[ { "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-08/bg-8.18.md", "page": 470, "borrado": "eternally", "motivos": [], "antes": "elves, even in this life, to the spiritual planet of Kṛṣṇa and become eternally blissful there, not being subject to such rebirths.⏎", "despues": "selves, even in this life, to the spiritual planet of Kṛṣṇa and become blissful there, not being subject to such rebirths.⏎", "nota": "p.429 del impreso: hay un HUECO en blanco entre 'become' y 'bliss-ful'; la palabra no está impresa (defecto de composición del 1972). El repo pone 'eternally'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "However, those intelligent beings who take to Kṛṣṇa consciousness and chant Hare Kṛṣṇa, Hare Rāma in devotional service transfer themselves, even in this life, to the spiritual planet of Kṛṣṇa and become [HUECO EN BLANCO] blissful there, not being subject to such rebirths.", "nota_imagen": "Impreso p.429 (1972 Macmillan): entre 'and become' y 'bliss-ful' hay un HUECO EN BLANCO del ancho de una palabra, evidente defecto de composicion (falta una palabra que el cajista no coloco). La palabra 'eternally' NO esta impresa, pero el " }, { "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "texto_repo": "hand written", "pagina": 15, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/KRSNA_Book_Vol.1_1970_ISKCON_Press_edition_SCAN.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "and GIVE PEACE A CHANCE. / ALL YOU NEED IS LOVE (KRISHNA) HARI BOL George Harrison 31/3/70", "nota": "La pagina no lleva las palabras 'hand written'; es una anotacion editorial de la edicion digital para describir la firma autografa de George Harrison que reproduce el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.3.md", "texto_repo": "krsna", "pagina": 46, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "He is the Supreme Personality of Godhead Himself, full with six opulences.", "nota": "El impreso (p.20) dice 'Supreme Personality of Godhead Himself'; la edicion digital anadio 'Krsna'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.18.md", "texto_repo": "aggregate of", "pagina": 129, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "As the Supersoul of the total living entities, or the second purusa, He is known as Garbhodakasayi Visnu.", "nota": "Impreso p.104: 'the total living entities'. La digital anade 'aggregate of'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.22.md", "texto_repo": "other scriptural", "pagina": 133, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "there are innumerable statements regarding Lord Caitanya's being the Supreme Lord Himself", "nota": "El impreso (p.108) no lleva 'other scriptural'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.8.md", "texto_repo": "a commentary on", "pagina": 193, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "He was honored with the title Siddhānta Sarasvatī for writing the Sūrya-siddhānta, and the title Gosvāmī Mahārāja was added when he accepted sannyāsa, the renounced order of life.", "nota": "p. 169. El impreso dice «for writing the Sūrya-siddhānta»; «a commentary on» lo añadió la edición digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.6.md", "texto_repo": "in order", "pagina": 257, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "it has been clearly said that Lord Caitanya appeared to distribute love of Kṛṣṇa and the chanting of His transcendental holy name", "nota": "El impreso pasa directo de \"appeared\" a \"to distribute\"; no hay \"in order\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.60.md", "page": 290, "borrado": "-śakti", "motivos": [ "guion del compuesto" ], "antes": "y of Godhead has three kinds of internal potency, namely, the *hlādinī-śakti,* or pleasure potency, *sandhinī,* or existential potency, and *samvi", "despues": "y of Godhead has three kinds of internal potency, namely, the *hlādinī,* or pleasure potency, *sandhinī,* or existential potency, and *samvi", "nota": "p.267: el impreso no lleva 'śakti' tras 'hlādinī'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "The Supreme Personality of Godhead has three kinds of internal potency, namely the hlādinī, or pleasure potency, sandhinī, or existential potency, and samvit, or cognitive potency.", "nota_imagen": "p.267: el impreso dice «namely the hlādinī, or pleasure potency» — sin «śakti», pero también sin guion y sin la coma tras «namely». Borrar sólo «śakti» dejaría «*hlādinī-,*» roto; hay que quitar además el guion." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.74.md", "page": 580, "borrado": "Like the previous verse", "motivos": [ "coma huerfana al abrir frase", "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "dservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.\"**⏎⏎Like the previous verse, this verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11) in connection w", "despues": "dservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.\"**⏎⏎This verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11) in connection wit", "nota": "p. 559. El purport del impreso empieza directamente «This verse appears...»; «Like the previous verse,» no está.", "motivo": "OTRO", "impreso": "This verse appears in Śrīmad-Bhāgavatam (10.83.11) in connection with the meeting of the family ladies of the Kuru and Yadu dynasties at Samanta-pañcaka.", "nota_imagen": "p.559: el purport empieza «This verse appears in Śrīmad-Bhāgavatam (10.83.11)...». «Like the previous verse,» no está en el impreso, pero la supresión propuesta deja «, this verse appears» con coma inicial y minúscula: hay que quitar tambié" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.149.md", "texto_repo": "a d 1511", "pagina": 166, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "traveled in South India in the year 1433 śakābda during the Cāturmāsya period, and it was at that time that He met Prabodhānanda", "nota": "No aparece la equivalencia \"(A.D. 1511)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.153.md", "texto_repo": "gosvami", "pagina": 168, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Candraśekhara, Tapana Miśra and Sanātana were all extremely pleased.", "nota": "p.144: el impreso dice sólo 'Sanātana', sin 'Gosvāmī'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.17.md", "texto_repo": "internal", "pagina": 37, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The devotees headed by Gadādhara Paṇḍita are to be considered incarnations of the potency of the Lord. They are internal potential devotees engaged in the service of the Lord.", "nota": "Traducción del Texto 17: \"incarnations of the potency of the Lord\", sin \"internal\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.34.md", "texto_repo": "a d 1511", "pagina": 50, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "At the end of the month of January in the year 1432 śakābda, Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted the sannyāsa order from Keśava Bhāratī", "nota": "p.26: el impreso no lleva la equivalencia '(A.D. 1511)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.38.md", "texto_repo": "in order", "pagina": 52, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Sri Caitanya Mahaprabhu appeared to deliver all the fallen souls.", "nota": "Impreso p.28 sin 'in order'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.89-90.md", "texto_repo": "on end", "pagina": 96, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Perspiration, trembling, standing of one's bodily hairs, tears, faltering, fading, madness, melancholy, patience, pride, joy and humility", "nota": "El impreso (p.72) dice 'standing of one's bodily hairs', sin 'on end'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.12.md", "page": 189, "borrado": "The word", "motivos": [ "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "rvice to Lord Viṣṇu, even though he is very exalted in human society. The word *asura* refers to one who is against devotional service to the Suprem", "despues": "ervice to Lord Viṣṇu, even though he is very exalted in human society. *Asura* refers to one who is against devotional service to the Suprem", "nota": "Impreso p.165 empieza la frase directamente con 'Asura refers to...'; la digital anade 'The word'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "Asura refers to one who is against devotional service to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu.", "nota_imagen": "p.165: el impreso no trae «The word», pero empieza la frase con «Asura» en mayúscula y cursiva. Al borrar «The word» hay que capitalizar: «*Asura* refers to one who is against devotional service to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.19.md", "texto_repo": "very easily", "pagina": 195, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The Lord can give liberation [mukti] very easily, but He does not give one bhakti-yoga because by that process He is bound to the devotee.", "nota": "El impreso (p.171) no repite 'very easily' en la segunda clausula", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.11.md", "page": 244, "borrado": "Ādi-līlā", "motivos": [ "puntuacion duplicada en la costura" ], "antes": "small portion of it daily. This is stated in the *Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā,* Chapter Twelve. It has now become customary for devotees, following", "despues": " small portion of it daily. This is stated in the *Caitanya-bhāgavata, * Chapter Twelve. It has now become customary for devotees, following", "nota": "p.220: el impreso no trae 'Adi-lila' en ese punto (si aparece antes, en una frase distinta).", "motivo": "costura rota", "costura": "ata, * C" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.105.md", "texto_repo": "a d 1512", "pagina": 343, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the year 1433 sakabda, when Lord Caitanya Mahaprabhu was touring South India, He stayed for four months during the period of Caturmasya at the house of Venkata Bhatta", "nota": "Impreso p.319 sin '(A.D. 1512)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.106.md", "texto_repo": "a d 1855", "pagina": 344, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "but in the Bengali year 1262, due to a misunderstanding between the priests of the two temples", "nota": "El impreso (p.320) no lleva '(A.D. 1855)'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.107.md", "texto_repo": "a d 1787", "pagina": 345, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The temple of Krsna Raya, which was constructed in the year 1708 sakabda by a prominent Zamindar named Nimai Mullik of Pathuriya-ghata in Calcutta, is very large.", "nota": "p.321: el impreso no trae la equivalencia '(A.D. 1787)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.114.md", "texto_repo": "a d 1921", "pagina": 350, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The temple there was very much neglected, but it was renovated in the Bengali year 1328 by Śrī Paramānanda Brahmacārī, one of Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura's disciples,", "nota": "p. 326. El impreso no trae «(A.D. 1921)» tras «Bengali year 