[ { "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "pagina": 20, "texto_repo": "maharaja", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Mahārāja Bharata, despite a life of severe penances, thought of a stag at the time of his death and thus became a stag after death.", "frase_impreso": "Mahārāj Bharata, despite a life of severe penances, thought of a stag at the time of his death and thus became a stag after death.", "nota": "p. 36 impresa: «Mahārāj Bharata, despite a life of severe penances, thought of a stag at the time of his death and thus became a stag after death.» — sin la -a final. El «(Bg. 8.6)» que traía el OCR es la cita del verso que va justo encima, no forma parte de la frase.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "pagina": 40, "texto_repo": "worshiped simultaneously the worshiper", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "There are many hundreds of thousands of temples of Viṣṇu and Devī, and sometimes they are worshiped simultaneously. The worshiper of the power, Durgā, or the external energy of Kṛṣṇa, may achieve all kinds of material success very easily", "frase_impreso": "There are many hundreds of thousands of temples of Viṣṇu and Devī, and sometimes they are worshipped simultaneously. The worshipper of the power, Durgā, or the external energy of Kṛṣṇa, may achieve all kinds of material success very easily", "nota": "p. 10 impresa acaba «and sometimes they are worshipped simultaneously. The wor-» y la p. 11 empieza «shipper of the power, Durgā, or the external energy of Kṛṣṇa, may achieve». Doble p en ambas palabras.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "pagina": 279, "texto_repo": "janoloka janoloka", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "He narrated a story of how the same question had been discussed on the planet known as Janoloka. Janoloka is above the Svargaloka planets, such as the moon, Venus, etc.", "frase_impreso": "He narrated a story of how the same question had been discussed on the planet known as Janaloka. Janaloka is above the Svargaloka planets, such as the moon, Venus, etc.", "nota": "p. 242 impresa: «He narrated a story of how the same question had been discussed on the planet known as Janaloka. Janaloka is above the Svargaloka planets, such as the moon, Venus, etc.» — con 'a' (Jana-), no 'Jano-', y sin diacríticos.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "pagina": 328, "texto_repo": "temporary does", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "That the cosmic manifestation is flickering and temporary does not mean that it is false.", "frase_impreso": "That the cosmic manifestation is flickering and temporary dose not mean that it is false.", "nota": "Palabra partida entre páginas: la p. 291 impresa acaba «That the cosmic manifestation is flickering and tempo-» y la p. 292 empieza «rary dose not mean that it is false.» El impreso trae la errata 'dose'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "pagina": 290, "texto_repo": "exuberant transcendental pleasure", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "This is another instance of a diseased condition resulting from exuberant transcendental pleasure.", "frase_impreso": "This is another instance of a diseased condition resulting from exhuberant transcendental pleasure.", "nota": "p. 253 impresa: «This is another instance of a diseased condition resulting from exhuberant transcendental pleasure.» — el impreso escribe 'exhuberant'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "perfect-questions-perfect-answers/chapter-6.md", "pagina": 83, "texto_repo": "vidura vidura", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Just like Vidura. Vidura was feeding Kṛṣṇa bananas, but he was so absorbed in thought that he was throwing away the real bananas", "frase_impreso": "Just like Vidu. Vidu was feeding Kṛṣṇa bananas, but he was so absorbed in thought that he was throwing away the real bananas", "nota": "p. 63 impresa: «No, if made sincerely with devotion, then Kṛṣṇa will like it. Just like Vidu. Vidu was feeding Kṛṣṇa bananas...». El impreso pone 'Vidu', no 'Vidura'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "pagina": 34, "repo": "", "scan": "engaged", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "the mind always in Kṛṣṇa consciousness", "impreso": "the mind always engaged in Kṛṣṇa consciousness", "nota": "pp. 32-33: 'It is not that activities are to be stopped, but regulated by the mind always engaged in Kṛṣṇa consciousness. Being always engaged in some activity connected with Kṛṣṇa is actual samādhi.' El repo omite 'engaged'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "pagina": 41, "texto_repo": "pandita", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "There is a very nice verse by Cāṇakya Paṇḍita:", "frase_impreso": "There is a very nice verse by Cāṇakya Pāṇḍit:", "nota": "p. 39 impresa, última línea: «There is a very nice verse by Cāṇakya Pāṇḍit:» — con macron en la Pā y sin la 'a' final. El resto del texto que traía el scan es el titulillo de la página siguiente.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.88-89.md", "pagina": 101, "fragmento_sobrante": "ignorance covering", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "**As the sun and moon drive away darkness by their appearance and reveal the nature of everything, these two brothers dissipate the darkness of ignorance covering the living beings' and enlighten them with knowledge of the Absolute Truth.**", "frase_impreso": "**As the sun and moon drive away darkness by their appearance and reveal the nature of everything, these two brothers dissipate the darkness of the living beings' ignorance and enlighten them with knowledge of the Absolute Truth.**", "nota": "p. 75 impresa (Ādi-līlā vol. 1, Textos 88-89). El digital dejaba un apóstrofo huérfano tras 'beings'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.274.md", "pagina": 391, "fragmento_sobrante": "a verse by", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "with a verse by Śrī Rūpa Gosvāmī'.", "frase_impreso": "with Śrī Rūpa Gosvāmī's verse.", "nota": "p. 368 impresa. Además de reordenar, el repo deja un apóstrofo suelto tras 'Gosvāmī'; el impreso trae el genitivo 'Śrī Rūpa Gosvāmī's verse.'", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.60.md", "pagina": 290, "fragmento_sobrante": "-śakti", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "namely, the *hlādinī-śakti,* or pleasure potency,", "frase_impreso": "namely the *hlādinī,* or pleasure potency,", "nota": "Pagina impresa 267, Adi-lila Cap. 4, purport Texto 60. El impreso lee «...three kinds of internal potency, namely the hlādinī, or pleasure potency, sandhinī, or existential potency, and samvit, or cognitive potency.» Sin «-śakti» y sin coma tras «namely».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.14.md", "pagina": 402, "fragmento_sobrante": "in reality", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Indeed, in reality we can get knowledge only from the Vedic sources.", "frase_impreso": "Indeed, we can get knowledge in reality only from the Vedic sources.", "nota": "Pagina impresa 380 (Adi-lila cap. 5, significado del texto 14). El impreso coloca 'in reality' despues de 'knowledge'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "pagina": 427, "repo": "sripada", "scan": "sripad", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Śrīpāda Śaṅkarācārya has misleadingly", "impreso": "Śrīpād Śaṅkarācārya has misleadingly", "nota": "p. 405, PURPORT: 'Śrīpād Śaṅkarācārya has misleadingly explained the quadruple from (catur-vyūha) in his interpretation of the forty-second aphorism...' El impreso pone 'Śrīpād'; el repo, 'Śrīpāda'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.98.md", "pagina": 471, "repo": "bhuvar 3 svar 4 mahar 5 janas 6 tapas", "scan": "bhuvah svah mahah jana tapah", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "(2) Bhuvar, (3) Svar, (4) Mahar, (5) Janas, (6) Tapas", "impreso": "(2) Bhuvaḥ, (3) Svaḥ, (4) Mahaḥ, (5) Jana, (6) Tapaḥ", "nota": "p. 449, PURPORT: 'The upper planetary systems are (1) Bhū, (2) Bhuvaḥ, (3) Svaḥ, (4) Mahaḥ, (5) Jana, (6) Tapaḥ and (7) Satya.'", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.74.md", "pagina": 580, "fragmento_sobrante": "Like the previous verse", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Like the previous verse, this verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11)", "frase_impreso": "This verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11)", "nota": "Pagina impresa 559, Adi-lila Cap. 6, purport Texto 74. El purport arranca directamente con «This verse appears in Śrīmad-Bhāgavatam (10.83.11) in connection with the meeting...».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.133.md", "pagina": 153, "repo": "", "scan": "to prove their philosophy", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "To prove their philosophy, the members of the Māyāvāda school, giving up the real, easily understood meaning of Vedic literature and introduced indirect meanings based on their imaginative powers.", "impreso": "The Māyāvāda school, giving up the real, easily understood meaning of Vedic literature, has introduced indirect meanings, based on their imaginative powers, to prove their philosophy.", "nota": "p. 129, TRANSLATION del texto 133: '\"The Māyāvāda school, giving up the real, easily understood meaning of Vedic literature, has introduced indirect meanings, based on their imaginative powers, to prove their philosophy.\"' El repo trae la frase reordenada y agramatical.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.140.md", "pagina": 157, "repo": "", "scan": "iti cet", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "katham idam avagamyate.", "impreso": "katham idam avagamyate iti cet?", "nota": "p. 133, PURPORT: cita del Vedārtha-saṅgraha, 'jñānena dharmeṇa svarūpam api nirūpitam, / na tu jñāna-mātraṁ brahmeti katham idam / avagamyate iti cet?' El repo omite 'iti cet?' y cierra con punto.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.38.md", "pagina": 52, "texto_repo": "in order", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared in order to deliver all the fallen souls.", "sobrante_exacto": " in order", "como_queda": "Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared to deliver all the fallen souls.", "nota": "Impreso p.28 (Adi-lila, Texto 38, TRANSLATION): «Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared to deliver all the fallen souls. Therefore He devised many methods to liberate them from the clutches of māyā.» Sin 'in order'. 'in order' aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.72.md", "pagina": 80, "repo": "rg yajur", "scan": "rk yajuh", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Ṛg, Yajur", "impreso": "Ṛk, Yajuḥ", "nota": "p. 56, PURPORT: '\"A person who chants the two syllables Ha-ri has already studied the four Vedas—Sāma, Ṛk, Yajuḥ and Atharva.\"'", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.82.md", "pagina": 90, "texto_repo": "me", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "causes One to dance, laugh and cry.", "frase_impreso": "causes one to dance, laugh and cry.", "nota": "Impreso p.66: \"'Chanting the holy name in ecstasy causes one to dance, laugh and cry.' When My spiritual master heard all this, he smiled and then began to speak.\" El impreso lleva 'one' en minuscula; el repo lo puso en mayuscula ('One'). Verificado a 200 dpi sobre la linea de la TRANSLATION.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.89-90.md", "pagina": 96, "texto_repo": "on end", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "Perspiration, trembling, standing on end of one's bodily hairs, tears, faltering, fading, madness, melancholy, patience, pride, joy and humility", "sobrante_exacto": " on end", "como_queda": "Perspiration, trembling, standing of one's bodily hairs, tears, faltering, fading, madness, melancholy, patience, pride, joy and humility", "nota": "Impreso p.72 (TRANSLATION): «'Perspiration, trembling, standing of one's bodily hairs, tears, faltering, fading, madness, melancholy, patience, pride, joy and humility—...». La segunda aparicion de 'on end' esta en el significado ('standing of the hairs on end, etc.') y SI esta en el impreso p.72; esa no se toca.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.99.md", "pagina": 104, "texto_repo": "no", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "no māṁ duṣkṛtino mūḍhāh", "frase_impreso": "na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ", "nota": "Impreso p.80: 'na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ / prapadyante narādhamāḥ' (cita de Bg. 7.15 en el purport). El repo abre el verso con 'no' y ademas pierde la visarga final de 'mūḍhāḥ'. Aparicion unica en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.12.md", "pagina": 189, "fragmento_sobrante": "The word", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The word *asura* refers to one who is against devotional service to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu.", "frase_impreso": "*Asura* refers to one who is against devotional service to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu.", "nota": "Pagina impresa 165, Adi-lila Cap. 8, purport Texto 12. El impreso lee «...even though he is very exalted in human society. Asura refers to one who is against devotional service to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu.» — «Asura» en cursiva y con mayuscula inicial; no hay «The word».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.11.md", "pagina": 244, "fragmento_sobrante": "Ādi-līlā", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "This is stated in the *Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā,* Chapter Twelve.", "frase_impreso": "This is stated in the *Caitanya-bhāgavata,* Chapter Twelve.", "nota": "Pagina impresa 220, Adi-lila Cap. 9, purport Texto 11. El impreso lee «This is stated in the Caitanya-bhāgavata, Chapter Twelve.» El «Ādi-līlā» que si aparece antes pertenece a otra frase («This is explained in Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā, Seventh Chapter»), en un parrafo distinto.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.128.md", "pagina": 357, "texto_repo": "every year", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "All the devotees who resided in Bengal used to visit Jagannātha Purī every year to see the Lord.", "sobrante_exacto": " every year", "como_queda": "All the devotees who resided in Bengal used to visit Jagannātha Purī to see the Lord.", "nota": "Impreso p.333 (TRANSLATION del Texto 128): «All the devotees who resided in Bengal used to visit Jagannātha Purī to see the Lord.» Sin 'every year'. 'every year' aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "pagina": 373, "fragmento_sobrante": "constructed the govinda temple", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The govinda temple was constructed by Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī's order, one of his disciples constructed the Govinda temple.", "frase_impreso": "The Govinda temple was constructed by Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī's order to one of his disciples.", "nota": "p. 349 impresa. El repo duplica la oración y escribe 'govinda' en minúscula; el impreso la trae una sola vez, con mayúscula y 'to one of his disciples'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.73.md", "pagina": 319, "repo": "", "scan": "a golden club and plow", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "He saw a golden club and plow in the hands of the Lord.", "impreso": "He saw in the hands of the Lord a golden club and plow.", "nota": "p. 295, TRANSLATION del texto 73: 'Vanamālī Paṇḍita, the thirty-fifth branch of the tree, was very celebrated in this world. He saw in the hands of the Lord a golden club and plow.'", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.78-79.md", "pagina": 323, "texto_repo": "verse", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The *Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā,* verse 207, states that he was formerly Candrikā in Vṛndāvana.", "frase_impreso": "The *Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā* (verses 187 and 207) states that he was formerly Candrikā in Vṛndāvana.", "nota": "Impreso p.299: 'The Gaura-ganoddesa-dipika (verses 187 and 207) states that he was formerly Candrika in Vrndavana.' Verificado a 200 dpi. Aparicion unica en el fichero. (En el mismo purport el impreso tampoco trae el 'verse 175' que el repo anade en el parrafo de Mukunda dasa; queda fuera de este caso.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "pagina": 327, "texto_repo": "radha krsna", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "(4 and 5) *Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor),", "frase_impreso": "(4 and 5) *Gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor),", "nota": "p. 303 impresa, lista de los dieciséis libros de Rūpa Gosvāmī: «(4 and 5) Gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat (major) and Laghu (minor), (6) Stavamālā». El impreso NO lleva el «Rādhā-kṛṣṇa-» delante; el título empieza con G mayúscula.