### SB 4.14.46

> तस्य वंश्यास्तु नैषादा गिरिकाननगोचराः ।\
> येनाहरज्जायमानो वेनकल्मषमुल्बणम् ॥४६॥

> tasya vaṁśyās tu naiṣādā\
> giri-kānana-gocarāḥ\
> yenāharaj jāyamāno\
> vena-kalmaṣam ulbaṇam

*tasya*—sus (de Niṣāda); *vaṁśyāḥ*—descendientes; *tu*—entonces; *naiṣādāḥ*—llamados *naiṣādas*; *giri-kānana*—en las montañas y los bosques; *gocarāḥ*—habitar; *yena*—porque; *aharat*—asumió sobre sí; *jāyamānaḥ*—habiendo nacido; *vena*—del rey Vena; *kalmaṣam*—toda clase de pecados; *ulbaṇam*—muy terribles.

**Después de su nacimiento, Niṣāda asumió de inmediato todas las acciones resultantes de las actividades pecaminosas del rey Vena. Desde entonces, la gente naiṣāda siempre está ocupada en actividades pecaminosas, como robar, asaltar y cazar. Por ello, solo se les permite vivir en los bosques y en las montañas.**

A los naiṣādas no se les permite vivir en ciudades ni poblaciones, porque son pecaminosos por naturaleza. Como tales, sus cuerpos son muy feos, y sus ocupaciones también son pecaminosas. Sin embargo, debemos saber que incluso estos hombres pecaminosos (a los que a veces se llama kirātas) pueden ser liberados de su condición pecaminosa y elevados al más alto plano vaiṣṇava por la misericordia de un devoto puro. La ocupación en el trascendental servicio devocional amoroso del Señor puede hacer que cualquiera, por pecaminoso que sea, llegue a ser apto para ir de vuelta al hogar, de vuelta a Dios. Uno solo tiene que liberarse de toda contaminación mediante el proceso del servicio devocional. De ese modo, todos pueden llegar a ser aptos para ir de vuelta al hogar, de vuelta a Dios. Esto lo confirma el propio Señor en el Bhagavad-gītā:

māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ striyo vaiśyās tathā śūdrās te 'pi yānti parāṁ gatim

«¡Oh hijo de Pṛthā!, aquellos que se refugian en Mí, aunque sean de bajo nacimiento —las mujeres, los vaiśyas [comerciantes], así como los śūdras [trabajadores]—, pueden alcanzar el destino supremo». (Bg. 9.32)

Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al Capítulo Decimocuarto del Canto Cuarto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «La historia del rey Vena».
