{ "sospechosas": [ { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.3.md", "page": 46, "borrado": "Kṛṣṇa", "motivos": [], "antes": " localized plenary portion. He is the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa Himself, full with six opulences. He is the Absolute Truth, and no ot", "despues": "s localized plenary portion. He is the Supreme Personality of Godhead, Himself, full with six opulences. He is the Absolute Truth, and no ot", "nota": "El impreso (p.20) dice 'Supreme Personality of Godhead Himself'; la edicion digital anadio 'Krsna'.", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.60.md", "page": 290, "borrado": "śakti", "motivos": [], "antes": " of Godhead has three kinds of internal potency, namely, the *hlādinī-śakti,* or pleasure potency, *sandhinī,* or existential potency, and *samvi", "despues": " of Godhead has three kinds of internal potency, namely, the *hlādinī-,* or pleasure potency, *sandhinī,* or existential potency, and *samvi", "nota": "p.267: el impreso no lleva 'śakti' tras 'hlādinī'.", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)", "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.74.md", "page": 580, "borrado": "Like the previous verse", "motivos": [], "antes": "dservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.\"**⏎⏎Like the previous verse, this verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11) in connection w", "despues": "dservant engaged in sweeping the floor of the house of Śrī Kṛṣṇa.\"**, this verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11) in connection wit", "nota": "p. 559. El purport del impreso empieza directamente «This verse appears...»; «Like the previous verse,» no está.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita", "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.153.md", "page": 168, "borrado": "Gosvāmī", "motivos": [], "antes": "abhu and seeing His victory, Candraśekhara, Tapana Miśra and Sanātana Gosvāmī were all extremely pleased.**⏎⏎Here is an example of how a *sannyāsī*", "despues": "rabhu and seeing His victory, Candraśekhara, Tapana Miśra and Sanātana were all extremely pleased.**⏎⏎Here is an example of how a *sannyāsī*", "nota": "p.144: el impreso dice sólo 'Sanātana', sin 'Gosvāmī'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita", "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.11.md", "page": 244, "borrado": "Ādi-līlā", "motivos": [], "antes": "small portion of it daily. This is stated in the *Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā,* Chapter Twelve. It has now become customary for devotees, following", "despues": " small portion of it daily. This is stated in the *Caitanya-bhāgavata,* Chapter Twelve. It has now become customary for devotees, following ", "nota": "p.220: el impreso no trae 'Adi-lila' en ese punto (si aparece antes, en una frase distinta).", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "page": 373, "borrado": "(A.D. 1504)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "īs, was the son of Tapana Miśra. Born in approximately 1425 *śakābda* (A.D. 1504), he was expert in reciting *Śrīmad-Bhāgavatam,* and in the *Antya-līl", "despues": "mīs, was the son of Tapana Miśra. Born in approximately 1425 *śakābda*, he was expert in reciting *Śrīmad-Bhāgavatam,* and in the *Antya-līl", "nota": "p.349: sin '(A.D. 1504)'.", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.29.md", "page": 291, "borrado": "of the tree", "motivos": [], "antes": "all kinds of bondage.⏎⏎**Paṇḍita Gaṅgādāsa was the eighth dear branch of the tree of Śrī Caitanya Mahāprabhu. One who remembers his activities attains ", "despues": " all kinds of bondage.⏎⏎**Paṇḍita Gaṅgādāsa was the eighth dear branch of Śrī Caitanya Mahāprabhu. One who remembers his activities attains ", "nota": "p. 267. «of the tree» no está en el impreso.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "page": 328, "borrado": "(A.D. 1583)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "toṣaṇī* commentary on *Śrīmad-Bhāgavatam.* In the year 1504 *śakābda* (A.D. 1583) he finished the *Laghu-toṣaṇī.*⏎⏎Śrī Caitanya Mahāprabhu taught His p", "despues": "-toṣaṇī* commentary on *Śrīmad-Bhāgavatam.* In the year 1504 *śakābda* he finished the *Laghu-toṣaṇī.*⏎⏎Śrī Caitanya Mahāprabhu taught His p", "nota": "El impreso (p.304) no lleva la equivalencia '(A.D. 1583)'", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "page": 328, "borrado": "(A.D. 1555)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "on the Tenth Canto of *Śrīmad-Bhāgavatam.* In the year 1476 *śakābda* (A.D. 1555) he completed the *Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī* commentary on *Śrīmad-Bhāgav", "despues": " on the Tenth Canto of *Śrīmad-Bhāgavatam.* In the year 1476 *śakābda* he completed the *Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī* commentary on *Śrīmad-Bhāgav", "nota": "El impreso (p.304) no lleva la equivalencia '(A.D. 1555)'", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "page": 327, "borrado": "Rādhā-kṛṣṇa", "motivos": [], "antes": "ta,* (2) *Uddhava-sandeśa,* (3) *Kṛṣṇa-janma-tithi-vidhi,* (4 and 5) *Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor), (6) *Stavamālā,", "despues": "ta,* (2) *Uddhava-sandeśa,* (3) *Kṛṣṇa-janma-tithi-vidhi,* (4 and 5) * -gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor), (6) *Stavamālā", "nota": "Impreso p.303 dice solo 'Ganoddesa-dipika'; la digital anade 'Radha-Krsna-'.", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)", "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "page": 332, "borrado": "Gosvāmī", "motivos": [], "antes": "ī strictly followed his predecessor *gurus* and Vaiṣṇavas, Śrīla Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī, and Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī accepted h", "despues": "mī strictly followed his predecessor *gurus* and Vaiṣṇavas, Śrīla Rūpa and Sanātana Gosvāmī, and Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī accepted h", "nota": "El impreso trae \"Śrīla Rūpa and Sanātana Gosvāmī\"; el digital añade \"Gosvāmī\" tras Rūpa.", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.86.md", "page": 72, "borrado": "Baṅgavāṭī", "motivos": [], "antes": "Raghu Miśra; the twenty-fifth, Lakṣmīnātha Paṇḍita; the twenty-sixth, Baṅgavāṭī Caitanya dāsa; and the twenty-seventh, Raghunātha.**⏎⏎Raghu Miśra is ", "despues": " Raghu Miśra; the twenty-fifth, Lakṣmīnātha Paṇḍita; the twenty-sixth, Caitanya dāsa; and the twenty-seventh, Raghunātha.**⏎⏎Raghu Miśra is ", "nota": "El impreso (p.48) no lleva 'Bangavati' en la traduccion (si aparece en los sinonimos)", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita", "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.16.md", "page": 86, "borrado": "in the form of notes", "motivos": [], "antes": "hin.⏎⏎**His later pastimes [madhya-līlā and āntya-līlā] were recorded in the form of notes by His secretary, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, and thus kept within a bo", "despues": "thin.⏎⏎**His later pastimes [madhya-līlā and āntya-līlā] were recorded by His secretary, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, and thus kept within a bo", "nota": "p. 62. «in the form of notes» no está en el impreso.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.69.md", "page": 114, "borrado": "in order", "motivos": [], "antes": "on.⏎⏎**Śrīla Advaita Ācārya Prabhu thought, \"If Kṛṣṇa Himself appears in order to distribute the cult of devotional service, then only will liberati", "despues": "ion.⏎⏎**Śrīla Advaita Ācārya Prabhu thought, \"If Kṛṣṇa Himself appears to distribute the cult of devotional service, then only will liberati", "nota": "El impreso (p.90) no lleva 'in order'", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.80.md", "page": 120, "borrado": "(A.D. 1485)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "entrance.⏎⏎**In the month of January in the year 1406 of the Śaka Era (A.D. 1485), Lord Kṛṣṇa entered the bodies of both Jagannātha Miśra and Śacī.**⏎⏎", "despues": " entrance.⏎⏎**In the month of January in the year 1406 of the Śaka Era, Lord Kṛṣṇa entered the bodies of both Jagannātha Miśra and Śacī.**⏎⏎", "nota": "p.96: el impreso no trae '(A.D. 1485)'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.89.md", "page": 126, "borrado": "(A.D. 1486)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "an auspicious constellation.⏎⏎**Thus in the year 1407 of the Śaka Era (A.D. 1486), in the month of Phālguna [March-April], on the evening of the full m", "despues": "—an auspicious constellation.⏎⏎**Thus in the year 1407 of the Śaka Era, in the month of Phālguna [March-April], on the evening of the full m", "nota": "Traducción del Texto 89: no aparece \"(A.D. 1486)\".", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "page": 84, "borrado": "(A.D. 1486)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "came; *antardhāna*—disappearance.⏎⏎**In the year 1407 of the Śaka Era (A.D. 1486), Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 (A.D. 15", "despues": "ecame; *antardhāna*—disappearance.⏎⏎**In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 (A.D. 15", "nota": "p.60: el impreso no trae '(A.D. 1486)'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "page": 382, "borrado": "A.D", "motivos": [], "antes": "h. After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (A.D. 1521-1533). This King also was very cruel. He committed many atrocit", "despues": "h. After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (. 1521-1533). This King also was very cruel. He committed many atrocit", "nota": "p. 358. El impreso no trae «A.D.» delante de las fechas.", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.254.md", "page": 412, "borrado": "became", "motivos": [], "antes": "d; *nindana*—accusation.⏎⏎**Hearing of the incident, all the students became greatly angry, joined together in criticizing the Lord.