### CC Adi 5.187

> চন্দনলেপিত-অঙ্গ, তিলক সুঠাম ।\
> মত্তগজ জিনি’ মদ-মন্থর পয়ান ॥১৮৭॥

> candana-lepita-aṅga, tilaka suṭhāma\
> matta-gaja jini' mada-manthara payāna

*candana*—con pasta de sándalo; *lepita*—untado; *aṅga*—cuerpo; *tilaka suṭhāma*—hermosamente decorado con *tilaka*; *matta-gaja*—un elefante enloquecido; *jini'*—superando; *mada-manthara*—embriagado por la bebida; *payāna*—movimiento.

**Su cuerpo estaba ungido con pasta de sándalo y hermosamente decorado con *tilaka*. Sus movimientos superaban los de un elefante enloquecido.**