[
 {
  "ref_file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "punar janma na eti māmeti kaunteya",
  "note_en": "The 1972 printing quotes the line as *punar janma na eti māmeti kaunteya* and cites it as Bg. 4.9. In this same edition the verse ends *naiti mām eti so 'rjuna*. (*na eti* and *māmeti* are only the sandhi written apart and together; the word that differs is the last one — *kaunteya* for *so 'rjuna*, both of them ways of addressing Arjuna.) Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": null,
  "source_note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). OJO: el impreso de 1972 cita asi el verso (Bg. 4.9) aunque la lectura habitual sea 'mam eti so rjuna'. No es ruido de OCR: se lee limpio en la imagen de la p. 70. Manda el impreso.",
  "links": [
   "/en/bg/4/9/"
  ],
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-24.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "a verse from the Bhobishya Purana",
  "note_en": "The 1968 printing attributes the verse to the *Bhobishya Purana*. The digital text attributed it to the *Skanda Purāṇa*. This is not a spelling variant: the two are different scriptures. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": null,
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN en la p.227 del impreso de 1968: 'He has quoted a verse from the Bhobishya Purana'. No es una variante de grafia: el repo citaba OTRA escritura. En la misma frase el impreso escribe 'Sam Veda' y 'Pancharatracum', y trae la errata 'literaute' por 'literature', que se respeta por politica (manda el impreso).",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-8.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "known as Baikrik, Taijsa and Tamasa.",
  "note_en": "The 1968 printing gives the three transformations of consciousness as *Baikrik*, *Taijsa* and *Tamasa*. The digital text had *vaikārika*, *taijasa* and *tāmasa*. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "126",
  "source_note": "transcrito de la imagen del impreso (p.126). Impreso p.76: 'Lord Shiva is a combination of the three kinds of transformed consciousness, known as Baikrik, Taijsa and Tamasa.' Los tres nombres en cursiva y con mayúscula, sin diacríticos.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.97.md",
  "field": "synonyms",
  "anchor": "paṭa-ādi—space, etc.;",
  "note_en": "The printing glosses *paṭa-ādi* as “space”. The digital text glossed it “plates”. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": null,
  "source_note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; errata impreso (plates->space); print gold standard.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.173.md",
  "field": "synonyms",
  "anchor": "adhara—lies;",
  "note_en": "The printing glosses *adhara* as “lies”. The digital text glossed it “lips”. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": null,
  "source_note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; errata impreso (lips->lies); print gold standard.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.20.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "sattra",
  "note_en": "The printing reads *sattra-guṇa* here. Elsewhere in these books the form is *sattva* (3,268 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "133",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.133): p. 112 impresa: «Brahmana is the symbol of sattra-guna, or the mode of goodness.» Verificado a 900 dpi comparando el glifo con la «r» cursiva de «kṣatriya»/«sudras» y con la «v» cursiva de «vaisya»: es una «r». Errata del impreso.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Vayn",
  "note_en": "The 1968 printing reads *Vayn Puranas*. The Purāṇa is the *Vāyu Purāṇa*. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "233",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.233): p. 179, verificado a 400 dpi: 'According to Skanda and Vayn Puranas'. Es una errata del impreso (por Vayu), pero el impreso manda.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-17.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "manuḥl",
  "note_en": "The printing carries a stray letter after *manuḥ*. Elsewhere in these books the form is *manuḥ* (292 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "149",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN (p.149) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 123, verificado a 400 dpi: el impreso trae «kapilo manuḥl prahlādo» con una 'l' pegada (errata del impreso).",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.220.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "kunti",
  "note_en": "The printing reads *kunti beads*, in italics and without diacritics. The beads are *kaṇṭhī*. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "156",
  "source_note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.156): 600 dpi: «with tilaka on his nose and kunti beads around his neck». En cursiva y sin ningún diacrítico (errata del impreso por kaṇṭhī).",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-20/sb-5.20.28.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "antrayāmī",
  "note_en": "The printing reads *antrayāmī*. Elsewhere in these books the form is *antaryāmī* (154 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "335",
  "source_note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.335): Impreso p.311: «in seeing the Supreme Lord as antrayāmī, the Supersoul within the core of the heart». Errata del impreso (los sinónimos traen «antaryāmī»).",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-07/sb-7.7.15.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "darmān",
  "note_en": "The printing reads *sarva-darmān*, without the h. The purport cites the line as Bg. 18.66, where this edition has *sarva-dharmān*. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "81",
  "source_note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.81): p.53, purport: «He says, sarva-darmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja». Errata del impreso («darmān» sin h), se respeta. Verificado a 500 dpi.",
  "links": [
   "/en/bg/18/66/"
  ],
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-14.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "",
  "note_en": "The printed list of Kṛṣṇa's qualities skips two numbers: it runs 44, 45, 48. The numbering is reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "124",
  "source_note": "DECISION DEL USUARIO (2026-08-03): reproducir el impreso tambien en las listas numeradas, saltos incluidos. Cualidades de Krishna (p.124): el impreso pasa de 45 a 48 —se van \"46. attractive to all women\" y \"47. partial to His devotees\"— y 48-50 quedan como \"full with opulence / Supreme / full with riches\" (el repo traia \"full with riches / Supreme controller / possesses all honor\"). Cualidades de Radharani (p.125): el impreso pasa de 20 a 22 y su 20 es \"She can give shelter to all kinds of devotees\"; se va \"She is the abode of love of the residents of Gokula\". El impreso se contradice (dice \"the above-mentioned 50 qualities\" tras listar 47), pero manda el impreso.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.6-7.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Janamcjaya",