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "pagina": 331, "fragmento_sobrante": "In such cases", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "are appropriate when one's own honor is insulted but not when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed. In such cases one should not be humble and meek but must act.", "frase_impreso": "are appropriate when one's own honor is insulted. But when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed, one should not be humble and meek but must act.", "nota": "Pagina impresa 307, Adi-lila Cap. 10, purport Texto 85. Ademas de sobrar «In such cases», la puntuacion de la edicion digital reescribio la frase: el impreso corta con punto tras «insulted» y abre «But when Lord Viṣṇu or the ācāryas are blasphemed,» con coma.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.39.md", "pagina": 400, "fragmento_sobrante": "In verses 194 and 200", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "a most beloved *gopī* of Kṛṣṇa's, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. In verses 194 and 200 it is said that Kaṁsāri Sena,", "frase_impreso": "a most beloved *gopī* of Kṛṣṇa, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. It is said that Kaṁsāri Sena,", "nota": "Pagina impresa 376, Adi-lila Cap. 11, purport Texto 39. La frase se ha alargado por la izquierda porque el impreso tambien discrepa ahi: dice «of Kṛṣṇa,» y no «of Kṛṣṇa's,». Tras el punto el impreso arranca «It is said that Kaṁsāri Sena, the father of Sadāśiva Kavirāja, was formerly the gopī named Ratnāvalī in Kṛṣṇa's pastimes.» — sin «In verses 194 and 200».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.1.md", "pagina": 26, "texto_repo": "s real followers", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "Rejecting the false followers, I offer my respectful obeisances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya Śrī Advaita Ācārya's real followers, whose life and soul were Śrī Caitanya Mahāprabhu.", "sobrante_exacto": " Śrī Advaita Ācārya's real followers,", "como_queda": "Rejecting the false followers, I offer my respectful obeisances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya whose life and soul were Śrī Caitanya Mahāprabhu.", "nota": "Impreso p.2 (Adi-lila Cap.12, arrastre de la traduccion del Texto 1): «...sances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya whose life and soul were Śrī Caitanya Mahāprabhu.» El digital duplica la frase.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.20.md", "pagina": 37, "texto_repo": "madhya 12", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "The *Guṇḍicā-mārjana* chapter of *Caitanya-caritāmṛta* (Madhya 12) describes this vividly.", "sobrante_exacto": " (Madhya 12)", "como_queda": "The *Guṇḍicā-mārjana* chapter of *Caitanya-caritāmṛta* describes this vividly.", "nota": "Impreso p.13 (significado del Texto 20): «The Guṇḍicā-marjana chapter of Caitanya-caritāmṛta describes this vividly.» Sin la referencia '(Madhya 12)'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.21.md", "pagina": 38, "fragmento_sobrante": "and danced", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "While Lord Caitanya Mahāprabhu and Advaita Prabhu chanted the Hare Kṛṣṇa mantra and danced, there were various ecstatic symptoms in Their bodies,", "frase_impreso": "While Lord Caitanya Mahāprabhu and Advaita Prabhu danced and chanted the Hare Kṛṣṇa mantra, there were various ecstatic symptoms in Their bodies,", "nota": "p. 14 impresa. En el impreso 'mantra' no va en cursiva dentro de la TRANSLATION, igual que en el repo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.105.md", "pagina": 136, "fragmento_sobrante": "of the neighborhood", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Ordinary people saw them as respectable *brāhmaṇa* ladies of the neighborhood,", "frase_impreso": "Ordinary people saw them as neighborhood respectable *brāhmaṇa* ladies,", "nota": "p. 112 impresa. En el impreso 'brāhmaṇa' va en cursiva, igual que en el repo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "pagina": 108, "fragmento_sobrante": "D. 1924) a", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In the Bengali year 1331 (A.D. 1924) a thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma.", "frase_impreso": "In the Bengali year 1331 a thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma.", "nota": "Pagina impresa 84, Adi-lila Cap. 13, purport Texto 61. El impreso no trae el parentesis «(A.D. 1924)»; hay que borrarlo entero, no solo «D. 1924) a».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "pagina": 84, "texto_repo": "a d 1534", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 (A.D. 1534) He disappeared from this world.", "sobrante_exacto": " (A.D. 1534)", "como_queda": "In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 He disappeared from this world.", "nota": "Impreso p.60 (TRANSLATION del Texto 9): «In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 He disappeared from this world.» Sin '(A.D. 1534)'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.49.md", "pagina": 180, "fragmento_sobrante": "after bathing in the ganges", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "When the girls engaged in worshiping the different demigods after bathing in the Ganges, the young Lord", "frase_impreso": "When the girls, after bathing in the Ganges, engaged in worshiping the different demigods, the young Lord", "nota": "p. 156 impresa (TRANSLATION del texto 49).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.55.md", "pagina": 185, "fragmento_sobrante": "because society has deteriorated", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Now because society has deteriorated there is propaganda to have one or two children and kill the rest by contraceptive methods.", "frase_impreso": "Now there is propaganda to have one or two children and kill the rest by contraceptive methods because society has deteriorated.", "nota": "Pagina impresa 161 (Adi-lila cap. 14, significado del texto 55). El impreso pone la clausula causal al final de la frase.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.26.md", "pagina": 239, "texto_repo": "good", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "That which is clear need not be scrutinized for good qualities and faults.", "sobrante_exacto": " good", "como_queda": "That which is clear need not be scrutinized for qualities and faults.", "nota": "Impreso p.215 (TRANSLATION del Texto 26): «Vṛndāvana dāsa Ṭhākura has previously elaborately described this. That which is clear need not be scrutinized for qualities and faults.» 'good' aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.51.md", "pagina": 251, "texto_repo": "good", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "I have asked you to teach Me by explaining the faults and good qualities in your poetry.", "sobrante_exacto": " good", "como_queda": "I have asked you to teach Me by explaining the faults and qualities in your poetry.", "nota": "Impreso p.227 (TRANSLATION del Texto 51): «Taking a humble position, Śrī Caitanya Mahāprabhu said: \"Because I am not of your level, I have asked you to teach Me by explaining the faults and qualities in your poetry.» 'good' aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.78.md", "pagina": 263, "texto_repo": "the words", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "The use of the words 'lakṣmīr iva' ['like Lakṣmī'] manifests the ornament of meaning called upamā [analogy].", "sobrante_exacto": "the words ", "como_queda": "The use of 'lakṣmīr iva' ['like Lakṣmī'] manifests the ornament of meaning called upamā [analogy].", "nota": "Impreso p.239 (TRANSLATION del Texto 78): «\"The use of lakṣmīr iva [like Lakṣmī] manifests the ornament of meaning called upamā [analogy].» Sin 'the words'. (El impreso ademas no lleva las comillas simples alrededor de lakṣmīr iva ni de like Lakṣmī; eso es una divergencia aparte que este caso no toca.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.105.md", "pagina": 338, "texto_repo": "unmanifest", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "\"Yet there is another unmanifest nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "sobrante_exacto": " unmanifest", "como_queda": "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "nota": "Impreso p.314 (significado del Texto 105, cita de Bg. 8.20): «\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.» La otra ocurrencia de la cadena es dentro de 'unmanifested matter', que si esta en el impreso.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "pagina": 382, "fragmento_sobrante": "A.D", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "became King of Bengal (A.D. 1521-1533).", "frase_impreso": "became King of Bengal (1521-1533).", "nota": "Pagina impresa 358, Adi-lila Cap. 17, purport Texto 195. El impreso lee «After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (1521-1533).» Hay que borrar «A.D. » completo, no solo «A.D».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "pagina": 382, "texto_repo": "golam husen", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "whose author, Golām Husen, says that Nawab Hussain Shah belonged to the family of Mukkā Seripha.", "frase_impreso": "whose author, Golāma Husena, says that Nawab Hussain Shah belonged to the family of Mukkā Seripha.", "nota": "p. 358 impresa: «There is a book called Riyāja Us-salātina, whose author, Golāma Husena, says that Nawab Hussain Shah belonged to the family of Mukkā Seripha.» — con las -a finales.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "pagina": 382, "texto_repo": "a d", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "was at that time (A.D. 1498-1521) the independent King of Bengal.", "frase_impreso": "was at that time (1498-1511) the independent King of Bengal.", "nota": "p. 358 impresa: «Nawab Hussain Shah, whose full name was Ālā Uddīna Saiyada Husena Sā, was at that time (1498-1511) the independent King of Bengal.» — el impreso no lleva «A.D.» y la fecha final es 1511, no 1521.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.254.md", "pagina": 412, "fragmento_sobrante": "became", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Hearing of the incident, all the students became greatly angry, joined together in criticizing the Lord.", "frase_impreso": "Hearing of the incident, all the students, greatly angry, joined together in criticizing the Lord.", "nota": "Pagina impresa 388, Adi-lila Cap. 17, TRANSLATION del Texto 254. El impreso lleva coma tras «students» (aposicion) y no trae «became».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.301.md", "pagina": 436, "fragmento_sobrante": "and others", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "of Śrī Nityānanda, Śrī Advaita Prabhu and others has been fully described.", "frase_impreso": "of Śrī Nityānanda and Śrī Advaita Prabhu has been fully described.", "nota": "Pagina impresa 412, Adi-lila Cap. 17, purport Texto 301. El impreso lee «In verses 296 through 301 the emotional devoted service of Śrī Nityānanda and Śrī Advaita Prabhu has been fully described.» Ademas de sobrar «and others», hay que devolver la conjuncion «and» en lugar de la coma.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.302.md", "pagina": 437, "fragmento_sobrante": "Holding", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "blackish. Holding a flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy.", "frase_impreso": "blackish. A flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy.", "nota": "Pagina impresa 413, Adi-lila Cap. 17, TRANSLATION del Texto 302. El impreso lee «In kṛṣṇa-līlā the Lord's complexion is blackish. A flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy.» — sin «Holding» y con «A» mayuscula. Aparte (fuera del alcance de este caso): el repo escribe «kṛṣṇa-lilā» y el impreso «kṛṣṇa-līlā», con ī larga.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.93.md", "pagina": 287, "texto_repo": "hundreds of mouths", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "**Then Śrī Caitanya Mahāprabhu went to His personal devotees and began speaking about Haridāsa Ṭhākura's transcendental qualities as if He had hundreds of mouths. hundreds of mouths.**", "frase_impreso": "**Then Śrī Caitanya Mahāprabhu went to His personal devotees and began speaking about Haridāsa Ṭhākura's transcendental qualities as if He had hundreds of mouths.**", "nota": "El texto 93 está en la p. 254 impresa (PDF 286, no 287). La traducción impresa dice una sola vez: «Then Śrī Caitanya Mahāprabhu went to His personal devotees and began speaking about Haridāsa Ṭhākura's transcendental qualities as if He had hundreds of mouths.» El repo repite «hundreds of mouths.» al final; hay que suprimir la repetición.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.112.md", "pagina": 96, "repo": "nambudari", "scan": "nam budri", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Nambudari *brāhmaṇas,*", "impreso": "*nambudri-brāhmaṇas,*", "nota": "\"In the Malabara district, a section of the brahmanas are known as nam-budri-brahmanas, and the Bhattatharis are their priests.\" — en cursiva y en minuscula, con guion de composicion (p. 72 impresa)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.273.md", "pagina": 182, "texto_repo": "in order", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "Now You have appeared in order to deliver the whole world!", "sobrante_exacto": " in order", "como_queda": "Now You have appeared to deliver the whole world!", "nota": "Impreso p.158 (TRANSLATION del Texto 273): «All the people began to call very loudly: \"All glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu, who is the son of Mahārāja Nanda! Now You have appeared to deliver the whole world!» 'in order' aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "pagina": 43, "fragmento_sobrante": "Bṛhad-", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "were Hari-bhakti-vilāsa, Bṛhad-bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.", "frase_impreso": "were Hari-bhakti-vilāsa, Bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.", "nota": "Pagina impresa 19, Madhya-lila Cap. 1, TRANSLATION del Texto 35. El impreso lee «Bhāgavatāmṛta», con B mayuscula y sin guion; no basta con quitar «Bṛhad-».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "pagina": 43, "texto_repo": "brhad", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Regarding the *Bṛhad-bhāgavatāmṛta,* there are two parts dealing with the discharge of devotional service.", "frase_impreso": "Regarding *Bṛhad-bhāgavatāmṛta,* there are two parts dealing with the discharge of devotional service.", "nota": "El pasaje cae en la p. 21 impresa (PDF 45), continuación del significado que empieza en la p. 19 (PDF 43): «Regarding Bṛhad-bhāgavatāmṛta, there are two parts dealing with the discharge of devotional service.» — sin el artículo «the». La palabra «Bṛhad» sí está en el impreso en sus dos apariciones; el desajuste que disparó el aviso es el «the» sobrante delante.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "pagina": 56, "fragmento_sobrante": "Kṛṣṇa's", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "(24) Kṛṣṇa's enjoying the company of the *gopīs,*", "frase_impreso": "(24) enjoying the company of the *gopīs,*", "nota": "Página impresa 32. El impreso lee «(24) enjoying the company of the gopīs, the disappearance of Rādhā and Kṛṣṇa from the scene, and the search for Them by the gopīs;». La digital añade «Kṛṣṇa's».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "pagina": 56, "fragmento_sobrante": "Kṛṣṇa and", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "performing sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;*", "frase_impreso": "performing sacrifices; (23) the meeting of the *gopīs;*", "nota": "Página impresa 32. El impreso pone punto y coma tras «sacrifices» (el repo pone coma) y el punto (23) no lleva «Kṛṣṇa and». No solapa con el caso anterior.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "pagina": 56, "texto_repo": "krsna s", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "(25) Kṛṣṇa's consultation with Uddhava", "frase_impreso": "(25) consultation with Uddhava", "nota": "Impreso p.33 (pdf 57), lista del Uttara-campū: «(25) consultation with Uddhava». En la p.32 (pdf 56) todos los «Kṛṣṇa's» coinciden con el repo; los sobrantes están en la p.33. AVISO: en esa misma página el repo añade otros DOS «Kṛṣṇa's» que el impreso no trae: (18) impreso «the taking of the pārijāta flower from heaven and the marriage of 16,000 queens» (repo: «and Kṛṣṇa's marriage of 16,000 princesses») y (29) impreso «considering returning to Vṛndāvana» (repo: «Kṛṣṇa's considering returning to Vṛndāvana»). Necesitan pases aparte; no se pueden meter en una sola frase porque el impreso separa la lista con comas y el repo con punto y coma.