{"ref": "sb/0b", "field": "purport", "replace": {"en": ["*kaḍacās* (notebooks) by", "*kaḍacās* by"]}, "note": "original 1972 scan has no '(notebooks)' gloss", "applied_d1": true, "date": "2026-06-19"}
{"ref": "sb/1/2/25", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["*munayaḥ*—the sages; *atha*—thus; *agre*—previously;", "*munayaḥ atha agre*—thus before all the sages;"], "es": ["*munayaḥ* — los sabios; *atha* — así pues; *agre* — anteriormente;", "*munayaḥ atha agre* — así, antes de todos los sabios;"], "pt": ["*munayaḥ*–os sábios; *atha*–assim; *agre*–anteriormente;", "*munayaḥ atha agre*–assim, antes de todos os sábios;"], "hi": ["मुनयः—ऋषियों ने; अथ—इस प्रकार; अग्रे—पूर्वकाल में;", "मुनयः अथ अग्रे—इस प्रकार सभी ऋषियों से पूर्व;"]}, "note": "original groups 'munayaḥ atha agre—thus before all the sages'", "applied_d1": true, "date": "2026-06-19"}
{"ref": "sb/1/2/27", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["*prajā*—progeny;", "*prajā*—aristocracy;"], "es": ["*prajā* — prole;", "*prajā* — aristocracia;"], "pt": ["*prajā*–progênie;", "*prajā*–aristocracia;"], "hi": ["प्रजा—सन्तान;", "प्रजा—कुलीनता;"]}, "note": "original scan: 'aristocracy' (matches 'aristocratic birth' in the translation)", "applied_d1": true, "date": "2026-06-19"}
{"ref": "bg/6/8", "field": "devanagari", "replace": {"en": ["समलोष्टाश्मकाञ्चनः", "समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः"], "es": ["समलोष्टाश्मकाञ्चनः", "समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः"], "pt": ["समलोष्टाश्मकाञ्चनः", "समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः"], "ru": ["समलोष्टाश्मकाञ्चनः", "समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः"]}, "note": "original 1972 print reads loṣṭra (देवनागरी समलोष्ट्राश्म-, transliteration sama-loṣṭrāśma-, word-for-word 'loṣṭra—pebbles'); en/es/pt/ru devanāgarī had dropped the र (hi row already correct). Verified against original scan. NB: bg/14/22-25 legitimately reads loṣṭa (no r) — left untouched.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-17"}
{"ref": "bg/6/8", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["*jjñāna*—acquired knowledge;", "*jñāna*—acquired knowledge;"]}, "note": "OCR doubled-j; original prints 'jñāna'. 'equiposed' left as-is (faithful to original print).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-17"}
{"ref": "sb/1/4/25", "field": "purport", "replace": {"en": ["simply beget chddren out of passion", "simply beget children out of passion"]}, "note": "repo digitization typo 'chddren'; original scan (Canto 1, p.214) reads 'children'. Verified against page image. NB: knowlegde/specualtive/serivce elsewhere in Canto 1 left untouched — those are genuine 1972 print errata the repo faithfully reproduces (Surya OCR normalized them).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/20/25", "field": "purport", "replace": {"en": ["8,400,000 spieces of living entities", "8,400,000 species of living entities"]}, "note": "repo digitization typo 'spieces'; original scan (Canto 3, p.777) reads 'species'. Verified against page image.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/26/8", "field": "purport", "replace": {"en": ["8,400,000 spieces of life", "8,400,000 species of life"]}, "note": "repo digitization typo 'spieces'; original scan (Canto 4, p.1216) reads 'species'. Verified against page image.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/40", "field": "translation", "replace": {"en": ["shall very soon be blessed with the fulfillment", "shall very soon be benedicted with the fulfillment"]}, "note": "original scan (Canto 3 p.402? verified) prints 'benedicted'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/10/22", "field": "translation+synonyms", "replace": {"en": ["hooves", "hoofs"]}, "note": "original scan (Canto 3 p.402) prints 'hoofs' in both the synonyms gloss (dvi-śaphāḥ) and the translation. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/28", "field": "purport", "replace": {"en": ["because the Lord blessed Brahmā", "because the Lord benedicted Brahmā"]}, "note": "original scan (Canto 3) prints 'benedicted'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/19/26", "field": "translation", "replace": {"en": ["the Lord, the conqueror of all", "the Lord, the conquerer of all"]}, "note": "original scan prints 'conquerer' (1972 spelling); errata-preservation per scan=repo. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/53", "field": "purport", "replace": {"en": ["Nārada Muni uses the word", "Nārada Muni used the word"]}, "note": "original scan (Canto 4 p.343) prints 'used'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/64", "field": "purport", "replace": {"en": ["advancement of human civilisation", "advancement of human civilization"]}, "note": "original scan prints 'civilization' (repo had British spelling). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/12/13", "field": "purport", "replace": {"en": ["fasting days and refraining from illicit", "fasting days and restraining from illicit"]}, "note": "original scan prints 'restraining'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/14/42", "field": "purport", "replace": {"en": ["families", "family"]}, "note": "original scan (Canto 4 p.615) prints 'family' (singular) in BOTH spots: 'twice-born family of the brāhmaṇas and kṣatriyas' and 'in the family of vaiśyas'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/28/53", "field": "translation", "replace": {"en": ["O conqueror of the foe", "O conquerer of the foe"]}, "note": "original scan prints 'conquerer'; errata-preservation per scan=repo. