### SB 1.18.12

> कर्मण्यस्मिन्ननाश्वासे धूमधूम्रात्मनां भवान् ।\
> आपाययति गोविन्द पादपद्मासवं मधु ॥१२॥

> karmaṇy asminn anāśvāse\
> dhūma-dhūmrātmanāṁ bhavān\
> āpāyayati govinda-\
> pāda-padmāsavaṁ madhu

*karmaṇi*—ejecución de; *asmin*—en este; *anāśvāse*—sin certeza; *dhūma*—humo; *dhūmra-ātmanām*—cuerpo y muerte manchados; *bhavān*—tu buena persona; *āpāyayati*—sumamente agradable; *govinda*—la Personalidad de Dios; *pāda*—pies; *padma-āsavam*—néctar de la flor de loto; *madhu*—miel.

**Acabamos de comenzar la ejecución de esta actividad fruitiva, un fuego de sacrificio, sin certeza de su resultado, debido a las muchas imperfecciones de nuestra acción. Nuestros cuerpos se han ennegrecido por el humo, pero, de hecho, nos complace el néctar de los pies de loto de la Personalidad de Dios, Govinda, que tú estás distribuyendo.**

El fuego de sacrificio encendido por los sabios de Naimiṣāraṇya estaba ciertamente lleno de humo y de dudas, a causa de tantos defectos. El primer defecto es que hay una aguda escasez de brāhmaṇas expertos capaces de llevar a cabo con éxito tales ejecuciones en esta era de Kali. Cualquier discrepancia en esos sacrificios echa a perder todo el asunto, y el resultado es incierto, al igual que las empresas agrícolas. El buen resultado de labrar el arrozal depende de la lluvia providencial y, por consiguiente, el resultado es incierto. De manera similar, la ejecución de cualquier clase de sacrificio en esta era de Kali también es incierta. Los brāhmaṇas inescrupulosos y codiciosos de la era de Kali inducen al inocente público a tales inciertas exhibiciones de sacrificio, sin revelar el precepto de las Escrituras de que en la era de Kali no hay ninguna ejecución fructífera de sacrificio salvo el sacrificio del canto congregacional del santo nombre del Señor. Sūta Gosvāmī narraba las actividades trascendentales del Señor ante la congregación de sabios, y estos percibían de hecho el resultado de oír acerca de estas actividades trascendentales. Uno puede sentir esto en la práctica, así como puede sentir el resultado de comer alimento. La comprensión espiritual actúa de esa manera.

Los sabios de Naimiṣāraṇya sufrían en la práctica a causa del humo de un fuego de sacrificio y albergaban dudas acerca del resultado, pero, al oír a una persona iluminada como Sūta Gosvāmī, quedaron plenamente satisfechos. En el Brahma-vaivarta Purāṇa, Viṣṇu le dice a Śiva que, en la era de Kali, los hombres llenos de ansiedades de diversos tipos pueden esforzarse en vano en la actividad fruitiva y la especulación filosófica; pero, cuando se ocupan en el servicio devocional, el resultado es seguro y cierto, y no hay pérdida de energía. En otras palabras, nada de lo que se haga en aras de la comprensión espiritual o del beneficio material puede tener éxito sin el servicio devocional del Señor.
