### CC Antya 6.169

> তুমি সুখে ঘরে যাহ — মোরে আজ্ঞা হয় ।” এই ছলে আজ্ঞা মাগি’ করিলা নিশ্চয় ॥১৬৯॥

tumi sukhe ghare yāha--more ājñā haya"

ei chale ājñā māgi' karilā niścaya

*tumi*—tu; *sukhe*—com felicidade; *ghare yāha*—vai para tua casa; *more*—a mim; *ājñā*—ordem; *haya*—é; *ei chale*—sob este pretexto; *ājñā māgi'*—pedindo permissão; *karilā niścaya*—decidiu.

**"Podes ir para casa sem ansiedade. Seguindo tua ordem, persuadirei o brāhmaṇa." Sob este pretexto, após pedir permissão, ele decidiu partir.**