### CC Adi 2.103

> জীবশক্তি তটস্থাখ্য, নাহি যার অন্ত ।\
> মুখ্য তিন শক্তি, তার বিভেদ অনন্ত ॥১০৩॥

> jīva-śakti taṭasthākhya, nāhi yāra anta\
> mukhya tina śakti, tāra vibheda ananta

*jīva-śakti*—la energía de la entidad viviente; *taṭa-stha-ākhya*—conocida como marginal; *nāhi*—no hay; *yāra*—del cual; *anta*—fin; *mukhya*—principales; *tina*—tres; *śakti*—energías; *tāra*—de ellas; *vibheda*—variedades; *ananta*—ilimitadas.

**«La potencia marginal, que se halla entre estas dos, consta de las innumerables entidades vivientes. Estas son las tres energías principales, que poseen categorías y subdivisiones ilimitadas.**

La potencia interna del Señor, que se denomina *cit-śakti* o *antaraṅga-śakti*, exhibe variedad en el cosmos trascendental de Vaikuṇṭha. Además de nosotros, hay cantidades ilimitadas de entidades vivientes liberadas que se asocian con la Personalidad de Dios en Sus innumerables aspectos. El cosmos material exhibe la energía externa, en el cual se proporciona a las entidades vivientes condicionadas toda libertad para regresar a la Personalidad de Dios tras abandonar el tabernáculo material. El *Śvetāśvatara Upaniṣad* (6.8) nos informa:

> na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate
> na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate
> parāsya śaktir vividhaiva śrūyate
> svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca

«El Señor Supremo es uno sin segundo. No tiene nada que hacer personalmente, ni posee sentidos materiales. Nadie es igual a Él ni superior a Él. Él tiene potencias ilimitadas y variadas de distintos nombres, que existen dentro de Él como atributos autónomos y Le proporcionan conocimiento, poder y pasatiempos plenos».