  "note_en": "The printing reads *Janamcjaya*. Elsewhere in these books the form is *Janamejaya* (79 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "96",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.96): FRASE COMPLETA DEL IMPRESO (p. 447, entrada «Asita»): «He was one of the members in the snake sacrifice of Maharaja Janamcjaya.» A 500 dpi la letra tras la 'm' es una 'c' abierta, sin travesaño horizontal, claramente distinta de las 'e' de la misma línea. Errata del impreso, no fallo del alineador.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-10/sb-8.10.19-24.md",
  "field": "translation",
  "anchor": "Balahhit",
  "note_en": "The printing reads *Balahhit*. The name of Indra here is *Balabhit*, “he who broke Bala”. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "68",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.68): p. 40 impresa, TRANSLATION: «on conchshells. Balahhit, Lord Indra, upon seeing this situation of his ferocious rivals, became extremely angry.» A 500 dpi se ven dos 'h' seguidas, sin asta descendente ni bucle de 'b'. Errata del impreso.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.13.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Cakravatī",
  "note_en": "The printing reads *Cakravatī*. Elsewhere in these books the form is *Cakravartī* (1,686 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "59",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN (p.59) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 23 impresa (verificado a 400 dpi): «Viśvanātha Cakravatī Ṭhākura describes the real guru» — errata del impreso, sin la r.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.17.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Cakravatī",
  "note_en": "The printing reads *Cakravatī*. Elsewhere in these books the form is *Cakravartī* (1,686 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "218",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.218): p. 183, ampliado a 600 dpi: «Śrīla Viśvanātha Cakravatī Ṭhākura explains māyāmayam by dividing it into the words māyā and āmayam». Sin r: errata del impreso.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Yushiṣṭhira",
  "note_en": "The printing reads *Yushiṣṭhira*. Elsewhere in these books the form is *Yudhiṣṭhira* (3,008 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "210",
  "source_note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.210): Impreso p.173: «In the arena of the rāja-sūya sacrifice of Mahārāj Yushiṣṭhira». Errata del impreso; a 500 dpi se ven claramente los puntos suscritos bajo s y t.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-17/cc-madhya-17.180.md",
  "field": "translation",
  "anchor": "Mādhavanedra",
  "note_en": "The printing reads *Mādhavanedra*. Elsewhere in these books the form is *Mādhavendra* (910 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "130",
  "source_note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.130): p.97, traducción: «Śrīla Mādhavanedra Purī saw that he behaved like a Vaiṣṇava». Errata del impreso («vanedra» en lugar de «vendra»), se respeta. Verificado a 500 dpi.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.246.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Yaja",
  "note_en": "The printing reads *Yaja*. Elsewhere in these books the form is *Yajña* (719 occurrences).",
  "scan_pdf_page": "168",
  "source_note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.168): p. 135: «...and of these, both Yaja and Vāmana are also counted among the līlā-avatāras.» Errata del impreso (Yaja por Yajña); en la enumeración previa sí aparece «Yajña».",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Vorontsov-Velianino",
  "note_en": "The 1972 printing gives the astronomer's name as *Boris Vorontsov-Velianino*. The Soviet astronomer is Boris Vorontsov-Velyaminov. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": null,
  "source_note": "el impreso de 1972 (p. impresa 33) pone «Boris Vorontsov-Velianino». Verificado a 600 ppp contra el escaneo correcto, no la edicion india.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Nikolat",
  "note_en": "The 1972 printing gives the chemist's name as *Nikolat Zhirov*. The Soviet chemist is Nikolai Zhirov. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "19",
  "source_note": "transcrito de la imagen del impreso (p.19). \"Doctor of Chemistry Nikolat Zhirov, covering the problem of atmosphere on the planets...\" (p. 35 impresa; la letra final es una 't' con travesaño, sin punto)",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "Śrīman Rāmānujācārya defines",
  "note_en": "The 1972 printing reads *Śrīman Rāmānujācārya*. The honorific is *Śrīpāda* in 24 other places in these books. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": null,
  "source_note": "el impreso de 1972 (p. impresa 58) pone «Sriman Ramanujacarya», no «Sripada». Verificado contra el escaneo de 1972 —el correcto para este libro—, no contra la edicion india de 1960, que es otro texto.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "srimad-bhagavatam/a-short-sketch-of-the-life-and-teachings.md",
  "field": "purport",
  "anchor": "(formerly known as Dabir Khās)",
  "note_en": "The printing states that Sanātana Gosvāmī was formerly known as Dabir Khās. Dabir Khās was the name of Rūpa Gosvāmī in government service; Sanātana's was Sākara Mallika. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "33",
  "source_note": "el impreso (p.33) pone «Sanatana Gosvami (formerly known as Dabir Khas)». ATENCION: es un ERROR DE HECHO del impreso — Dabir Khasa era el nombre de Rupa Gosvami, no de Sanatana, como glosa el propio Caitanya-caritamrta (Madhya 1.175). Se aplica por la regla de respetar la errata del impreso; si se prefiere lo contrario, basta revertir esta linea.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 },
 {
  "ref_file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.28.md",
  "field": "translation",
  "anchor": "son-god",
  "note_en": "The translation reads “daughter of the son-god”. The word-for-word on this same verse glosses the word as the sun-god. Reproduced as printed.",
  "scan_pdf_page": "282",
  "source_note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.282): Impreso p.255, TRANSLATION: «O daughter of the son-god, kindly purify us by your pious activities» — errata del impreso; los sinonimos si dicen sun-god.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.",
  "anchor_scope": "texto renderizado (sin marcas de markdown)"
 }
]