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "pagina": 56, "texto_repo": "Gardabhāsura (the ass demon)", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "(14) the killing of Gardabhāsura (the ass demon), and the praise of Kṛṣṇa;", "frase_impreso": "(14) the killing of the Garddabhāsura, and the praise of Kṛṣṇa;", "nota": "Impreso p. 32 (mad1, significado 1.44, lista del Gopāla-campū): «(14) the killing of the Garddabhāsura, and the praise of Kṛṣṇa;». Verificado con recorte ampliado: doble d, y NO lleva el inciso «(the ass demon)».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.18.md", "pagina": 200, "texto_repo": "by", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "This verse is from the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.9), by Rāmānanda Rāya.", "frase_impreso": "This verse is from the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.9) of Rāmānanda Rāya.", "nota": "Impreso p.177, PURPORT del Texto 18: «This verse is from the Jagannatha-vallabha-nataka (3.9) of Ramananda Raya.» El repo pone «(3.9), by Ramananda Raya». La frase aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.2.md", "pagina": 35, "repo": "prabhu jayagaura bhakta vrnda", "scan": "candra and", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "*jayagaura-bhakta-vṛnda*", "impreso": "*jaya gaura-bhakta-vṛnda*", "nota": "PDF equivocado: CC Madhya 2.2 no esta en mad5.pdf sino en mad1.pdf, p.191 del PDF = pagina impresa 168. SYNONYMS del Texto 2: 'jaya jaya śrī-caitanya—all glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya nityānanda—all glories to Lord Nityānanda; jaya advaita-candra—all glories to Advaita Prabhu; jaya gaura-bhakta-vṛnda—all glories to the devotees of the Lord.' El repo pega 'jaya' y 'gaura' ('jayagaura-bhakta-vṛnda'); el impreso los separa. NOTA ADICIONAL en la misma linea: el impreso escribe 'jaya advaita-candra' con guion, mientras el repo pone 'jaya advaitacandra' sin guion (el verso si dice 'jayādvaitacandra' y la traduccion 'Advaitacandra', igual que el repo).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.36.md", "pagina": 217, "texto_repo": "by", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "This verse is spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī in the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.11), by Rāmānanda Rāya.", "frase_impreso": "This verse is spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī in the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.11) of Rāmānanda Rāya.", "nota": "Impreso p.192, PURPORT del Texto 36: «This verse is spoken by Srimati Radharani in the Jagannatha-vallabha-nataka (3.11) of Ramananda Raya.» El repo pone «(3.11), by Ramananda Raya». La frase aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.52.md", "pagina": 230, "texto_repo": "by", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "This verse is spoken by Paurṇamāsī to Nāndīmukhī in the *Vidagdha-mādhava* (2.18), by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "frase_impreso": "This verse is spoken by Paurṇamāsī to Nāndīmukhī in the *Vidagdha-mādhava* (2.18) of Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "nota": "Impreso p.203, PURPORT del Texto 52: «This verse is spoken by Paurnamasi to Nandimukhi in the Vidagdha-madhava (2.18) of Srila Rupa Gosvami.» El repo pone «(2.18), by Srila Rupa Gosvami». La frase aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.156.md", "pagina": 350, "fragmento_sobrante": "and dancing", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "**Everyone was chanting the holy names of Hari. and dancing. In this way the domicile of Advaita Ācārya was converted into Śrī Vaikuṇṭha Purī.**", "frase_impreso": "**Everyone was dancing and chanting the holy names of Hari. In this way the domicile of Advaita Ācārya was converted into Śrī Vaikuṇṭha Purī.**", "nota": "p. 319 impresa (Madhya-līlā vol. 1, Texto 156). El digital rompió el orden y dejó un punto huérfano tras 'Hari'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.196.md", "pagina": 371, "texto_repo": "very much agitates my mind", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Just seeing your humility, very much agitates My mind.", "frase_impreso": "Just by seeing your humility, my mind becomes very much agitated.", "nota": "Impreso p.340, TRANSLATION del Texto 196: «The Lord replied to Haridāsa Ṭhākura: \"Please check your humility. Just by seeing your humility, my mind becomes very much agitated.\"»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.50.md", "pagina": 297, "texto_repo": "urad dal", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "and soft cakes made with urad dāl.", "frase_impreso": "and soft cakes made with urd dahl.", "nota": "Impreso p.266, TRANSLATION del Texto 50: «There were soft cakes made with mung dahl, soft cakes made with ripe bananas, and soft cakes made with urd dahl.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.127.md", "pagina": 98, "texto_repo": "o priest", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "\"O priest, please get up and open the door of the temple.", "sobrante_exacto": "O priest, ", "como_queda": "\"Please get up and open the door of the temple.", "nota": "Impreso p.65 (TRANSLATION del Texto 127): «\"Please get up and open the door of the temple. I have kept one pot of sweet rice for the sannyāsī Mādhavendra Purī.» La otra ocurrencia de 'O priest' esta en los sinonimos (*pūjārī*—O priest), que si figura en el impreso p.65; esa no se toca.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.186.md", "pagina": 129, "fragmento_sobrante": "pinaṣṭu mām", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām.*", "frase_impreso": "*āśliṣya vā pāda-ratām.*", "nota": "Página impresa 96. El impreso corta la cita en «pāda-ratām.» — m final sin anusvāra y con el punto dentro de la cursiva. Aviso aparte (fuera del fragmento señalado, no lo toco): el impreso dice «In the Śikṣāṣṭaka, Śrī Caitanya Mahāprabhu» sin el «(8)» de la digital, y antes «As stated in Śrīmad-Bhāgavatam, tat te 'nukampāṁ susamīkṣamāṇaḥ» sin «(10.14.8)» y sin guion en «su-samīkṣamāṇaḥ».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.119.md", "pagina": 201, "fragmento_sobrante": "-deva", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "At that time King Puruṣottama-deva managed to control Orissa", "frase_impreso": "At that time King Puruṣottama managed to control Orissa", "nota": "Página impresa 169, SIGNIFICADO del Texto 119. En el impreso la palabra está partida de línea («Puruṣot-tama»), sin «-deva».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.124.md", "pagina": 203, "fragmento_sobrante": "-deva", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "King Puruṣottama-deva took it to Jagannātha Purī", "frase_impreso": "King Puruṣottama took it to Jagannātha Purī", "nota": "Página impresa 171, TRADUCCIÓN del Texto 124. El resto de la traducción coincide con el repo. (Los SINÓNIMOS sí llevan «puruṣottama-deva» en el impreso; no se toca.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.46.md", "pagina": 167, "fragmento_sobrante": "heard this the mind", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "**When the elderly brāhmaṇa heard this, the mind became very agitated. Feeling helpless, he simply turned his attention to the lotus feet of Gopāla.**", "frase_impreso": "**Hearing this, the mind of the elderly brāhmaṇa became very agitated. Feeling helpless, he simply turned his attention to the lotus feet of Gopāla.**", "nota": "p. 135 impresa (Madhya-līlā vol. 2, Texto 46).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.153.md", "pagina": 314, "repo": "", "scan": "svet up", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "*Śvetāśvatara Upaniṣad* (6.8) it is clearly said", "impreso": "*Śvetāśvatara Upaniṣad* it is clearly said … (*Śvet. Up.* 6.8)", "nota": "\"However, in the Svetasvatara Upanisad it is clearly said, parasya saktir vividhaiva sruyate: 'The Absolute Truth has multi-potencies.' (Svet. Up. 6.8)\" — el impreso pone la referencia al final; el repo la adelanto a '(6.8)'. El pasaje esta en el repo dentro de cc-madhya-6.152.md (p. 280 impresa)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.162.md", "pagina": 321, "texto_repo": "and becomes fully joyful", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. and becomes fully joyful. He never laments nor desires to have anything.\"", "sobrante_exacto": " and becomes fully joyful.", "como_queda": "\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything.\"", "nota": "Impreso p.287 (significado del Texto 162, cita de Bg. 18.54): «\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything.\"» Sin 'and becomes fully joyful'. La cadena aparece una sola vez en el fichero.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.172.md", "pagina": 330, "repo": "", "scan": "tait up", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "*Taittirīya Upaniṣad* (3.1.1): *yato vā imāni bhūtāni jāyante.*", "impreso": "*Taittirīya Upaniṣad: yato vā imāni bhūtāni jāyante:* … (*Tait. Up.* 3.1.1)", "nota": "\"This is also confirmed in the Taittiriya Upanisad: yato va imani bhutani jayante: 'The Supreme Absolute Truth is that from which everything is born.' (Tait. Up. 3.1.1)\" — el impreso cita al final (p. 296 impresa)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.280.md", "pagina": 392, "fragmento_sobrante": "krsna", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "everyone could understand that Lord Caitanya was none other than Kṛṣṇa, the son of Nanda Mahārāja.", "frase_impreso": "everyone could understand that Lord Caitanya was none other than the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa.", "nota": "p. 358 impresa (TRANSLATION del texto 280).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.109.md", "pagina": 87, "fragmento_sobrante": "strictly", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "their main business is following the brahminical principles strictly", "frase_impreso": "their main business is following strictly the brahminical principles", "nota": "Pagina impresa 54 (Madhya-lila cap. 7, significado del texto 109). El impreso pone 'strictly' antes de 'the brahminical principles'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.123.md", "pagina": 94, "repo": "", "scan": "that kurma brahmana", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "With great affection and respect that Kūrma brāhmaṇa made Śrī Caitanya Mahāprabhu eat all kinds of food.", "impreso": "That Kūrma brāhmaṇa with great affection and respect made Śrī Caitanya Mahāprabhu eat all kinds of food.", "nota": "\"That Kurma brahmana with great affection and respect made Sri Caitanya Mahaprabhu eat all kinds of food. After that, the remnants were shared by all the members of the family.\" — el impreso empieza la frase por el sujeto (p. 61 impresa)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.128.md", "pagina": 195, "fragmento_sobrante": "vaiśyas", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas* and *śūdras.*", "frase_impreso": "there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas* and *śūdras.*", "nota": "Página impresa 162, SIGNIFICADO del Texto 128. El impreso enumera solo «brāhmaṇas, kṣatriyas and śūdras»; falta «vaiśyas». Las cursivas del impreso coinciden con las del repo (bloque «brāhmaṇas, kṣatriyas» en cursiva, «and» redonda, «śūdras.» en cursiva).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.138.md", "pagina": 203, "texto_repo": "", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "viṣaya chāḍiyā kabe śuddha habe mana", "frase_impreso": "viṣaya-chāḍiyā kabe śuddha ha'be mana", "nota": "Impreso p.170: «viṣaya-chāḍiyā kabe śuddha ha'be mana / kabe hāma heraba śrī-vṛndāvana». (En el verso anterior de la misma página el impreso también trae «tuccha ha'be.», que el repo escribe «tuccha habe»; no venía señalado en este caso.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.139.md", "pagina": 206, "texto_repo": "unmanifested", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "\"Yet there is another unmanifested nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "sobrante_exacto": " unmanifested", "como_queda": "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "nota": "Impreso p.173 (significado del Texto 139, cita de Bg. 8.20): «\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.» La segunda ocurrencia de 'unmanifested' es la de 'unmanifested matter', que si esta en el impreso.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.168.md", "pagina": 227, "fragmento_sobrante": "and the lower garment a blackish silk sari is her shyness", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Rādhārāṇī then puts on two dresses-a lower and an upper garment. The upper garment is pinkish and is Her affection and attraction for Kṛṣṇa, and the lower garment, a blackish silk sari, is Her shyness.", "frase_impreso": "Rādhārāṇī then puts on two dresses-a lower and upper dress. The upper dress is Her attachment for Kṛṣṇa, and the lower dress is Her shyness. That lower portion is compared to a blackish silk garment or a bluish sari, and Her upper garment is pinkish. That pink garment is Her affection and attraction for Kṛṣṇa.", "nota": "El pasaje cae en la pagina anterior del PDF (226 = pagina impresa 193, Madhya-lila cap. 8, significado del texto 168). El digital condensaba cuatro oraciones en dos e invertia los atributos: en el impreso el vestido SUPERIOR es 'Her attachment for Kṛṣṇa' y el INFERIOR 'Her shyness'. Mantengo el guion simple '-' tras 'dresses' por coherencia con el repo (el impreso trae raya larga). Nota aparte: en los sinonimos el impreso pone 'sāṭi—garments' donde el repo dice 'dresses' (no se toca aqui).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.176.md", "pagina": 230, "texto_repo": "good", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "The tilaka of good fortune is on Her beautiful broad forehead.", "sobrante_exacto": " good", "como_queda": "The tilaka of fortune is on Her beautiful broad forehead.", "nota": "Impreso p.197 (TRANSLATION del Texto 176): «\"The tilaka of fortune is on Her beautiful broad forehead. Her various loving affairs are a gem, and Her heart is the locket.» La otra ocurrencia de 'good' esta en los sinonimos (saubhāgya-tilaka—the tilaka of good fortune), que si figura en el impreso; esa no se toca.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "pagina": 263, "fragmento_sobrante": "the śrutis", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The word 'samāḥ' means 'the śrutis' attaining a body like those of the gopīs.'", "frase_impreso": "The word 'samāḥ' means 'attaining a body like those of the gopīs.'", "nota": "Página impresa 230, TRADUCCIÓN del Texto 225. Avisos aparte (fuera del fragmento señalado, no los toco): el impreso escribe «The word 'samadṛśaḥ,'» (sin guion, frente a «sama-dṛśaḥ» del repo) y no abre la traducción con comilla doble.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "pagina": 263, "texto_repo": "sama-dṛśaḥ", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The word 'sama-dṛśaḥ,' mentioned in the fourth line of the previous verse,", "frase_impreso": "The word 'samadṛśaḥ,' mentioned in the fourth line of the previous verse,", "nota": "Impreso p. 230 (mad3, traduccion 8.225): «The word 'samadṛśaḥ,' mentioned in the fourth line of the previous verse, means 'following the mood of the gopīs.'» Sin guion. El bloque de sinonimos SI lleva «sama-dṛśaḥ—samadṛśaḥ», que coincide con el repo; solo cambia la traduccion.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.239.md", "pagina": 271, "fragmento_sobrante": "what I heard about you is confirmed", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "\"Now that I have actually seen your glories. what I heard about you is confirmed. As far as the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa in a loving mood are concerned, you are the limit of knowledge.\"", "frase_impreso": "\"Just as I have heard from you, I have also actually seen your glories. As far as Rādhā and Kṛṣṇa's pastimes in a loving mood are concerned, you are the limit of knowledge.\"", "nota": "Página impresa 238, TRADUCCIÓN del Texto 239. La digital reescribe la traducción entera; se restaura completa. El repo además arrastra un punto donde debería ir coma («your glories. what I heard»), que desaparece con la restauración.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.246.md", "pagina": 277, "texto_repo": "Lord Brahmā tells Bhṛgu:", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In the *Bṛhad-vāmana Purāṇa,* Lord Brahmā tells Bhṛgu:", "frase_impreso": "In the *Bṛhad-vāmana Purāṇa,* Bhṛgu is told by Lord Brahmā:", "nota": "Impreso p. 244 (mad3, significado 8.246): «In the Bṛhad-vāmana Purāṇa, Bhṛgu is told by Lord Brahmā:» — voz pasiva, no «Lord Brahmā tells Bhṛgu». Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.251.md", "pagina": 282, "texto_repo": "you to tell us what is", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "\"We are asking you to tell us what is the most perfect welfare activity from you.", "sobrante_exacto": "you to tell us what is ", "como_queda": "\"We are asking the most perfect welfare activity from you.", "nota": "Impreso p.249 (Text 251, significado): \"We are asking the most perfect welfare activity from you. I think that in this material world, association with devotees-even if it be for a moment-is the greatest treasure house for mankind.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.252.md", "pagina": 283, "texto_repo": "lord s", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "The chief object of remembrance is always the Lord's holy name of the Lord, His qualities and pastimes.", "sobrante_exacto": "Lord's ", "como_queda": "The chief object of remembrance is always the holy name of the Lord, His qualities and pastimes.", "nota": "Impreso p.250 (Text 252, traduccion): \"The chief object of remembrance is always the holy name of the Lord, His qualities and pastimes.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "pagina": 288, "fragmento_sobrante": "and the results of their pious activities are exhausted", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are exhausted, they return", "frase_impreso": "heavenly sense pleasure, they return", "nota": "Página impresa 255, cita de Bg. 9.20-21 dentro del significado del Texto 257. El impreso: «When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again.» Aviso aparte (fuera del fragmento señalado, no lo toco): la frase siguiente del impreso es «Thus, through the Vedic principles, they achieve only flickering happiness.», mientras el repo pone «Thus those who seek sense enjoyment by adhering to the principles of the three Vedas achieve only repeated birth and death.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "pagina": 288, "fragmento_sobrante": "vast", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "thus enjoyed vast heavenly sense pleasure", "frase_impreso": "thus enjoyed heavenly sense pleasure", "nota": "Página impresa 255. El impreso no lleva «vast». Recorte elegido para no solapar con el caso anterior del mismo fichero: ambas sustituciones son independientes y valen en cualquier orden.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "pagina": 288, "texto_repo": "vast", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense enjoyment by adhering to the principles of the three Vedas achieve only repeated birth and death.\"", "frase_impreso": "they return to this mortal planet again. Thus, through the Vedic principles, they achieve only flickering happiness.\"", "nota": "Impreso p.255 (PDF 288): «When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again. Thus, through the Vedic principles, they achieve only flickering happiness.» La palabra 'vast' no existe en el fichero, pero el pasaje citado en la adjudicacion si diverge: el repo trae la redaccion revisada de la Bhagavad-gita 9.21, no la de la edicion de 1972 que reproduce el impreso.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "pagina": 307, "fragmento_sobrante": "krsna", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "And in His Gaurāṅga feature Kṛṣṇa tastes separation from Kṛṣṇa in the ecstasy of Śrīmatī Rādhārāṇī.", "frase_impreso": "Kṛṣṇa in His Gaurāṅga feature tastes separation from Kṛṣṇa in the ecstasy of Śrīmatī Rādhārāṇī.", "nota": "p. 274 impresa (Madhya-līlā vol. 3, significado del Texto 288). Aviso aparte: en ese mismo párrafo el repo cierra con «and the only person who can enchant His mind» mientras el impreso pone «Indeed, She is the only person who can enchant His mind.», y falta un espacio en «*dhīra-lalita.*Rādhārāṇī».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "pagina": 307, "texto_repo": "and the only person who can enchant His mind", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "for She is the only source of transcendental pleasure for Śrī Kṛṣṇa and the only person who can enchant His mind.", "frase_impreso": "for She is the only source of transcendental pleasure for Śrī Kṛṣṇa. Indeed, She is the only person who can enchant His mind.", "nota": "Impreso p. 274 (mad3, significado 8.288): «...for She is the only source of transcendental pleasure for Śrī Kṛṣṇa. Indeed, She is the only person who can enchant His mind.» Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "pagina": 311, "texto_repo": "a mine", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi.", "frase_impreso": "Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a metal mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi.", "nota": "Impreso p. 278 (mad3, purport 8.294): «Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a metal mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi.» Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.3.md", "pagina": 114, "repo": "visakhapatnam", "scan": "visakha pat madhya lija ch tana", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "*Visakhapatnam Gazetteer.*", "impreso": "*Viśākhā-pattana Gazetteer.*", "nota": "\"This is mentioned in the Visakha-pattana Gazetteer.\" — parte la palabra entre las pp. 81 y 82 impresas ('Visakha-pat-' / 'tana Gazetteer'), de ahi el titulillo en el OCR", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.38.md", "pagina": 133, "texto_repo": "namaiva", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam.", "frase_impreso": "harer nāma harer nāma harer nāma eva kevalam.", "nota": "Impreso p.100, PURPORT: «...has simply advised us to chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra: harer nāma harer nāma harer nāma eva kevalam.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.38.md", "pagina": 133, "texto_repo": "(39)", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura sings in his *Prārthanā* (39):", "frase_impreso": "Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura sings in his *Prārthanā* (40):", "nota": "Impreso p. 100 (mad3, significado 8.38): «Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura sings in his Prārthanā (40):». Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "pagina": 151, "fragmento_sobrante": "the place", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "However, the spiritual world is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka, \"the place where there is no anxiety.\" The material world is known as *brahmāṇḍa* is the creation of the external energy.", "frase_impreso": "However, in the spiritual world is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka where there is no anxiety. The material world is known as *brahmāṇḍa.* The material universe is the creation of the external energy.", "nota": "Página impresa 118, SIGNIFICADO del Texto 64. Hay que restaurar el pasaje entero: además de sobrar «the place», la digital perdió la oración «The material universe is...», dejando el repo agramatical («is known as brahmāṇḍa is the creation»). El impreso dice literalmente «However, in the spiritual world is a manifestation...» (así, con «in»), sin comillas ni coma tras Vaikuṇṭhaloka. Avisos aparte (no los toco): el impreso pone «the River Virajā», «Virajānadī» y «the Vaikuṇṭhalokas or the spiritual world» (sin coma).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.69.md", "pagina": 156, "fragmento_sobrante": "Similarly", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "very happy. Similarly, when the Lord is worshiped with pure love, the various activities performed in the course of that worship awaken transcendental bliss in the heart of the devotee.'", "frase_impreso": "very happy. When the Lord is worshiped with pure love, transcendental bliss is awakened in the heart of the devotee.'", "nota": "Página impresa 123, TRADUCCIÓN del Texto 69. La digital reescribe la segunda oración entera; el impreso es más breve. Se conserva el apóstrofo simple de cierre del repo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.70.md", "pagina": 157, "texto_repo": "an anthology compiled", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "The previous two verses are included in the *Padyāvalī* (13, 14), an anthology compiled by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "sobrante_exacto": ", an anthology compiled", "como_queda": "The previous two verses are included in the *Padyāvalī* (13, 14) by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "nota": "Impreso p.124 (Text 70, significado): \"The previous two verses are included in the Padyavali (13,14) by Srila Rupa Gosvami.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.75.md", "pagina": 161, "texto_repo": "neither", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "'Neither those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord,", "sobrante_exacto": "Neither ", "como_queda": "'Those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord,", "nota": "Impreso p.128 (Text 75, traduccion): \" 'Those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord, and those engaged in devotional service...\" No lleva 'Neither'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.90.md", "pagina": 172, "texto_repo": "materialists", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "This is a decision made by gross materialists.", "frase_impreso": "This is a decision made by gross materialistic men.", "nota": "Impreso p.139: «It is a completely mistaken idea that one can worship Kṛṣṇa in any form or in any way and still attain the ultimate result by receiving the favor of the Lord. This is a decision made by gross materialistic men. Generally such men say that you can manufacture your own way of worshiping the Supreme Lord...». Es la PRIMERA aparición de 'materialists' del fichero; las otras dos ('these gross materialists say', 'Such materialists claim') el impreso las mantiene tal cual en p.140.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "pagina": 323, "fragmento_sobrante": "Gajendra", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "However, as Śrī Caitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu mercifully saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved all the people of South India from the clutches of various philosophies by converting them into Vaiṣṇavas.", "frase_impreso": "However, Śrī Caitanya Mahāprabhu saved the elephant from the clutches of the crocodiles by His mercy.", "nota": "Página impresa 290, última frase del significado del Texto 1. Avisos aparte (fuera del fragmento señalado, no los toco): el impreso dice «almost all the residents were under the claws of crocodiles presenting Buddhist, Jaina and Māyāvāda philosophy» (el repo: «within the jaws of the crocodiles of Buddhist...») y «states that these people were as strong as elephants» sin el «although» duplicado del repo. También en la TRADUCCIÓN el impreso pone raya «philosophies—such as» y «By His disc of mercy, the Lord».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "pagina": 323, "texto_repo": "gajendra", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "almost all the residents were within the jaws of the crocodiles of Buddhist, Jaina and Māyāvāda philosophy. Although Kavirāja Gosvāmī states that although these people were as strong as elephants, they were actually under the clutches of death", "frase_impreso": "almost all the residents were under the claws of crocodiles presenting Buddhist, Jaina and Māyāvāda philosophy. Although Kavirāja Gosvāmī states that these people were as strong as elephants, they were actually under the clutches of death", "nota": "Impreso p.290 (PDF 323), PURPORT: «Herein it is stated that the Lord delivered the Gajendra, the elephant, who was being attacked by crocodiles. When Sri Caitanya Mahaprabhu visited southern India, almost all the residents were under the claws of crocodiles presenting Buddhist, Jaina and Mayavada philosophy. Although Kaviraja Gosvami states that these people were as strong as elephants, they were actually under the clutches of death... However, Sri Caitanya Mahaprabhu saved the elephant from the clutches of the crocodiles by His mercy.» 'Gajendra' SI esta en el impreso (la adjudicacion estaba equivocada) y la ultima frase coincide con el repo; lo que si diverge en ese mismo significado es lo que se restaura aqui: 'under the claws of crocodiles presenting' y el 'although' doblado del repo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.123.md", "pagina": 392, "texto_repo": "conquer the mind and senses", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "'Great sages conquer the mind and senses by practicing the mystic yoga system", "sobrante_exacto": "conquer the mind and senses ", "como_queda": "'Great sages, by practicing the mystic yoga system", "nota": "Impreso p.359 (Text 123, traduccion): \" 'Great sages, by practicing the mystic yoga system and controlling the breath, conquer the mind and senses.\" La frase va UNA sola vez, tras 'controlling the breath'; el repo la duplica al principio. (Nota aparte: el impreso sigue 'want to embrace Krsna and His arms' y 'Being attracted by the beauty of Krsna, the gopis ultimately tasted', que el repo tambien altera.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.123.md", "pagina": 392, "texto_repo": "conquer the mind and senses", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "want to embrace Him and His arms, which are like serpents. Thus the gopīs ultimately tasted the nectar of the lotus feet of the Lord.", "frase_impreso": "want to embrace Kṛṣṇa and His arms, which are like serpents. Being attracted by the beauty of Kṛṣṇa, the gopīs ultimately tasted the nectar of the lotus feet of the Lord.", "nota": "Impreso p.359 (PDF 392), TRANSLATION texto 123: «'Great sages, by practicing the mystic yoga system and controlling the breath, conquer the mind and senses. ... However, the damsels of Vraja, the gopis, want to embrace Krsna and His arms, which are like serpents. Being attracted by the beauty of Krsna, the gopis ultimately tasted the nectar of the lotus feet of the Lord.'» 'conquer the mind and senses' aparece UNA sola vez en el repo y en la misma posicion que el impreso: no hay duplicado que suprimir. Lo que si diverge en la misma traduccion es lo que se restaura aqui.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.125.md", "pagina": 393, "texto_repo": "venkata", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Veṅkaṭa Bhaṭṭa then admitted,", "frase_impreso": "Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa then admitted,", "nota": "Impreso p.360, TRANSLATION del Texto 125: «Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa then admitted, \"I am an ordinary human being...\"»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.155.md", "pagina": 409, "texto_repo": "in text 154", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "create an offensive situation. In text 154 Śrī Caitanya Mahāprabhu clarifies this in a very lucid way", "sobrante_exacto": "In text 154 ", "como_queda": "create an offensive situation. Śrī Caitanya Mahāprabhu clarifies this in a very lucid way", "nota": "Impreso p.376 (Text 155, significado): \"...consequently they unneccesarily create an offensive situation. Sri Caitanya Mahaprabhu clarifies this in a very lucid way: isvaratve bheda manile haya aparadha.\" Sin 'In text 154'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.198.md", "pagina": 49, "fragmento_sobrante": "seven miles east of ramnad", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In Durvaśana, or Darbhaśayana, seven miles east of Ramnad, there is a temple of Lord Rāmacandra overlooking the ocean.", "frase_impreso": "In Durvaśana, or Darbhaśayana, there is a temple of Lord Rāmacandra, located seven miles east of Rāmanāda. The temple overlooks the ocean.", "nota": "Pagina impresa 16 (Madhya-lila cap. 9, significado del texto 198). El impreso escribe 'Rāmanāda' (no 'Ramnad') y parte la frase en dos oraciones.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.205.md", "pagina": 53, "texto_repo": "and tested", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "**After Rāvaṇa was killed by Lord Rāmacandra, Sītādevī was brought before the fire and tested.**", "sobrante_exacto": " and tested", "como_queda": "**After Rāvaṇa was killed by Lord Rāmacandra, Sītādevī was brought before the fire.**", "nota": "Impreso p.20 (Text 205, traduccion): \"After Ravana was killed by Lord Ramacandra, Sitadevi was brought before the fire.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.223.md", "pagina": 62, "repo": "kanya kumari", "scan": "a place known as kanyakumari presently", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "He then visited Kanyā-kumārī [Cape Comorin].", "impreso": "He then visited a place known as Kanyākumārī [presently Cape Comorin].", "nota": "p. 29 impresa (mad4), traducción del Texto 223: \"Śrī Caitanya Mahāprabhu then went to Malaya-parvata and offered prayers to Agastya Muni. He then visited a place known as Kanyākumārī [presently Cape Comorin].\" AVISO aparte: en el purport el impreso lee \"extending up to Cape Comorin\", \"Agastyam-pallī\", \"Śivagiri\" y cierra con \"Cape Comorin itself is known as Kanyākumārī.