1328».", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.128.md", "texto_repo": "every year", "pagina": 357, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "All the devotees who resided in Bengal used to visit Jagannātha Purī to see the Lord.", "nota": "Traducción del Texto 128: sin \"every year\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "texto_repo": "a d 1504", "pagina": 373, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Born in approximately 1425 śakābda, he was expert in reciting Śrīmad-Bhāgavatam", "nota": "p.349: sin '(A.D. 1504)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.29.md", "texto_repo": "of the tree", "pagina": 291, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Paṇḍita Gaṅgādāsa was the eighth dear branch of Śrī Caitanya Mahāprabhu. One who remembers his activities attains freedom from all bondage.", "nota": "p. 267. «of the tree» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "texto_repo": "a d 1849", "pagina": 308, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "established a pāṭavāṭī (monastery) there in the Bengali year 1256. He also arranged for the worship of a Deity named Śrī Rādhākānta.", "nota": "No aparece \"(A.D. 1849)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "texto_repo": "a d 1905", "pagina": 308, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "established Gaura-Nitāi Deities there in the Bengali year 1312. Thus on the throne of the temple are both Gaura-Nityānanda Deities and Rādhā-Kṛṣṇa Deities.", "nota": "No aparece \"(A.D. 1905)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "texto_repo": "a d 1515", "pagina": 327, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the year 1436 sakabda, the youngest brother, Anupama, died and went back home, back to Godhead.", "nota": "Impreso p.303 sin la equivalencia '(A.D. 1515)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "texto_repo": "a d 1555", "pagina": 328, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the year 1476 sakabda he completed the Brhad-vaisnava-tosani commentary on Srimad-Bhagavatam.", "nota": "El impreso (p.304) no lleva la equivalencia '(A.D. 1555)'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "texto_repo": "a d 1583", "pagina": 328, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the year 1504 sakabda he finished the Laghu-tosani.", "nota": "El impreso (p.304) no lleva la equivalencia '(A.D. 1583)'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "page": 327, "borrado": "Rādhā-kṛṣṇa-", "motivos": [ "guion del compuesto", "cabeza de compuesto en mayuscula", "mayuscula del compuesto restituida" ], "antes": "ta,* (2) *Uddhava-sandeśa,* (3) *Kṛṣṇa-janma-tithi-vidhi,* (4 and 5) *Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor), (6) *Stavamālā,*", "despues": "ta,* (2) *Uddhava-sandeśa,* (3) *Kṛṣṇa-janma-tithi-vidhi,* (4 and 5) *Gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor), (6) *Stavamālā,*", "nota": "Impreso p.303 dice solo 'Ganoddesa-dipika'; la digital anade 'Radha-Krsna-'.", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "p. impresa 303: «(4 and 5) Gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat (major) and Laghu (minor), (6) Stavamālā, (7) Vidagdha-mādhava,». El impreso no trae «Rādhā-kṛṣṇa-» delante de Gaṇoddeśa-dīpikā; la lista arranca directamente en «Gaṇoddeśa-dīpikā» (en cursiva, con mayuscula)." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "texto_repo": "so called", "pagina": 332, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "to find an unmarried sexual partner to live with to execute devotional service in pārakīya-rasa. Foreseeing this,", "nota": "El impreso dice \"to execute devotional service\", sin \"so-called\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "texto_repo": "gosvami", "pagina": 332, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "strictly followed his predecessor gurus and Vaiṣṇavas, Śrīla Rūpa and Sanātana Gosvāmī, and Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī accepted him as one of his instructor gurus.", "nota": "El impreso trae \"Śrīla Rūpa and Sanātana Gosvāmī\"; el digital añade \"Gosvāmī\" tras Rūpa.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "page": 331, "borrado": "In such cases", "motivos": [ "mayuscula inicial restituida" ], "antes": " is insulted but not when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed. In such cases one should not be humble and meek but must act. One should follow the", "despues": "r is insulted but not when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed. One should not be humble and meek but must act. One should follow the", "nota": "p. 307. «In such cases» lo añadió la edición digital.", "motivo": "OTRO", "impreso": "But when Lord Viṣṇu or the ācāryas are blasphemed, one should not be humble and meek but must act.", "nota_imagen": "p.307 impresa: «They do not know, however, that humility and meekness are appropriate when one's own honor is insulted. But when Lord Viṣṇu or the ācāryas are blasphemed, one should not be humble and meek but must act.» Ni «In such cases» n" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.91.md", "texto_repo": "a d 1495", "pagina": 336, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "born in the year 1416 śakābda in a kāyastha family as the son of Govardhana Majumdāra", "nota": "p.312: sin '(A.D. 1495)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.91.md", "texto_repo": "a d 1518", "pagina": 336, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "This incident took place in the year 1439 śakābda. Raghunātha dāsa Gosvāmī compiled three books", "nota": "p.312: sin '(A.D. 1518)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.24.md", "texto_repo": "a d 1653", "pagina": 390, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "donated 1,185 bighas of land in the Bengali year 1060. The land being the possession of Jagannatha, the village was named Jagannatha-pura.", "nota": "Impreso p.366 sin '(A.D. 1653)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.39.md", "page": 400, "borrado": "In verses 194 and 200", "motivos": [ "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "ost beloved *gopī* of Kṛṣṇa's, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. In verses 194 and 200 it is said that Kaṁsāri Sena, the father of Sadāśiva Kavirāja, was fo", "despues": "most beloved *gopī* of Kṛṣṇa's, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. It is said that Kaṁsāri Sena, the father of Sadāśiva Kavirāja, was fo", "nota": "El impreso (p.376) no lleva 'In verses 194 and 200'", "motivo": "OTRO", "impreso": "The Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā, verse 156, says that Candrāvalī, a most beloved gopī of Kṛṣṇa, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. It is said that Kaṁsāri Sena, the father of Sadāśiva Kavirāja, was formerly the gopī named Ratnāvalī in Kṛṣṇa's pastimes.", "nota_imagen": "p.376 impresa. El fragmento 'In verses 194 and 200' NO está en el impreso, pero como_quedaria deja la frase en minúscula ('it is said that Kaṁsāri Sena'); el impreso lee 'It is said that Kaṁsāri Sena...' con mayúscula. Se puede suprimir sie" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.40.md", "texto_repo": "a d 1535", "pagina": 400, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "It is ascertained that Kanu Thakura was born some time in the Bengali year 942.", "nota": "El impreso (p.376) no lleva '(A.D. 1535)'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.41.md", "texto_repo": "a d 1876", "pagina": 402, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the Bengali year 1283 one babaji of the name Nitai dasa arranged for a donation of twelve bighas of land for this temple.", "nota": "p.378: el impreso no trae '(A.D. 1876)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.41.md", "texto_repo": "a d 1899", "pagina": 402, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The management of the temple later deteriorated, but then in 1306, through the cooperation of the famous Balarama Mullik of Hugali, who was a sub-judge, and many rich suvarna-vanik community members, the management of the temple improved greatly.", "nota": "p.378: el impreso no trae '(A.D. 1899)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.1.md", "texto_repo": "s real followers", "pagina": 26, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Rejecting the false followers, I offer my respectful obeisances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya whose life and soul were Śrī Caitanya Mahāprabhu.", "nota": "p. 2. El digital duplica la frase: «...to the real followers of Śrī Advaita Ācārya Śrī Advaita Ācārya's real followers, whose life and soul were...». El impreso solo trae la primera.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "texto_repo": "a d 1507", "pagina": 34, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Acyutānanda was born sometime in the year 1428. Before the birth of Acyutānanda, Advaita Prabhu's wife, Sītādevī, came to see Lord Caitanya Mahāprabhu at His birth.", "nota": "No aparece \"(A.D. 1507)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "texto_repo": "a d 1871", "pagina": 34, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "published in Bengali in the unauthorized newspaper Nityānanda-dāyinī in 1792 śakābda, it is mentioned that Acyutānanda was a class friend of Śrī Caitanya Mahāprabhu.", "nota": "No aparece \"(A.D. 1871)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "texto_repo": "a d 1510", "pagina": 34, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "He came to the house of Advaita Prabhu at Śāntipura in the year 1431 śakābda. At that time, as stated in Caitanya-bhāgavata, Antya-khaṇḍa, Chapter One, Acyutānanda was only three years old.", "nota": "No aparece \"(A.D. 1510)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.20.md", "texto_repo": "madhya 12", "pagina": 37, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The Guṇḍicā-mārjana chapter of Caitanya-caritāmṛta describes this vividly.", "nota": "p.13: el impreso no lleva la referencia '(Madhya 12)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.86.md", "texto_repo": "bangavati", "pagina": 72, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "the twenty-fifth, Laksminatha Pandita; the twenty-sixth, Caitanya dasa; and the twenty-seventh, Raghunatha.", "nota": "El impreso (p.48) no lleva 'Bangavati' en la traduccion (si aparece en los sinonimos)", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.16.md", "texto_repo": "in the form of notes", "pagina": 86, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "His later pastimes [Madhya-līlā and Antya-līlā] were recorded by His secretary, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, and thus kept within a book.", "nota": "p. 62. «in the form of notes» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.43.md", "texto_repo": "in order", "pagina": 100, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "it is said that Lord Caitanya appeared to taste the feelings Rādhārāṇī felt upon seeing Kṛṣṇa.", "nota": "Sin \"in order\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "texto_repo": "fourteen acres", "pagina": 110, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "There is an allotment of about forty-three bighas of land to continue the worship in a temple there.", "nota": "Impreso p.86 sin la equivalencia '(fourteen acres)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "texto_repo": "6 5 acres", "pagina": 110, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The Maharaja of Dinajapura donated twenty bighas of land in this connection.", "nota": "Impreso p.86 sin la equivalencia '(6.5 acres)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "texto_repo": "the branches of", "pagina": 110, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "when the playmates of Nityananda Prabhu felt inconvenience in jumping from one branch to another", "nota": "Impreso p.86: 'jumping from one branch to another', sin 'the branches of'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "page": 108, "borrado": "D. 1924) a", "motivos": [ "mayuscula inicial restituida" ], "antes": " as Vīracandra-pura and Vīrabhadra-pura.