### SB 3.5.13

> सा श्रद्दधानस्य विवर्धमाना विरक्तिमन्यत्र करोति पुंसः ।\
> हरेः पदानुस्मृतिनिर्वृतस्य समस्तदुःखाप्ययमाशु धत्ते ॥१३॥

> sā śraddadhānasya vivardhamānā\
> viraktim anyatra karoti puṁsaḥ\
> hareḥ padānusmṛti-nirvṛtasya\
> samasta-duḥkhāpyayam āśu dhatte

*sā*—esos relatos acerca de Kṛṣṇa, o *kṛṣṇa-kathā*; *śraddadhānasya*—de aquel que está ansioso de oír; *vivardhamānā*—aumentando gradualmente; *viraktim*—indiferencia; *anyatra*—en otras cosas (que no sean esos relatos); *karoti*—hace; *puṁsaḥ*—de aquel que está ocupado así; *hareḥ*—del Señor; *pada-anusmṛti*—recuerdo constante de los pies de loto del Señor; *nirvṛtasya*—aquel que ha logrado esa dicha trascendental; *samasta-duḥkha*—todos los sufrimientos; *apyayam*—desvanecidos; *āśu*—sin demora; *dhatte*—ejecuta.

**Para quien anhela ocuparse constantemente en oír tales temas, el kṛṣṇa-kathā aumenta poco a poco su indiferencia hacia todas las demás cosas. Ese recuerdo constante de los pies de loto del Señor Kṛṣṇa por parte del devoto que ha alcanzado la bienaventuranza trascendental aniquila sin demora todas sus miserias.**

Ciertamente, debemos saber que, en el plano absoluto, el *kṛṣṇa-kathā* y Kṛṣṇa son uno y el mismo. El Señor es la Verdad Absoluta y, por lo tanto, Su nombre, Su forma, Su cualidad, etc., que se entienden todos como *kṛṣṇa-kathā,* no son diferentes de Él. El *Bhagavad-gītā,* al ser hablado por el Señor, es idéntico al propio Señor. Cuando un devoto sincero lee el *Bhagavad-gītā,* esto equivale a ver al Señor frente a frente en Su presencia personal; pero no es así para el polemista mundano. Todas las potencias del Señor están presentes cuando uno lee el *Bhagavad-gītā,* siempre que se lea de la manera recomendada en el *Gītā* por el propio Señor. Uno no puede neciamente fabricar una interpretación del *Bhagavad-gītā* y, aun así, obtener un beneficio trascendental. Cualquiera que trate de exprimir algún significado o interpretación artificial del *Bhagavad-gītā* con un motivo oculto no es *śraddadhāna-puṁsaḥ* (alguien ocupado anhelantemente en oír de manera genuina el *kṛṣṇa-kathā*). Tal persona no puede obtener ningún beneficio de leer el *Bhagavad-gītā,* por gran erudito que sea a juicio de un profano. El *śraddadhāna,* o devoto fiel, puede obtener realmente todos los beneficios del *Bhagavad-gītā,* porque, por la omnipotencia del Señor, alcanza la bienaventuranza trascendental que vence el apego y anula todas las miserias materiales concomitantes. Solo el devoto, por su experiencia efectiva, puede comprender el sentido de este verso hablado por Vidura. El devoto puro del Señor disfruta de la vida recordando constantemente los pies de loto del Señor al oír el *kṛṣṇa-kathā.* Para tal devoto no existe la existencia material, y la tan publicitada bienaventuranza del *brahmānanda* es como un higo para el devoto que se halla en medio del trascendental océano de bienaventuranza.
