# Notas al pie propuestas para vedabase.cc

Veinticuatro lugares donde el impreso dice algo que puede llevar al lector a una
conclusión falsa: una glosa que da el significado contrario, un nombre propio
deformado, un verso atribuido a otra escritura. En todos ellos **el texto se
queda como está impreso**; lo que se añade es la nota.

Las otras cincuenta y tres erratas de la lista general no llevan nota. Son faltas
de ortografía y gramática rota —«harrassed», «recieve», «broughts»— donde el
lector no se lleva nada falso, y marcarlas ensuciaría la página sin ganar nada.
También se quedó fuera *Śikṣāṣṭakam*: la -m final no es un error, es otra forma
del título.

Cada nota lleva el recorte de la página del escaneo, generado con
`recortar_nota.py`. Esa es la parte que la vuelve comprobable: el lector no tiene
que fiarse de nuestra palabra, mira la página.

Redactadas describiendo el impreso, nunca enmendando a Prabhupāda. Donde se dice
«en el resto de estos libros la forma es X», el número está contado sobre el
propio corpus, con límite de palabra.


### 1. EJ ch. 2 — campo `purport`

**Se marca:** `punar janma na eti māmeti kaunteya`

> **About the printed text** · The 1972 printing quotes the line as *punar janma na eti māmeti kaunteya* and cites it as Bg. 4.9. In this same edition the verse ends *naiti mām eti so 'rjuna*. (*na eti* and *māmeti* are only the sandhi written apart and together; the word that differs is the last one — *kaunteya* for *so 'rjuna*, both of them ways of addressing Arjuna.) Reproduced as printed.

*Enlaza a:* /en/bg/4/9/


### 2. TLC ch. 24 — campo `purport`

**Se marca:** `a verse from the Bhobishya Purana`

> **About the printed text** · The 1968 printing attributes the verse to the *Bhobishya Purana*. The digital text attributed it to the *Skanda Purāṇa*. This is not a spelling variant: the two are different scriptures. Reproduced as printed.


### 3. TLC ch. 8 — campo `purport`

**Se marca:** `known as *Baikrik*, *Taijsa* and *Tamasa*.`

> **About the printed text** · The 1968 printing gives the three transformations of consciousness as *Baikrik*, *Taijsa* and *Tamasa*. The digital text had *vaikārika*, *taijasa* and *tāmasa*. Reproduced as printed.

*Recorte:* página 126 del escaneo


### 4. CC Ādi 1.97 — campo `synonyms`

**Se marca:** `paṭa-ādi—space, etc.;`

> **About the printed text** · The printing glosses *paṭa-ādi* as “space”. The digital text glossed it “plates”. Reproduced as printed.


### 5. CC Madhya 8.173 — campo `synonyms`

**Se marca:** `adhara—lies;`

> **About the printed text** · The printing glosses *adhara* as “lies”. The digital text glossed it “lips”. Reproduced as printed.


### 6. SB 1.2.20 — campo `purport`

**Se marca:** `sattra`

> **About the printed text** · The printing reads *sattra-guṇa* here. Elsewhere in these books the form is *sattva* (3,268 occurrences).

*Recorte:* página 133 del escaneo


### 7. TLC ch. 19 — campo `purport`

**Se marca:** `vayn`

> **About the printed text** · The 1968 printing reads *Vayn Puranas*. The name is spelled *Vāyu* in 152 other places in these books. Reproduced as printed.

*Recorte:* página 233 del escaneo


### 8. TQK ch. 17 — campo `purport`

**Se marca:** `manuḥl`

> **About the printed text** · The printing carries a stray letter after *manuḥ*. Elsewhere in these books the form is *manuḥ* (292 occurrences).

*Recorte:* página 149 del escaneo


### 9. CC Madhya 1.220 — campo `purport`

**Se marca:** `kunti`

> **About the printed text** · The printing reads *kunti beads*, in italics and without diacritics. The beads are *kaṇṭhī*. Reproduced as printed.

*Recorte:* página 156 del escaneo


### 10. SB 5.20.28 — campo `purport`

**Se marca:** `antrayāmī`

> **About the printed text** · The printing reads *antrayāmī*. Elsewhere in these books the form is *antaryāmī* (154 occurrences).