⏎⏎In the Bengali year 1331 (A.D. 1924) a thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma. Therefore the temple", "despues": " as Vīracandra-pura and Vīrabhadra-pura.⏎⏎In the Bengali year 1331 (A. Thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma. Therefore the temple", "nota": "p.84: sin '(A.D. 1924)'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "In the Bengali year 1331 a thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma.", "nota_imagen": "p.84 impresa. El impreso no trae '(A.D. 1924)', pero el recorte propuesto deja '(A. thunderbolt', que es texto roto. Hay que borrar '(A.D. 1924) ' entero, no 'D. 1924) a'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.69.md", "texto_repo": "in order", "pagina": 114, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "If Krsna Himself appears to distribute the cult of devotional service, then only will liberation be possible for all people.", "nota": "El impreso (p.90) no lleva 'in order'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.80.md", "texto_repo": "a d 1485", "pagina": 120, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the month of January in the year 1406 of the Saka Era, Lord Krsna entered the bodies of both Jagannatha Misra and Saci.", "nota": "p.96: el impreso no trae '(A.D. 1485)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.80.md", "texto_repo": "lunar", "pagina": 120, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Generally a common child remains within the womb of his mother for ten months, but here we see that the Lord remained within the body of His mother for thirteen months.", "nota": "p.96: el impreso dice 'ten months', sin 'lunar'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.82.md", "texto_repo": "maintaining", "pagina": 121, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "a kṣatriya should look after the administration, law and order of the society,", "nota": "p. 97. «maintaining» lo añadió la edición digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.89.md", "texto_repo": "a d 1486", "pagina": 126, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Thus in the year 1407 of the Śaka Era in the month of Phālguna [March-April] on the evening of the full moon, the desired auspicious moment appeared.", "nota": "Traducción del Texto 89: no aparece \"(A.D. 1486)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "texto_repo": "a d 1486", "pagina": 84, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the year 1407 of the Saka Era, Lord Sri Caitanya Mahaprabhu appeared, and in the year 1455 He disappeared from this world.", "nota": "p.60: el impreso no trae '(A.D. 1486)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "texto_repo": "a d 1534", "pagina": 84, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the year 1407 of the Saka Era, Lord Sri Caitanya Mahaprabhu appeared, and in the year 1455 He disappeared from this world.", "nota": "p.60: el impreso no trae '(A.D. 1534)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.26.md", "texto_repo": "good", "pagina": 239, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "That which is clear need not be scrutinized for qualities and faults.", "nota": "p.215: el impreso no trae 'good' delante de 'qualities'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.51.md", "texto_repo": "good", "pagina": 251, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Taking a humble position, Śrī Caitanya Mahāprabhu said: \"Because I am not of your level, I have asked you to teach Me by explaining the faults and qualities in your poetry.", "nota": "p. 227. El impreso dice «the faults and qualities»; «good» no está.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.78.md", "texto_repo": "the words", "pagina": 263, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"The use of lakṣmīr iva [like Lakṣmī] manifests the ornament of meaning called upamā [analogy].", "nota": "El impreso dice \"The use of lakṣmīr iva\", sin \"the words\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.105.md", "texto_repo": "unmanifest", "pagina": 338, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "nota": "p.314: el impreso dice 'there is another nature', sin 'unmanifest'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "page": 382, "borrado": "A.D", "motivos": [ "punto de abreviatura huerfano tras parentesis" ], "antes": "h. After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (A.D. 1521-1533). This King also was very cruel. He committed many atrocit", "despues": "h. After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (1521-1533). This King also was very cruel. He committed many atrocitie", "nota": "p. 358. El impreso no trae «A.D.» delante de las fechas.", "motivo": "OTRO", "impreso": "After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (1521-1533).", "nota_imagen": "p.358 impresa, Texto 195, PURPORT: «After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (1521-1533).» El impreso no trae 'A.D.', pero `como_quedaria` dejaría un punto huérfano: '(. 1521-1533)'. Hay que borrar 'A.D. ' entero, n" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.254.md", "page": 412, "borrado": "became", "motivos": [], "antes": "d; *nindana*—accusation.⏎⏎**Hearing of the incident, all the students became greatly angry, joined together in criticizing the Lord.**⏎", "despues": "rd; *nindana*—accusation.⏎⏎**Hearing of the incident, all the students greatly angry, joined together in criticizing the Lord.**⏎", "nota": "El impreso usa aposición \"all the students, greatly angry, joined together\"; no hay \"became\".", "motivo": "OTRO", "impreso": "Hearing of the incident, all the students, greatly angry, joined together in criticizing the Lord.", "nota_imagen": "p.388 impresa, Texto 254, TRANSLATION: «Hearing of the incident, all the students, greatly angry, joined together in criticizing the Lord.» En efecto no hay 'became', pero el impreso lleva coma tras 'students' (aposición), que falta en `com" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.301.md", "page": 436, "borrado": "and others", "motivos": [], "antes": "1 the emotional devoted service of Śrī Nityānanda, Śrī Advaita Prabhu and others has been fully described. Describing such individual service, the *Ga", "despues": "01 the emotional devoted service of Śrī Nityānanda, Śrī Advaita Prabhu has been fully described. Describing such individual service, the *Ga", "nota": "p.412: el impreso no lleva 'and others'.", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "p.412 impresa, Texto 301, PURPORT: «In verses 296 through 301 the emotional devoted service of Śrī Nityānanda and Śrī Advaita Prabhu has been fully described.» No aparece 'and others'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.302.md", "page": 437, "borrado": "Holding", "motivos": [ "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "ed order of life.⏎⏎**In kṛṣṇa-lilā the Lord's complexion is blackish. Holding a flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy. Now the selfsame pe", "despues": "ced order of life.⏎⏎**In kṛṣṇa-lilā the Lord's complexion is blackish. A flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy. Now the selfsame pe", "nota": "Impreso p.413 sin 'Holding'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "In kṛṣṇa-līlā the Lord's complexion is blackish. A flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy.", "nota_imagen": "p.413 impresa, Texto 302, TRANSLATION: «In kṛṣṇa-līlā the Lord's complexion is blackish. A flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy.» No hay 'Holding', pero el impreso empieza la frase con 'A' mayúscula; `como_quedaria` dejaría '. a f" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.7.md", "texto_repo": "on the plea of disturbances of the bodily airs", "pagina": 283, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In His youth, the Lord, on the plea of disturbances of the bodily airs, exhibited His ecstatic love of Kṛṣṇa. Accompanied by His confidential devotees, He enjoyed various pastimes in this way.", "nota": "p.259. El repo REPITE la frase dos veces ('...on the plea of disturbances of the bodily airs, exhibited His ecstatic love of Kṛṣṇa on the plea of disturbances of the bodily airs.'). La segunda no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.7.md", "texto_repo": "that there is", "pagina": 284, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/adi3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Therefore the Lord's purpose in His attitude of craziness was to explain nothing within our experience but Krsna consciousness, for everything may be dovetailed with Krsna consciousness.", "nota": "Impreso p.260 sin 'that there is'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-11/cc-antya-11.101.md", "texto_repo": "a d 1922", "pagina": 79, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/ant4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the Bengali year 1329, Puruṣottama-maṭha, a branch of the Gauḍīya Maṭha, was established there.", "nota": "p. 46 (Antya-līlā Cap. 11). El impreso no trae «(A.D. 1922)» tras «Bengali year 1329».", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.129.md", "texto_repo": "and others", "pagina": 105, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "After Rāmānanda Rāya's arrival, Śrī Caitanya Mahāprabhu bestowed His mercy upon Kāśī Miśra and met Pradyumna Miśra. At that time three personalities—Paramānanda Purī, Govinda and Kāśīśvara—came to see Lord Caitanya at Jagannātha Purī.", "nota": "p. 81. «and others» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.273.md", "texto_repo": "in order", "pagina": 182, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "All the people began to call very loudly: \"All glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu, who is the son of Mahārāja Nanda! Now You have appeared to deliver the whole world!