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/4", "field": "translation", "replace": {"en": ["O conqueror of the foe", "O conquerer of the foe"]}, "note": "original scan prints 'conquerer'; errata-preservation per scan=repo. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/46", "field": "purport", "replace": {"en": ["If a devotee is blessed by another devotee", "If a devotee is benedicted by another devotee"]}, "note": "original scan prints 'benedicted'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/66", "field": "purport", "replace": {"en": ["one's past and future lives", "one's past and future life"]}, "note": "original scan (Canto 4 p.1454) prints 'life' (singular). NB: a later 'The lives of the living entity' in the same purport left as-is (not verified, plausibly plural). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/6/4/46", "field": "translation", "replace": {"en": ["all moving and nonmoving beings", "all moving and unmoving beings"]}, "note": "original scan prints 'unmoving'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/9/19/4", "field": "purport", "replace": {"en": ["*Ato gṛha-kṣetra", "*Aho gṛha-kṣetra"]}, "note": "quoted verse SB 5.5.8 inside the purport; original scan prints 'Aho' (repo had t/h OCR typo 'Ato'). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/1/24", "field": "purport", "replace": {"en": ["Punjab (Fast India)", "Punjab (East India)"]}, "note": "scan prints 'East'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/18", "field": "purport", "replace": {"en": ["maintenance and destruction of the cosmic", "maintenance and dissolution of the cosmic"]}, "note": "scan prints 'dissolution'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/28", "field": "purport", "replace": {"en": ["his unrestricted mixing", "his unrestrictedly mixing"]}, "note": "scan prints 'unrestrictedly'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/41", "field": "purport", "replace": {"en": ["gṛhastha or householder family life", "gṛhastha or household family life"]}, "note": "scan prints 'household'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/13/9", "field": "purport", "replace": {"en": ["as exhibited here in the dealings", "as exhibited herein in the dealings"]}, "note": "scan prints 'herein'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/13/48", "field": "translation", "replace": {"en": ["If one hears and describes", "If anyone hears and describes"]}, "note": "scan prints 'anyone'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/19", "field": "purport", "replace": {"en": ["an atheistic svāmī", "an atheist svāmī"]}, "note": "scan prints 'atheist'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/23", "field": "purport", "replace": {"en": ["material darkness continuously", "material darkness continually"]}, "note": "scan prints 'continually'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/24/12", "field": "purport", "replace": {"en": ["but if one carries out the order", "but if anyone carries out the order"]}, "note": "scan prints 'anyone'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/1/11", "field": "translation", "replace": {"en": ["spread throughout the three worlds", "spread through the three worlds"]}, "note": "scan prints 'through'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/2/14-15", "field": "purport", "replace": {"en": ["lower that that of the animals", "lower than that of the animals"]}, "note": "repo double-typo 'that that'; scan prints 'than'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/2/22", "field": "translation", "replace": {"en": ["Pretentiously religious householder life", "Pretentious religious householder life"]}, "note": "scan prints 'Pretentious'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/3/9", "field": "translation", "replace": {"en": ["participate in that assemble", "participate in that assembly"]}, "note": "scan prints 'assembly'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/4/6", "field": "translation", "replace": {"en": ["gold, grass", "gold, glass"]}, "note": "scan prints 'glass' (pots made of ... glass). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/4/24", "field": "purport", "replace": {"en": ["from this incident that Satī", "from this incidence that Satī"]}, "note": "scan prints 'incidence'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/5/9", "field": "purport", "replace": {"en": ["his heinous act", "his heinous action"]}, "note": "scan prints 'action'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/7/9", "field": "purport", "replace": {"en": ["and burned to ashes", "and burnt to ashes"]}, "note": "scan prints 'burnt'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/19/36", "field": "purport", "replace": {"en": ["śreṣṭhas tad tad evetaro", "śreṣṭhas tat tad evetaro"]}, "note": "quoted BG 3.21; scan prints 'tat tad'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/22/22", "field": "translation", "replace": {"en": ["Supreme Personality of Godhead, applying bhakti", "Supreme Personality of God, applying bhakti"]}, "note": "scan translation prints 'God' (dropped-'head' errata at line break; purport correctly reads Godhead). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/22/27", "field": "purport", "replace": {"en": ["are subject to lamentation", "are subjected to lamentation"]}, "note": "scan prints 'subjected'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/22/45", "field": "purport", "replace": {"en": ["dialectical communism", "dialectic communism"]}, "note": "scan prints 'dialectic'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/24/70", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["*asakṛt*—continuously", "*asakṛt*—continually"]}, "note": "scan prints 'continually'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24"}