**⏎", "despues": "rd; *nindana*—accusation.⏎⏎**Hearing of the incident, all the students greatly angry, joined together in criticizing the Lord.**⏎", "nota": "El impreso usa aposición \"all the students, greatly angry, joined together\"; no hay \"became\".", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.301.md", "page": 436, "borrado": "and others", "motivos": [], "antes": "1 the emotional devoted service of Śrī Nityānanda, Śrī Advaita Prabhu and others has been fully described. Describing such individual service, the *Ga", "despues": "01 the emotional devoted service of Śrī Nityānanda, Śrī Advaita Prabhu has been fully described. Describing such individual service, the *Ga", "nota": "p.412: el impreso no lleva 'and others'.", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.302.md", "page": 437, "borrado": "Holding", "motivos": [], "antes": "ed order of life.⏎⏎**In kṛṣṇa-lilā the Lord's complexion is blackish. Holding a flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy. Now the selfsame pe", "despues": "ced order of life.⏎⏎**In kṛṣṇa-lilā the Lord's complexion is blackish. a flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy. Now the selfsame pe", "nota": "Impreso p.413 sin 'Holding'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "page": 43, "borrado": "Bṛhad", "motivos": [], "antes": "the books compiled by Śrīla Sanātana Gosvāmī were Hari-bhakti-vilāsa, Bṛhad-bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.**⏎⏎In the First Wave", "despues": " the books compiled by Śrīla Sanātana Gosvāmī were Hari-bhakti-vilāsa, -bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.**⏎⏎In the First Wav", "nota": "p.19: el impreso dice 'Bhāgavatāmṛta', sin 'Bṛhad-'.", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)", "toca la traduccion en negrita", "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "page": 56, "borrado": "Kṛṣṇa's", "motivos": [], "antes": "erforming sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;* (24) Kṛṣṇa's enjoying the company of the *gopīs,* the disappearance of Rādhā and K", "despues": "performing sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;* (24) enjoying the company of the *gopīs,* the disappearance of Rādhā and K", "nota": "p.32: el impreso dice '(24) enjoying the company of the gopis', sin 'Krsna's'.", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "page": 56, "borrado": "Kṛṣṇa and", "motivos": [], "antes": "e wives of the *brāhmaṇas* performing sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;* (24) enjoying the company of the *gopīs,* the disappeara", "despues": "he wives of the *brāhmaṇas* performing sacrifices, (23) the meeting of the *gopīs;* (24) enjoying the company of the *gopīs,* the disappeara", "nota": "p.32: el impreso dice '(23) the meeting of the gopis', sin 'Krsna and'.", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.133.md", "page": 101, "borrado": "of sweet rice", "motivos": [], "antes": "dra Purī please come and take this pot! Gopīnātha has stolen this pot of sweet rice for you!\"**⏎⏎The difference between the Absolute Truth and relative t", "despues": "ndra Purī please come and take this pot! Gopīnātha has stolen this pot for you!\"**⏎⏎The difference between the Absolute Truth and relative t", "nota": "El impreso dice \"has stolen this pot for you\", sin \"of sweet rice\".", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.199.md", "page": 135, "borrado": "quickly", "motivos": [], "antes": "tanya Mahāprabhu fell to the ground in ecstatic love, Lord Nityānanda quickly took Him on His lap. Crying, Caitanya Mahāprabhu then got up again.**", "despues": "itanya Mahāprabhu fell to the ground in ecstatic love, Lord Nityānanda took Him on His lap. Crying, Caitanya Mahāprabhu then got up again.**", "nota": "Impreso p.102 sin 'quickly'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.119.md", "page": 201, "borrado": "deva", "motivos": [], "antes": "he southern side of the river Godāvarī. At that time King Puruṣottama-deva managed to control Orissa and appoint a government. The present city ", "despues": "he southern side of the river Godāvarī. At that time King Puruṣottama- managed to control Orissa and appoint a government. The present city ", "nota": "El impreso dice \"King Puruṣottama\", sin el sufijo \"-deva\".", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.124.md", "page": 203, "borrado": "deva", "motivos": [], "antes": "a*—established.⏎⏎**After winning the Māṇikya throne, King Puruṣottama-deva took it to Jagannātha Purī and presented it to Lord Jagannātha. In th", "despues": "a*—established.⏎⏎**After winning the Māṇikya throne, King Puruṣottama- took it to Jagannātha Purī and presented it to Lord Jagannātha. In th", "nota": "p.171: el impreso dice 'King Puruṣottama', sin 'deva'.", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)", "toca la traduccion en negrita", "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.24.md", "page": 156, "borrado": "a young", "motivos": [], "antes": "* should not take part in a marriage ceremony between a young boy and a young girl. However, this is not a *karma-kāṇḍa* activity, because our purp", "despues": "ī* should not take part in a marriage ceremony between a young boy and girl. However, this is not a *karma-kāṇḍa* activity, because our purp", "nota": "El impreso (p.124) dice 'between a young boy and girl', sin repetir 'a young'", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.147.md", "page": 310, "borrado": "works of", "motivos": [], "antes": " Mahābhārata, Pañcarātra* and the original Vālmīki *Rāmāyaṇa* are all works of Vedic literature. Any literature following the conclusive statements ", "despues": ", Mahābhārata, Pañcarātra* and the original Vālmīki *Rāmāyaṇa* are all Vedic literature. Any literature following the conclusive statements ", "nota": "El impreso (p.276) dice 'are all Vedic literature', sin 'works of'", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.255.md", "page": 377, "borrado": "in order", "motivos": [], "antes": "ad-Bhāgavatam,* *Mahābhārata* and other Vedic scriptures. He appeared in order to teach the fallen souls in this material world, for in this Age of ", "despues": "mad-Bhāgavatam,* *Mahābhārata* and other Vedic scriptures. He appeared to teach the fallen souls in this material world, for in this Age of ", "nota": "p. 343. «in order» no está en el impreso.", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.259.md", "page": 379, "borrado": "after", "motivos": [], "antes": "*One day Sārvabhauma Bhaṭṭācārya came before Caitanya Mahāprabhu and, after offering obeisances, began to recite a verse.**⏎", "despues": "**One day Sārvabhauma Bhaṭṭācārya came before Caitanya Mahāprabhu and, offering obeisances, began to recite a verse.**⏎", "nota": "El impreso dice \"and, offering obeisances,\", sin \"after\".", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.128.md", "page": 197, "borrado": "Sarasvatī", "motivos": [], "antes": "lso the instruction of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura therefore introduced the sacred thread ceremony for all Vaiṣṇ", "despues": "also the instruction of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śrīla Bhaktisiddhānta Ṭhākura therefore introduced the sacred thread ceremony for all Vaiṣṇ", "nota": "p.164: el impreso dice 'Śrīla Bhaktisiddhānta Ṭhākura', sin 'Sarasvatī'.", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.128.md", "page": 195, "borrado": "vaiśyas", "motivos": [], "antes": "śrama-dharma* there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas* and *śūdras.* Actually the *brāhmaṇa* is supposed to be the spiritua", "despues": "āśrama-dharma* there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas, * and *śūdras.* Actually the *brāhmaṇa* is supposed to be the spiritu", "nota": "El impreso omite \"vaiśyas\" en esa enumeración.", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "page": 263, "borrado": "the śrutis", "motivos": [], "antes": "rse, means 'following the mood of the gopīs.' The word 'samāḥ' means 'the śrutis' attaining a body like those of the gopīs.'**⏎", "despues": "rse, means 'following the mood of the gopīs.' The word 'samāḥ' means ' ' attaining a body like those of the gopīs.'**⏎", "nota": "p. 230. El impreso no trae «the śrutis'» delante de «attaining a body».", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.239.md", "page": 271, "borrado": "what I heard about you is confirmed", "motivos": [], "antes": "ā*—the ultimate goal.⏎⏎**\"Now that I have actually seen your glories. what I heard about you is confirmed. As far as the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa in a loving mood are conce", "despues": "mā*—the ultimate goal.⏎⏎**\"Now that I have actually seen your glories.. As far as the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa in a loving mood are conce", "nota": "La frase entera no está en el impreso.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita", "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.276.md", "page": 300, "borrado": "mahā", "motivos": [], "antes": "e the *gopīs* were always absorbed in thought of Him. Similarly, the *mahā-bhāgavata,* the advanced devotee, sees everything as potentially serv", "despues": "e the *gopīs* were always absorbed in thought of Him. Similarly, the * -bhāgavata,* the advanced devotee, sees everything as potentially ser", "nota": "p. 267. El impreso dice «the bhāgavata»; el digital pone «the mahā-bhāgavata».", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "page": 307, "borrado": "Śrīmatī", "motivos": [], "antes": "servoir of all pleasure, and He is technically called *dhīra-lalita.* Śrīmatī Rādhārāṇī is the embodiment of spiritual energy, personified as ecsta", "despues": "eservoir of all pleasure, and He is technically called *dhīra-lalita.