### SB 4.25.4

> श्रेयस्त्वं कतमद्राजन्कर्मणात्मन ईहसे ।\
> दुःखहानिः सुखावाप्तिः श्रेयस्तन्नेह चेष्यते ॥४॥

> śreyas tvaṁ katamad rājan\
> karmaṇātmana īhase\
> duḥkha-hāniḥ sukhāvāptiḥ\
> śreyas tan neha ceṣyate

*śreyaḥ*—bendición suprema; *tvam*—tú; *katamat*—qué es eso; *rājan*—¡oh, rey!; *karmaṇā*—con actividades fruitivas; *ātmanaḥ*—del alma; *īhase*—deseas; *duḥkha-hāniḥ*—desaparición de todas las aflicciones; *sukha-avāptiḥ*—logro de toda felicidad; *śreyaḥ*—bendición; *tat*—esa; *na*—nunca; *iha*—en relación con esto; *ca*—y; *iṣyate*—se puede conseguir.

**Nārada Muni preguntó al rey Prācīnabarhiṣat: Mi querido rey, ¿qué es lo que deseas conseguir con la ejecución de esas actividades fruitivas? El principal objetivo de la vida es liberarse de todas las miserias y disfrutar de la felicidad, pero estas dos cosas no se pueden obtener con actividades fruitivas.**

En este mundo material existe una gran ilusión que cubre la verdadera inteligencia. El hombre que está bajo la modalidad de la pasión quiere trabajar muy duro para obtener algún beneficio, pero no sabe que el tiempo nunca le permitirá disfrutar de nada de manera permanente. En comparación con el trabajo que se invierte, la ganancia no es tan provechosa. E incluso si es provechosa, no está exenta de sus aflicciones. Si un hombre no nace rico y quiere comprar una casa, automóviles y otras cosas materiales, tiene que trabajar muy duro día y noche durante muchos años para poseerlos. Así pues, la felicidad no se alcanza sin pasar por alguna aflicción.

En realidad, en este mundo material no se puede tener felicidad pura. Si queremos disfrutar de algo, debemos sufrir por alguna otra cosa. En conjunto, el sufrimiento es la naturaleza de este mundo material, y todo disfrute que tratemos de conseguir no es más que ilusión. Al fin y al cabo, tenemos que sufrir las miserias del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte. Podemos descubrir muchas medicinas excelentes, pero no es posible detener los sufrimientos de la enfermedad o de la muerte. En realidad, la medicina no es el agente que contrarreste ni la enfermedad ni la muerte. En conjunto, en este mundo material no hay felicidad, pero la persona ilusionada trabaja muy duro por una supuesta felicidad. En verdad, este proceso de trabajar duro se toma en realidad por felicidad. A eso se le llama ilusión.

Por lo tanto, Nārada Muni preguntó al rey Prācīnabarhiṣat qué deseaba alcanzar realizando tantos costosos sacrificios. Aunque uno alcance un planeta celestial, no puede evitar las aflicciones del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte. Alguien podría argüir que también los devotos tienen que pasar por muchas aflicciones al ejecutar las austeridades y penitencias propias del servicio devocional. Por supuesto, para los neófitos la rutina del servicio devocional puede ser muy penosa, pero al menos tienen la esperanza de que finalmente podrán evitar toda clase de aflicciones y alcanzar la etapa más elevada y perfecta de felicidad. Para los karmīs comunes no existe tal esperanza, porque, aunque sean promovidos a los sistemas planetarios superiores, no tienen garantizada la liberación de las miserias del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte. Incluso el Señor Brahmā, que se halla situado en el sistema planetario más elevado (Brahmaloka), tiene que morir. El nacimiento y la muerte del Señor Brahmā pueden ser diferentes de los de un hombre corriente, pero dentro de este mundo material él no puede evitar las aflicciones del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte. Si uno realmente toma en serio el alcanzar la liberación de estas miserias, debe emprender el servicio devocional. Esto lo confirma el propio Señor en el *Bhagavad-gītā*:

janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so 'rjuna

«Aquel que conoce la naturaleza trascendental de Mi advenimiento y de Mis actividades, al abandonar el cuerpo no vuelve a nacer en este mundo material, sino que alcanza Mi morada eterna, ¡oh, Arjuna!». (Bg. 4.9)

De este modo, tras alcanzar la plena conciencia de Kṛṣṇa, el devoto no regresa a este mundo material después de la muerte. Va de vuelta al hogar, de vuelta a Dios. Esa es la etapa perfecta de felicidad, sin la menor mancha de aflicción.
