### SB 3.15.36

> भूयादघोनि भगवद्भिरकारि दण्डो\
> यो नौ हरेत सुरहेलनमप्यशेषम् ।\
> मा वोऽनुतापकलया भगवत्स्मृतिघ्नो\
> मोहो भवेदिह तु नौ व्रजतोरधोऽधः ॥३६॥

bhūyād aghoni bhagavadbhir akāri daṇḍo
yo nau hareta sura-helanam apy aśeṣam
mā vo 'nutāpa-kalayā bhagavat-smṛti-ghno
moho bhaved iha tu nau vrajator adho 'dhaḥ

*bhūyāt*—deixe ser; *aghoni*—para o pecaminoso; *bhagavadbhiḥ*—por você; *akāri*—foi feito; *daṇḍaḥ*—punição; *yaḥ*—qual; *nau*—em relação a nós; *hareta*—deve destruir; *sura-helanam*—desobedecer grandes semideuses; *api*—certamente; *aśeṣam*—ilimitado; *mā*—não; *vaḥ*—de você; *anutāpa*—arrependimento; *kalayā*—por um pouco; *bhagavat*—da Suprema Personalidade de Deus; *smṛti-ghnaḥ*—destruindo a memória; *mohaḥ*—ilusão; *bhavet*—deve ser; *iha*—em espécie tola de vida; *tu*—mas; *nau*—de nós; *vrajatoḥ*—que estão indo; *adhaḥ adhaḥ*—para baixo para o mundo material.

**Depois de serem amaldiçoados pelos sábios, os porteiros disseram: É bastante apropriado que nos tenhais punido por negligenciarmos o respeito a sábios como vós. Mas oramos para que, devido à vossa compaixão diante de nosso arrependimento, a ilusão de esquecer a Suprema Personalidade de Deus não recaia sobre nós à medida que descermos progressivamente.**

Para um devoto, qualquer punição severa é tolerável, exceto aquela que provoca o esquecimento do Senhor Supremo. Os porteiros, que também eram devotos, podiam compreender a punição que lhes era infligida, porque estavam conscientes da grande ofensa que haviam cometido ao não permitir que os sábios entrassem em Vaikuṇṭhaloka. Nas espécies de vida mais baixas, incluindo as espécies animais, o esquecimento do Senhor é muito proeminente. Os porteiros sabiam que estavam indo para o departamento criminal do mundo material, e temiam que pudessem ir para as espécies mais baixas e esquecer-se do Senhor Supremo. Por isso, eles oraram para que isso não acontecesse nas vidas que estavam prestes a aceitar por causa da maldição. No *Bhagavad-gītā*, Décimo Sexto Capítulo, versos 19 e 20, diz-se que aqueles que têm inveja do Senhor e de Seus devotos são arremessados nas espécies de vida abomináveis; vida após vida, tais tolos são incapazes de lembrar-se da Suprema Personalidade de Deus e, por conseguinte, continuam descendo cada vez mais.