* Rādhārāṇī is the embodiment of spiritual energy, personified as ecsta", "nota": "El impreso dice solo \"Rādhārāṇī is the embodiment\", sin \"Śrīmatī\".", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "page": 311, "borrado": "who embody conjugal love", "motivos": [], "antes": "Rādhārāṇī and Her assistants, the *gopīs* Lalitā, Viśākhā and others, who embody conjugal love. In this way all five mellows—*śānta, dāsya, sakhya, vātsalya* and *m", "despues": " Rādhārāṇī and Her assistants, the *gopīs* Lalitā, Viśākhā and others,. In this way all five mellows—*śānta, dāsya, sakhya, vātsalya* and *m", "nota": "p.278: el impreso no lleva 'who embody conjugal love'.", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "page": 151, "borrado": "the place", "motivos": [], "antes": "orld is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka, \"the place where there is no anxiety.\" The material world is known as *brahmāṇḍa", "despues": "orld is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka, \" where there is no anxiety.\" The material world is known as *brahmāṇḍa", "nota": "El impreso no trae \"the place\" (ni la coma).", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "page": 323, "borrado": "Gajendra", "motivos": [], "antes": "aitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu mercifully saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved all the people of South", "despues": "Caitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu mercifully saved the elephant from the clutches of a crocodile, so He saved all the people of South", "nota": "Impreso p.290 cierra el purport con esa frase breve. La digital la reescribe entera: 'However, as Sri Caitanya Mahaprabhu in the form of Visnu mercifully saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved all the peop", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.11.md", "page": 328, "borrado": "the word", "motivos": [], "antes": "nujācārya.**⏎⏎Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura points out that the word \"Tattvavādī\" refers to the followers of Śrīla Madhvācārya. To disting", "despues": "ānujācārya.**⏎⏎Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura points out that\"Tattvavādī\" refers to the followers of Śrīla Madhvācārya. To distingu", "nota": "El impreso (p.295) no lleva 'the word'", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.156.md", "page": 410, "borrado": "various", "motivos": [], "antes": "ersonality of Godhead.⏎⏎**“ 'When the jewel known as vaidūrya touches various other materials, it appears to be separated into different colors. co", "despues": "Personality of Godhead.⏎⏎**“ 'When the jewel known as vaidūrya touches other materials, it appears to be separated into different colors. co", "nota": "p. 377. «various» no está en el impreso.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.161.md", "page": 413, "borrado": "Lord", "motivos": [], "antes": "auseless mercy.⏎⏎**\"I can now understand that devotional service unto Lord Kṛṣṇa is the supreme form of worship. Out of Your causeless mercy You", "despues": "causeless mercy.⏎⏎**\"I can now understand that devotional service unto Kṛṣṇa is the supreme form of worship. Out of Your causeless mercy You", "nota": "El impreso dice \"unto Kṛṣṇa\", sin \"Lord\".", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita", "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.167.md", "page": 35, "borrado": "during the four months of the rainy season", "motivos": [], "antes": "l master; *pāśa*—near.⏎⏎**Paramānanda Purī was staying at Ṛṣabha Hill during the four months of the rainy season, and when Śrī Caitanya Mahāprabhu heard this, He immediately went to ", "despues": "al master; *pāśa*—near.⏎⏎**Paramānanda Purī was staying at Ṛṣabha Hill, and when Śrī Caitanya Mahāprabhu heard this, He immediately went to ", "nota": "p.2: el impreso no lleva 'during the four months of the rainy season' (sí aparece 'catuḥ-māsa—four months' en los sinónimos).", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.258.md", "page": 83, "borrado": "for achieving the highest goal of life", "motivos": [], "antes": "g service to Kṛṣṇa.**⏎⏎According to the Tattvavādīs, the best process for achieving the highest goal of life is to execute the duties of the four *varṇas* and *āśramas.* In the m", "despues": "ng service to Kṛṣṇa.**⏎⏎According to the Tattvavādīs, the best process is to execute the duties of the four *varṇas* and *āśramas.* In the m", "nota": "Impreso p.50 sin 'for achieving the highest goal of life'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "page": 85, "borrado": "What is the need of any other scripture", "motivos": [], "antes": "reat sage Śrī Vyāsadeva, is sufficient in itself for God realization. What is the need of any other scripture? As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bh", "despues": "great sage Śrī Vyāsadeva, is sufficient in itself for God realization.? As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bh", "nota": "p.52: el impreso no trae 'What is the need of any other scripture?'.", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.263.md", "page": 88, "borrado": "For example", "motivos": [], "antes": "inning, middle and end—*karma-kāṇḍa* and *jñāna-kāṇḍa* are condemned. For example, in *Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.2 it is said: *dharmaḥ projjhita-kaitavo ", "despues": "ginning, middle and end—*karma-kāṇḍa* and *jñāna-kāṇḍa* are condemned., in *Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.2 it is said: *dharmaḥ projjhita-kaitavo ", "nota": "p. 55. El impreso no trae ni «For example,» ni la referencia «1.1.2».", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.311.md", "page": 113, "borrado": "the forest called", "motivos": [], "antes": "ver Nirvindhyā. He then arrived at Ṛṣyamūka Mountain and then went to the forest called Daṇḍakāraṇya.**⏎⏎According to some opinions, Ṛṣyamūka is a chain of m", "despues": "iver Nirvindhyā. He then arrived at Ṛṣyamūka Mountain and then went to Daṇḍakāraṇya.**⏎⏎According to some opinions, Ṛṣyamūka is a chain of m", "nota": "p.80: el impreso no lleva 'the forest called'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.356.md", "page": 134, "borrado": "nāṭaka", "motivos": [], "antes": "Vaiṣṇava as good as you anywhere.\"**⏎⏎In the *Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka* (eighth part) Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Sārvabhauma, I have tra", "despues": "Vaiṣṇava as good as you anywhere.\"**⏎⏎In the *Śrī Caitanya-candrodaya- * (eighth part) Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Sārvabhauma, I have tr", "nota": "p. 101. El impreso dice «Śrī Caitanya-candrodaya»; «-nāṭaka» lo añadió la edición digital.", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)", "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.360.md", "page": 136, "borrado": "for example", "motivos": [], "antes": "saṁhitā* supports this. A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Siva for example, is different from a nondevotee's visit. The nondevotee considers the", "despues": "-saṁhitā* supports this. A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Siva, is different from a nondevotee's visit. The nondevotee considers the", "nota": "Sin \"for example\".", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.47.md", "page": 347, "borrado": "of Buddhism", "motivos": [], "antes": "very learned scholar. To establish the nine philosophical conclusions of Buddhism, he came before the Lord and began to speak.**⏎", "despues": " very learned scholar. To establish the nine philosophical conclusions, he came before the Lord and began to speak.**⏎", "nota": "p.314: el impreso dice 'their nine philosophical conclusions', sin 'of Buddhism'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.73.md", "page": 70, "borrado": "for permission", "motivos": [], "antes": "ging.⏎⏎**When these three people came before the Lord, He begged them for permission to wash the temple known as Guṇḍicā.**⏎⏎The Guṇḍicā temple is situate", "despues": "gging.⏎⏎**When these three people came before the Lord, He begged them to wash the temple known as Guṇḍicā.**⏎⏎The Guṇḍicā temple is situate", "nota": "p. 37. «for permission» no está en el impreso.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.22.md", "page": 343, "borrado": "Kṛṣṇa", "motivos": [], "antes": "ṛṣṇa Himself, He presents Himself as a devotee of Kṛṣṇa, not directly Kṛṣṇa. The devotees pray to Lord Caitanya, therefore, to eliminate their st", "despues": "Kṛṣṇa Himself, He presents Himself as a devotee of Kṛṣṇa, not directly. The devotees pray to Lord Caitanya, therefore, to eliminate their st", "nota": "p.658: el impreso termina en 'not directly.'; el digital anadio un segundo 'Krsna'.", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.55.md", "page": 138, "borrado": "bodily", "motivos": [], "antes": "ities who preside over the directions.**⏎⏎The appearance of different bodily parts of the body of the universal form and the appearance of the pre", "despues": "eities who preside over the directions.**⏎⏎The appearance of different parts of the body of the universal form and the appearance of the pre", "nota": "p. 1119. El impreso dice «different parts of the body»; «bodily» lo añadió la edición digital.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.38.md", "page": 292, "borrado": "(Ādi 5.14)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "s are working as His servants. As stated in the *Caitanya caritāmṛta* (Ādi 5.14), *ekale īśvara kṛṣṇa:* the only Supreme Lord is Viṣṇu. *Āra saba bhṛt", "despues": "rs are working as His servants. As stated in the *Caitanya caritāmṛta*, *ekale īśvara kṛṣṇa:* the only Supreme Lord is Viṣṇu. *Āra saba bhṛt", "nota": "El impreso cita sin referencia; no aparece \"(Ādi 5.14)\".", "alarmas": [ "asteriscos descompensados" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.44.md", "page": 379, "borrado": "beginning", "motivos": [], "antes": " is called death, and when a particular type of reaction begins, that beginning is called birth.