\"", "nota": "Sin \"in order\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "texto_repo": "a d 1555", "pagina": 44, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "the year 1476 Saka. Srila Jiva Gosvami completed Laghu-tosani in the year Sakabda 1504.", "nota": "Impreso p.20 sin '(A.D. 1555)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "texto_repo": "a d 1583", "pagina": 44, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Srila Jiva Gosvami completed Laghu-tosani in the year Sakabda 1504. The subject matter of Hari-bhakti-vilasa, by Sri Sanatana Gosvami, was collected by Srila Gopala Bhatta Gosvami...", "nota": "Impreso p.20 sin '(A.D. 1583)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "page": 43, "borrado": "Bṛhad-", "motivos": [ "guion del compuesto", "cabeza de compuesto en mayuscula", "mayuscula del compuesto restituida" ], "antes": "the books compiled by Śrīla Sanātana Gosvāmī were Hari-bhakti-vilāsa, Bṛhad-bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.**⏎⏎In the First Wave ", "despues": " the books compiled by Śrīla Sanātana Gosvāmī were Hari-bhakti-vilāsa, Bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.**⏎⏎In the First Wave", "nota": "p.19: el impreso dice 'Bhāgavatāmṛta', sin 'Bṛhad-'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "Some of the books compiled by Śrīla Sanātana Gosvāmī were Hari-bhakti-vilāsa, Bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.", "nota_imagen": "Impreso p.19 (TRANSLATION Texto 35). El impreso no lleva «Bṛhad-», pero tampoco deja guion colgando: dice «Bhāgavatāmṛta» con mayúscula y sin guion. Hay que quitar «Bṛhad-» entero y poner «Bhāgavatāmṛta», no solo «Bṛhad»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.41.md", "texto_repo": "a d 1542", "pagina": 48, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "It was finished in the year 1463 Sakabda.", "nota": "El impreso (p.24) no lleva '(A.D. 1542)'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "page": 56, "borrado": "Kṛṣṇa's", "motivos": [], "antes": "erforming sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;* (24) Kṛṣṇa's enjoying the company of the *gopīs,* the disappearance of Rādhā and K", "despues": "performing sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;* (24) enjoying the company of the *gopīs,* the disappearance of Rādhā and K", "nota": "p.32: el impreso dice '(24) enjoying the company of the gopis', sin 'Krsna's'.", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "Impreso p.32: «(24) enjoying the company of the gopīs, the disappearance of Rādhā and Kṛṣṇa from the scene...» Sin «Kṛṣṇa's»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "page": 56, "borrado": "Kṛṣṇa and", "motivos": [], "antes": "e wives of the *brāhmaṇas* performing sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;* (24) Kṛṣṇa's enjoying the company of the *gopīs,* the di", "despues": "he wives of the *brāhmaṇas* performing sacrifices, (23) the meeting of the *gopīs;* (24) Kṛṣṇa's enjoying the company of the *gopīs,* the di", "nota": "p.32: el impreso dice '(23) the meeting of the gopis', sin 'Krsna and'.", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "Impreso p.32: «(23) the meeting of the gopīs; (24) enjoying the company of the gopīs...» Sin «Kṛṣṇa and»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.127.md", "texto_repo": "bodily", "pagina": 337, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "When harsa is present, the body shivers, and one's hairs stand on end.", "nota": "Impreso p.306: 'one's hairs stand on end', sin 'bodily'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.142.md", "texto_repo": "out of love", "pagina": 344, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "She began to smear the body of the Lord with kisses.", "nota": "El impreso (p.313) no lleva 'Out of love'. Nota: el fichero actual del repo tampoco lo lleva ya", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.127.md", "texto_repo": "o priest", "pagina": 98, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"Please get up and open the door of the temple. I have kept one pot of sweet rice for the sannyāsī Mādhavendra Purī.", "nota": "p. 65. El impreso empieza directamente «Please get up...»; «O priest» lo añadió la edición digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.133.md", "texto_repo": "of sweet rice", "pagina": 101, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Holding the pot of sweet rice, the priest called: \"Will he whose name is Mādhavendra Purī please come and take this pot! Gopīnātha has stolen this pot for you!\"", "nota": "El impreso dice \"has stolen this pot for you\", sin \"of sweet rice\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.186.md", "page": 129, "borrado": "pinaṣṭu mām", "motivos": [], "antes": ", Śrī Caitanya Mahāprabhu has also instructed: *āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām.* The intense lover of Kṛṣṇa is never deviated from his service, desp", "despues": "), Śrī Caitanya Mahāprabhu has also instructed: *āśliṣya vā pāda-ratāṁ.* The intense lover of Kṛṣṇa is never deviated from his service, desp", "nota": "p.96: el impreso corta la cita en 'pāda-ratām'; no lleva 'pinaṣṭu mām'.", "motivo": "costura rota", "costura": "atāṁ.* T" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.199.md", "texto_repo": "quickly", "pagina": 135, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "When Lord Sri Caitanya Mahaprabhu fell to the ground in ecstatic love, Lord Nityananda took Him on His lap. Crying, Caitanya Mahaprabhu then got up again.", "nota": "Impreso p.102 sin 'quickly'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.119.md", "page": 201, "borrado": "-deva", "motivos": [ "guion del compuesto" ], "antes": "the southern side of the river Godāvarī. At that time King Puruṣottama-deva managed to control Orissa and appoint a government. The present city ", "despues": "the southern side of the river Godāvarī. At that time King Puruṣottama managed to control Orissa and appoint a government. The present city ", "nota": "El impreso dice \"King Puruṣottama\", sin el sufijo \"-deva\".", "motivo": "OTRO", "impreso": "At that time King Puruṣottama managed to control Orissa and appoint a government.", "nota_imagen": "Impreso p.169 (PURPORT Texto 119): «At that time King Puruṣot-tama managed to control Orissa and appoint a government.» (partido de línea). No lleva «-deva», pero tampoco deja guion: hay que borrar «-deva» entero, no solo «deva»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.124.md", "page": 203, "borrado": "-deva", "motivos": [ "guion del compuesto" ], "antes": "na*—established.⏎⏎**After winning the Māṇikya throne, King Puruṣottama-deva took it to Jagannātha Purī and presented it to Lord Jagannātha. In th", "despues": "na*—established.⏎⏎**After winning the Māṇikya throne, King Puruṣottama took it to Jagannātha Purī and presented it to Lord Jagannātha. In th", "nota": "p.171: el impreso dice 'King Puruṣottama', sin 'deva'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "After winning the Māṇikya throne, King Puruṣottama took it to Jagannātha Purī and presented it to Lord Jagannātha.", "nota_imagen": "Impreso p.171 (TRANSLATION Texto 124): «After winning the Māṇikya throne, King Puruṣottama took it to Jagannātha Purī and presented it to Lord Jagannātha. In the meantime, he also established regular worship of the Gopāla Deity at Kaṭaka.» " }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.24.md", "texto_repo": "a young", "pagina": 156, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "a sannyasi should not take part in a marriage ceremony between a young boy and girl", "nota": "El impreso (p.124) dice 'between a young boy and girl', sin repetir 'a young'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.97.md", "texto_repo": "naraki sah", "pagina": 190, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The śāstras warn, arcye viṣṇau śilā-dhīḥ: one should never think of the arcā-mūrti, the Deity within the temple, as stone, wood or any other material element.", "nota": "p. 158. El impreso solo cita «arcye viṣṇau śilā-dhīḥ»; «nāraki saḥ» no está.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.147.md", "texto_repo": "works of", "pagina": 310, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "the original Valmiki Ramayana are all Vedic literature", "nota": "El impreso (p.276) dice 'are all Vedic literature', sin 'works of'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.162.md", "texto_repo": "and becomes fully joyful", "pagina": 321, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything.\"", "nota": "p.287: el impreso no trae 'and becomes fully joyful'. (Ademas el impreso dice 'nor desires', no 'or desires'.)", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.255.md", "texto_repo": "in order", "pagina": 377, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "He appeared to teach the fallen souls in this material world, for in this age of Kali almost everyone has become attached to fruitive and ritualistic activities and mental speculation.", "nota": "p. 343. «in order» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.259.md", "texto_repo": "after", "pagina": 379, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "One day Sārvabhauma Bhaṭṭācārya came before Caitanya Mahāprabhu, and, offering obeisances, began to recite a verse.", "nota": "El impreso dice \"and, offering obeisances,\", sin \"after\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.80.md", "texto_repo": "someone as", "pagina": 263, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Unfortunately, at the present moment it has become fashionable to present an incarnation of God without referring to the sastras.", "nota": "Impreso p.231 sin 'someone as'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.128.md", "texto_repo": "sarasvati", "pagina": 197, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Śrīla Bhaktisiddhānta Ṭhākura therefore introduced the sacred thread ceremony for all Vaiṣṇavas according to the rules and regulations.", "nota": "p.164: el impreso dice 'Śrīla Bhaktisiddhānta Ṭhākura', sin 'Sarasvatī'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.128.md", "page": 195, "borrado": "vaiśyas", "motivos": [], "antes": "śrama-dharma* there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas* and *śūdras.* Actually the *brāhmaṇa* is supposed to be the spiritua", "despues": "āśrama-dharma* there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas, * and *śūdras.* Actually the *brāhmaṇa* is supposed to be the spiritu", "nota": "El impreso omite \"vaiśyas\" en esa enumeración.", "motivo": "costura rota", "costura": "yas, * a" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.139.md", "texto_repo": "unmanifested", "pagina": 206, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.\" (Bg. 8.20)", "nota": "Impreso p.173: 'another nature'; la digital anade 'unmanifested' delante de 'nature'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.176.md", "texto_repo": "good", "pagina": 230, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"The tilaka of fortune is on Her beautiful broad forehead. Her various loving affairs are a gem, and Her heart is the locket.", "nota": "p.197: la traduccion impresa dice 'the tilaka of fortune', sin 'good' (si aparece 'good fortune' en los sinonimos, no en la traduccion).", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "page": 263, "borrado": "the śrutis", "motivos": [], "antes": "rse, means 'following the mood of the gopīs.' The word 'samāḥ' means 'the śrutis' attaining a body like those of the gopīs.'