*Recorte:* página 335 del escaneo


### 11. SB 7.7.15 — campo `purport`

**Se marca:** `darmān`

> **About the printed text** · The printing reads *sarva-darmān*, without the h. Elsewhere in these books the form is *dharmān* (3,794 occurrences).

*Recorte:* página 81 del escaneo


### 12. TLC ch. 14 — campo `texto`

**Se marca:** `(la numeración de la lista)`

> **About the printed text** · The printed list of Kṛṣṇa's qualities skips two numbers: it runs 44, 45, 48. The numbering is reproduced as printed.

*Recorte:* página 124 del escaneo


### 13. SB 1.9.6-7 — campo `purport`

**Se marca:** `Janamcjaya`

> **About the printed text** · The printing reads *Janamcjaya*. Elsewhere in these books the form is *Janamejaya* (79 occurrences).

*Recorte:* página 96 del escaneo


### 14. SB 8.10.19-24 — campo `translation`

**Se marca:** `Balahhit`

> **About the printed text** · The printing reads *Balahhit*. The name of Indra here is *Balabhit*, “he who broke Bala”. Reproduced as printed.

*Recorte:* página 68 del escaneo


### 15. SB 5.14.13 — campo `purport`

**Se marca:** `Cakravatī`

> **About the printed text** · The printing reads *Cakravatī*. Elsewhere in these books the form is *Cakravartī* (1,686 occurrences).

*Recorte:* página 59 del escaneo


### 16. SB 5.18.17 — campo `purport`

**Se marca:** `Cakravatī`

> **About the printed text** · The printing reads *Cakravatī*. Elsewhere in these books the form is *Cakravartī* (1,686 occurrences).

*Recorte:* página 218 del escaneo


### 17. NOD ch. 21 — campo `purport`

**Se marca:** `Yushiṣṭhira`

> **About the printed text** · The printing reads *Yushiṣṭhira*. Elsewhere in these books the form is *Yudhiṣṭhira* (3,008 occurrences).

*Recorte:* página 210 del escaneo


### 18. CC Madhya 17.180 — campo `translation`

**Se marca:** `Mādhavanedra`

> **About the printed text** · The printing reads *Mādhavanedra*. Elsewhere in these books the form is *Mādhavendra* (910 occurrences).

*Recorte:* página 130 del escaneo


### 19. CC Madhya 20.246 — campo `purport`

**Se marca:** `Yaja`

> **About the printed text** · The printing reads *Yaja*. Elsewhere in these books the form is *Yajña* (719 occurrences).

*Recorte:* página 168 del escaneo


### 20. EJ ch. 1 — campo `purport`

**Se marca:** `Vorontsov-Velianino`

> **About the printed text** · The 1972 printing gives the astronomer's name as *Boris Vorontsov-Velianino*. The Soviet astronomer is Boris Vorontsov-Velyaminov. Reproduced as printed.


### 21. EJ ch. 1 — campo `purport`

**Se marca:** `Nikolat`

> **About the printed text** · The 1972 printing gives the chemist's name as *Nikolat Zhirov*. The Soviet chemist is Nikolai Zhirov. Reproduced as printed.

*Recorte:* página 19 del escaneo


### 22. EJ ch. 1 — campo `purport`

**Se marca:** `Śrīman Rāmānujācārya defines`

> **About the printed text** · The 1972 printing reads *Śrīman Rāmānujācārya*. The honorific is *Śrīpāda* in 24 other places in these books. Reproduced as printed.


### 23. SB — campo `purport`

**Se marca:** `(formerly known as Dabir Khās)`

> **About the printed text** · The printing states that Sanātana Gosvāmī was formerly known as Dabir Khās. Dabir Khās was the name of Rūpa Gosvāmī in government service; Sanātana's was Sākara Mallika. Reproduced as printed.

*Recorte:* página 33 del escaneo


### 24. CC Madhya 3.28 — campo `translation`

**Se marca:** `son-god`

> **About the printed text** · The translation reads “daughter of the son-god”. The word-for-word on this same verse glosses the word as the sun-god. Reproduced as printed.

*Recorte:* página 282 del escaneo