**⏎⏎From time immemorial, the living entity travels i", "despues": "d is called death, and when a particular type of reaction begins, that is called birth.**⏎⏎From time immemorial, the living entity travels i", "nota": "p.1361: el impreso no lleva 'beginning'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.13.md", "page": 36, "borrado": "methods of", "motivos": [], "antes": "erienced the supreme form I behold as I see You now. Now all kinds of methods of theorizing processes are finished.**⏎⏎In the Bhagavad-gītā the Lord s", "despues": "perienced the supreme form I behold as I see You now. Now all kinds of theorizing processes are finished.**⏎⏎In the Bhagavad-gītā the Lord s", "nota": "p.378: el impreso dice 'all kinds of theorizing processes', sin 'methods of'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.14.md", "page": 98, "borrado": "the word", "motivos": [], "antes": " that now he had set within the ocean of the Yakṣas.**⏎⏎In this verse the word mānava is very significant. Generally this word is used to mean \"huma", "despues": "d that now he had set within the ocean of the Yakṣas.**⏎⏎In this verse mānava is very significant. Generally this word is used to mean \"huma", "nota": "p.441: el impreso no lleva 'the word'.", "alarmas": [ "toca la traduccion en negrita" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.26.md", "page": 174, "borrado": "light", "motivos": [], "antes": "ulation, traveling at the speed of light it would take forty thousand light-years to reach the topmost planet. By mechanical processes we are una", "despues": "culation, traveling at the speed of light it would take forty thousand -years to reach the topmost planet. By mechanical processes we are un", "nota": "Impreso p.518: 'forty thousand years'; la digital anade 'light' ('forty thousand light years').", "alarmas": [ "guion colgando (compuesto partido)" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-05/sb-8.5.26.md", "page": 196, "borrado": "The Demigods Appeal to the Lord", "motivos": [], "antes": "ly than the mind. In the *śruti-mantras* of *Īśopaniṣad* it is said:⏎⏎The Demigods Appeal to the Lord anejad ekaṁ manaso javīyo⏎The Demigods Appeal to the Lord nainad devā", "despues": "ly than the mind. In the *śruti-mantras* of *Īśopaniṣad* it is said:⏎⏎anejad ekaṁ manaso javīyo⏎The Demigods Appeal to the Lord nainad devā ", "nota": "p.169: el impreso trae el verso limpio; 'The Demigods Appeal to the Lord' es solo el titulillo de pagina. El fichero digital lo tiene pegado delante de cada linea del verso (artefacto de scraping).", "alarmas": [ "nombre propio a media frase" ] }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-17/sb-8.17.1.md", "page": 30, "borrado": "ŚU* 6.23", "motivos": [], "antes": "Vedic injunctions, *yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau* [*ŚU* 6.23]. One should have complete faith in the *guru,* who helps the discipl", "despues": "Vedic injunctions, *yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau* [*]. One should have complete faith in the *guru,* who helps the discipl", "nota": "Impreso p.2 sin la referencia '(SU 6.23)'.", "alarmas": [ "asteriscos descompensados", "nombre propio a media frase" ] } ], "limpias": [ { "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-08/bg-8.18.md", "page": 470, "borrado": "eternally", "motivos": [], "antes": "elves, even in this life, to the spiritual planet of Kṛṣṇa and become eternally blissful there, not being subject to such rebirths.⏎", "despues": "selves, even in this life, to the spiritual planet of Kṛṣṇa and become blissful there, not being subject to such rebirths.⏎", "nota": "p.429 del impreso: hay un HUECO en blanco entre 'become' y 'bliss-ful'; la palabra no está impresa (defecto de composición del 1972). El repo pone 'eternally'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.18.md", "page": 129, "borrado": "aggregate of", "motivos": [], "antes": "e Supersoul within every living entity. As the Supersoul of the total aggregate of living entities, or the second *puruṣa,* He is known as Garbhodakaśāy", "despues": "he Supersoul within every living entity. As the Supersoul of the total living entities, or the second *puruṣa,* He is known as Garbhodakaśāy", "nota": "Impreso p.104: 'the total living entities'. La digital anade 'aggregate of'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.22.md", "page": 133, "borrado": "other scriptural", "motivos": [], "antes": " forwarded by Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, there are innumerable other scriptural statements regarding Lord Caitanya's being the Supreme Lord Himself. ", "despues": "e forwarded by Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, there are innumerable statements regarding Lord Caitanya's being the Supreme Lord Himself. ", "nota": "El impreso (p.108) no lleva 'other scriptural'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.8.md", "page": 193, "borrado": "a commentary on", "motivos": [], "antes": "master. He was honored with the title Siddhānta Sarasvatī for writing a commentary on the *Sūrya-siddhānta,* and the title Gosvāmī Mahārāja was added when ", "despues": " master. He was honored with the title Siddhānta Sarasvatī for writing the *Sūrya-siddhānta,* and the title Gosvāmī Mahārāja was added when ", "nota": "p. 169. El impreso dice «for writing the Sūrya-siddhānta»; «a commentary on» lo añadió la edición digital." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.6.md", "page": 257, "borrado": "in order", "motivos": [], "antes": "r, fourth verse, it has been clearly said that Lord Caitanya appeared in order to distribute love of Kṛṣṇa and the chanting of His transcendental ho", "despues": "er, fourth verse, it has been clearly said that Lord Caitanya appeared to distribute love of Kṛṣṇa and the chanting of His transcendental ho", "nota": "El impreso pasa directo de \"appeared\" a \"to distribute\"; no hay \"in order\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.149.md", "page": 166, "borrado": "(A.D. 1511)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "aitanya Mahāprabhu traveled in South India in the year 1433 *śakābda* (A.D. 1511) during the Cāturmāsya period, and it was at that time that He met Pra", "despues": "Caitanya Mahāprabhu traveled in South India in the year 1433 *śakābda* during the Cāturmāsya period, and it was at that time that He met Pra", "nota": "No aparece la equivalencia \"(A.D. 1511)\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.17.md", "page": 37, "borrado": "internal", "motivos": [], "antes": " headed by Gadādhara Paṇḍita are to be considered incarnations of the internal potency of the Lord. They are internal potential devotees engaged in ", "despues": "s headed by Gadādhara Paṇḍita are to be considered incarnations of the potency of the Lord. They are internal potential devotees engaged in ", "nota": "Traducción del Texto 17: \"incarnations of the potency of the Lord\", sin \"internal\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.34.md", "page": 50, "borrado": "(A.D. 1511)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "26-27). At the end of the month of January in the year 1432 *śakābda* (A.D. 1511), Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted the *sannyāsa* order from Keśava Bh", "despues": ".26-27). At the end of the month of January in the year 1432 *śakābda*, Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted the *sannyāsa* order from Keśava Bh", "nota": "p.26: el impreso no lleva la equivalencia '(A.D. 1511)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.12.md", "page": 189, "borrado": "The word", "motivos": [], "antes": "rvice to Lord Viṣṇu, even though he is very exalted in human society. The word *asura* refers to one who is against devotional service to the Suprem", "despues": "ervice to Lord Viṣṇu, even though he is very exalted in human society. *asura* refers to one who is against devotional service to the Suprem", "nota": "Impreso p.165 empieza la frase directamente con 'Asura refers to...'; la digital anade 'The word'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.19.md", "page": 195, "borrado": "very easily", "motivos": [], "antes": "ga. The Lord can give liberation [mukti] very easily, but He does not very easily give one bhakti-yoga, because by that process He is bound to the devo", "despues": "oga. The Lord can give liberation [mukti] very easily, but He does not give one bhakti-yoga, because by that process He is bound to the devo", "nota": "El impreso (p.171) no repite 'very easily' en la segunda clausula" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.105.md", "page": 343, "borrado": "(A.D. 1512)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "ter became part of the Gauḍīya-sampradāya. In the year 1433 *śakābda* (A.D. 1512), when Lord Caitanya Mahāprabhu was touring South India, He stayed for", "despues": "ater became part of the Gauḍīya-sampradāya. In the year 1433 *śakābda*, when Lord Caitanya Mahāprabhu was touring South India, He stayed for", "nota": "Impreso p.319 sin '(A.D. 1512)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.106.md", "page": 344, "borrado": "(A.D. 1855)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": " Māheśa during the Ratha-yātrā festival, but in the Bengali year 1262 (A.D. 1855), due to a misunderstanding between the priests of the two temples, th", "despues": "m Māheśa during the Ratha-yātrā festival, but in the Bengali year 1262, due to a misunderstanding between the priests of the two temples, th", "nota": "El impreso (p.320) no lleva '(A.D. 1855)'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.107.md", "page": 345, "borrado": "(A.D. 1787)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "emple of Kṛṣṇa Rāya, which was constructed in the year 1708 *śakābda* (A.D. 1787) by a prominent Zamindar named Nimāi Mullik of