**⏎", "despues": "rse, means 'following the mood of the gopīs.' The word 'samāḥ' means ' ' attaining a body like those of the gopīs.'**⏎", "nota": "p. 230. El impreso no trae «the śrutis'» delante de «attaining a body».", "motivo": "costura rota", "costura": "ns ' ' a" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.239.md", "page": 271, "borrado": "what I heard about you is confirmed", "motivos": [ "puntuacion duplicada en la costura" ], "antes": "ā*—the ultimate goal.⏎⏎**\"Now that I have actually seen your glories. what I heard about you is confirmed. As far as the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa in a loving mood are conce", "despues": "mā*—the ultimate goal.⏎⏎**\"Now that I have actually seen your glories. As far as the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa in a loving mood are concer", "nota": "La frase entera no está en el impreso.", "motivo": "OTRO", "impreso": "\"Just as I have heard from you, I have also actually seen your glories. As far as Rādhā and Kṛṣṇa's pastimes in a loving mood are concerned, you are the limit of knowledge.\"", "nota_imagen": "p.238, TRADUCCIÓN completa del impreso: «\"Just as I have heard from you, I have also actually seen your glories. As far as Rādhā and Kṛṣṇa's pastimes in a loving mood are concerned, you are the limit of knowledge.\"» No coincide ni con como_" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.251.md", "texto_repo": "you to tell us what is", "pagina": 282, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"We are asking the most perfect welfare activity from you. I think that in this material world, association with devotees—even if it be for a moment—is the greatest treasure house for mankind.\"", "nota": "p.249: el impreso no lleva 'you to tell us what is'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.252.md", "texto_repo": "lord s", "pagina": 283, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Ramananda Raya replied, \"The chief object of remembrance is always the holy name of the Lord, His qualities and pastimes.\"", "nota": "Impreso p.250: 'the holy name of the Lord'; la digital anade \"the Lord's\" delante (queda \"the Lord's holy name of the Lord\").", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "texto_repo": "purified of sinful reactions", "pagina": 288, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Those who study the Vedas and drink soma juice, seeking the heavenly planets, worship Me indirectly. They take birth on the planet of Indra, where they enjoy godly delights.", "nota": "El impreso (p.255) cita Bg. 9.20-21 en version corta, sin 'purified of sinful reactions'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "texto_repo": "pious heavenly", "pagina": 288, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "They take birth on the planet of Indra, where they enjoy godly delights.", "nota": "El impreso (p.255) dice 'the planet of Indra', sin 'pious heavenly'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "page": 288, "borrado": "and the results of their pious activities are exhausted", "motivos": [], "antes": "ly delights. When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are exhausted, they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense e", "despues": "dly delights. When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense e", "nota": "El impreso (p.255) no lleva 'and the results of their pious activities are exhausted'", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "p.255 (Bg. 9.20-21): «When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again.» El impreso no trae esa cláusula." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "page": 288, "borrado": "vast", "motivos": [], "antes": "f Indra, where they enjoy godly delights. When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are", "despues": "of Indra, where they enjoy godly delights. When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are", "nota": "El impreso (p.255) dice 'heavenly sense pleasure', sin 'vast'", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "p.255: «When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again.» Sin «vast»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.258.md", "texto_repo": "of love of godhead", "pagina": 289, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The cuckoos have very sweet voices with which to chant the holy name of the Lord and taste the sweet fruit of the mango tree. Such devotees relish sweet mellows with the Lord.", "nota": "p.256: el impreso no trae 'of love of Godhead' tras 'mango tree'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.276.md", "texto_repo": "maha", "pagina": 300, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Similarly, the bhāgavata, the advanced devotee, sees everything as potentially serving the Lord.", "nota": "p. 267. El impreso dice «the bhāgavata»; el digital pone «the mahā-bhāgavata».", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "texto_repo": "srimati", "pagina": 307, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "and He is technically called dhīra-lalita. Rādhārāṇī is the embodiment of spiritual energy, personified as ecstatic love for Kṛṣṇa", "nota": "El impreso dice solo \"Rādhārāṇī is the embodiment\", sin \"Śrīmatī\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "texto_repo": "who embody conjugal love", "pagina": 311, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "the gopīs Lalitā, Viśākhā and others. In this way all five mellows—śānta, dāsya, sakhya, vātsalya and mādhurya—exist eternally.", "nota": "p.278: el impreso no lleva 'who embody conjugal love'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "texto_repo": "the basis of all metals", "pagina": 311, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "They are also compared to metals like copper, bell metal, silver, gold and touchstone. Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a metal mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi.", "nota": "p.278: el impreso no lleva 'the basis of all metals'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.5.md", "texto_repo": "the commentary on", "pagina": 116, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "This is mentioned in Srimad-Bhagavatam in the First and Tenth Cantos by the great commentator Srila Sridhara Svami.", "nota": "El impreso (p.83) no lleva 'the commentary on'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.57.md", "texto_repo": "system", "pagina": 144, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "...devotional service to the Lord can ultimately be awakened in human society by the discharge of duties in accordance with the varnasrama. The Supreme Personality of Godhead instituted varnasrama-dharma...", "nota": "p.111: el impreso dice 'in accordance with the varnasrama', sin 'system'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.58.md", "texto_repo": "thus awaken his natural", "pagina": 146, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Thus everyone can engage in the service of the Lord and Kṛṣṇa consciousness.", "nota": "p. 113. «thus awaken his natural» lo añadió la edición digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "texto_repo": "again rejected his statement and", "pagina": 151, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "After hearing Rāmānanda Rāya speak in this way, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Go ahead and say something more.\"", "nota": "La frase entera falta en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "page": 151, "borrado": "the place", "motivos": [], "antes": "orld is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka, \"the place where there is no anxiety.\" The material world is known as *brahmāṇḍa", "despues": "orld is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka, \" where there is no anxiety.\" The material world is known as *brahmāṇḍa", "nota": "El impreso no trae \"the place\" (ni la coma).", "motivo": "OTRO", "impreso": "However, in the spiritual world is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka where there is no anxiety.", "nota_imagen": "p.118: el impreso dice «However, in the spiritual world is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka where there is no anxiety.» — sin «the place», pero tampoco lleva la coma tras «Vaikuṇṭhaloka» ni las comillas que el rep" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.68.md", "texto_repo": "or free", "pagina": 155, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "but in the mature stage they are completely pure from material activity", "nota": "p.122: el impreso no lleva 'or free'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.69.md", "page": 156, "borrado": "Similarly", "motivos": [ "coma huerfana al abrir frase", "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "e is hunger and thirst, eating and drinking make one feel very happy. Similarly, when the Lord is worshiped with pure love, the various activities pe", "despues": "re is hunger and thirst, eating and drinking make one feel very happy. When the Lord is worshiped with pure love, the various activities per", "nota": "Impreso p.123 sin 'Similarly'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "Rāmānanda Rāya continued, \" 'As long as there is hunger and thirst, eating and drinking make one feel very happy. When the Lord is worshiped with pure love, transcendental bliss is awakened in the heart of the devotee.'", "nota_imagen": "Impreso p.123 (TRANSLATION Text 69). La digital reescribe la segunda oración entera («Similarly, when the Lord is worshiped with pure love, the various activities performed in the course of that worship awaken transcendental bliss...»); bor" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.70.md", "texto_repo": "an anthology compiled", "pagina": 157, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The previous two verses are included in the Padyavali (13,14) by Srila Rupa Gosvami.", "nota": "El impreso (p.124) no lleva 'an anthology compiled'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.75.md", "texto_repo": "neither", "pagina": 161, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\" 'Those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord, and those engaged in devotional service, accepting the Supreme Personality of Godhead as master, as well as those who are under the clutches of maya, thinking the Lord an ordinary person, cannot understand that certain exalted personalities-after accumulating volumes of pious activities-are now playing with the Lord in friendship as cowherd boys.' \"", "nota": "p.128: la traduccion impresa empieza 'Those who are engaged...'; el digital anadio 'Neither' al principio.