### SB 6.10.33

> द्वौ सम्मताविह मृत्यू दुरापौ यद्ब्रह्मसन्धारणया जितासुः\
> कलेवरं योगरतो विजह्याद्यदग्रणीर्वीरशयेऽनिवृत्तः ॥३३॥

dvau sammatāv iha mṛtyū durāpau

*yad brahma*-sandhāraṇayā jitāsuḥ

*kalevaraṁ yoga*-rato vijahyād

yad agraṇīr vīra-śaye 'nivṛttaḥ

*dvau*—dois; *sammatau*—aprovados (pelo *śāstra* e pelas grandes personalidades); *iha*—neste mundo; *mṛtyū*—mortes; *durāpau*—extremamente raras; *yat*—que; *brahma-sandhāraṇayā*—com concentração em Brahman, Paramātmā ou Parabrahma, Kṛṣṇa; *jita-asuḥ*—controlando a mente e os sentidos; *kalevaram*—o corpo; *yoga-rataḥ*—estando ocupado na prática do yoga; *vijahyāt*—pode deixar; *yat*—que; *agraṇīḥ*—assumindo a liderança; *vīra-śaye*—no campo de batalha; *anivṛttaḥ*—sem voltar atrás.

**Há duas maneiras de obter uma morte gloriosa, e ambas são muito raras. Uma é morrer após realizar o yoga místico, especialmente o *bhakti-yoga*, pelo qual se pode controlar a mente e a força viva e morrer absorto no pensamento da Suprema Personalidade de Deus. A segunda é morrer no campo de batalha, à frente do exército e jamais mostrando as costas. Esses dois tipos de morte são recomendados no *śāstra* como gloriosos.**

*Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Sexto Canto, Décimo Capítulo, do Śrīmad*-Bhāgavatam, intitulado "A Batalha Entre os Semideuses e Vṛtrāsura".*