Pāthuriyā-ghāṭa in Calc", "despues": "temple of Kṛṣṇa Rāya, which was constructed in the year 1708 *śakābda* by a prominent Zamindar named Nimāi Mullik of Pāthuriyā-ghāṭa in Calc", "nota": "p.321: el impreso no trae la equivalencia '(A.D. 1787)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.114.md", "page": 350, "borrado": "(A.D. 1921)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "as very much neglected, but it was renovated in the Bengali year 1328 (A.D. 1921) by Śrī Paramānanda Brahmacārī, one of Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭ", "despues": "was very much neglected, but it was renovated in the Bengali year 1328 by Śrī Paramānanda Brahmacārī, one of Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭ", "nota": "p. 326. El impreso no trae «(A.D. 1921)» tras «Bengali year 1328»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "page": 308, "borrado": "(A.D. 1905)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "Mullik established Gaura-Nitāi Deities there in the Bengali year 1312 (A.D. 1905). Thus on the throne of the temple are both Gaura-Nityānanda Deities a", "despues": " Mullik established Gaura-Nitāi Deities there in the Bengali year 1312. Thus on the throne of the temple are both Gaura-Nityānanda Deities a", "nota": "No aparece \"(A.D. 1905)\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "page": 308, "borrado": "(A.D. 1849)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": ", established a *pāṭavāṭī* (monastery) there in the Bengali year 1256 (A.D. 1849). He also arranged for the worship of a Deity named Śrī Rādhākānta. Hi", "despues": "a, established a *pāṭavāṭī* (monastery) there in the Bengali year 1256. He also arranged for the worship of a Deity named Śrī Rādhākānta. Hi", "nota": "No aparece \"(A.D. 1849)\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "page": 327, "borrado": "(A.D. 1515)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": " went to see the Lord at Jagannātha Purī.⏎⏎In the year 1436 *śakābda* (A.D. 1515), the youngest brother, Anupama, died and went back home, back to Godh", "despues": ", went to see the Lord at Jagannātha Purī.⏎⏎In the year 1436 *śakābda*, the youngest brother, Anupama, died and went back home, back to Godh", "nota": "Impreso p.303 sin la equivalencia '(A.D. 1515)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "page": 332, "borrado": "so-called", "motivos": [], "antes": "bauchery, to find an unmarried sexual partner to live with to execute so-called devotional service in *pārakīya-rasa.* Foreseeing this, Śrīla Jīva Go", "despues": "ebauchery, to find an unmarried sexual partner to live with to execute devotional service in *pārakīya-rasa.* Foreseeing this, Śrīla Jīva Go", "nota": "El impreso dice \"to execute devotional service\", sin \"so-called\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "page": 331, "borrado": "In such cases", "motivos": [], "antes": " is insulted but not when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed. In such cases one should not be humble and meek but must act. One should follow the", "despues": "r is insulted but not when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed. one should not be humble and meek but must act. One should follow the", "nota": "p. 307. «In such cases» lo añadió la edición digital." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.91.md", "page": 336, "borrado": "(A.D. 1518)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "tanya Mahāprabhu. This incident took place in the year 1439 *śakābda* (A.D. 1518). Raghunātha dāsa Gosvāmī compiled three books, named *Stava-mālā* (or", "despues": "itanya Mahāprabhu. This incident took place in the year 1439 *śakābda*. Raghunātha dāsa Gosvāmī compiled three books, named *Stava-mālā* (or", "nota": "p.312: sin '(A.D. 1518)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.91.md", "page": 336, "borrado": "(A.D. 1495)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "unātha dāsa Gosvāmī was most probably born in the year 1416 *śakābda* (A.D. 1495) in a *kāyastha* family as the son of Govardhana Majumdāra, who was th", "despues": "hunātha dāsa Gosvāmī was most probably born in the year 1416 *śakābda* in a *kāyastha* family as the son of Govardhana Majumdāra, who was th", "nota": "p.312: sin '(A.D. 1495)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.24.md", "page": 390, "borrado": "(A.D. 1653)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "as Shah Sujā, donated 1,185 *bighās* of land in the Bengali year 1060 (A.D. 1653). The land being the possession of Jagannātha, the village was named J", "despues": "was Shah Sujā, donated 1,185 *bighās* of land in the Bengali year 1060. The land being the possession of Jagannātha, the village was named J", "nota": "Impreso p.366 sin '(A.D. 1653)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.39.md", "page": 400, "borrado": "In verses 194 and 200", "motivos": [], "antes": "ost beloved *gopī* of Kṛṣṇa's, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. In verses 194 and 200 it is said that Kaṁsāri Sena, the father of Sadāśiva Kavirāja, was fo", "despues": "most beloved *gopī* of Kṛṣṇa's, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. it is said that Kaṁsāri Sena, the father of Sadāśiva Kavirāja, was fo", "nota": "El impreso (p.376) no lleva 'In verses 194 and 200'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.40.md", "page": 400, "borrado": "(A.D. 1535)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "ertained that Kānu Ṭhākura was born some time in the Bengali year 942 (A.D. 1535). It is said that he took birth on the Ratha-yātrā day. Because he was", "despues": "certained that Kānu Ṭhākura was born some time in the Bengali year 942. It is said that he took birth on the Ratha-yātrā day. Because he was", "nota": "El impreso (p.376) no lleva '(A.D. 1535)'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.41.md", "page": 402, "borrado": "(A.D. 1899)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "le. The management of the temple later deteriorated, but then in 1306 (A.D. 1899), through the cooperation of the famous Balarāma Mullik of Hugalī, who", "despues": "ple. The management of the temple later deteriorated, but then in 1306, through the cooperation of the famous Balarāma Mullik of Hugalī, who", "nota": "p.378: el impreso no trae '(A.D. 1899)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.41.md", "page": 402, "borrado": "(A.D. 1876)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "t in this temple of Uddhāraṇa Datta Ṭhākura. In the Bengali year 1283 (A.D. 1876) one *bābājī* of the name Nitāi dāsa arranged for a donation of twelve", "despues": "st in this temple of Uddhāraṇa Datta Ṭhākura. In the Bengali year 1283 one *bābājī* of the name Nitāi dāsa arranged for a donation of twelve", "nota": "p.378: el impreso no trae '(A.D. 1876)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "page": 34, "borrado": "(A.D. 1510)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "o the house of Advaita Prabhu at Śāntipura in the year 1431 *śakābda* (A.D. 1510). At that time, as stated in *Caitanya-bhāgavata, Antya-khaṇḍa,* Chapt", "despues": "to the house of Advaita Prabhu at Śāntipura in the year 1431 *śakābda*. At that time, as stated in *Caitanya-bhāgavata, Antya-khaṇḍa,* Chapt", "nota": "No aparece \"(A.D. 1510)\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "page": 34, "borrado": "(A.D. 1871)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "i in the unauthorized newspaper *Nityānanda-dāyinī* in 1792 *śakābda* (A.D. 1871), it is mentioned that Acyutānanda was a class friend of Śrī Caitanya ", "despues": "li in the unauthorized newspaper *Nityānanda-dāyinī* in 1792 *śakābda*, it is mentioned that Acyutānanda was a class friend of Śrī Caitanya ", "nota": "No aparece \"(A.D. 1871)\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "page": 34, "borrado": "(A.D. 1507)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "s to be concluded that Acyutānanda was born sometime in the year 1428 (A.D. 1507). Before the birth of Acyutānanda, Advaita Prabhu's wife, Sītādevī, ca", "despues": "is to be concluded that Acyutānanda was born sometime in the year 1428. Before the birth of Acyutānanda, Advaita Prabhu's wife, Sītādevī, ca", "nota": "No aparece \"(A.D. 1507)\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.43.md", "page": 100, "borrado": "in order", "motivos": [], "antes": "nning of *Caitanya-caritāmṛta* it is said that Lord Caitanya appeared in order to taste the feelings Rādhārāṇī felt upon seeing Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Himself", "despues": "inning of *Caitanya-caritāmṛta* it is said that Lord Caitanya appeared to taste the feelings Rādhārāṇī felt upon seeing Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Himself", "nota": "Sin \"in order\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "page": 110, "borrado": "the branches of", "motivos": [], "antes": "the playmates of Nityānanda Prabhu felt inconvenience in jumping from the branches of one branch to another, Nityānanda Prabhu, by His mercy, merged the tw", "despues": " the playmates of Nityānanda Prabhu felt inconvenience in jumping from one branch to another, Nityānanda Prabhu, by His mercy, merged the tw", "nota": "Impreso p.86: 'jumping from one branch to another', sin 'the branches of'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "page": 110, "borrado": "(6.5 acres)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "in a temple there. The Mahārāja of Dinājapura donated twenty *bighās* (6.5 acres) of land in this connection. It is said that near the place known as G", "despues": " in a temple there. The Mahārāja of Dinājapura donated twenty *bighās* of land in this connection. It is said that near the place known as G", "nota": "Impreso p.86 sin la equivalencia '(6.5 acres)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "page": 110, "borrado": "(fourteen acres)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "alled Garbhavāsa. There is an allotment of about forty-three *bighās* (fourteen acres) of land to continue the worship in a temple there. The Mahārāja of Di", "despues": "called Garbhavāsa. There is an allotment of about forty-three *bighās* of land to continue the worship in a temple there. The Mahārāja of Di", "nota": "Impreso p.86 sin la equivalencia '(fourteen acres)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "page": 108, "borrado": "D. 1924) a", "motivos": [], "antes": " as Vīracandra-pura and Vīrabhadra-pura.