\" (el repo: \"extending to\", \"Agastyampallī\", \"Śiva-giri\", \"Kanyā-kumārī\").", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.227.md", "pagina": 64, "texto_repo": "with women", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "**With women the Bhaṭṭathāris allured the brāhmaṇa Kṛṣṇadāsa, who was simple and gentle.", "sobrante_exacto": "With women ", "como_queda": "**The Bhaṭṭathāris allured the brāhmaṇa Kṛṣṇadāsa, who was simple and gentle.", "nota": "Impreso p.31 (Text 227, traduccion): \"The Bhattatharis allured the brahmana Krsnadasa, who was simple and gentle. By virtue of their bad association, they polluted his intelligence.\" No lleva 'With women'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.244.md", "pagina": 73, "repo": "", "scan": "dhanamadi narasimha bharati", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Puruṣottama Bhāratī, 1398", "impreso": "Puruṣottama Bhāratī, 1394", "nota": "p. 40 impresa (mad4). La forma marcada coincide: el impreso lee \"Dhanamaḍi-narasiṁha Bhāratī, 1498\" igual que el repo. Pero en la misma lista el impreso da \"Narasiṁha Bhāratī, 1386; Puruṣottama Bhāratī, 1394; Rāmacandra Bhāratī, 1430\" y el repo pone 1398 (verificado a 600 ppp: es un 4). AVISOS aparte: el impreso escribe \"Vidyātīrtha Vidyāśaṅkara, 1150\" (repo: \"Vidyā-śaṅkara\") y \"Bhāratī-Kṛṣṇa Tīrtha, 1250\" (repo: \"Bhāratī-kṛṣṇa\"); y la frase de entrada impresa es \"...according to the Śaka Era (or Śakābda) are as follows:\", sin coma tras el paréntesis y SIN el inciso \"(for approximate Christian-era dates, add 79 years)\" que trae el repo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "pagina": 74, "texto_repo": "udupi", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "**Caitanya Mahāprabhu next arrived at Uḍupī, the place of Madhvācārya, where the philosophers known as Tattvavādīs resided.", "sobrante_exacto": "Uḍupī, ", "como_queda": "**Caitanya Mahāprabhu next arrived at the place of Madhvācārya, where the philosophers known as Tattvavādīs resided.", "nota": "Impreso p.41 (Text 245, traduccion): \"Caitanya Mahaprabhu next arrived at the place of Madhvacarya, where the philosophers known as Tattvavadis resided. He stayed there at a place known as Udupi, where he saw the Deity of Lord Krsna and became mad with ecstasy.\" Udupi solo aparece en la segunda frase. (Nota aparte: la segunda frase del repo, 'There He saw the Deity...', tambien difiere del impreso.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "pagina": 74, "texto_repo": "udupi", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "There He saw the Deity of Lord Kṛṣṇa and became mad with ecstasy.", "frase_impreso": "He stayed there at a place known as Uḍupī, where he saw the Deity of Lord Kṛṣṇa and became mad with ecstasy.", "nota": "Impreso p.41, TRANSLATION texto 245: «Caitanya Mahāprabhu next arrived at the place of Madhvācārya, where the philosophers known as Tattvavādīs resided. He stayed there at a place known as Uḍupī, where he saw the Deity of Lord Kṛṣṇa and became mad with ecstasy.» El caso venía como NO_ESTA, pero la imagen muestra lo contrario: es el impreso el que trae 'Uḍupī' en la segunda frase y la digital el que la perdió al reescribirla.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.254.md", "pagina": 81, "fragmento_sobrante": "humbly", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "revealed scriptures. Śrī Caitanya Mahāprabhu humbly questioned him.", "frase_impreso": "revealed scriptures. Out of humility, Śrī Caitanya Mahāprabhu questioned him.", "nota": "p. 48 impresa (TRANSLATION del texto 254).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "pagina": 85, "fragmento_sobrante": "What is the need of any other scripture", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "is sufficient in itself for God realization. What is the need of any other scripture? As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bhāgavatam,* he becomes attached to the Supreme Lord is established within his heart.\"", "frase_impreso": "is sufficient in itself for God realization. As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bhāgavatam,* he becomes attached to the Supreme Lord.\"", "nota": "Página impresa 52. El impreso no trae la pregunta; además el repo añade un colgajo final («is established within his heart») que el impreso tampoco tiene: la cita cierra en «attached to the Supreme Lord.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "pagina": 85, "fragmento_sobrante": "devotees however", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "According to Śrīdhara Svāmī, the material conception of success (*mokṣa,* or liberation) is desired by those in material existence. Devotees, however, not being situated in material existence, have no desire for liberation.", "frase_impreso": "According to Śrīdhara Svāmī, the material conception of success (*mokṣa* or liberation) is desired by those in material existence. Not being situated in material existence, the devotees have no desire for liberation.", "nota": "p. 52 impresa (Madhya-līlā vol. 4, significado del Texto 261). El impreso no lleva coma tras 'mokṣa'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.263.md", "pagina": 88, "fragmento_sobrante": "For example", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "are condemned. For example, in *Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.2 it is said:", "frase_impreso": "are condemned. In *Śrīmad-Bhāgavatam* it is said:", "nota": "Página impresa 55. El impreso dice «In Śrīmad-Bhāgavatam it is said», sin «For example,» y sin la referencia «1.1.2». (Aparte: el impreso trae «(Bhāg. 1.5.12)» tras la cita anterior, que el repo omite; no se toca aquí.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.277.md", "pagina": 96, "fragmento_sobrante": "For example", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "For example, the *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy", "frase_impreso": "The *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy", "nota": "Página impresa 63. El impreso empieza la frase con «The sahajiyās' Vaiṣṇava philosophy is to become one with the Supreme.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.279.md", "pagina": 97, "repo": "", "scan": "came to be", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "from that day the lake known as Pañcāpsarā becomes a place of pilgrimage.", "impreso": "from that day the lake came to be known as Pañcāpsarā, and it became a place of pilgrimage.", "nota": "p. 64 impresa (mad4), final del purport del Texto 279: \"He delivered them from their abominable condition, and from that day the lake came to be known as Pañcāpsarā, and it became a place of pilgrimage.\" El repo reescribe: \"...and from that day the lake known as Pañcāpsarā becomes a place of pilgrimage.\" AVISOS aparte en el mismo purport: el impreso lee \"This action was typical of Indra, the King of heaven\" (repo: \"is typical\") y \"As soon as he would see a saint undergoing severe austerities, he would send dancing girls to distract him\" (repo antepone \"Thus\"); también \"more powerful than him, he would lose\" con coma.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.280.md", "pagina": 98, "repo": "karnarada", "scan": "kanada in the maharastra province", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Gokarṇa is situated in North Karnaraḍā It is about twenty miles southeast of Karaoyara.", "impreso": "Gokarṇa is situated in North Kānāḍā in the Mahārāṣṭra province. It is about twenty miles southeast of Kāraoyāra.", "nota": "p. 65 impresa (mad4), purport del Texto 280: \"Gokarṇa is situated in North Kānāḍā in the Mahārāṣṭra province. It is about twenty miles southeast of Kāraoyāra.\" (leído a 600 ppp). El repo perdió el sintagma \"in the Mahārāṣṭra province\" —de ahí la frase rota \"North Karnaraḍā It is\"— y escribe mal los dos topónimos: \"Karnaraḍā\" por \"Kānāḍā\" y \"Karaoyara\" por \"Kāraoyāra\".", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.310.md", "pagina": 113, "fragmento_sobrante": "westward", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "the river flows westward through the state of Saurāṣṭra and into the Arabian Sea.", "frase_impreso": "the river flows through the state of Saurāṣṭra and into the western Arabian Sea.", "nota": "Página impresa 80. La digital movió «western» del mar al verbo. (Aparte, no tocado: el impreso dice «The River Tāpī» y «As stated in Mahābhārata:» sin «the».)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.316.md", "pagina": 116, "texto_repo": "the", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Yet according to others, the lake near Anāguṇḍi, in the direction of Hyderabad. is Pampā-sarovara.", "frase_impreso": "Yet according to others, there is a lake near Anāguṇḍi in the direction of Hyderabad.", "nota": "Impreso p.83: «Yet according to others, there is a lake near Anāguṇḍi in the direction of Hyderabad. The River Tuṅgabhadrā also flows through there.» La frase del repo está corrompida (punto suelto y «is Pampā-sarovara» añadido).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.326.md", "pagina": 120, "fragmento_sobrante": "the arrival of", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "News spread in the village of Vidyānagara about the arrival of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and everyone came to see Him once again.", "frase_impreso": "News spread in the village of Vidyānagara about Śrī Caitanya Mahāprabhu's arrival, and everyone came to see Him once again.", "nota": "Pagina impresa 87 (Madhya-lila cap. 9, traduccion del texto 326). El impreso usa el genitivo 'Mahāprabhu's arrival'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.345.md", "pagina": 128, "fragmento_sobrante": "the lord", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "**Sārvabhauma Bhaṭṭācārya cried in great ecstatic love. Then, the Lord, accompanied by them all, went to the temple of Jagannātha.**", "frase_impreso": "**Sārvabhauma Bhaṭṭācārya cried in great ecstatic love. Then, accompanied by them all, the Lord went to the temple of Jagannātha.**", "nota": "p. 95 impresa (Madhya-līlā vol. 4, Texto 345).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.356.md", "pagina": 134, "fragmento_sobrante": "-nāṭaka", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In the *Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka* (eighth part)", "frase_impreso": "In the *Śrī Caitanya-candrodaya* (eighth part)", "nota": "Página impresa 101. El título impreso es «Śrī Caitanya-candrodaya», sin «-nāṭaka»; hay que quitar también el guion.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.360.md", "pagina": 136, "fragmento_sobrante": "for example", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Siva for example, is different from a nondevotee's visit.", "frase_impreso": "A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Śiva is different from a nondevotee's visit.", "nota": "Página impresa 103. Sin «for example» ni coma; además el impreso escribe «Śiva» con diacrítico (el repo tiene «Siva»).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.360.md", "pagina": 137, "fragmento_sobrante": "which is certainly idol worship", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Not understanding the process of disciplic succession, so-called logicians put forward the theory of *pañcopāsanā,* in which a person worships one of five deities-namely Viṣṇu, Śiva, Durgā, the sun-god or Ganeśa. In this conception the impersonalists accept one of these five deities as supreme and reject the others. Such philosophical speculation which is certainly idol worship, is not accepted by Śrī Caitanya Mahāprabhu or by Vaiṣṇavas. This imaginary deity worship has recently been transformed into Māyāvāda impersonalism.", "frase_impreso": "Not understanding the process of the disciplic succession, so-called logicians put forward the theory of henotheism (*pañcopāsanā*); that is, they believe that the worship of one god does not deny the existence of other gods. Such philosophical speculation is not accepted by Śrī Caitanya Mahāprabhu or by Vaiṣṇavas. Impersonalists may accept any number of deities, but Vaiṣṇavas only accept Kṛṣṇa as the Supreme and reject all others. Māyāvāda deity worship is certainly idolatry, and their imaginary deity worship has recently been transformed into Māyāvāda impersonalism.", "nota": "p. 104 impresa. Reescritura de gran alcance: el digital sustituye 'henotheism (pañcopāsanā); that is, they believe that the worship of one god does not deny the existence of other gods' por una glosa inventada sobre las cinco deidades, mete 'which is certainly idol worship' dentro de la frase de la especulación filosófica y suprime dos oraciones del impreso ('Impersonalists may accept any number of deities...' y 'Māyāvāda deity worship is certainly idolatry'). En el impreso '(pañcopāsanā)' va en cursiva con los paréntesis incluidos; aquí se marcan solo las letras.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.47.md", "pagina": 347, "fragmento_sobrante": "of Buddhism", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "To establish the nine philosophical conclusions of Buddhism, he came before the Lord and began to speak.", "frase_impreso": "To establish their nine philosophical conclusions, he came before the Lord and began to speak.", "nota": "Página impresa 314, TRANSLATION del texto 47. El impreso dice «their nine philosophical conclusions», no «the nine ... of Buddhism».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.72.md", "pagina": 364, "repo": "", "scan": "it is said that", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Vedagirīśvara. Two It is said that", "impreso": "Vedagirīśvara. It is said that", "nota": "p. 331 impresa: \"...and the deity is known as Vedagirīśvara. It is said that two birds come there daily to receive food from the temple priest...\". El repo intercala un \"Two\" espurio: \"Vedagirīśvara. Two It is said that two birds...\".", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "pagina": 369, "fragmento_sobrante": "(A.D. 1372)", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In the year 1293 Śaka (A.D. 1372) the Deity was reinstalled in the Raṅganātha temple.", "frase_impreso": "In the year 1293 Śaka the Deity was again reinstalled in the Raṅganātha temple.", "nota": "Página impresa 336. Sin «(A.D. 1372)» y con «was again reinstalled». (Aparte, no tocado: el impreso dice «the Deity Raṅganātha was transferred», sin «of».)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "pagina": 371, "repo": "tamil nadus", "scan": "tamila desa", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Tāmil Naduś", "impreso": "Tāmila-deśa", "nota": "p. 338 impresa: \"Śrī Raṅga is one of the places of pilgrimage in the province of Tāmila-deśa.\" AVISO aparte: en esa misma página el impreso lee \"Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa\" donde el repo pone \"Veṅkaṭa Bhaṭṭa\" (traducción del Texto 82 y purport), y cita \"Bhakti-ratnākara (1.100) by Narahari Cakravartī\".", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.91.md", "pagina": 375, "texto_repo": "indeed he had an invitation", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "invited the Lord to their homes Indeed, He had an invitation every day.", "sobrante_exacto": "Indeed, He had an invitation ", "como_queda": "invited the Lord to their homes every day.", "nota": "Impreso p.342 (Text 91, traduccion): \"All the Vaisnava brahmanas residing in Sri Ranga-ksetra invited the Lord to their homes every day.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.119.md", "pagina": 199, "texto_repo": "all material pleasures", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "It awakens transcendental bliss and covers all material pleasures.", "frase_impreso": "It awakens transcendental bliss and covers all gross material pleasures.", "nota": "Impreso p. 167 (mad4, traduccion 10.119): «It awakens transcendental bliss and covers all gross material pleasures.» El pasaje esta en la pagina 199 del PDF, no en la 200 que traia la nota.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.136.md", "pagina": 208, "texto_repo": "dharitvenasa", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "That is the verdict of Viśvanātha Cakravartī: *sākṣād-dharitvenaśā.*", "frase_impreso": "That is the verdict of Viśvanātha Cakravartī: *sākṣād-dharitvena samasta-śāstraiḥ.*", "nota": "Impreso p.176: «That is the verdict of Viśvanātha Cakravartī: sākṣād-dharitvena samasta-śāstraiḥ.» El repo trae la cita truncada y deformada («dharitvenaśā»).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.145.md", "pagina": 213, "fragmento_sobrante": "heard of this, He", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, heard of this, He immediately engaged Himself", "frase_impreso": "Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, immediately engaged Himself", "nota": "Página impresa 181, TRANSLATION del texto 145. El impreso no lleva «When» ni «heard of this, He».