### SB 4.22.2

> तांस्तु सिद्धेश्वरान्राजा व्योम्नोऽवतरतोऽर्चिषा ।\
> लोकानपापान्कुर्वाणान्सानुगोऽचष्ट लक्षितान् ॥२॥

tāṁs tu siddheśvarān rājā

*vyomno 'vatarato 'rciṣā
lokān apāpān kurvāṇān
sānugo 'caṣṭa lakṣitān
SINÓNIMOS
tān*—a ellos; *tu*—pero; *siddha-īśvarān*—amos de todo poder místico; *rājā*—el rey; *vyomnaḥ*—del cielo; *avatarataḥ*—mientras descendían; *arciṣā*—por su resplandeciente fulgor; *lokān*—todos los planetas; *apāpān*—libres de pecado; *kurvāṇān*—haciendo esto; *sa-anugaḥ*—con sus acompañantes; *acaṣṭa*—reconoció; *lakṣitān*—al verlos.

**Cuando el rey y sus acompañantes vieron la resplandeciente refulgencia de los cuatro Kumāras, los maestros de todo poder místico, pudieron reconocerlos a medida que descendían del cielo.**

Aquí se describe a los cuatro Kumāras como siddheśvarān, que significa «maestros de todo poder místico». Quien ha alcanzado la perfección en la práctica del yoga se convierte de inmediato en maestro de las ocho perfecciones místicas: hacerse más pequeño que lo más pequeño, hacerse más ligero que lo más ligero, hacerse más grande que lo más grande, lograr cualquier cosa que desee, controlarlo todo, etc. Estos cuatro Kumāras, como siddheśvaras, habían logrado todas las perfecciones yóguicas y, como tales, podían viajar por el espacio exterior sin máquinas. Mientras venían hacia Mahārāja Pṛthu desde otros planetas, no vinieron en avión, sino personalmente. En otras palabras, estos cuatro Kumāras eran también hombres del espacio que podían viajar por el espacio sin máquinas. Los habitantes del planeta conocido como Siddhaloka pueden viajar por el espacio exterior de un planeta a otro sin vehículos. Sin embargo, el poder especial de los Kumāras que aquí se menciona es que cualquier lugar al que iban se volvía de inmediato libre de pecado. Durante el reinado de Mahārāja Pṛthu, todo lo que había sobre la superficie de este globo estaba libre de pecado, y por eso los Kumāras decidieron ver al rey. Por lo común, ellos no van a ningún planeta que sea pecaminoso.