⏎⏎In the Bengali year 1331 (A.D. 1924) a thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma. Therefore the temple", "despues": " as Vīracandra-pura and Vīrabhadra-pura.⏎⏎In the Bengali year 1331 (A. thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma. Therefore the temple", "nota": "p.84: sin '(A.D. 1924)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.80.md", "page": 120, "borrado": "lunar", "motivos": [], "antes": "enerally a common child remains within the womb of his mother for ten lunar months, but here we see that the Lord remained within the body of His", "despues": "Generally a common child remains within the womb of his mother for ten months, but here we see that the Lord remained within the body of His", "nota": "p.96: el impreso dice 'ten months', sin 'lunar'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.82.md", "page": 121, "borrado": "maintaining", "motivos": [], "antes": "rs of the society, a *kṣatriya* should look after the administration, maintaining law and order of the society, *vaiśyas* should produce and trade in a", "despues": "ers of the society, a *kṣatriya* should look after the administration, law and order of the society, *vaiśyas* should produce and trade in a", "nota": "p. 97. «maintaining» lo añadió la edición digital." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.7.md", "page": 284, "borrado": "that there is", "motivos": [], "antes": "refore the Lord's purpose in His attitude of craziness was to explain that there is nothing within our experience but Kṛṣṇa consciousness, for everything", "despues": "erefore the Lord's purpose in His attitude of craziness was to explain nothing within our experience but Kṛṣṇa consciousness, for everything", "nota": "Impreso p.260 sin 'that there is'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.7.md", "page": 283, "borrado": "on the plea of disturbances of the bodily airs", "motivos": [], "antes": "disturbances of the bodily airs, exhibited His ecstatic love of Kṛṣṇa on the plea of disturbances of the bodily airs. Accompanied by His confidential devotees, He enjoyed various pastime", "despues": " disturbances of the bodily airs, exhibited His ecstatic love of Kṛṣṇa. Accompanied by His confidential devotees, He enjoyed various pastime", "nota": "p.259. El repo REPITE la frase dos veces ('...on the plea of disturbances of the bodily airs, exhibited His ecstatic love of Kṛṣṇa on the plea of disturbances of the bodily airs.'). La segunda no está en el impreso." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-11/cc-antya-11.101.md", "page": 79, "borrado": "(A.D. 1922)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "nstructed a small house, called Bhakti-kuṭī. In the Bengali year 1329 (A.D. 1922), Puruṣottama-maṭha, a branch of the Gauḍīya Maṭha, was established th", "despues": "onstructed a small house, called Bhakti-kuṭī. In the Bengali year 1329, Puruṣottama-maṭha, a branch of the Gauḍīya Maṭha, was established th", "nota": "p. 46 (Antya-līlā Cap. 11). El impreso no trae «(A.D. 1922)» tras «Bengali year 1329»." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.129.md", "page": 105, "borrado": "and others", "motivos": [], "antes": "Mahāprabhu bestowed His mercy upon Kāśī Miśra and met Pradyumna Miśra and others. At that time three personalities-Paramānanda Purī, Govinda and Kāśīś", "despues": " Mahāprabhu bestowed His mercy upon Kāśī Miśra and met Pradyumna Miśra. At that time three personalities-Paramānanda Purī, Govinda and Kāśīś", "nota": "p. 81. «and others» no está en el impreso." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "page": 44, "borrado": "(A.D. 1583)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": " Śrīla Jīva Gosvāmī completed *Laghu-toṣaṇī* in the year Śakābda 1504 (A.D. 1583).⏎⏎The subject matter of *Hari-bhakti-vilāsa,* by Śrī Sanātana Gosvāmī", "despues": ". Śrīla Jīva Gosvāmī completed *Laghu-toṣaṇī* in the year Śakābda 1504.⏎⏎The subject matter of *Hari-bhakti-vilāsa,* by Śrī Sanātana Gosvāmī", "nota": "Impreso p.20 sin '(A.D. 1583)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "page": 44, "borrado": "(A.D. 1555)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "he immediately put down in writing was finished in the year 1476 Śaka (A.D. 1555). Śrīla Jīva Gosvāmī completed *Laghu-toṣaṇī* in the year Śakābda 1504", "despues": " he immediately put down in writing was finished in the year 1476 Śaka. Śrīla Jīva Gosvāmī completed *Laghu-toṣaṇī* in the year Śakābda 1504", "nota": "Impreso p.20 sin '(A.D. 1555)'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.41.md", "page": 48, "borrado": "(A.D. 1542)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": " the transcendental process. It was finished in the year 1463 Śakābda (A.D. 1542). This book is divided into four parts: *pūrva-vibhāga* (eastern divis", "despues": "w the transcendental process. It was finished in the year 1463 Śakābda. This book is divided into four parts: *pūrva-vibhāga* (eastern divis", "nota": "El impreso (p.24) no lleva '(A.D. 1542)'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.127.md", "page": 337, "borrado": "bodily", "motivos": [], "antes": "comes very glad. When *harṣa* is present, the body shivers, and one's bodily hairs stand on end. There are perspiration, tears and an outburst of ", "despues": "ecomes very glad. When *harṣa* is present, the body shivers, and one's hairs stand on end. There are perspiration, tears and an outburst of ", "nota": "Impreso p.306: 'one's hairs stand on end', sin 'bodily'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.186.md", "page": 129, "borrado": "pinaṣṭu mām", "motivos": [], "antes": ", Śrī Caitanya Mahāprabhu has also instructed: *āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām.* The intense lover of Kṛṣṇa is never deviated from his service, desp", "despues": "), Śrī Caitanya Mahāprabhu has also instructed: *āśliṣya vā pāda-ratāṁ.* The intense lover of Kṛṣṇa is never deviated from his service, desp", "nota": "p.96: el impreso corta la cita en 'pāda-ratām'; no lleva 'pinaṣṭu mām'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.80.md", "page": 263, "borrado": "someone as", "motivos": [], "antes": "rtunately, at the present moment it has become fashionable to present someone as an incarnation of God without referring to the *śāstras.* Before an i", "despues": "ortunately, at the present moment it has become fashionable to present an incarnation of God without referring to the *śāstras.* Before an i", "nota": "Impreso p.231 sin 'someone as'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "page": 288, "borrado": "and the results of their pious activities are exhausted", "motivos": [], "antes": "ly delights. When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are exhausted, they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense e", "despues": "dly delights. When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense e", "nota": "El impreso (p.255) no lleva 'and the results of their pious activities are exhausted'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "page": 288, "borrado": "vast", "motivos": [], "antes": "f Indra, where they enjoy godly delights. When they have thus enjoyed vast heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again. Thu", "despues": "of Indra, where they enjoy godly delights. When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again. Thu", "nota": "El impreso (p.255) dice 'heavenly sense pleasure', sin 'vast'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "page": 288, "borrado": "pious, heavenly", "motivos": [], "antes": "p Me indirectly. Purified of sinful reactions, They take birth on the pious, heavenly planet of Indra, where they enjoy godly delights. When they have thus", "despues": "ip Me indirectly. Purified of sinful reactions, They take birth on the planet of Indra, where they enjoy godly delights. When they have thus", "nota": "El impreso (p.255) dice 'the planet of Indra', sin 'pious heavenly'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "page": 288, "borrado": "Purified of sinful reactions", "motivos": [], "antes": "nk *soma* juice, seeking the heavenly planets, worship Me indirectly. Purified of sinful reactions, They take birth on the planet of Indra, where they enjoy godly delig", "despues": "ink *soma* juice, seeking the heavenly planets, worship Me indirectly., They take birth on the planet of Indra, where they enjoy godly delig", "nota": "El impreso (p.255) cita Bg. 9.20-21 en version corta, sin 'purified of sinful reactions'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.258.md", "page": 289, "borrado": "of love of Godhead", "motivos": [], "antes": "he holy name of the Lord and taste the sweet fruit of the mango tree. of love of Godhead. Such devotees relish sweet mellows with the Lord.⏎", "despues": "the holy name of the Lord and taste the sweet fruit of the mango tree.. Such devotees relish sweet mellows with the Lord.⏎", "nota": "p.256: el impreso no trae 'of love of Godhead' tras 'mango tree'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "page": 311, "borrado": "the basis of all metals", "motivos": [], "antes": "pared to metals like copper, bell metal, silver, gold and touchstone. the basis of all metals. Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a mine eternally existing", "despues": "mpared to metals like copper, bell metal, silver, gold and touchstone.. Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a mine eternally existing", "nota": "p.278: el impreso no lleva 'the basis of all metals'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.5.md", "page": 116, "borrado": "the commentary on", "motivos": [], "antes": " fortune is always embraced by Lord Nṛsiṁhadeva. This is mentioned in the commentary on *Śrīmad-Bhāgavatam* in the First and Tenth Cantos by the great commen", "despues": "f fortune is always embraced by Lord Nṛsiṁhadeva. This is mentioned in *Śrīmad-Bhāgavatam* in the First and Tenth Cantos by the great commen", "nota": "El impreso (p.83) no lleva 'the commentary on'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.57.md", "page": 144, "borrado": "system", "motivos": [], "antes": "ociety by the discharge of duties in accordance with the *varṇāśrama* system. The Supreme Personality of Godhead instituted *varṇāśrama-dharma* to", "despues": "society by the discharge of duties in accordance with the *varṇāśrama*. The Supreme Personality of Godhead instituted *varṇāśrama-dharma* to", "nota": "p.111: el impreso dice 'in accordance with the varnasrama', sin 'system'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.58.md", "page": 146, "borrado": "thus awaken his natural", "motivos": [], "antes": "led *śūdras.* Thus everyone can engage in the service of the Lord and thus awaken his natural Kṛṣṇa consciousness. If a society does not function according to such", "despues": "lled *śūdras.* Thus everyone can engage in the service of the Lord and Kṛṣṇa consciousness. If a society does not function according to such", "nota": "p. 113. «thus awaken his natural» lo añadió la edición digital." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "page": 151, "borrado": "again rejected his statement and", "motivos": [], "antes": "earing Rāmānanda Rāya speak in this way, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu again rejected his statement and said, \"Go ahead and say something more.\" Rāmānanda Rāya then replied,", "despues": "hearing Rāmānanda Rāya speak in this way, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Go ahead and say something more.\" Rāmānanda Rāya then replied,", "nota": "La frase entera falta en el impreso." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.68.md", "page": 155, "borrado": "or free", "motivos": [], "antes": " the neophyte stage, but in the mature stage they are completely pure or free from material activity. Therefore Rāmānanda Rāya replied after hearin", "despues": "n the neophyte stage, but in the mature stage they are completely pure from material activity. Therefore Rāmānanda Rāya replied after hearin", "nota": "p.122: el impreso no lleva 'or free'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.69.md", "page": 156, "borrado": "Similarly", "motivos": [], "antes": "e is hunger and thirst, eating and drinking make one feel very happy. Similarly, when the Lord is worshiped with pure love, the various activities pe", "despues": "re is hunger and thirst, eating and drinking make one feel very happy., when the Lord is worshiped with pure love, the various activities pe", "nota": "Impreso p.123 sin 'Similarly'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.90.md", "page": 176, "borrado": "who has attained this realization", "motivos": [], "antes": "te Truth is certainly transcendental, but this does not mean that one who has attained this realization can understand the *sac-cid-ānanda* form of the Lord. Similarly, Para", "despues": "ute Truth is certainly transcendental, but this does not mean that one can understand the *sac-cid-ānanda* form of the Lord. Similarly, Para", "nota": "p. 143. «who has attained this realization» no está en el impreso." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "page": 85, "borrado": "fully", "motivos": [], "antes": " the highest truth, which is understandable by those devotees who are fully pure in heart. The highest truth is reality distinguished from illusi", "despues": "s the highest truth, which is understandable by those devotees who are pure in heart. The highest truth is reality distinguished from illusi", "nota": "p.52: el impreso dice 'devotees who are pure in heart', sin 'fully'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "page": 84, "borrado": "beginning with hearing and chanting", "motivos": [], "antes": "orm of loving service to Lord Kṛṣṇa by executing these nine processes beginning with hearing and chanting, he has attained the fifth platform of success and the limit of life'", "despues": "form of loving service to Lord Kṛṣṇa by executing these nine processes, he has attained the fifth platform of success and the limit of life'", "nota": "El impreso (p.51) no lleva 'beginning with hearing and chanting'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.277.md", "page": 96, "borrado": "For example", "motivos": [], "antes": "ṣṇavas whose ultimate aim is to merge into the existence of the Lord. For example, the *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy is to become one with the Supre", "despues": "iṣṇavas whose ultimate aim is to merge into the existence of the Lord., the *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy is to become one with the Supre", "nota": "Sin \"For example,\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.310.md", "page": 113, "borrado": "westward", "motivos": [], "antes": ". The river's source is a mountain called Multāi, and the river flows westward through the state of Saurāṣṭra and into the Arabian Sea. Māhiṣmatī-pu", "despues": "i. The river's source is a mountain called Multāi, and the river flows through the state of Saurāṣṭra and into the Arabian Sea. Māhiṣmatī-pu", "nota": "p.80: el impreso no lleva 'westward'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.68.md", "page": 362, "borrado": "temples containing", "motivos": [], "antes": "or the Benares of southern India. In Śiva-kāñcī there are hundreds of temples containing symbolic representations of Lord Śiva, as well as a temple that is su", "despues": " or the Benares of southern India. In Śiva-kāñcī there are hundreds of symbolic representations of Lord Śiva, as well as a temple that is su", "nota": "El impreso dice \"hundreds of symbolic representations\", sin \"temples containing\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "page": 369, "borrado": "(A.D. 1372)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "a, where the Lord was situated for three years. In the year 1293 Śaka (A.D. 1372) the Deity was reinstalled in the Raṅganātha temple. On the eastern wa", "despues": "ma, where the Lord was situated for three years. In the year 1293 Śaka the Deity was reinstalled in the Raṅganātha temple. On the eastern wa", "nota": "p.336: sin '(A.D. 1372)'. Nótese además que el impreso dice 'again reinstalled'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.108.md", "page": 192, "borrado": "and for this reason", "motivos": [], "antes": "rya did not accept the saffron color, a *sannyāsī* name or a *daṇḍa,* and for this reason he retained his *brahmacārī* name. Actually Puruṣottama Ācārya did no", "despues": "ārya did not accept the saffron color, a *sannyāsī* name or a *daṇḍa,* he retained his *brahmacārī* name. Actually Puruṣottama Ācārya did no", "nota": "El impreso (p.160) no lleva 'and for this reason'; son dos frases" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.136.md", "page": 208, "borrado": "question", "motivos": [], "antes": "d a servant or disciple born of a *śūdra* family.⏎⏎In answer to this, question, Śrī Caitanya Mahāprabhu replied that His spiritual master, Īśvara Pu", "despues": "ed a servant or disciple born of a *śūdra* family.⏎⏎In answer to this, Śrī Caitanya Mahāprabhu replied that His spiritual master, Īśvara Pur", "nota": "p.176: el impreso dice 'In answer to this,', sin 'question'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.143.md", "page": 212, "borrado": "or try to engage him as a servant", "motivos": [], "antes": "ther as *prabhu,* or master. No one should disrespect his Godbrother. or try to engage him as a servant. For this reason Śrī Caitanya Mahāprabhu asked Sārvabhauma Bhaṭṭācāry", "despues": "other as *prabhu,* or master. No one should disrespect his Godbrother.. For this reason Śrī Caitanya Mahāprabhu asked Sārvabhauma Bhaṭṭācāry", "nota": "p. 180. «or try to engage him as a servant» no está en el impreso." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.145.md", "page": 213, "borrado": "heard of this, He", "motivos": [], "antes": "were an enemy. When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, heard of this, He immediately engaged Himself in the service of His elder brother and a", "despues": " were an enemy. When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, immediately engaged Himself in the service of His elder brother and a", "nota": "El impreso encadena \"Lord Rāmacandra, immediately engaged\"; no trae \"heard of this. He\"." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.54.md", "page": 167, "borrado": "along with that of", "motivos": [], "antes": "ather, the Lord considered the spiritual position of Bhavānanda Rāya, along with that of Rāmānanda Rāya and his brothers. The servant of the Lord is also simi", "despues": "Rather, the Lord considered the spiritual position of Bhavānanda Rāya, Rāmānanda Rāya and his brothers. The servant of the Lord is also simi", "nota": "Impreso p.135 sin 'along with that of'." }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.51.md", "page": 268, "borrado": "to Me", "motivos": [], "antes": "ur mind always in thinking of Me, become My devotee, offer obeisances to Me and worship Me. Being completely absorbed in Me, surely you will come", "despues": "our mind always in thinking of Me, become My devotee, offer obeisances and worship Me. Being completely absorbed in Me, surely you will come", "nota": "El impreso (p.237) dice 'offer obeisances and worship Me', sin el primer 'to Me'" }, { "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.194.md", "page": 129, "borrado": "the difference between", "motivos": [], "antes": "s of material nature). However, when one who becomes Kṛṣṇa conscious, the difference between material and spiritual variety do not exist. An advanced devotee like", "despues": "ts of material nature). However, when one who becomes Kṛṣṇa conscious, material and spiritual variety do not exist. An advanced devotee like", "nota": "p.96: el impreso no lleva 'the difference between' (el repo además dice 'when one who becomes')." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.10.md", "page": 32, "borrado": "Because they suffer from insomnia", "motivos": [], "antes": "ir various mental speculative plans constantly interrupt their sleep. Because they suffer from insomnia sometimes they feel sleepy in the morning for want of sufficient slee", "despues": "eir various mental speculative plans constantly interrupt their sleep. sometimes they feel sleepy in the morning for want of sufficient slee", "nota": "p. 343. El digital duplica la frase: «...constantly interrupt their sleep. Because they suffer from insomnia sometimes they feel sleepy... because they suffer from insomnia.» El impreso solo la trae una vez, al final." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.14.md", "page": 41, "borrado": "puruṣaḥ", "motivos": [], "antes": "Vedas* in the following words: *parārdhānte so 'budhyata gopa-veśo me puruṣaḥ purastād āvirbabhūva.* The distinction between the Lord and the livin", "despues": "*Vedas* in the following words: *parārdhānte so 'budhyata gopa-veśo me purastād āvirbabhūva.* The distinction between the Lord and the livin", "nota": "p.352: el impreso no lleva 'puruṣaḥ' en la cita védica." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.24.md", "page": 92, "borrado": "gosāpa", "motivos": [], "antes": "ox, cat, rabbit, sajāru, lion, monkey, elephant, tortoise, alligator, gosāpa, etc., all have five nails in their claws. They are known as pañca-na", "despues": "fox, cat, rabbit, sajāru, lion, monkey, elephant, tortoise, alligator, etc., all have five nails in their claws. They are known as pañca-nak", "nota": "Impreso p.403: la traduccion no incluye 'gosapa' en la lista (solo aparece en los sinonimos, como glosa de godha)." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.33.md", "page": 154, "borrado": "showing", "motivos": [], "antes": "t having actually done it.⏎⏎This is a lesson for the living entities, showing how sinful an act it is to indulge in unrestricted sex life. Even to ", "despues": "ut having actually done it.⏎⏎This is a lesson for the living entities, how sinful an act it is to indulge in unrestricted sex life. Even to ", "nota": "p.467: el impreso no trae 'showing' entre 'living entities' y 'how sinful'." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.31.md", "page": 240, "borrado": "after", "motivos": [], "antes": "wife's purpose, he was obliged to perform the forbidden act, and thus after offering his obeisances unto worshipable fate, he lay with her in a s", "despues": " wife's purpose, he was obliged to perform the forbidden act, and thus offering his obeisances unto worshipable fate, he lay with her in a s", "nota": "p. 555. «after» no está en el impreso." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.46.md", "page": 252, "borrado": "father's", "motivos": [], "antes": " in so many ways, yet after the death of his father he prayed for his father's liberation by the Supreme Personality of Godhead. He did not ask any ", "despues": "r in so many ways, yet after the death of his father he prayed for his liberation by the Supreme Personality of Godhead. He did not ask any ", "nota": "El impreso dice \"for his liberation\", sin \"father's\"." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.6.md", "page": 147, "borrado": "[Adi 17.21]", "motivos": [ "parentesis [] vacio" ], "antes": "rnative, no other alternative, no other alternative than *harer nāma* [Adi 17.21], chanting the holy name of the Lord.⏎", "despues": "ernative, no other alternative, no other alternative than *harer nāma*, chanting the holy name of the Lord.⏎", "nota": "p. 806. El impreso no trae la referencia «[Ādi 17.21]» tras «harer nāma»." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.2.md", "page": 22, "borrado": "meaning", "motivos": [], "antes": "hat is the Lord's concession.⏎⏎Also used here is the word *varimṇaḥ,* meaning \"the most worshipful of all *yogīs.*\" To hear from Kṛṣṇa is the real ", "despues": "that is the Lord's concession.⏎⏎Also used here is the word *varimṇaḥ,*\"the most worshipful of all *yogīs.*\" To hear from Kṛṣṇa is the real p", "nota": "p.1003: el impreso no lleva 'meaning'." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.22.md", "page": 216, "borrado": "(Ādi 5.142)", "motivos": [ "parentesis () vacio" ], "antes": "dhead is the supreme master of everyone. In the *Caitanya-caritāmṛta* (Ādi 5.142) it is said, *ekale īśvara kṛṣṇa, ara saba bhṛtya:* the Supreme Lord i", "despues": "odhead is the supreme master of everyone. In the *Caitanya-caritāmṛta* it is said, *ekale īśvara kṛṣṇa, ara saba bhṛtya:* the Supreme Lord i", "nota": "Impreso p.1197 sin la referencia '(Adi 5.142)'." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.25.md", "page": 277, "borrado": "social", "motivos": [], "antes": "heir prescribed duties. There are prescribed duties for the different social classes of men—the *brāhmaṇas,* the *vaiśyas,* the *kṣatriyas* and th", "despues": "their prescribed duties. There are prescribed duties for the different classes of men—the *brāhmaṇas,* the *vaiśyas,* the *kṣatriyas* and th", "nota": "p. 1258. «social» no está en el impreso." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.16.md", "page": 78, "borrado": "Instead", "motivos": [], "antes": "gry that he did not acknowledge that the request was from his father. Instead, he referred to Brahmā as parameṣṭhī, the supreme teacher in the univ", "despues": "ngry that he did not acknowledge that the request was from his father., he referred to Brahmā as parameṣṭhī, the supreme teacher in the univ", "nota": "El impreso encadena las dos frases sin \"Instead,\"." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.15.md", "page": 40, "borrado": "material", "motivos": [], "antes": "ord is very strong, but the Lord, as the master of the three modes of material nature, is ever liberated from the action and reaction of those modes", "despues": "Lord is very strong, but the Lord, as the master of the three modes of nature, is ever liberated from the action and reaction of those modes", "nota": "p. 382. El impreso dice «the three modes of nature»; «material» lo añadió la edición digital." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.26.md", "page": 53, "borrado": "after", "motivos": [], "antes": "d: After being worshiped and honored by the boy, Dhruva Mahārāja, and after offering him His abode, Lord Viṣṇu returned to His abode on the back ", "despues": "id: After being worshiped and honored by the boy, Dhruva Mahārāja, and offering him His abode, Lord Viṣṇu returned to His abode on the back ", "nota": "El impreso dice \"and offering him His abode\"; el repo añade un segundo \"after\"." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.8-9.md", "page": 209, "borrado": "liberation", "motivos": [], "antes": "he had already attained liberation from the bondage of the body. This liberation is known as nirvāṇa. He was situated in transcendental bliss, and he ", "despues": " he had already attained liberation from the bondage of the body. This is known as nirvāṇa. He was situated in transcendental bliss, and he ", "nota": "p.553: el impreso dice 'This is known as nirvana', sin 'liberation'." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.11.md", "page": 266, "borrado": "stage", "motivos": [], "antes": "ge of avadhūta. In other words, he can act as he likes. This avadhūta stage is exactly like air, which does not care for any obstruction. In Bhag", "despues": "age of avadhūta. In other words, he can act as he likes. This avadhūta is exactly like air, which does not care for any obstruction. In Bhag", "nota": "Impreso p.1384 sin 'stage'." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.81.md", "page": 356, "borrado": "namely", "motivos": [], "antes": "as (namely brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras) and the āśramas (namely brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa). It is very difficul", "despues": "as (namely brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras) and the āśramas (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa). It is very difficult", "nota": "p.1474: el impreso no repite 'namely' antes de la lista de asramas." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.2.md", "page": 437, "borrado": "and becomes fully joyful", "motivos": [], "antes": "s thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman and becomes fully joyful. He never laments nor desires to have anything; he is equally dispose", "despues": "is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything; he is equally dispose", "nota": "p. 1557. «and becomes fully joyful» no está en el impreso." }, { "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-07/sb-10.7.8.md", "page": 96, "borrado": "and their guests", "motivos": [], "antes": "d for the utthāna festival, and all the men, headed by Nanda Maharaja and their guests saw the wonderful situation, they began to wonder how the handcart ha", "despues": "ed for the utthāna festival, and all the men, headed by Nanda Maharaja saw the wonderful situation, they began to wonder how the handcart ha", "nota": "p. 50. «and their guests» no está en el impreso." } ] }