[
 {
  "file": "beyond-birth-and-death/chapter-3.md",
  "antes": "magnanimous",
  "despues": "magnanimou",
  "page": 36,
  "nota": "Última línea de la p. 36 (p. impresa 34): «...who is more magnanimou» y la p. 37 arranca «than any other avatāra, even Kṛṣṇa Himself». El impreso corta la palabra sin guion y pierde la «s» final: la e"
 },
 {
  "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md",
  "antes": "chiseling",
  "despues": "chisling",
  "page": 226,
  "nota": "«...He is expert in chisling at the chastity of women...». El impreso escribe chisling."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.92.md",
  "antes": "into",
  "despues": "in",
  "page": 105,
  "nota": "p. 79, TRANSLATION del Texto 92: '...to desire to achieve liberation by merging in the Supreme...'. El impreso dice 'in', no 'into' (el 'into' sí aparece, pero en los SYNONYMS, que es otra frase)."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.81.md",
  "antes": "scripture",
  "despues": "literature",
  "page": 234,
  "nota": "TRANSLATION: «...by whose order I have attempted to write this auspicious literature.» El repo pone «scripture»."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.287.md",
  "antes": "to",
  "despues": "of",
  "page": 189,
  "nota": "'Thus end the Bhaktivedanta purports of the Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā, Chapter One...'. El impreso pone 'of', no 'to'."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.82.md",
  "antes": "food",
  "despues": "foodstuffs",
  "page": 314,
  "nota": "p. 283, TRANSLATION del Texto 82: 'Please be satisfied with whatever little foodstuffs You have received, and give up Your greedy mentality.'"
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.28.md",
  "antes": "25",
  "despues": "21",
  "page": 158,
  "nota": "SIGNIFICADO del texto 28: 'As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.52.21):'. El impreso pone 21, no 25."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.62.md",
  "antes": "his",
  "despues": "the",
  "page": 62,
  "nota": "p. 29, PURPORT del Texto 62: 'In the Amṛta-pravāha-bhāṣya, Bhaktivinoda Ṭhākura states that Vidyānagara is today known as Poravandara.' El impreso dice 'the', no 'his'."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.5.md",
  "antes": "into",
  "despues": "in",
  "page": 262,
  "nota": "p. 577, PURPORT: '...this knowledge of the Vedas was first impregnated in the heart of Brahmā by the Supreme Personality of Godhead.' Impreso 'in', no 'into'."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.24.md",
  "antes": "benefit",
  "despues": "benefited",
  "page": 49,
  "nota": "«...and by such association he will be benefited in spiritual advancement. By their words and instructions...». El repo pone «benefit»."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.11.md",
  "antes": "into",
  "despues": "in",
  "page": 96,
  "nota": "p. 1077, PURPORT: 'The sum total of the living entities is impregnated in this yonir mahad-brahma, and they are born in different forms...'. Impreso 'in', no 'into'."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.33.md",
  "antes": "into",
  "despues": "in",
  "page": 119,
  "nota": "'The sound of Brahman, or Veda, was first impregnated in the heart of Brahmā, the original learned man (ādi-kavaye).' El impreso pone 'in', no 'into'."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.3.md",
  "antes": "into",
  "despues": "in",
  "page": 155,
  "nota": "TRANSLATION: «The conditioned soul therefore transmigrates in different species of life, higher and lower...». El repo pone «into»."
 },
 {
  "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-1.md",
  "antes": "vyabhachary",
  "despues": "byabhibhachary",
  "page": 80,
  "nota": "Cursiva: «...are called vibhava, anubhava, satwik, and byabhibhachary;». El impreso trae byabhibhachary, no vyabhachary."
 },
 {
  "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-58.md",
  "antes": "sixteen thousand",
  "despues": "16,000",
  "page": 68,
  "nota": "p. 31 del libro: '...marrying more than 16,000 wives in more than 16,000 palaces...'. El impreso usa cifras, no 'sixteen thousand'."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.41.md",
  "antes": "He",
  "despues": "Lord Caitanya",
  "page": 279,
  "nota": "p. 256: 'His intention is to taste Kṛṣṇa's sweetness in transcendental love. Lord Caitanya does not care to think of Himself as Kṛṣṇa...'. El impreso nombra a Lord Caitanya; el repo lo ha reducido a '"
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.40.md",
  "antes": "on",
  "despues": "in",
  "page": 426,
  "nota": "'...generally known as ananta-śayyā, in the island called Śvetadvīpa in the ocean of milk.' El impreso pone 'in', no 'on'."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md",
  "antes": "Śrīpāda",
  "despues": "Śrīpād",
  "page": 429,
  "nota": "p.407: «charges directed against the devotees by Śrīpād Śaṅkarācārya». Sin -a final."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md",
  "antes": "sūtra",
  "despues": "verse",
  "page": 429,
  "nota": "p.407: «Śaṅkarācārya also says (verse 45) that the devotees who follow the Pañcarātra…». El impreso dice 'verse', no 'sūtra'."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.124.md",
  "antes": "to",
  "despues": "of the",
  "page": 152,
  "nota": "p. 128, colofón: 'Thus end the Bhaktivedanta purports of the Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā, Thirteenth Chapter...'. El impreso dice 'of the', no 'to'."
