### CC Adi 7.74

> নাম বিনু কলিকালে নাহি আর ধর্ম ।\
> সর্বমন্ত্রসার নাম, এই শাস্ত্রমর্ম ॥৭৪॥

> nāma vinu kali-kāle nāhi āra dharma\
> sarva-mantra-sāra nāma, ei śāstra-marma

*nāma*—el santo nombre; *vinu*—sin; *kali-kāle*—en esta era de Kali; *nāhi*—no hay; *āra*—ningún otro; *dharma*—principio religioso; *sarva*—de todos; *mantra*—himnos; *sāra*—esencia; *nāma*—el santo nombre; *ei*—este es; *śāstra*—de las escrituras reveladas; *marma*—el propósito.

**«"En esta era de Kali no hay otro principio religioso que el canto del santo nombre, que es la esencia de todos los himnos Védicos. Este es el propósito de todas las escrituras."**

Los principios del sistema *paramparā* se respetaban estrictamente en las eras anteriores —el Satya-yuga, el Tretā-yuga y el Dvāpara-yuga—, pero en la presente era, el Kali-yuga, la gente descuida la importancia de este sistema de *śrauta-paramparā,* es decir, el modo de recibir el conocimiento por sucesión discipular. En esta era, la gente está dispuesta a argumentar que puede comprender aquello que supera su conocimiento y percepción limitados mediante las llamadas observaciones y experimentos científicos, sin saber que la verdad real desciende al hombre desde las autoridades. Esta actitud argumentativa va en contra de los principios Védicos, y a quien la adopta le resulta muy difícil comprender que el santo nombre de Kṛṣṇa es tan bueno como el propio Kṛṣṇa. Dado que Kṛṣṇa y Su santo nombre son idénticos, el santo nombre es eternamente puro y está más allá de la contaminación material. Es la Suprema Personalidad de Dios en forma de vibración trascendental. El santo nombre es completamente diferente del sonido material, como confirma Narottama dāsa Ṭhākura: *golokera prema-dhana, hari-nāma-saṅkīrtana.* La vibración trascendental del *hari-nāma-saṅkīrtana* proviene del mundo espiritual. Así pues, aunque los materialistas adictos al conocimiento experimental y al llamado «método científico» no pueden depositar su fe en el canto del *mahā-mantra* Hare Kṛṣṇa, es un hecho que simplemente cantando el *mantra* Hare Kṛṣṇa sin ofensas uno puede liberarse de todas las condiciones materiales sutiles y groseras. El mundo espiritual se llama Vaikuṇṭha, que significa «sin ansiedad». En el mundo material todo está lleno de ansiedad (*kuṇṭha*), mientras que en el mundo espiritual (Vaikuṇṭha) todo está libre de ella. Por consiguiente, quienes están afligidos por una combinación de ansiedades no pueden comprender el *mantra* Hare Kṛṣṇa, que está libre de toda ansiedad. En la presente era, la vibración del *mahā-mantra* Hare Kṛṣṇa es el único proceso que se halla en una posición trascendental, más allá de la contaminación material. Dado que el santo nombre puede liberar a un alma condicionada, aquí se explica que es *sarva-mantra-sāra,* la esencia de todos los himnos Védicos.

Un nombre que representa un objeto de este mundo material puede someterse a argumentos y al conocimiento experimental, pero en el mundo absoluto un nombre y su poseedor, la fama y el famoso, son idénticos; de igual modo, las cualidades, los pasatiempos y todo lo demás que concierne al Absoluto también es absoluto. Aunque los māyāvādīs profesan el monismo, diferencian entre el santo nombre del Señor Supremo y el Señor mismo. Por esta ofensa de *nāmāparādha,* poco a poco se deslizan desde su elevada posición de *brahma-jñāna,* como se confirma en el *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.2.32):

> āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ
> patanty adho 'nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ

Aunque mediante severas austeridades alcanzan la excelsa posición del *brahma-jñāna,* no obstante caen debido a un conocimiento imperfecto de la Verdad Absoluta. Aunque profesan entender el *mantra* Védico *sarvaṁ khalv idaṁ brahma* (*Chāndogya Upaniṣad* 3.14.1), que significa «Todo es *brahman,*» son incapaces de comprender que el santo nombre también es *brahman.* Si cantan regularmente el *mahā-mantra,* sin embargo, pueden liberarse de este malentendido. A menos que uno se refugie debidamente en el santo nombre, no puede liberarse del estadio ofensivo en el canto del santo nombre.