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.90.md", "texto_repo": "who has attained this realization", "pagina": 176, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Impersonal realization of the Absolute Truth is certainly transcendental, but this does not mean that one can understand the sac-cid-ānanda form of the Lord.", "nota": "p. 143. «who has attained this realization» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "page": 323, "borrado": "Gajendra", "motivos": [], "antes": "aitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu mercifully saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved all the people of South", "despues": "Caitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu mercifully saved the elephant from the clutches of a crocodile, so He saved all the people of South", "nota": "Impreso p.290 cierra el purport con esa frase breve. La digital la reescribe entera: 'However, as Sri Caitanya Mahaprabhu in the form of Visnu mercifully saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved all the peop", "motivo": "OTRO", "impreso": "However, Śrī Caitanya Mahāprabhu saved the elephant from the clutches of the crocodiles by His mercy.", "nota_imagen": "Impreso p.290, última frase del significado del Texto 1. La digital reescribe la frase entera («However, as Śrī Caitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu mercifully saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved al" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.11.md", "texto_repo": "the word", "pagina": 328, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura points out that Tattvavadi refers to the followers of Srila Madhvacarya.", "nota": "El impreso (p.295) no lleva 'the word'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.123.md", "texto_repo": "conquer the mind and senses", "pagina": 392, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\" 'Great sages, by practicing the mystic yoga system and controlling the breath, conquer the mind and senses. Thus engaging in mystic yoga and seeing the Supersoul within their hearts, they ultimately enter into impersonal Brahman...", "nota": "El impreso (p.359) trae la frase UNA sola vez, tras 'controlling the breath'. El repo la duplica al principio ('Great sages conquer the mind and senses by practicing...'). Ademas el resto del parrafo difiere: impreso 'want to embrace Krsna and His arms' y 'Being attracted by the beauty of Krsna, the gopis ultimately tasted'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.155.md", "texto_repo": "in text 154", "pagina": 409, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Neophyte devotees do not understand this sastric conclusion, and consequently they unneccesarily create an offensive situation. Sri Caitanya Mahaprabhu clarifies this in a very lucid way: isvaratve bheda manile haya aparadha.", "nota": "p.376: el impreso no trae 'In Text 154'. (Ademas el impreso dice 'clarifies', no 'clarified'.)", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.156.md", "texto_repo": "various", "pagina": 410, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"'When the jewel known as vaidūrya touches other materials, it appears to be separated into different colors.", "nota": "p. 377. «various» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.161.md", "texto_repo": "lord", "pagina": 413, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"I can now understand that devotional service unto Kṛṣṇa is the supreme form of worship.", "nota": "El impreso dice \"unto Kṛṣṇa\", sin \"Lord\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.167.md", "texto_repo": "during the four months of the rainy season", "pagina": 35, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Paramānanda Purī was staying at Ṛṣabha Hill, and when Śrī Caitanya Mahāprabhu heard this, He immediately went to see him.", "nota": "p.2: el impreso no lleva 'during the four months of the rainy season' (sí aparece 'catuḥ-māsa—four months' en los sinónimos).", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.205.md", "texto_repo": "and tested", "pagina": 53, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "After Ravana was killed by Lord Ramacandra, Sitadevi was brought before the fire.", "nota": "El impreso (p.20) no lleva 'and tested'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.218.md", "texto_repo": "popup", "pagina": 59, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Tamraparni is also mentioned in Srimad-Bhagavatam (11.5.39).", "nota": "p.26: 'popup' es un artefacto de la web, no existe en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.227.md", "texto_repo": "with women", "pagina": 64, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The Bhaṭṭathāris allured the brāhmaṇa Kṛṣṇadāsa, who was simple and gentle. By virtue of their bad association, they polluted his intelligence.", "nota": "p. 31. La traducción del impreso empieza «The Bhaṭṭathāris allured...»; «With women» lo añadió la edición digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "texto_repo": "udupi", "pagina": 74, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Caitanya Mahāprabhu next arrived at the place of Madhvācārya, where the philosophers known as Tattvavādīs resided. He stayed there at a place known as Uḍupī, where he saw the Deity of Lord Kṛṣṇa and became mad with ecstasy.", "nota": "El impreso menciona Uḍupī en la segunda frase, no tras \"arrived at\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.258.md", "texto_repo": "for achieving the highest goal of life", "pagina": 83, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "According to the Tattvavadis, the best process is to execute the duties of the four varnas and asramas.", "nota": "Impreso p.50 sin 'for achieving the highest goal of life'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "texto_repo": "fully", "pagina": 85, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"Completely rejecting all religious activities which are materially motivated, this Bhagavata Purana propounds the highest truth, which is understandable by those devotees who are pure in heart.", "nota": "p.52: el impreso dice 'devotees who are pure in heart', sin 'fully'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "texto_repo": "beginning with hearing and chanting", "pagina": 84, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "When one comes to the platform of loving service to Lord Krsna by executing these nine processes, he has attained the fifth platform of success and the limit of life's goals.", "nota": "El impreso (p.51) no lleva 'beginning with hearing and chanting'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "page": 85, "borrado": "What is the need of any other scripture", "motivos": [], "antes": "reat sage Śrī Vyāsadeva, is sufficient in itself for God realization. What is the need of any other scripture? As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bh", "despues": "great sage Śrī Vyāsadeva, is sufficient in itself for God realization.? As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bh", "nota": "p.52: el impreso no trae 'What is the need of any other scripture?'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "This beautiful Bhāgavatam, compiled by the great sage Śrī Vyāsadeva, is sufficient in itself for God realization. As soon as one attentively and submissively hears the message of Bhāgavatam, he becomes attached to the Supreme Lord.", "nota_imagen": "Impreso p.52. La pregunta «What is the need of any other scripture?» no está; pero borrar solo esas palabras deja el signo «?» huérfano («...God realization.? As soon as...»). Hay que suprimir también el «?» para que quede como el impreso." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.263.md", "page": 88, "borrado": "For example", "motivos": [ "coma huerfana al abrir frase", "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "inning, middle and end—*karma-kāṇḍa* and *jñāna-kāṇḍa* are condemned. For example, in *Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.2 it is said: *dharmaḥ projjhita-kaitavo ", "despues": "ginning, middle and end—*karma-kāṇḍa* and *jñāna-kāṇḍa* are condemned. In *Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.2 it is said: *dharmaḥ projjhita-kaitavo '", "nota": "p. 55. El impreso no trae ni «For example,» ni la referencia «1.1.2».", "motivo": "OTRO", "impreso": "In all scriptures—in the beginning, middle and end—karma-kāṇḍa and jñāna-kāṇḍa are condemned. In Śrīmad-Bhāgavatam it is said: dharmaḥ projjhita-kaitavo 'tra.", "nota_imagen": "Impreso p.55. No lleva «For example,» ni la referencia «1.1.2», y la frase empieza con «In Śrīmad-Bhāgavatam it is said». Borrar solo «For example» dejaría «...are condemned., in Śrīmad-Bhāgavatam 1.1.2 it is said»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.277.md", "page": 96, "borrado": "For example", "motivos": [ "coma huerfana al abrir frase", "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "ṣṇavas whose ultimate aim is to merge into the existence of the Lord. For example, the *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy is to become one with the Supre", "despues": "iṣṇavas whose ultimate aim is to merge into the existence of the Lord. The *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy is to become one with the Suprem", "nota": "Sin \"For example,\".", "motivo": "OTRO", "impreso": "It is a fact that there are many so-called Vaiṣṇavas whose ultimate aim is to merge into the existence of the Lord. The sahajiyās' Vaiṣṇava philosophy is to become one with the Supreme.", "nota_imagen": "Impreso p.63. No lleva «For example,»: la frase empieza «The sahajiyās'...» con mayúscula. Borrar solo «For example» dejaría «...existence of the Lord., the sahajiyās'...»; hay que quitar también la coma y poner «The»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.310.md", "page": 113, "borrado": "westward", "motivos": [], "antes": ". The river's source is a mountain called Multāi, and the river flows westward through the state of Saurāṣṭra and into the Arabian Sea. Māhiṣmatī-pu", "despues": "i. The river's source is a mountain called Multāi, and the river flows through the state of Saurāṣṭra and into the Arabian Sea. Māhiṣmatī-pu", "nota": "p.80: el impreso no lleva 'westward'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "The River Tāpī is presently known as Tāpti. The river's source is a mountain called Multāi, and the river flows through the state of Saurāṣṭra and into the western Arabian Sea.", "nota_imagen": "Impreso p.80. No lleva «westward», pero sí «into the western Arabian Sea» (la digital movió «western» al verbo y dejó «the Arabian Sea»). Borrar solo «westward» no reproduce el impreso." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.311.md", "texto_repo": "the forest called", "pagina": 113, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "He then arrived at Ṛṣyamūka Mountain and then went to Daṇḍakāraṇya.", "nota": "p.80: el impreso no lleva 'the forest called'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.356.md", "page": 134, "borrado": "-nāṭaka", "motivos": [ "guion del compuesto" ], "antes": " Vaiṣṇava as good as you anywhere.