### SB 4.23.30

> इत्थम्भूतानुभावोऽसौ पृथुः स भगवत्तमः ।\
> कीर्तितं तस्य चरितमुद्दामचरितस्य ते ॥३०॥

ittham-bhūtānubhāvo 'sau

*pṛthuḥ sa bhagavattamaḥ
kīrtitaṁ tasya caritam
uddāma-caritasya te
SINÓNIMOS
ittham-bhūta*—así; *anubhāvaḥ*—muy grande, poderoso; *asau*—ese; *pṛthuḥ*—el rey Pṛthu; *saḥ*—él; *bhagavat-tamaḥ*—el mejor entre los señores; *kīrtitam*—descrito; *tasya*—su; *caritam*—carácter; *uddāma*—muy grande; *caritasya*—de aquel que posee tales cualidades; *te*—a ti.

**Maitreya continuó: El más grande de todos los devotos, Mahārāja Pṛthu, era muy poderoso, y su carácter era liberal, magnífico y magnánimo. Así te lo he descrito hasta donde me ha sido posible.**

En este verso, la palabra bhagavattamaḥ es muy significativa, pues la palabra bhagavat se emplea especialmente para referirse a la Suprema Personalidad de Dios, ya que la palabra bhagavān («la Suprema Personalidad de Dios») se deriva de la palabra bhagavat. No obstante, a veces vemos que la palabra bhagavān se usa para grandes personalidades como el Señor Brahmā, el Señor Śiva y Nārada Muni. Este es el caso de Pṛthu Mahārāja, a quien se describe aquí como el mejor de los bhagavāns, o el mejor de los señores. Solo se puede dirigir así a una persona si es una gran personalidad que exhibe características extraordinarias y poco comunes, o que alcanza la meta más elevada tras su desaparición, o que conoce la diferencia entre el conocimiento y la ignorancia. En otras palabras, la palabra bhagavān no debe usarse para personas ordinarias.
