### SB 4.26.21

> पुरञ्जन उवाच\
> नूनं त्वकृतपुण्यास्ते भृत्या येष्वीश्वराः शुभे ।\
> कृतागःस्वात्मसात्कृत्वा शिक्षादण्डं न युञ्जते ॥२१॥

> purañjana uvāca\
> nūnaṁ tv akṛta-puṇyās te\
> bhṛtyā yeṣv īśvarāḥ śubhe\
> kṛtāgaḥsv ātmasāt kṛtvā\
> śikṣā-daṇḍaṁ na yuñjate

*purañjanaḥ uvāca*—Purañjana dijo; *nūnam*—sin duda; *tu*—entonces; *akṛta-puṇyāḥ*—los que no son piadosos; *te*—esos; *bhṛtyāḥ*—sirvientes; *yeṣu*—a quien; *īśvarāḥ*—los amos; *śubhe*—¡oh, auspiciosa mujer!; *kṛta-āgaḥsu*—haber cometido una ofensa; *ātmasāt*—aceptar como suyo propio; *kṛtvā*—haciendo eso; *śikṣā*—instructivo; *daṇḍam*—castigo; *na yuñjate*—no da.

**El rey Purañjana dijo: Mi querida y hermosa esposa, si un amo acepta a un hombre como sirviente, pero no le castiga por sus ofensas, el sirviente debe considerarse muy desgraciado.**

Según la civilización Védica, a los animales domésticos y a los sirvientes se les trata exactamente igual que a los propios hijos. A los animales y a los niños a veces se les castiga, no por venganza, sino por amor. De manera similar, un amo a veces castiga a su sirviente, no por venganza, sino por amor, para corregirlo y llevarlo al punto correcto. Así pues, el rey Purañjana tomó el castigo que le infligió su esposa, la reina, como una misericordia hacia él. Se consideraba el sirviente más obediente de la reina. Ella estaba enojada con él por sus actividades pecaminosas, a saber: cazar en el bosque y dejarla en casa. El rey Purañjana aceptó el castigo como verdadero amor y afecto de su esposa. Del mismo modo, cuando una persona es castigada por las leyes de la naturaleza, por la voluntad de Dios, no debe perturbarse. Un verdadero devoto piensa de esta manera. Cuando un devoto se ve en una posición incómoda, lo toma como la misericordia del Señor Supremo.

tat te 'nukampāṁ susamīkṣamāṇo bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam hṛd-vāg-vapurbhir vidadhan namas te jīveta yo mukti-pade sa dāya-bhāk (Bhāg. 10.14.8)

Este verso afirma que el devoto acepta un revés en su posición en la vida como una bendición del Señor, y en consecuencia ofrece al Señor más reverencias y oraciones, pensando que el castigo se debe a sus fechorías pasadas y que el Señor lo está castigando muy levemente. El castigo concedido por el estado o por Dios por las propias faltas es en realidad para el beneficio de uno. En el *Manu-saṁhitā* se dice que al rey se le debe considerar misericordioso cuando condena a muerte a un asesino, porque un asesino castigado en esta vida queda libre de su actividad pecaminosa, y en la siguiente vida nace limpio de todos los pecados. Si uno acepta el castigo como una recompensa concedida por el amo, se vuelve lo bastante inteligente como para no cometer el mismo error otra vez.