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.20.md", "pagina": 250, "fragmento_sobrante": "became very much pleased", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "\"When I submitted this proposal, the King immediately became very much pleased upon hearing Your name, Indeed, he instantly arose from his throne and embraced me.", "frase_impreso": "\"When I submitted this proposal, the King, immediately upon hearing Your name, was very pleased. Indeed, he instantly arose from his throne and embraced me.", "nota": "Pagina impresa 219 (Madhya-lila cap. 11, traduccion del texto 20). El impreso pone punto tras 'was very pleased'; el digital dejaba una coma antes de 'Indeed'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.8.md", "pagina": 243, "texto_repo": "unmanifest", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "\"Yet there is another unmanifest nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "sobrante_exacto": "unmanifest ", "como_queda": "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "nota": "Impreso p.212 (Text 8, significado): \"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter. It is supreme and is never annihilated...\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.194.md", "pagina": 129, "fragmento_sobrante": "the difference between", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "However, when one who becomes Kṛṣṇa conscious, the difference between material and spiritual variety do not exist.", "frase_impreso": "However, when one becomes Kṛṣṇa conscious, material and spiritual variety do not exist.", "nota": "Página impresa 96. El impreso dice «when one becomes» (sin «who») y no trae «the difference between».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.95.md", "pagina": 80, "texto_repo": "the water from", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "they simply awaited the Lord's order to throw the water from them.", "sobrante_exacto": "the water from ", "como_queda": "they simply awaited the Lord's order to throw them.", "nota": "Impreso p.47 (Text 95, traduccion): \"While the temple was being swept, about a hundred men stood ready with filled waterpots, and they simply awaited the Lord's order to throw them.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.121.md", "pagina": 205, "texto_repo": "an anthology of verses compiled", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "This verse appears in the *Padyāvalī* (382), an anthology of verses compiled by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "sobrante_exacto": " an anthology of verses compiled", "como_queda": "This verse appears in the *Padyāvalī* (382), by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "nota": "Impreso p.173 (Text 121, significado, una sola frase): \"This verse appears in the Padyavali (382), by Srila Rupa Gosvami.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.48.md", "pagina": 169, "texto_repo": "became", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The sound was tumultuous, and all the devotees became mad.", "frase_impreso": "The sound was tumultuous, and all the devotees bacame mad.", "nota": "Impreso p.137, TRADUCCIÓN del texto 48: «The sound was tumultuous, and all the devotees bacame mad.» (errata del impreso). En SYNONYMS el impreso sí dice «haila—became»: eso no se toca.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.215.md", "pagina": 144, "texto_repo": "dhal of urd dhal", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "made of mung dhal, of urd dhal and of sweet bananas", "frase_impreso": "made of mung dahl, of urd dahl and of sweet bananas", "nota": "Impreso p.111, TRANSLATION del Texto 215: «There were bharats made of mung dahl, of urd dahl and of sweet bananas, and there was sweet rice cake, coconut cake and various other cakes.» El impreso escribe «dahl» (a-h-l) las dos veces.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.2.md", "pagina": 36, "repo": "advaitacandra", "scan": "advaita acarya and", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Advaitacandra", "impreso": "Advaita Ācārya! And", "nota": "p.3: 'All glories to Sri Caitanya Mahaprabhu! All glories to Nityananda Prabhu! All glories to Advaita Acarya! And all glories to all the devotees of Sri Caitanya Mahaprabhu!' El repo dice 'Advaitacandra all glories'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.22.md", "pagina": 44, "texto_repo": "puport", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "**PUPORT**\n\nMahārāja Parīkṣit's expression of anxiety is explained in this verse.", "frase_impreso": "Mahārāja Parīkṣit's expression of anxiety is explained in this verse.", "nota": "Impreso p.14 (Madhya-lila, cap. 23): el titulillo de seccion esta bien escrito, «PURPORT», y va seguido de «Mahārāja Parīkṣit's expression of anxiety is explained in this verse.» La forma «PUPORT» del repo no existe en el impreso; es ruido heredado de la fuente digital y es la UNICA cabecera de seccion de todo el corpus (el repo suprime sistematicamente TRANSLATION / SYNONYMS / PURPORT como marcado estructural). Se elimina la linea entera con su blanco; el texto de Prabhupada no cambia.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/a-short-sketch-of-the-life-and-teachings.md", "pagina": 32, "repo": "kadacas notebooks", "scan": "karcas", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "*kaḍacās* (notebooks)", "impreso": "*kārcas*", "nota": "p. 10: «...all the books dealing with the Lord, which are above mentioned, were composed on the basis of kārcas by Śrīla Dāmodara Gosvāmī and Murāri Gupta.» En cursiva 'kārcas' (k, ā con macron, r sin punto, c, a, s), y SIN la glosa '(notebooks)' que anade el texto digital.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.2.md", "pagina": 22, "texto_repo": "ae ek any thing", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "According to the Gauḍīya *acintya-bhedābheda-tattva* ae ek any- thing which satisfies the senses of the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, is also Śrī Kṛṣṇa.", "frase_impreso": "According to the Gauḍīya *acintya-bhedābheda-tattva* philosophy, anything which satisfies the senses of the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, is also Śrī Kṛṣṇa.", "nota": "Impreso p.2, PURPORT: «According to the Gauḍīya acintya-bhedābheda-tattva philosophy, anything which satisfies the senses of the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, is also Śrī Kṛṣṇa.» («any-thing» va partido por el corte de línea del impreso). El repo perdió «philosophy,» y dejó la basura «ae ek any- thing».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.2.md", "pagina": 22, "repo": "", "scan": "as deities like brahma and siva", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "are not to be compared to deities like Brahmā and Śiva, nor are they on the same level.", "impreso": "are not to be compared to, nor are they on the same level as, deities like Brahmā and Śiva.", "nota": "p.333: 'The Visnu-tattvas are not to be compared to, nor are they on the same level as, deities like Brahma and Siva.' El repo invierte el orden: 'are not to be compared to deities like Brahma and Siva, nor are they on the same level.'", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.11.md", "pagina": 182, "texto_repo": "", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In the *Viṣṇu Purāṇa* (3.8.9) it is stated:", "frase_impreso": "In the *Viṣṇu Purāṇa* it is stated:", "nota": "Impreso p.495: «In the Viṣṇu Purāṇa it is stated:» — sin la referencia. El impreso pone la referencia AL FINAL de la cita, ya en la p.496: «...pacifying the Lord by execution of the principles of the varṇāśrama system.\" (Viṣṇu Purāṇa 3.8.9)». El repo la adelantó al encabezado y la perdió del final. Este pase quita la referencia adelantada; hace falta un segundo pase que la añada tras «...the varṇāśrama system.\"».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.30.md", "pagina": 196, "texto_repo": "sharp arrows and found", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "which were like sharp arrows, and found the limits of the ocean, although it was unlimited.", "frase_impreso": "which were like sharpened arrows, and He found out the limits of the ocean although it was unlimited.", "nota": "Impreso p.510, TRANSLATION del Texto 30: «Lord Boar penetrated the water with His hoofs, which were like sharpened arrows, and He found out the limits of the ocean although it was unlimited.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.13.md", "pagina": 267, "texto_repo": "after", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "**After thus traveling all over the universes, they also entered into the spiritual sky,", "sobrante_exacto": "After ", "como_queda": "**Thus traveling all over the universes, they also entered into the spiritual sky,", "nota": "Impreso p.582 (Text 13, traduccion): \"Thus traveling all over the universes, they also entered into the spiritual sky, for they were freed from all material contamination.\" Sin 'After' al inicio.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "pagina": 259, "fragmento_sobrante": "in each universe", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "It is understood that in each universe there is only one sun, which supplies light to all the planets.", "frase_impreso": "It is understood that there is only one sun in each universe which supplies light to all the planets.", "nota": "p. 574 impresa. En el mismo párrafo hay otras dos divergencias que NO toco aquí (fuera del alcance del caso): el impreso dice 'the sun is the source of light in all the planets' (el repo pone 'for all the planets') y 'just as moonlight is the reflection of sunlight, similarly other planets also reflect sunlight' (el repo pone 'a reflection' y suprime 'similarly').", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "pagina": 259, "repo": "", "scan": "in each universe", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "source of light for all the planets", "impreso": "source of light in all the planets", "nota": "p.574: 'It appears from this verse of Srimad-Bhagavatam that the sun is the source of light in all the planets in the universe.' El repo dice 'for all the planets'. Otras divergencias en la misma pagina: la TRADUCCION impresa dice 'being so disturbed by that force' (repo omite 'so'); y el purport impreso dice 'just as moonlight is the reflection of sunlight, similarly other planets also reflect sunlight' (repo: 'a reflection', y omite 'similarly').", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "pagina": 259, "texto_repo": "moonlight is a reflection", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "just as moonlight is a reflection of sunlight", "frase_impreso": "just as moonlight is the reflection of sunlight", "nota": "Impreso p. 574 (SB 3.15.2, significado): «just as moonlight is the reflection of sunlight, similarly other planets also reflect sunlight». Confirmado en imagen. (De paso: el impreso trae ademas «similarly other planets», donde el repo dice «other planets»; no adjudicado aqui.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "pagina": 259, "texto_repo": "being disturbed", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "being disturbed by that force, asked the creator of the universe", "frase_impreso": "being so disturbed by that force, asked the creator of the universe", "nota": "Impreso p. 574 (SB 3.15.2, traduccion): «the demigods of various planets, being so disturbed by that force, asked the creator of the universe, Brahmā». Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.23.md", "pagina": 117, "repo": "", "scan": "the backside of", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "gave birth to the demons from his body", "impreso": "gave birth to the demons from the backside of his body", "nota": "p. 775 (TRANSLATION texto 23): «Lord Brahmā then gave birth to the demons from the backside of his body, and they were very fond of sex.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.24.md", "pagina": 262, "fragmento_sobrante": "she did not look very attractive", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "**The lotus-eyed Devahūti accepted the order of her husband. Because of her dirty dress and the locks of matted hair on her head, she did not look very attractive.**", "frase_impreso": "**The lotus-eyed Devahūti accepted the order of her husband. She did not look very attractive because of her dirty dress and the locks of matted hair on her head.**", "nota": "p. 923 impresa (SB 3.23.24).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.21.md", "pagina": 44, "repo": "do not", "scan": "don t", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "They do not like it", "impreso": "They don't like it", "nota": "p. 1025: «They don't like it; that is their disease.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.24.md", "pagina": 49, "repo": "benefit", "scan": "be benefited", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "he will benefited in spiritual advancement", "impreso": "he will be benefited in spiritual advancement", "nota": "p. 1030: «...and by such association he will be benefited in spiritual advancement.» Al repo le falta «be».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.25.md", "pagina": 50, "texto_repo": "the", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "To understand the personal activities of the Lord, one has to seek the association of devotees, and by such association, when one contemplates and tries to understand the transcendental activities of the Lord, the path to liberation is open, and he is freed.", "frase_impreso": "To understand the personal activities of the Lord, one has to seek the association of devotees, and by such association, when one contemplates and tries to understand the transcendental activities of the Lord, then his path to liberation is open, and he is freed.", "nota": "Impreso p.1031: «...tries to understand the transcendental activities of the Lord, then his path to liberation is open, and he is freed.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.4.md", "pagina": 24, "fragmento_sobrante": "maitreya", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Śrī Sūta Gosvāmī said: The most powerful sage Maitreya was a friend of Vyāsadeva. Being encouraged and pleased by Vidura's inquiry about transcendental knowledge, Maitreya spoke as follows.", "frase_impreso": "Śrī Sūta Gosvāmī said: The most powerful sage Maitreya was a friend of Vyāsadeva's. Thus being encouraged, Maitreya, pleased by Vidura's inquiry about transcendental knowledge, spoke as follows.", "nota": "Pagina impresa 1005 (Canto 3, cap. 25, traduccion del texto 4). El impreso dice \"Vyāsadeva's\" (genitivo) y 'Thus being encouraged, Maitreya, pleased by...'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.4.md", "pagina": 86, "fragmento_sobrante": "vyasadeva", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "it is stated that Vyāsadeva, by his spiritual vision, saw the Supreme Lord and the material energy standing behind Him.", "frase_impreso": "it is stated that by his spiritual vision Vyāsadeva saw the Supreme Lord and the material energy standing behind Him.", "nota": "p. 1067 impresa (SB 3.26.4, significado). El impreso no lleva comas alrededor de 'by his spiritual vision'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.46.md", "pagina": 129, "texto_repo": "and jewels", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "By manipulation of earth and its products, such as stone, wood and jewels, these forms of the Supreme Lord can be present before our eyes.", "frase_impreso": "By manipulation of earth and its products, such as stone, wood, jewel, etc., these forms of the Supreme Lord can be present before our eyes.", "nota": "Impreso p.1110: 'By manipulation of earth and its products, such as stone, wood, jewel, etc., these forms of the Supreme Lord can be present before our eyes.' Confirmado sobre la imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.7.md", "pagina": 91, "texto_repo": "he", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Although he does not do anything and is transcendental to such activities, he is thus affected by conditional life.", "frase_impreso": "Although he does not do anything and is transcendental to such activities, the spirit soul is thus affected by conditional life.", "nota": "Impreso p.1072, TRADUCCIÓN: «Although he does not do anything and is transcendental to such activities, the spirit soul is thus affected by conditional life.» AVISO: en esa misma página hay una SEGUNDA aparición del mismo cambio, en el significado: repo «He is actually *sac-cid-ānanda*...» / impreso «The spirit soul is actually sac-cid-ānanda—eternal, full of bliss and full of knowledge.» — merece entrada propia.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.7.md", "pagina": 91, "texto_repo": "he", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "He is actually *sac-cid-ānanda* [Bs. 5.1]—eternal, full of bliss and full of knowledge.", "frase_impreso": "The spirit soul is actually *sac-cid-ānanda* [Bs. 5.1]—eternal, full of bliss and full of knowledge.", "nota": "p. impresa 1072: «The spirit soul is actually sac-cid-ānanda—eternal, full of bliss and full of knowledge.» Comprobado en la imagen (SB3.4.pdf p.91). En el repo «He is actually» aparece UNA sola vez.