\"**⏎⏎In the *Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka* (eighth part) Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Sārvabhauma, I have tra", "despues": " Vaiṣṇava as good as you anywhere.\"**⏎⏎In the *Śrī Caitanya-candrodaya * (eighth part) Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Sārvabhauma, I have tr", "nota": "p. 101. El impreso dice «Śrī Caitanya-candrodaya»; «-nāṭaka» lo añadió la edición digital.", "motivo": "OTRO", "impreso": "In the Śrī Caitanya-candrodaya (eighth part) Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Sārvabhauma, I have traveled to many holy places, but I cannot find a Vaiṣṇava as good as you anywhere.", "nota_imagen": "Impreso p.101: el título es «Śrī Caitanya-candrodaya», sin «-nāṭaka» (verificado con recorte a 200%). Borrar solo «nāṭaka» dejaría el guion colgando: «Śrī Caitanya-candrodaya-»; hay que quitar también el guion." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.360.md", "page": 136, "borrado": "for example", "motivos": [], "antes": "saṁhitā* supports this. A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Siva for example, is different from a nondevotee's visit. The nondevotee considers the", "despues": "-saṁhitā* supports this. A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Siva, is different from a nondevotee's visit. The nondevotee considers the", "nota": "Sin \"for example\".", "motivo": "OTRO", "impreso": "Brahma-saṁhitā supports this. A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Śiva is different from a nondevotee's visit.", "nota_imagen": "Impreso p.103. No lleva «for example» ni coma: «A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Śiva is different from a nondevotee's visit.» Borrar solo «for example» dejaría «...of Lord Siva, is different...»; hay que quitar también la coma (y e" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.47.md", "page": 347, "borrado": "of Buddhism", "motivos": [], "antes": "very learned scholar. To establish the nine philosophical conclusions of Buddhism, he came before the Lord and began to speak.**⏎", "despues": " very learned scholar. To establish the nine philosophical conclusions, he came before the Lord and began to speak.**⏎", "nota": "p.314: el impreso dice 'their nine philosophical conclusions', sin 'of Buddhism'.", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "Impresa p.314, TRANSLATION texto 47: «One of them was the leader of a Buddhist cult and was a very learned scholar. To establish their nine philosophical conclusions, he came before the Lord and began to speak.» No aparece 'of Buddhism'. AVISO: el impreso dice 'their nine philosophical conclusions';" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.68.md", "texto_repo": "temples containing", "pagina": 362, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In Śiva-kāñcī there are hundreds of symbolic representations of Lord Śiva, as well as a temple that is supposed to be very, very old.", "nota": "El impreso dice \"hundreds of symbolic representations\", sin \"temples containing\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "page": 369, "borrado": "(A.D. 1372)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "a, where the Lord was situated for three years. In the year 1293 Śaka (A.D. 1372) the Deity was reinstalled in the Raṅganātha temple. On the eastern wa", "despues": "ma, where the Lord was situated for three years. In the year 1293 Śaka the Deity was reinstalled in the Raṅganātha temple. On the eastern wa", "nota": "p.336: sin '(A.D. 1372)'. Nótese además que el impreso dice 'again reinstalled'.", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "Impresa p.336: «In the year 1293 Śaka the Deity was again reinstalled in the Raṅganātha temple.» No trae '(A.D. 1372)'. AVISO: el impreso dice 'was again reinstalled'; el repo omite 'again'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.91.md", "texto_repo": "indeed he had an invitation", "pagina": 375, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "All the Vaisnava brahmanas residing in Sri Ranga-ksetra invited the Lord to their homes every day.", "nota": "Impreso p.342 sin 'Indeed, He had an invitation'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.108.md", "texto_repo": "and for this reason", "pagina": 192, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "However, Purusottama Acarya did not accept the saffron color, a sannyasi name or a danda. He retained his brahmacari name.", "nota": "El impreso (p.160) no lleva 'and for this reason'; son dos frases", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.136.md", "texto_repo": "question", "pagina": 208, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In answer to this, Sri Caitanya Mahaprabhu replied that his spiritual master, Isvara Puri, was so empowered that he was as good as the Supreme Personality of Godhead.", "nota": "p.176: el impreso dice 'In answer to this,', sin 'question'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.143.md", "texto_repo": "or try to engage him as a servant", "pagina": 212, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "No one should disrespect his Godbrother. For this reason Śrī Caitanya Mahāprabhu asked Sārvabhauma Bhaṭṭācārya what to do about Govinda.", "nota": "p. 180. «or try to engage him as a servant» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.145.md", "page": 213, "borrado": "heard of this, He", "motivos": [], "antes": "were an enemy. When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, heard of this, He immediately engaged Himself in the service of His elder brother and a", "despues": " were an enemy. When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, immediately engaged Himself in the service of His elder brother and a", "nota": "El impreso encadena \"Lord Rāmacandra, immediately engaged\"; no trae \"heard of this. He\".", "motivo": "OTRO", "impreso": "Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, immediately engaged Himself in the service of His elder brother and accepted His orders.", "nota_imagen": "Impresa p.181, TRANSLATION texto 145: el impreso tampoco lleva el 'When' inicial. Borrar solo 'heard of this, He' dejaría 'When Lakṣmaṇa, ..., immediately engaged', que no es lo impreso ni es gramatical; hay que quitar también 'When' y pone" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.54.md", "texto_repo": "along with that of", "pagina": 167, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Rather, the Lord considered the spiritual position of Bhavananda Raya, Ramananda Raya and his brothers.", "nota": "Impreso p.135 sin 'along with that of'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.51.md", "texto_repo": "to me", "pagina": 268, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Engage your mind always in thinking of Me, become My devotee, offer obeisances and worship Me. Being completely absorbed in Me, surely you will come to Me.", "nota": "El impreso (p.237) dice 'offer obeisances and worship Me', sin el primer 'to Me'", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.8.md", "texto_repo": "unmanifest", "pagina": 243, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.\"", "nota": "p.212: el impreso no lleva 'unmanifest' tras 'another'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.194.md", "page": 129, "borrado": "the difference between", "motivos": [], "antes": "s of material nature). However, when one who becomes Kṛṣṇa conscious, the difference between material and spiritual variety do not exist. An advanced devotee like", "despues": "ts of material nature). However, when one who becomes Kṛṣṇa conscious, material and spiritual variety do not exist. An advanced devotee like", "nota": "p.96: el impreso no lleva 'the difference between' (el repo además dice 'when one who becomes').", "concuerda": false, "motivo": "costura distinta del impreso", "nota_imagen": "Impresa p.96: «However, when one becomes Kṛṣṇa conscious, material and spiritual variety do not exist.» No hay 'the difference between'. AVISO: el impreso dice 'when one becomes'; el repo añade además un 'who' ('when one who becomes') que tampoco está." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.73.md", "texto_repo": "for permission", "pagina": 70, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad5.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "When these three people came before the Lord, He begged them to wash the temple known as Guṇḍicā.", "nota": "p. 37. «for permission» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.95.md", "texto_repo": "the water from", "pagina": 80, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad5.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "While the temple was being swept, about a hundred men stood ready with filled waterpots, and they simply awaited the Lord's order to throw them.", "nota": "El impreso dice \"order to throw them\", sin \"the water from\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.121.md", "texto_repo": "an anthology of verses compiled", "pagina": 205, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/mad5.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "", "nota": "Pagina impresa 173, significado del Texto 121, una sola frase: 'This verse appears in the Padyavali (382), by Srila Rupa Gosvami.' La frase enlaza sin el fragmento; 'an anthology of verses compiled' es adicion digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.10.md", "texto_repo": "because they suffer from insomnia", "pagina": 32, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Sometimes they feel sleepy in the morning for want of sufficient sleep at night because they suffer from insomnia.", "nota": "p. 343. El digital duplica la frase: «...constantly interrupt their sleep. Because they suffer from insomnia sometimes they feel sleepy... because they suffer from insomnia.» El impreso solo la trae una vez, al final.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.14.md", "texto_repo": "purusah", "pagina": 41, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "parārdhānte so 'budhyata gopa-veśo me purastād āvirbabhūva", "nota": "p.352: el impreso no lleva 'puruṣaḥ' en la cita védica.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.24.md", "texto_repo": "gosapa", "pagina": 92, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The dog, jackal, tiger, fox, cat, rabbit, sajaru, lion, monkey, elephant, tortoise, alligator, etc., all have five nails in their claws.", "nota": "Impreso p.403: la traduccion no incluye 'gosapa' en la lista (solo aparece en los sinonimos, como glosa de godha).", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.33.md", "texto_repo": "showing", "pagina": 154, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "This is a lesson for the living entities how sinful an act it is to indulge in unrestricted sex life.", "nota": "p.467: el impreso no trae 'showing' entre 'living entities' y 'how sinful'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.31.md", "texto_repo": "after", "pagina": 240, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Understanding his wife's purpose, he was obliged to perform the forbidden act, and thus offering his obeisances unto worshipable fate, he lay with her in a secluded place.", "nota": "p. 555. «after» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.46.md", "texto_repo": "father s", "pagina": 252, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "yet after the death of his father he prayed for his liberation by the Supreme Personality of Godhead.", "nota": "El impreso dice \"for his liberation\", sin \"father's\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.13.md", "texto_repo": "after", "pagina": 267, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Thus traveling all over the universes, they also entered into the spiritual sky, for they were freed from all material contamination.", "nota": "Impreso p.582 sin 'After' al inicio.