### SB 4.28.65

> बर्हिष्मन्नेतदध्यात्मं पारोक्ष्येण प्रदर्शितम् ।\
> यत्परोक्षप्रियो देवो भगवान्विश्वभावनः ॥६५॥

> barhiṣmann etad adhyātmaṁ\
> pārokṣyeṇa pradarśitam\
> yat parokṣa-priyo devo\
> bhagavān viśva-bhāvanaḥ

*barhiṣman*—¡oh, rey Prācīnabarhi!; *etat*—esta; *adhyātmam*—narración sobre la autorrealización; *pārokṣyeṇa*—indirectamente; *pradarśitam*—instruido; *yat*—porque; *parokṣa-priyaḥ*—interesante por medio de descripciones indirectas; *devaḥ*—el Señor Supremo; *bhagavān*—la Personalidad de Dios; *viśva-bhāvanaḥ*—la causa de todas las causas.

**Mi querido rey Prācīnabarhi, la Suprema Personalidad de Dios, la causa de todas las causas, es famoso por ser aquel a quien se conoce por medios indirectos. Por eso te he contado la historia de Purañjana. En realidad, se trata de una enseñanza que va dirigida a la autorrealización.**

Hay muchas historias semejantes en los purāṇas para la autorrealización. Como se afirma en los Vedas: parokṣa-priyā iva hi devāḥ. Hay muchas historias en los Purāṇas que tienen por objeto interesar a los hombres comunes en temas trascendentales, pero en realidad estas se refieren a hechos verdaderos. No deben considerarse historias carentes de un propósito trascendental. Algunas de ellas se refieren a hechos históricos reales. Sin embargo, uno debe interesarse en el verdadero significado de la historia. La instrucción indirecta es de comprensión rápida para el hombre común. En realidad, el sendero del bhakti-yoga es el sendero de oír directamente acerca de los pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ), pero quienes no están interesados en oír directamente acerca de las actividades del Señor, o que no pueden comprenderlas, pueden oír de manera muy eficaz historias y fábulas como esta narrada por Nārada Muni.

_______________________________________________________________________________

A continuación se presenta un glosario de algunas de las palabras importantes de este capítulo.

Ādeśakārī. Las acciones que resultan de las actividades pecaminosas.

Agastya. La mente.

Amātya. El gobernador de los sentidos, la mente.

Arbuda-arbuda. Diversos tipos de śravaṇa y kīrtana del nombre, la cualidad, la forma, etc., del Señor Supremo.

Ari. Impedimentos como la enfermedad.

Bhoga. Disfrute. Aquí esta palabra se refiere al verdadero disfrute en la vida espiritual.

Bhṛtya. Los sirvientes del cuerpo, es decir, los sentidos.

Draviḍa-rāja. El servicio devocional o una persona apta para actuar en el servicio devocional.

Dvāra. Las puertas del cuerpo, tales como los ojos y los oídos.

Gṛha. Hogar. Para el cultivo espiritual se requiere un lugar tranquilo o la buena compañía de devotos.

Idhmavāha. El devoto que acude al maestro espiritual. Idhma se refiere a la leña que se lleva para quemarla como combustible de un fuego. Se supone que un brahmacārī lleva este idhma para encender el fuego empleado en la realización de sacrificios. Mediante la instrucción espiritual, un brahmacārī es adiestrado para encender un fuego y ofrecer oblaciones por la mañana. Se supone que ha de acudir al maestro espiritual para recibir lecciones sobre temas trascendentales, y el mandamiento Védico es que, al acudir al maestro espiritual, uno debe llevar consigo combustible para realizar yajñas, o sacrificios. El mandamiento Védico exacto es el siguiente:

tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet samit-pāṇiḥ śrotriyaṁ brahma-niṣṭham

«Para aprender los temas trascendentales, uno debe acudir al maestro espiritual. Al hacerlo, debe llevar combustible para quemar en el sacrificio. El signo característico de tal maestro espiritual es que es experto en comprender la conclusión Védica y, por lo tanto, se ocupa constantemente en el servicio de la Suprema Personalidad de Dios.» (Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.12) Al servir a un maestro espiritual genuino de ese modo, gradualmente el alma condicionada se desapega del disfrute material e invariablemente progresa en la comprensión espiritual bajo la dirección del maestro espiritual. Quienes están desencaminados por la energía ilusoria nunca se interesan en acudir a un maestro espiritual para hacer que la vida tenga éxito.

