# Lo que el impreso trae mal y hemos reproducido igual

Esta es la contrapartida de la regla del proyecto: **el impreso es el patrón oro,
también cuando se equivoca**. Cada línea de aquí se verificó sobre la imagen del
escaneo, casi siempre con recorte a 400–600 ppp, antes de escribirla. No son
descuidos: son decisiones.

La única excepción admitida es que el impreso se contradiga a sí mismo. Por eso
no están aquí ni las ditografías (línea repetida por defecto físico) ni las
correcciones donde el fallo lo tenía el repo.

Cuenta: **77 casos**. La columna del medio es lo que el repo decía antes —que
suele ser lo correcto en inglés—; la de la derecha, lo que dice el papel y lo
que hoy sirve vedabase.cc.


## Faltas de ortografía inglesa (42)

| dónde | el repo decía | el impreso dice, y es lo que servimos | página |
|---|---|---|---|
| `bhagavad-gita-as-it-is/chapter-04/bg-4.10` | embarrassed | **embarassed** | p. 258 |
| `bhagavad-gita-as-it-is/chapter-09/bg-9.19` | ascertain | **acertain** | p. 511 |
| `bhagavad-gita-as-it-is/chapter-12/bg-12.18-19` | equipoised | **equiposed** | p. 655 |
| `elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2` | conqueror | **conquerer** | p. 35 |
| `elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4` | conqueror | **conquerer** | p. 57 |
| `elevation-to-krsna-consciousness/chapter-5` | jackal | **jackel** | p. 79 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-16` | bank | **hank** | p. 193 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-29` | ecstasy | **ecstacy** | p. 279 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-29` | grievously | **grieviously** | p. 284 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-47` | cherished | **cherised** | p. 425 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-49` | craftsmanship | **craftmanship** | p. 443 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-53` | belligerent | **belligerant** | p. 476 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-62` | foolish | **foolsih** | p. 103 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-64` | harassed | **harrassed** | p. 114 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-67` | counseled | **counciled** | p. 129 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-73` | equipoised | **equiposed** | p. 176 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-81` | harassed | **harrassed** | p. 231 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86` | homogeneous | **homogenous** | p. 316 |
| `krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86` | abdomen | **adbomen** | p. 289 |
| `sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.73` | unconquerable | **inconquerable** | p. 580 |
| `sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.31` | thatched | **thached** | p. 395 |
| `sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.203` | nonbelieving | **nonbeliving** | p. 386 |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.220` | kaṇṭhī | **kunti** | p. 156 |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.155` | unnecessarily | **unneccesarily** | p. 409 |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.144` | receive | **recieve** | p. 322 |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-24/cc-madhya-24.266` | brought | **broughts** | p. 262 |
| `srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.20` | sattva | **sattra** | p. 133 |
| `srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.11` | forbearing | **forebearing** | p. 30 |
| `srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.13` | pus | **puss** | p. 27 |
| `srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.10` | reservoir | **reservior** | p. 304 |
| `srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.25` | heroes | **heros** | p. 49 |
| `srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.18` | takes | **take** | p. 387 |
| `srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-03/sb-5.3.3` | conqueror | **conquerer** | p. 142 |
| `srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-07/sb-7.7.21` | mineralogist | **minerologist** | p. 92 |
| `srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-11/sb-8.11.11` | beaten | **beated** | p. 101 |
| `srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-19/sb-8.19.13` | enmity | **emnity** | p. 90 |
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-11` | deity | **diety** | p. 153 |
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-19` | possessor | **possesser** | p. 235 |
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-21` | entanglements | **entaglements** | p. 249 |
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-23` | perspective | **prespective** | p. 272 |
| `teachings-of-queen-kunti/chapter-18` | oneself | **onself** | p. 157 |
| `topmost-yoga-system/chapter-7` | encumbrances | **encumberances** | p. 50 |

## Nombres propios y términos sánscritos deformados (19)

| dónde | el repo decía | el impreso dice, y es lo que servimos | página |
|---|---|---|---|
| `easy-journey-to-other-planets/chapter-1` | Vorontsov-Veliaminov | **Vorontsov-Velianino** |  |
| `easy-journey-to-other-planets/chapter-1` | Nikolai | **Nikolat** | p. 19 |
| `easy-journey-to-other-planets/chapter-1` | Śrīpāda Rāmānujācārya defines | **Śrīman Rāmānujācārya defines** |  |
| `elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4` | Śikṣāṣṭaka | **Śikṣāṣṭakam** | p. 53 |
| `light-of-the-bhagavata/text-2` | to perform *yajñas* to satisfy the all-pervading Supreme Tru | **to perform *yajñas* to satisfy four different ages, and in t** | p. 6 |
| `light-of-the-bhagavata/text-22` | Empiric philosophers | **Emperic philosophers** | p. 6 |
| `light-of-the-bhagavata/text-31` | All these anomalies | **All these anomolies** | p. 6 |
| `nectar-of-devotion/chapter-21` | Yudhiṣṭhira | **Yushiṣṭhira** | p. 210 |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-17/cc-madhya-17.180` | Mādhavendra | **Mādhavanedra** | p. 130 |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.246` | Yajña | **Yaja** | p. 168 |
| `srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.6-7` | Janamejaya | **Janamcjaya** | p. 96 |
| `srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.13` | Cakravartī | **Cakravatī** | p. 59 |
| `srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.41` | Personality | **Personalty** | p. 96 |
| `srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.17` | Cakravartī | **Cakravatī** | p. 218 |
| `srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-20/sb-5.20.28` | antaryāmī | **antrayāmī** | p. 335 |
| `srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-07/sb-7.7.15` | dharmān | **darmān** | p. 81 |
| `srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-10/sb-8.10.19-24` | Balabhit | **Balahhit** | p. 68 |
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-19` | vayu | **vayn** | p. 233 |
| `teachings-of-queen-kunti/chapter-17` | manuḥ | **manuḥl** | p. 149 |