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.86.md",
  "antes": "Ity",
  "despues": "Ity",
  "page": 124,
  "nota": "Impreso: 'jīvānām iva na dhātu-sambandha Ity arthaḥ.' La letra es una I mayuscula cursiva (lleva remate arriba a la izquierda y pie abajo); la l minuscula cursiva de este libro es un trazo limpio sin "
 },
 {
  "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md",
  "antes": "are",
  "despues": "is",
  "page": 311,
  "nota": "«Nanda Mahārāja and mother Yaśodā are the embodiments of paternal love. Above all of these is Śrīmatī Rādhārāṇī and Her assistants...». El repo pone «are»."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md",
  "antes": "virāṭ",
  "despues": "virāṭa",
  "page": 197,
  "nota": "p.185: «The conception of the virāṭa universal form of the Lord». Con -a final."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.22.md",
  "antes": "one thousand",
  "despues": "1,000",
  "page": 112,
  "nota": "TRADUCCIÓN texto 22: 'the four yugas multiplied by 1,000 comprise one day on the planet of Brahmā.' El impreso pone la cifra."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.19.md",
  "antes": "semen",
  "despues": "semina",
  "page": 104,
  "nota": "«The Supreme Lord does not put His semina into that which is not spiritual...». El impreso usa «semina»."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md",
  "antes": "are",
  "despues": "is",
  "page": 132,
  "nota": "Impreso: «in the air there is sound and touch». Las cuatro clausulas del pasaje usan «is»."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.52.md",
  "antes": "virāṭ",
  "despues": "virāṭa",
  "page": 135,
  "nota": "Impreso p.1116: «Garbhodakaśāyī Viṣṇu, the virāṭa-puruṣa» y «the active manifestation of the virāṭa-puruṣa is described here»."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.57.md",
  "antes": "semen",
  "despues": "semina",
  "page": 139,
  "nota": "Impreso (traduccion): 'After this, semina (the faculty of procreation) and the god who presides over the waters appeared.'"
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.4.md",
  "antes": "are",
  "despues": "is",
  "page": 157,
  "nota": "'he cannot be a friend unlimitedly. There is an unlimited number of living entities, and our resources are limited'. El impreso pone 'is' (singular); 'unlimited' va partida por el guion de fin de líne"
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.1.md",
  "antes": "semen",
  "despues": "semina",
  "page": 331,
  "nota": "Impreso: «is made to enter into the womb of a woman through the particle of male semina to assume a particular type of body». En sinonimos: «retah-of semina»."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.13.md",
  "antes": "suffering",
  "despues": "the suffering condition of life",
  "page": 343,
  "nota": "p. 1325, PURPORT: 'They are sitting as friends, but one is suffering, and the other is aloof from the suffering condition of life.' El repo recortó la frase a 'suffering'."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.13.md",
  "antes": "bound",
  "despues": "to be bound up",
  "page": 343,
  "nota": "p. 1325, TRANSLATION del Texto 13: 'I, the pure soul, appearing now to be bound up by my activities, am lying in the womb of my mother by the arrangement of māyā.' El impreso trae la perífrasis comple"
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.17.md",
  "antes": "are",
  "despues": "there is",
  "page": 349,
  "nota": "«On one side of where the child is floating there is the heat of gastric fire, and on the other side there is urine, stool, blood and discharges.» El repo pone «are»."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.34.md",
  "antes": "but",
  "despues": "only, and",
  "page": 184,
  "nota": "p. 932, PURPORT: 'Sex, however, is allowed in married life only, and prostitution is prohibited because all our activities are ultimately aimed at liberation...'. El impreso dice 'only, and'; el repo "
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.7.md",
  "antes": "semen",
  "despues": "semina",
  "page": 231,
  "nota": "TRADUCCIÓN texto 7: 'to refrain from discharging his semina and to control the life air within his body.'"
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.39.md",
  "antes": "On",
  "despues": "On",
  "page": 67,
  "nota": "'because he is simply interested in sex in this life. On the whole, when one is too much inclined towards sex…' La O va empastada de tinta en el escaneo, pero es mayúscula de inicio de frase."
 },
 {
  "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.44.md",
  "antes": "to",
  "despues": "of",
  "page": 427,
  "nota": "TRANSLATION: «...all the trees on land had grown very tall as if to obstruct the path of the heavenly planets.» El repo pone «to»."
 }
]