### SB 1.18.35

> कृष्णे गते भगवति शास्तर्युत्पथगामिनाम् ।\
> तद्भिन्नसेतूनद्याहं शास्मि पश्यत मे बलम् ॥३५॥

kṛṣṇe gate bhagavati

*śāstary utpatha*-gāminām

*tad bhinna*-setūn adyāhaṁ

śāsmi paśyata me balam

*kṛṣṇe*—o Senhor Kṛṣṇa; *gate*—tendo partido deste mundo; *bhagavati*—a Personalidade de Deus; *śāstari*—o governante supremo; *utpatha-gāminām*—dos que são arrivistas; *tat bhinna*—estando separado; *setūn*—o protetor; *adya*—hoje; *aham*—eu mesmo; *śāsmi*—castigarei; *paśyata*—vejam bem; *me*—meu; *balam*—poder.

**Após a partida do Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Personalidade de Deus e governante supremo de todos, esses arrivistas floresceram, pois nosso protetor se foi. Por isso, eu mesmo tomarei este assunto em minhas mãos e os castigarei. Testemunhem meu poder.**

O inexperiente brāhmaṇa, inchado por um pouco de brahma-teja, ficou sob a influência do feitiço de Kali-yuga. Mahārāja Parīkṣit dera licença a Kali para viver em quatro lugares, como mencionado anteriormente, mas, devido a seu governo tão hábil, a personalidade de Kali dificilmente conseguia encontrar os lugares que lhe foram destinados. A personalidade de Kali-yuga, por isso, buscava a oportunidade de estabelecer sua autoridade e, pela graça do Senhor, encontrou uma brecha no inexperiente e inchado filho de um brāhmaṇa. O pequeno brāhmaṇa quis demonstrar sua proeza na destruição, e teve a audácia de punir um grande rei como Mahārāja Parīkṣit. Quis ocupar o lugar do Senhor Kṛṣṇa após Sua partida. Esses são os principais sinais dos arrivistas que desejam ocupar o lugar de Śrī Kṛṣṇa sob a influência da era de Kali. Um arrivista com um pouco de poder quer tornar-se uma encarnação do Senhor. Há muitas falsas encarnações após a partida do Senhor Kṛṣṇa da face do globo, e elas iludem o público inocente ao aceitar a obediência espiritual da massa geral das pessoas para manter um falso prestígio. Em outras palavras, a personalidade de Kali obteve a oportunidade de reinar por intermédio desse filho de um brāhmaṇa, Śṛṅgi.