## Glosas y palabras que cambian el sentido (3)

| dónde | el repo decía | el impreso dice, y es lo que servimos | página |
|---|---|---|---|
| `sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.97` | paṭa-ādi—plates, etc.; | **paṭa-ādi—space, etc.;** |  |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.28` | sun | **son** | p. 282 |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.173` | adhara—lips; | **adhara—lies;** |  |

## Gramática rota o frase que queda coja (11)

| dónde | el repo decía | el impreso dice, y es lo que servimos | página |
|---|---|---|---|
| `easy-journey-to-other-planets/chapter-1` | Mahārāja Bharata, despite a life of severe penances, thought | **Mahārāj Bharata, despite a life of severe penances, thought ** | p. 20 |
| `easy-journey-to-other-planets/chapter-2` | punar janma naiti mām eti so 'rjuna | **punar janma na eti māmeti kaunteya** | p. 11 |
| `path-of-perfection/chapter-2` | false identification with matter | **false indentification with matter** | p. 23 |
| `perfection-of-yoga/chapter-4` | Just as a fort is safe when it is defended by a great genera | **Just as when a fort is safe when it is defended by a great g** |  |
| `sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.48` | The sound was tumultuous, and all the devotees became mad. | **The sound was tumultuous, and all the devotees bacame mad.** | p. 169 |
| `srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.26` | the Lord, the conqueror of all | **the Lord, the conquerer of all** |  |
| `srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.4` | O conqueror of the foe | **O conquerer of the foe** |  |
| `srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-02/sb-6.2.35` | Every one of us should have this determination | **Everyone one of us should have this determination** |  |
| `srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-22/sb-8.22.29-30` | certainly with pretension that | **certainly with pretention that** |  |
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-24` | a verse from the Skanda Purana | **a verse from the Bhobishya Purana** | p. 227 |
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-8` | known as vaikarika, taijasa and tamasa. | **known as *Baikrik*, *Taijsa* and *Tamasa*.** | p. 126 |

## Error de hecho (1)

| dónde | el repo decía | el impreso dice, y es lo que servimos | página |
|---|---|---|---|
| `srimad-bhagavatam/a-short-sketch-of-the-life-and-teachings` | (formerly known as Sākara Mallika) | **(formerly known as Dabir Khās)** | p. 33 |

## Numeración saltada (1)

| dónde | el repo decía | el impreso dice, y es lo que servimos | página |
|---|---|---|---|
| `teachings-of-lord-caitanya/chapter-14` | lista 1–48 correlativa | **el impreso salta del 45 al 48** | p. 124 |

---

## Qué NO está en esta lista, y por qué

**Ditografías.** Cuando el impreso repite una línea entera por un salto de la
plancha, eso es un defecto físico del ejemplar, no una lectura. No se copia. En
`sb/3/15/4` llegué a copiarla dos veces antes de darme cuenta.

**Lo que arregló el impreso.** Muchas de las 5.350 correcciones van al revés: el
error lo tenía el repo y el papel decía lo correcto. El colofón de `sb/6/18/78`
es el ejemplo claro — el repo ponía «Eighteenth Canto» y el Bhāgavatam tiene
doce; el impreso pone «Sixth», y se corrigió.

**Las restauraciones de la edición original.** «Mohammedans» donde la revisión
puso «Muslims», «Kuvera» por «Kubera», «Chaitanya» por «Caitanya»: no son
erratas, son la lectura de la primera edición, que es justamente lo que este
proyecto sirve.

**Los diacríticos y la puntuación.** El OCR no es testigo fiable de ninguna de
las dos cosas —24.035 candidatos y ni uno accionable—, así que ahí no se toca
nada sin mirar la imagen.

## De dónde sale

De `corrections.jsonl` del repo, filtrando las notas que marcan explícitamente
errata del impreso respetada (`errata-preservation`, `errata del impreso`,
`edition errata`, `manda el impreso`) y descartando las que dicen `errata del
repo`. A eso se suman los casos de Easy Journey y Teachings of Lord Caitanya que
se anotaron con otras palabras. Cada uno lleva en su nota la página y los ppp a
los que se verificó.