Jāyā. Inteligencia.

Jīrṇa-sarpa. El fatigado aire de la vida.

Kālakanyā. La invalidez de la vejez.

Kāma. Una fiebre alta.

Kulācala. El lugar donde no hay perturbación.

Kuṭumbinī. Inteligencia.

Madirekṣaṇā. Madirekṣaṇā se refiere a aquella cuyos ojos son tan atractivos que quien los contempla queda enloquecido por ella. En otras palabras, madirekṣaṇā significa una joven muy hermosa. Según Jīva Gosvāmī, madirekṣaṇā significa la deidad personificada del bhakti. Si uno es atraído por el culto del bhakti, queda ocupado en el servicio del Señor y del maestro espiritual, y de ese modo su vida alcanza el éxito. Vaidarbhī, la mujer, se volvió seguidora de su esposo. Así como ella dejó su cómodo hogar por el servicio de su esposo, así también un serio estudiante de la comprensión espiritual debe abandonarlo todo por el servicio del maestro espiritual. Como afirma Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ: si uno desea verdadero éxito en la vida, debe seguir estrictamente las instrucciones del maestro espiritual. Al seguir tales instrucciones, uno tiene la certeza de progresar rápidamente en la vida espiritual. Esta afirmación de Viśvanātha Cakravartī sigue el siguiente mandamiento del Śvetāśvatara Upaniṣad:

yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau tasyaite kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ

«Solo a aquellas grandes almas que tienen fe absoluta tanto en el Señor como en el maestro espiritual se les revelan automáticamente todos los significados del conocimiento Védico.» (Śvet. Up. 6.23) En el Chāndogya Upaniṣad se dice: ācāryavān puruṣo veda: «Aquel que acude a un maestro espiritual genuino puede comprender todo lo relativo a la comprensión espiritual».

Malayadhvaja. Un buen devoto que es como el sándalo.

Pañcāla. Los cinco objetos de los sentidos.

Paricchada. El total agregado de los sentidos.

Paura-jana. Los siete elementos que constituyen el cuerpo.

Pautra. Paciencia y gravedad.

Prajvāra. Una clase de fiebre llamada viṣṇu jvāra.

Pratikriyā. Agentes contrarrestantes tales como mantras y medicinas.

Pura-pālaka. El aire vital.

Putra. Conciencia.

Sainika. La condición de las tres clases de miserias.

Sapta-suta. Los siete hijos, a saber: oír, cantar, recordar, ofrecer oraciones, servir los pies de loto del Señor, adorar a la Deidad y volverse sirviente del Señor.

Sauhṛdya. Esfuerzo.

Suta. El hijo de Vaidarbhī o, en otras palabras, aquel que está algo avanzado en las actividades fruitivas y que entra en contacto con un maestro espiritual devoto. Tal persona se interesa en el tema del servicio devocional.

Vaidarbhī. La mujer que antes era un hombre, pero que nació como mujer en su siguiente vida debido a su excesivo apego a la mujer. Darbha significa hierba kuśa. En las actividades fruitivas, o ceremonias karma-kāṇḍīya, se requiere hierba kuśa. De modo que vaidarbhī se refiere a aquel que nace en una familia de comprensión karma-kāṇḍīya. Sin embargo, si mediante las actividades karma-kāṇḍa uno entra por casualidad en contacto con un devoto, como hizo Vaidarbhī cuando se casó con Malayadhvaja, su vida alcanza el éxito. Entonces emprende el servicio devocional del Señor. El alma condicionada se libera simplemente con seguir las instrucciones del maestro espiritual genuino.

Vidarbha-rājasiṁha. El mejor de las personas que son expertas en las actividades fruitivas.

Vīrya. Aquel que tiene misericordia.

Yavana. El sirviente de Yamarāja.

Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al Capítulo Vigésimo Octavo del Cuarto Canto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado «Purañjana se convierte en mujer en la siguiente vida».