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.14.md", "pagina": 170, "texto_repo": "the mind and intelligence", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "the ten senses and the mind and intelligence, but still he is considered to be awake", "frase_impreso": "the ten senses and the mind and the intelligence, but still he is considered to be awake", "nota": "Impreso p. 1151 (SB 3.27.14, significado): «...the five material sense objects, the ten senses and the mind and the intelligence, but still he is considered to be awake and to be freed from the reaction of false ego.» Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.25.md", "pagina": 185, "texto_repo": "he", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "As long as he does not have this knowledge, he wants to be the enjoyer of everything; he wants to become a humanitarian or philanthropist and open hospitals and schools for his fellow human beings.", "frase_impreso": "As long as he does not have this knowledge, a conditioned soul wants to be the enjoyer of everything; he wants to become a humanitarian or philanthropist and open hospitals and schools for his fellow human beings.", "nota": "Impreso p.1166: «As long as he does not have this knowledge, a conditioned soul wants to be the enjoyer of everything; he wants to become a humanitarian or philanthropist...»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.5.md", "pagina": 158, "texto_repo": "that one engage very seriously", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "It is therefore recommended in this verse that one engage very seriously in the devotional service of the Lord.", "frase_impreso": "It is therefore recommended in this verse that one should engage very seriously in the devotional service of the Lord.", "nota": "Impreso p. 1139 (SB 3.27.5, significado): «It is therefore recommended in this verse that one should engage very seriously in the devotional service of the Lord.» Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.2.md", "pagina": 194, "fragmento_sobrante": "arcanam", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "one should seek out a bona fide spiritual master and surrender unto him (*arcanam*), for by inquiring", "frase_impreso": "one should seek out a bona fide spiritual master and (*arcanam*) surrender unto him, for by inquiring", "nota": "p. 1175 impresa. En el impreso '(arcanam)' va en cursiva con los paréntesis incluidos; se conserva el marcado del repo, solo cambia la posición.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.23.md", "pagina": 219, "texto_repo": "the lord", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Brahmā is born after the creation, but since the Lord existed before the creation, the Lord has no material body.", "frase_impreso": "Brahmā is born after the creation, but since the Lord existed before the creation, He therefore has no material body.", "nota": "Impreso p.1200: 'Brahmā is born after the creation, but since the Lord existed before the creation, He therefore has no material body.' Confirmado sobre la imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.23.md", "pagina": 218, "texto_repo": "takes his birth from the abdomen", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Brahmā takes his birth from the abdomen of the Lord Himself.", "frase_impreso": "Brahmā takes his birth in the abdomen of the Lord Himself.", "nota": "Impreso p. 1199 (SB 3.28.23, significado): «Brahmā takes his birth in the abdomen of the Lord Himself.» El pasaje esta en la pagina 218 del PDF, no en la 219 que traia la nota.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.28.md", "pagina": 225, "fragmento_sobrante": "on his neck", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The Supreme Lord keeps on His neck those living entities who are pure on His neck, as one protects the jewels and pearls on the bosom and neck of one's body.", "frase_impreso": "The Supreme Lord keeps those living entities who are pure on His neck, as one protects the jewels and pearls on the bosom and neck of one's body.", "nota": "p. 1206 impresa (SB 3.28.28, significado). El digital duplica 'on His neck'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.14.md", "pagina": 344, "repo": "", "scan": "the reason that", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "for the reason that He is above the influence of material nature, for He is above the influence of material nature and cannot possibly be put", "impreso": "for the reason that He is above the influence of material nature and cannot possibly be put", "nota": "p. 1326: «There is no possibility for the Supreme Lord to become embodied by material qualities or material senses for the reason that He is above the influence of material nature and cannot possibly be put in the darkness of ignorance like the living entities.» El repo duplica «for He is above the influence of material nature».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.28.md", "pagina": 361, "texto_repo": "distress and", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In this way, the child passes through his childhood, suffering different kinds of distress, and attains boyhood.", "frase_impreso": "In this way, the child passes through his childhood, suffering different kinds of distresses, and he attains boyhood.", "nota": "Impreso p.1343, TRADUCCIÓN del texto 28: «In this way, the child passes through his childhood, suffering different kinds of distresses, and he attains boyhood.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.28.md", "pagina": 361, "texto_repo": "things he can never achieve", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "In boyhood also he suffers pain over desires to get things he can never achieve.", "frase_impreso": "In boyhood also he suffers pain over desires to get things which he can never achieve.", "nota": "Impreso p. 1343 (SB 3.31.28, traduccion): «In boyhood also he suffers pain over desires to get things which he can never achieve.» Confirmado en imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.30.md", "pagina": 418, "fragmento_sobrante": "to understand", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "It is clearly stated here that this is not possible to understand for one who has not developed devotional service in full faith to understand.", "frase_impreso": "It is clearly stated here that this is not possible for one who has not developed devotional service in full faith to understand.", "nota": "Pagina impresa 1400 (Canto 3, cap. 32, significado del texto 30). El digital habia duplicado 'to understand'; el impreso solo lo lleva al final.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.10.md", "pagina": 447, "repo": "", "scan": "regardless of where he is situated", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "*Īhā yasya harer dāsye:* regardless of where he is situated, anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master, is called *jīvan-mukta*", "impreso": "Īhā yasya harer dāsye: anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master, regardless of where he is situated, is called jīvan-mukta", "nota": "p. 1430: «Īhā yasya harer dāsye: anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master, regardless of where he is situated, is called jīvan-mukta, or one who is liberated even with his material body.» El repo adelanta la cláusula «regardless of where he is situated» al principio.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.10.md", "pagina": 447, "texto_repo": "", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*Īhā yasya harer dāsye:* regardless of where he is situated, anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master is called *jīvan-mukta,* or one who is liberated even with his material body.", "frase_impreso": "*Īhā yasya harer dāsye:* anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master, regardless of where he is situated, is called *jīvan-mukta,* or one who is liberated even with his material body.", "nota": "Impreso p.1430: 'Īhā yasya harer dāsye: anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master, regardless of where he is situated, is called jīvan-mukta, or one who is liberated even with his material body.' El repo ha desplazado el inciso 'regardless of where he is situated' al principio de la frase.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.7.md", "pagina": 443, "repo": "did not", "scan": "didn t", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "It did not matter", "impreso": "It didn't matter", "nota": "p. 1426: «It didn't matter that he was born in a family which was not following the Vedic rules and regulations.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.12.md", "pagina": 30, "texto_repo": "later", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "were later handed over to great sages", "sobrante_exacto": "later ", "como_queda": "were handed over to great sages", "nota": "Impreso p.11 (Text 12, significado): \"In the Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahuti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marici, Atri and Vasistha.\" El repo dobla 'later'. (Nota aparte: el repo tambien se come el 'In the' inicial: dice 'The Third Canto it is already described'.)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.12.md", "pagina": 30, "texto_repo": "later", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahūti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marīci, Atri and Vasiṣṭha.", "frase_impreso": "In the Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahūti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marīci, Atri and Vasiṣṭha.", "nota": "Impreso p.11 (sb4.1, pdf 30), PURPORT del Texto 12: «In the Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahūti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marīci, Atri and Vasiṣṭha.» El «later» duplicado que anotó la adjudicación ya NO está en el repo (corregido en un lote anterior); sólo hay una aparición y el impreso también la trae. Lo que sigue faltando —y lo que aquí se restaura— es el «In» inicial del párrafo, verificado en la imagen a 200 dpi.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.16.md", "pagina": 78, "fragmento_sobrante": "Instead", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "from his father. Instead, he referred to Brahmā as parameṣṭhī,", "frase_impreso": "from his father. He referred to Brahmā as parameṣṭhī,", "nota": "Página impresa 60. El impreso arranca la frase con «He referred to Brahmā...», sin «Instead,».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.19.md", "pagina": 179, "texto_repo": "mustache", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Vīrabhadra shaved off the mustache of Bhṛgu, who was offering the sacrificial oblations with his hands in the fire.", "frase_impreso": "Vīrabhadra shaved off the moustache of Bhṛgu, who was offering the sacrificial oblations with his hands in the fire.", "nota": "Impreso p.162 (sb4.1, pdf 179), TRANSLATION del Texto 19: «Vīrabhadra shaved off the moustache of Bhṛgu, who was offering the sacrificial oblations with his hands in the fire.» Verificado en imagen a 300 dpi: el impreso escribe siempre «moustache». AVISO: el fichero tiene TRES apariciones de «mustache»; aquí se sitúa la de la TRANSLATION. Las otras dos están en la línea de sinónimos («*śmaśrūṇi*—the mustache» y «*śmaśru*—his mustache»), que en el impreso también dicen «moustache» y quedan pendientes de otra pasada.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.19.md", "pagina": 179, "texto_repo": "mustache", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*juhvataḥ*—offering sacrificial oblations; *sruva-hastasya*—with the sacrificial ladle in his hand; *śmaśrūṇi*—the mustache; *bhagavān*—the possessor of all opulences; *bhavaḥ*—Vīrabhadra; *bhṛgoḥ*—of Bhṛgu Muni; *luluñce*—tore out; *sadasi*—in the midst of the assembly; *yaḥ*—who (Bhṛgu Muni); *ahasat*—had smiled; *śmaśru*—his mustache; *darśayan*—showing.", "frase_impreso": "*juhvataḥ*—offering sacrificial oblations; *sruva-hastasya*—with the sacrificial ladle in his hand; *śmaśrūṇi*—the moustache; *bhagavān*—the possessor of all opulences; *bhavaḥ*—Vīrabhadra; *bhṛgoḥ*—of Bhṛgu Muni; *luluñce*—tore out; *sadasi*—in the midst of the assembly; *yaḥ*—who (Bhṛgu Muni); *ahasat*—had smiled; *śmaśru*—his moustache; *darśayan*—showing.", "nota": "p. impresa 162: «śmaśrūṇi—the moustache; ... śmaśru—his moustache; darśayan—showing.» Comprobado en la imagen (sb4.1.pdf p.179). El impreso usa 'moustache' en las dos glosas (y tambien en la traduccion, donde el repo ya lo trae). La linea de sinonimos aparece UNA sola vez en el fichero y contiene las dos apariciones de 'mustache'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.26.md", "pagina": 249, "repo": "", "scan": "are situated transcendentally you", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Even though You appear in the material energy, You are situated transcendentally. You are always free from material contamination", "impreso": "Even though You are situated transcendentally, You appear in the material energy, but You are always free from material contamination", "nota": "p. 234 (TRANSLATION texto 26): «Dakṣa addressed the Supreme Personality of Godhead: My dear Lord, You are transcendental to all mental speculative positions. You are completely spiritual, devoid of all fearfulness, and You are always in control of the material energy. Even though You are situated transcendentally, You appear in the material energy, but You are always free from material contamination because You are completely self-sufficient.» (Además el impreso dice «all mental speculative positions»; el repo omite «mental».)", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.26.md", "pagina": 174, "fragmento_sobrante": "light-", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "it would take forty thousand light-years to reach the topmost planet.", "frase_impreso": "it would take forty thousand years to reach the topmost planet.", "nota": "Página impresa 518. El impreso dice «forty thousand years»; hay que quitar «light-» entero, guion incluido.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.32.md", "pagina": 180, "fragmento_sobrante": "now", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "It was Sunīti who gave him the clue which had now enabled him to be personally carried to the Vaikuṇṭha planet by the associates of Lord Viṣṇu.", "frase_impreso": "It was Sunīti who gave him the clue which had enabled him to now be personally carried to the Vaikuṇṭha planet by the associates of Lord Viṣṇu.", "nota": "Pagina impresa 524 (Canto 4, cap. 12, significado del texto 32). El 'now' esta en el impreso, pero tras 'him to', no entre 'had' y 'enabled'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.7.md", "pagina": 360, "texto_repo": "am", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "but, as far as I 'm concerned, I am not being properly maintained.", "frase_impreso": "but, as far as I'm concerned, I am not being properly maintained.", "nota": "Impreso p.708 (SB4.2, pdf 360), TRANSLATION del Texto 7: «My dear King, not only are grains and herbs being used by nondevotees, but, as far as I'm concerned, I am not being properly maintained.» Verificado en imagen a 300 dpi: el impreso escribe «I'm» sin espacio; el repo trae «I 'm». El «I am not being properly maintained» que sigue es igual en ambos.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.5.md", "pagina": 143, "fragmento_sobrante": "first", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "it is the Vedic custom first to wash his feet with water and then sprinkle this water over the heads of oneself and his family.", "frase_impreso": "it is the Vedic custom to wash his feet first with water and then sprinkle this water over the heads of oneself and his family.", "nota": "p. 891 impresa (SB 4.22.5, significado).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.15.md", "pagina": 184, "texto_repo": "padapankaja", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "kṛṣṇa tvadīya-padapaṅkaja-pañjarāntam adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ", "frase_impreso": "kṛṣṇa tvadīya-pada-paṅkaja-pañjarāntam adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ", "nota": "Impreso p.1301: 'kṛṣṇa tvadīya-pada-paṅkaja-pañjarāntam / adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ'. Va con guion entre pada y paṅkaja. Confirmado sobre la imagen.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.4.md", "pagina": 175, "texto_repo": "and surgical appliances", "veredicto": "SITUADO", "ancla": "one has to take help from so many medicines and surgical appliances.", "sobrante_exacto": " and surgical appliances", "como_queda": "one has to take help from so many medicines.", "nota": "Impreso p.1291 (pagina anterior a la indicada; Text 4, significado): \"Thus in old age all the gates of the body are blocked by so many diseases, and one has to take help from so many medicines.