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.22.md", "texto_repo": "krsna", "pagina": 343, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Lord Caitanya is called covered because although He is Krsna Himself, He presents Himself as a devotee of Krsna, not directly.", "nota": "p.658: el impreso termina en 'not directly.'; el digital anadio un segundo 'Krsna'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.6.md", "texto_repo": "adi 17 21", "pagina": 147, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.3.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "...there is no other alternative, no other alternative, no other alternative than harer nāma, chanting the holy name of the Lord.", "nota": "p. 806. El impreso no trae la referencia «[Ādi 17.21]» tras «harer nāma».", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.2.md", "texto_repo": "meaning", "pagina": 22, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Also used here is the word varimṇaḥ, the most worshipful of all yogīs.", "nota": "p.1003: el impreso no lleva 'meaning'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.55.md", "texto_repo": "bodily", "pagina": 138, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The appearance of different parts of the body of the universal form of the Lord and the appearance of the presiding deities of those bodily parts is being described.", "nota": "p. 1119. El impreso dice «different parts of the body»; «bodily» lo añadió la edición digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.22.md", "texto_repo": "adi 5 142", "pagina": 216, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the Caitanya-caritamrta it is said: ekale isvara krsna, ara saba bhrtya: the Supreme Lord is Krsna, and everyone else... is a servant of Krsna.", "nota": "Impreso p.1197 sin la referencia '(Adi 5.142)'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.25.md", "texto_repo": "social", "pagina": 277, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "There are prescribed duties for the different classes of men—the brāhmaṇas, the vaiśyas, the kṣatriyas and the śūdras—and for the different āśramas—brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa.", "nota": "p. 1258. «social» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.38.md", "texto_repo": "adi 5 14", "pagina": 292, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "As stated in the Caitanya-caritāmṛta, ekale īśvara kṛṣṇa: the only Supreme Lord is Viṣṇu.", "nota": "El impreso cita sin referencia; no aparece \"(Ādi 5.14)\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.44.md", "texto_repo": "beginning", "pagina": 379, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB3.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "when a particular type of reaction begins, that is called birth", "nota": "p.1361: el impreso no lleva 'beginning'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.12.md", "texto_repo": "later", "pagina": 30, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.1.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In the Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahūti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marīci, Atri and Vasiṣṭha.", "nota": "p. 11. El digital duplica «later»: «and later on all the daughters were later handed over». El impreso solo trae «and later on ... were handed over». (Además el repo se come el «In» inicial.)", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.16.md", "page": 78, "borrado": "Instead", "motivos": [ "coma huerfana al abrir frase", "mayuscula inicial restituida" ], "antes": "gry that he did not acknowledge that the request was from his father. Instead, he referred to Brahmā as parameṣṭhī, the supreme teacher in the univ", "despues": "ngry that he did not acknowledge that the request was from his father. He referred to Brahmā as parameṣṭhī, the supreme teacher in the unive", "nota": "El impreso encadena las dos frases sin \"Instead,\".", "motivo": "OTRO", "impreso": "He was so angry that he did not acknowledge that the request was from his father. He referred to Brahmā as parameṣṭhī, the supreme teacher in the universe; because of his temperament of gross anger, he was not even prepared to accept Brahmā as his father.", "nota_imagen": "p. impresa 60: «...that the request was from his father. He referred to Brahmā as parameṣṭhī, the supreme teacher in the universe;...». El impreso no trae «Instead», pero tampoco se lee como `como_quedaria` («his father., he referred»): abr" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.13.md", "texto_repo": "methods of", "pagina": 36, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "...but I have never experienced the supreme form I behold as I see You now. Now all kinds of theorizing processes are finished.", "nota": "p.378: el impreso dice 'all kinds of theorizing processes', sin 'methods of'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.15.md", "texto_repo": "material", "pagina": 40, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The external energy of the Lord is very strong, but the Lord, as the master of the three modes of nature, is ever liberated from the action and reaction of those modes.", "nota": "p. 382. El impreso dice «the three modes of nature»; «material» lo añadió la edición digital.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.26.md", "texto_repo": "after", "pagina": 53, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "The great sage Maitreya said: After being worshiped and honored by the boy, Dhruva Mahārāja, and offering him His abode, Lord Viṣṇu returned to His abode on the back of Garuḍa as Dhruva Mahārāja looked on.", "nota": "El impreso dice \"and offering him His abode\"; el repo añade un segundo \"after\".", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.14.md", "texto_repo": "the word", "pagina": 98, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In this verse mānava is very significant.", "nota": "p.441: el impreso no lleva 'the word'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.26.md", "page": 174, "borrado": "light-", "motivos": [ "guion del compuesto" ], "antes": "ulation, traveling at the speed of light it would take forty thousand light-years to reach the topmost planet. By mechanical processes we are unab", "despues": "culation, traveling at the speed of light it would take forty thousand years to reach the topmost planet. By mechanical processes we are una", "nota": "Impreso p.518: 'forty thousand years'; la digital anade 'light' ('forty thousand light years').", "motivo": "OTRO", "impreso": "By material calculation, traveling at the speed of light it would take forty thousand years to reach the topmost planet.", "nota_imagen": "p. impresa 518: «By material calculation, traveling at the speed of light it would take forty thousand years to reach the topmost planet.» El impreso dice «forty thousand years», pero `como_quedaria` deja el guion colgando («forty thousand " }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.8-9.md", "texto_repo": "liberation", "pagina": 209, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "By expansion of his knowledge of the Supreme Brahman, he had already attained liberation from the bondage of the body. This is known as nirvana.", "nota": "p.553: el impreso dice 'This is known as nirvana', sin 'liberation'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.4.md", "texto_repo": "and surgical appliances", "pagina": 175, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "Thus in old age all the gates of the body are blocked by so many diseases, and one has to take help from so many medicines.", "nota": "p.1291 (página anterior a la indicada): el impreso termina en 'medicines'; no lleva 'and surgical appliances'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.11.md", "texto_repo": "stage", "pagina": 266, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "In other words, he can act as he likes. This avadhuta is exactly like air, which does not care for any obstruction.", "nota": "Impreso p.1384 sin 'stage'.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.81.md", "texto_repo": "namely", "pagina": 356, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "...the regulative principles of the four varnas (namely the brahmanas, ksatriyas, vaisyas and sudras) and the asramas (brahmacarya, grhastha, vanaprastha and sannyasa).", "nota": "p.1474: el impreso no repite 'namely' antes de la lista de asramas.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.2.md", "texto_repo": "and becomes fully joyful", "pagina": 437, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB4.4.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything; he is equally disposed to every living entity.", "nota": "p. 1557. «and becomes fully joyful» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-17/sb-8.17.1.md", "page": 30, "borrado": "ŚU* 6.23", "motivos": [], "antes": "Vedic injunctions, *yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau* [*ŚU* 6.23]. One should have complete faith in the *guru,* who helps the discipl", "despues": "Vedic injunctions, *yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau* [*]. One should have complete faith in the *guru,* who helps the discipl", "nota": "Impreso p.2 sin la referencia '(SU 6.23)'.", "motivo": "OTRO", "impreso": "As confirmed in the Vedic injunctions, yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau. One should have complete faith in the guru, who helps the disciple make progress in spiritual life.", "nota_imagen": "p. impresa 2: «As confirmed in the Vedic injunctions, yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau. One should have complete faith in the guru...». El impreso no trae la referencia, pero `como_quedaria` deja «gurau* [*].»: hay que borrar " }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-07/sb-10.7.8.md", "texto_repo": "and their guests", "pagina": 96, "pdf": "/Users/jaganat/git_projects/scan_vedabase/originals/sb_original_prabhupada/SB10.2.pdf", "veredicto": "NO_ESTA", "impreso": "When mother Yaśodā and the other ladies who had assembled for the utthāna festival, and all the men, headed by Nanda Mahārāja, saw the wonderful situation, they began to wonder how the handcart had collapsed by itself.", "nota": "p. 50. «and their guests» no está en el impreso.", "motivo": "sin posicion unica" } ]