### SB 4.8.9

> एकदा सुरुचेः पुत्रमङ्कमारोप्य लालयन् ।\
> उत्तमं नारुरुक्षन्तं ध्रुवं राजाभ्यनन्दत ॥९॥

> ekadā suruceḥ putram\
> aṅkam āropya lālayan\
> uttamaṁ nārurukṣantaṁ\
> dhruvaṁ rājābhyanandata

*ekadā*—una vez; *suruceḥ*—de la reina Suruci; *putram*—el hijo; *aṅkam*—en el regazo; *āropya*—sentando; *lālayan*—mientras acariciaba; *uttamam*—a Uttama; *na*—no; *ārurukṣantam*—tratando de subirse; *dhruvam*—Dhruva; *rājā*—el rey; *abhyanandata*—acogió.

**En cierta ocasión, el rey Uttānapāda acariciaba al hijo de Suruci, Uttama, sentándolo en su regazo. Dhruva Mahārāja también trataba de subirse al regazo del rey, pero este no le dio una buena acogida.**