\"", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.22.md", "pagina": 228, "repo": "rupavati bharyam", "scan": "rupa pati bhajam", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "rupavati bharyam", "impreso": "rūpa-pati-bhājaṁ", "nota": "p. 193: «Those who desire material wealth worship Durgādevī with the following mantra: dhanaṁ dehi rūpaṁ dehi rūpa-pati-bhājaṁ dehi.» El compuesto queda partido por el final de línea (rūpa- / pati-bhājaṁ), pero se lee con guiones.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-18/sb-6.18.78.md", "pagina": 460, "repo": "te to you", "scan": "iti thus translation", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Eighteenth Canto, Eighteenth Chapter", "impreso": "Sixth Canto, Eighteenth Chapter", "nota": "Pagina real: SB6.3.pdf pdfpage 299 = pagina IMPRESA 268 (el lote apuntaba a SB5.2 p.460, que es Canto 5 cap.25: edicion/volumen equivocado). La palabra marcada 'te-to you' SI coincide con el impreso (sale dos veces en el word-by-word). Lo que NO coincide, en esa misma pagina, es el colofon: el impreso dice 'Thus end the Bhaktivedanta purports to the Sixth Canto, Eighteenth Chapter, of the Srimad-Bhagavatam, entitled \"Diti Vows to Kill King Indra.\"' y el repo pone 'Eighteenth Canto'. Corrupcion real del repo. Pagina impresa 268.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-03/sb-7.3.24.md", "pagina": 296, "repo": "be", "scan": "is", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "whether he is full of material desires", "impreso": "whether he be full of material desires", "nota": "Pagina real: SB7.1.pdf pdfpage 180 = pagina IMPRESA 153 (el lote apuntaba a SB6.3 p.296). Impreso, leido a 300 dpi: '\"A person who has broader intelligence, whether he be full of material desires, free from material desires, or desiring liberation, must by all means worship the supreme whole, the Personality of Godhead.\"' Pagina impresa 153.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-05/sb-7.5.45.md", "pagina": 309, "texto_repo": "treacherous", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "without being affected in the least by these treacherous and abominable actions.", "frase_impreso": "without being affected in the least by these treacheries and abominable actions.", "nota": "Impreso p.283 (SB7.1, pdf 309), TRANSLATION del Texto 45: «Indeed, he saved himself by his own powers, without being affected in the least by these treacheries and abominable actions.» Verificado en imagen a 300 dpi. AVISO: la línea de sinónimos del repo dice «*drohaiḥ*—treacherous»; en el impreso también es «treacheries» (parte «treach-» al pie de la p.282 y «eries» al inicio de la p.283), y queda pendiente de otra pasada.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-05/sb-7.5.45.md", "pagina": 309, "texto_repo": "treacherous", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*drohaiḥ*—treacherous; *asat-dharmaiḥ*—abominable actions;", "frase_impreso": "*drohaiḥ*—treacheries; *asat-dharmaiḥ*—abominable actions;", "nota": "El impreso parte la palabra entre paginas: la p. 282 acaba en «drohaih—treach-» y la p. 283 abre con «eries; asat-dharmaih—abominable actions;». O sea «drohaih—treacheries», no 'treacherous'. Concuerda ademas con la traduccion impresa: «without being affected in the least by these treacheries and abominable actions». pp. impresas 282-283.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-17/sb-8.17.1.md", "pagina": 30, "fragmento_sobrante": "ŚU* 6.23", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau* [*ŚU* 6.23].", "frase_impreso": "*yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau.*", "nota": "Página impresa 2. El impreso no trae ninguna referencia tras la cita; hay que borrar todo el corchete, no solo «ŚU 6.23».", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-22/sb-9.22.49.md", "pagina": 202, "repo": "tenth", "scan": "twenty second", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Ninth Canto, Tenth Chapter, of *Śrīmad-Bhāgavatam,*", "impreso": "Ninth Canto, Twenty-second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam,", "nota": "p. 177: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Twenty-second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled \"The Descendants of Ajamīḍha.\"» El repo pone «Tenth Chapter» y omite «the» antes de Śrīmad-Bhāgavatam.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-23/sb-9.23.3-4.md", "pagina": 206, "repo": "", "scan": "atma tattva vit", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and Kekaya", "impreso": "named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and ātma-tattva-vit Kekaya", "nota": "p. 182 (TRANSLATION textos 3-4): «...and from Śibi again came four sons, named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and ātma-tattva-vit Kekaya.»", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-16.md", "pagina": 196, "texto_repo": "hunas andhra pulinda pukkasa abhira sambha", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "like Kiratas, Hunas, Andhra, Pulinda, Pukkasa, Abhira, Sambha, Yuvana and Khasa", "frase_impreso": "like Kiratas, Huns, Andhra, Pulinda, Pukksa, Abhira, Kank, Yuvana and Khasa", "nota": "Impreso p.144: 'Even the aborigines and uncivilized human beings like Kiratas, Huns, Andhra, Pulinda, Pukksa, Abhira, Kank, Yuvana and Khasa'. Verificado con zoom: 'Huns', 'Pukksa' y 'Kank'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-18.md", "pagina": 221, "texto_repo": "sannyasi kept his brahmacari", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "although He took Sannyasi, kept His brahmacari name, without the title Bharati.", "frase_impreso": "although He took Sannyasa, kept His Brahmachary name, without the title Bharati.", "nota": "Impreso p.167: 'But Sri Krishna Chaitanya Mahaprabhu, although He took Sannyasa, kept His Brahmachary name, without the title Bharati.'", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "pagina": 269, "texto_repo": "or no body", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Each and every one of the imperfect machines have to be handled individually by the mechanic, or no body can be equal in intelligence to God.", "frase_impreso": "Each and every one of the imperfect machines have to be handled individually by the mechanic, for nobody can be equal in intelligence to God.", "nota": "Impreso: la p.214 acaba en '...have to be handled individually by the mechanic,' y la p.215 abre con 'for nobody can be equal in intelligence to God.' El 'Why Study the Vedantra Sutra? 215' del OCR es el titulillo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-27.md", "pagina": 300, "texto_repo": "nrishimha is very severe", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Although Lord Nrishimha is very severe to the demons and the nondevotees, He is very kind to His submissive devotees like Prahlad.", "frase_impreso": "Although Lord Nrishingha is very servere to the demons and the non-devotees, He is very kind to His submissive devotees like Prahlad.", "nota": "Impreso p.244: 'Although Lord Nrishingha is very servere to the demons and the non-devotees, He is very kind to His submissive devotees like Prahlad.' Doble: 'Nrishingha' (no Nrishimha) y la errata 'servere' del impreso, que manda.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-6.md", "pagina": 116, "texto_repo": "narayanaloka or vaikunthaloka in the vaikunthaloka", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "called the Narayanaloka or Vaikunthaloka. In the Vaikunthaloka He is manifested", "frase_impreso": "called the Narayan *Loka* or *Vaikuntha Loka*. In the *Vaikuntha Loka* He is manifested", "nota": "Impreso p.66: 'The same four Formal manifestations of Krishna are on each planet of the Spiritual Sky, called the Narayan Loka or Vaikuntha Loka. In the Vai-kuntha Loka He is manifested in a four-handed Form, called Narayan.' 'Loka' va separado y en cursiva; el segundo 'Vaikuntha' sólo está partido por el guion de fin de línea.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "pagina": 121, "texto_repo": "or prishnigarba 12 rsabha", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Dhruvapriya or Prishnigarba (12) Rsabha", "frase_impreso": "Dhruvapriya Prishni Garva, (12) Rishava", "nota": "Impreso p.71 «Unlimited Forms of Godhead» (TLC 1968, pdf 121): «...10. Hansa, 11. Dhruvapriya Prishni Garva, 12. Rishava, 13. Prithu...». Verificado en imagen a 300 dpi: no hay «or», es «Prishni Garva» en dos palabras con coma detrás, y es «Rishava», no «Rsabha». Se conserva la numeración entre paréntesis que usa el repo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "pagina": 121, "texto_repo": "vibhu 3 satyashena", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "(2) Vibhu, (3) Satyashena, (4) Hari", "frase_impreso": "(2) Bibhu, (3) Satyasen, (4) Hari", "nota": "Impreso p.71 «Unlimited Forms of Godhead» (TLC 1968, pdf 121): «Of the Manvantara Avatars, there are fourteen: 1. Yajna, 2. Bibhu, 3. Satyasen, 4. Hari, 5. Vaikuntha, 6. Arjita, 7. Vaman, 8. Sarbabhouma, 9. Rishava, 10. Viswaksen...». Verificado en imagen a 300 dpi. En la misma lista el repo se aparta además del impreso en «Ajita» (impreso «Arjita»), «Vamana» (impreso «Vaman») y «Sarvabhouma» (impreso «Sarbabhouma»); quedan fuera de este caso.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "pagina": 121, "texto_repo": "matsya naranarayana varaha hayagriva prisnigarbha and baladeva", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "The incarnations of the tortoise, the fish Matsya, Naranarayana, Varaha, Hayagriva, Prisnigarbha, and Baladeva are considered as incarnations of vaibhava.", "frase_impreso": "The incarnations of the Tortoise, the Fish, Naranarayan, Baraha, Hayagriva, Prisnigarbha, and Valadeva are considered as incarnations of *Vaibhava*.", "nota": "Impreso p.71: 'The incarnations of the Tortoise, the Fish, Naranarayan, Baraha, Hayagriva, Prisnigarbha, and Valadeva are considered as incarnations of Vaibhava.' No aparece 'Matsya'; el impreso pone Naranarayan, Baraha y Valadeva.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-8.md", "pagina": 126, "texto_repo": "vaikarika taijasa", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "known as vaikarika, taijasa and tamasa.", "frase_impreso": "known as *Baikrik*, *Taijsa* and *Tamasa*.", "nota": "Impreso p.76: 'Lord Shiva is a combination of the three kinds of transformed consciousness, known as Baikrik, Taijsa and Tamasa.' Los tres nombres en cursiva y con mayúscula, sin diacríticos.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/lord-chaitanya-s-mission.md", "pagina": 44, "texto_repo": "being", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "render all benediction upon the living being, and therefore You have", "frase_impreso": "render all benediction upon the living beings, and therefore You have", "nota": "Impreso p. XXXVIII (TLC 1968, pdf 44), Śikṣāṣṭaka 2: «O my Lord! Your Holy Name alone can render all benediction upon the living beings, and therefore You have hundreds and millions of Names, like Krishna, Govinda, etc.» Verificado en imagen a 300 dpi: el impreso dice «beings» en plural.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "pagina": 31, "repo": "avatara advaita", "scan": "avatar adwaita", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "His avatara (Advaita Acharya)", "impreso": "His avatar (Adwaita Acharya)", "nota": "Lámina sin folio impreso (p. 31 del PDF), pie de la ilustración de Pañca-tattva, en versalitas: «SRI PANCHA TATTVA / LORD KRISHNA CHAITANYA SURROUNDED (FROM LEFT TO RIGHT) BY HIS AVATAR (ADWAITA ACHARYA), HIS EXPANSION (LORD NITYANANDA), HIS MANIFEST INTERNAL ENERGY (SRI GADADHAR), AND HIS PERFECT DEVOTEE (SRI SRINIVAS).» El pie va todo en mayúsculas, así que las minúsculas de «avatar» y «Adwaita» se infieren del uso del libro. En la misma línea el impreso trae «Sri Pancha Tattva» (repo: «Srila Panca-tattva»), «Lord Krishna Chaitanya» sin «Sri», y «Sri Srinivas» (repo: «Sri Srivasa»).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "pagina": 29, "texto_repo": "bhaktisidhanta saraswati goswami", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "Spiritual Master of Srila Bhaktisidhanta Saraswati Goswami Srila Thakur Bhaktivinode", "frase_impreso": "Spiritual Master of Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Goswami and intimate student of Srila Thakur Bhaktivinode", "nota": "Pie de la lámina (PDF p.29; lámina sin foliar de la sección de fotos): 'SRILA GOUR KISORE DAS BABAJI MAHARAJ / THE SPIRITUAL MASTER OF SRILA BHAKTISIDDHANTA SARASWATI GOSWAMI / AND INTIMATE STUDENT OF SRILA THAKUR BHAKTIVINODE'. El repo escribe 'Bhaktisidhanta' y se ha comido 'and intimate student of'.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "pagina": 41, "repo": "svarupa damodara", "scan": "svarup damodar", "veredicto": "TRANSCRITO", "palabra_repo": "Svarupa Damodara", "impreso": "Svarup-Damodar", "nota": "p. XXXV: «Svarup-Damodar, who had been known by the name of Purushottamacharya while Mahaprabhu was in Nadia, joined Him from Benares and accepted His service as His secretary.» Más adelante en el mismo párrafo el impreso repite «Svarup» (repo: «Svarupa») y dice «Rai Ramananda was his second mate» (repo: «Roy Ramananda was His second mate»).", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "pagina": 37, "texto_repo": "sannyasi as a sannyasi", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "in the attire of a sannyasi. As a sannyasi Krishna Chaitanya put up nothing but a kaupin", "frase_impreso": "in the attire of a sanyasi. As a sanyasi Krishna Chaitanya put up nothing but a kaupin", "nota": "Impreso p.XXXI: 'her heart when she saw her Son in the attire of a sanyasi. As a sanyasi Krishna Chaitanya put up nothing but a kaupin and a bahirbas (outer covering).' El TLC de 1968 imprime 'sanyasi' con una sola n, las dos veces.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-10.md", "pagina": 97, "fragmento_sobrante": "narottama dasa kaya na theliha ranga paya toma vine ke ache amara", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "> hā hā prabhu nanda-suta, vṛṣabhānu-sutā-yuta\n> karuṇā karaha ei-bāra\n> narottama dāsa kaya, nā ṭheliha rāṅgā-pāya\n> tomā vine ke āche āmāra", "frase_impreso": "> hā hā prabhu nanda-suta vṛṣabhānu-sutā-yuta\n> karuṇā karaha ei-bāra\n> narottama dāsa kahe na ṭheliyā raṅga-pāya\n> tumi vinā ke āche āmāra", "nota": "Página impresa 67 (PDF 97), cap. \"The Property of the Impoverished\". Verso entero en la p.67; no continúa en la 68. Diferencias con el repo: (1) el impreso NO lleva coma tras \"nanda-suta\" ni tras \"kahe\"; (2) \"kaya\" → \"kahe\"; (3) \"nā ṭheliha rāṅgā-pāya\" → \"na ṭheliyā raṅga-pāya\" (na sin macron, ṭheliyā con -yā final, raṅga-pāya sin ā en ra- ni en -ga); (4) \"tomā vine\" → \"tumi vinā\". Verificado a 500 dpi con ampliaciones al 300-500%.", "impreso_pierde_diacriticos": true, "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-20.md", "pagina": 173, "fragmento_sobrante": "pratikulyasya-vivarjanam (1ª aparición)", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*prātikūlyasya-vivarjanam,*", "frase_impreso": "*prātikūlya-vivarjanam,*", "nota": "Página impresa 149 (PDF 173), cap. \"Full Surrender\". Primera aparición, partida por guión de fin de línea: \"prātikūlya-vivar-/janam,\". El impreso NO lleva \"sya\": es \"prātikūlya-vivarjanam\". Verificado a 500 dpi al 500%.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-20.md", "pagina": 173, "fragmento_sobrante": "pratikulyayasya-vivarjanam (2ª aparición)", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*ānukūlyasya saṅkalpaḥ prātikūlyayasya-vivarjanam*", "frase_impreso": "*ānukūlyasya saṅkalpaḥ prātikūlya-vivarjanam*", "nota": "Página impresa 149 (PDF 173), mismo párrafo, unas líneas más abajo: el impreso pone \"(ānukūlyasya saṅkalpaḥ prātikūlya-vivarjanam)\". Ni \"yasya\" ni \"sya\". Las dos apariciones de la p.149 coinciden entre sí en \"prātikūlya-vivarjanam\"; la contradicción interna es solo del repo.", "motivo": "aparece 0 veces" }, { "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-5.md", "pagina": 60, "fragmento_sobrante": "kleso dhikaras", "veredicto": "RESTAURAR", "frase_repo": "*kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām*", "frase_impreso": "*kleso 'dhikaras teṣām avyaktāsakta-cetasām*", "nota": "Página impresa 25 (PDF 60), cap. \"The Vision of Lotuses\". El impreso pone literalmente \"(kleso ʼdhikaras teṣām avyaktāsakta-cetasām)\": SIN la sílaba \"ta\" de \"dhikataras\" y con \"kleso\" sin acento en la s (\"teṣām\" sí lleva ṣ). Comprobado a 500 dpi con ampliación al 600%; el OCR acertaba. Es una errata del impreso frente a Bg. 12.5 (\"kleśo ʼdhikataras teṣām\"), pero el patrón es el impreso.", "impreso_pierde_diacriticos": true, "motivo": "aparece 0 veces" } ]