{"ref": "sb/4/27/18", "field": "purport", "replace": {"en": ["the government officials", "the governmental officials"]}, "note": "scan prints 'governmental'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/28/63", "field": "purport", "replace": {"en": ["between himself and the reflected sun", "between him and the reflected sun"]}, "note": "scan prints 'him'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/65", "field": "purport", "replace": {"en": ["the stockpile of all kinds", "the storehouse of all kinds"]}, "note": "scan prints 'storehouse'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/76-77", "field": "purport", "replace": {"en": ["good and evil among various species", "good and evil amongst various species"]}, "note": "scan prints 'amongst'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/85", "field": "purport", "replace": {"en": ["understand the purpose of this allegory", "understand the purport of this allegory"]}, "note": "scan prints 'purport'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/3/22", "field": "purport", "replace": {"en": ["Lord Brahmi, the original", "Lord Brahmā, the original"]}, "note": "repo name typo 'Brahmi'; scan prints 'Brahmā'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/8/19/40", "field": "purport", "replace": {"en": ["Śrīla Ripa Gosvāmī", "Śrīla Rūpa Gosvāmī"]}, "note": "repo name typo 'Ripa' (x2 in purport); scan prints 'Rūpa'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/8/24/37", "field": "purport", "replace": {"en": ["Śrīla Ripa Gosvāmī", "Śrīla Rūpa Gosvāmī"]}, "note": "repo name typo 'Ripa'; scan prints 'Rūpa'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/1/9/18", "field": "purport", "replace": {"en": ["ca medina", "ca medini"]}, "note": "Sanskrit verse quote; scan prints 'medini'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/1/11/3", "field": "purport", "replace": {"en": ["that of Mathuri", "that of Mathurā"]}, "note": "repo typo 'Mathuri'; scan prints 'Mathurā'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/2/4/3-4", "field": "purport", "replace": {"en": ["Siila Rūpa", "Śrīla Rūpa"]}, "note": "repo typo 'Siila'; scan prints 'Śrīla'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/4/16", "field": "purport", "replace": {"en": ["contradictory incidents", "contradictory incidences"]}, "note": "scan prints 'incidences'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/4/20", "field": "purport", "replace": {"en": ["the Māyāvāda philosophy", "the Māyāvādī philosophy"]}, "note": "scan prints 'Māyāvādī'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/1", "field": "purport", "replace": {"en": ["people deny the existence", "people denies the existence"]}, "note": "scan prints 'denies'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/33", "field": "purport", "replace": {"en": ["The Māyāvāda school", "The Māyāvādī school"]}, "note": "scan prints 'Māyāvādī'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/14/2", "field": "purport", "replace": {"en": ["Vidura had already heard", "Vidura has already heard"]}, "note": "scan prints 'has'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/22", "field": "translation", "replace": {"en": ["fortune appears in ponds", "fortune appeared in ponds"]}, "note": "scan prints 'appeared'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/22", "field": "translation", "replace": {"en": ["when she worships the Lord", "when she worshiped the Lord"]}, "note": "scan prints 'worshiped'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/21/18", "field": "purport", "replace": {"en": ["mṛtim", "sṛtim"]}, "note": "quoted verse 'hariṁ vinā na sṛtiṁ taranti'; scan prints 'sṛtim' (repo had 'mṛtim'). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/21/30", "field": "purport", "replace": {"en": ["Tīrtha* means a sanctified", "Tīrthi* means a sanctified"]}, "note": "scan prints 'Tīrthi'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/1/3", "field": "purport", "replace": {"en": ["one who had full prowess", "one who has full prowess"]}, "note": "scan prints 'has'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/6/36", "field": "purport", "replace": {"en": ["he exhibits a feature", "he exhibited a feature"]}, "note": "scan prints 'exhibited'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/6/48", "field": "purport", "replace": {"en": ["they commit the offenses", "they committed the offenses"]}, "note": "scan prints 'committed'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/7/59", "field": "purport", "replace": {"en": ["Dākṣāyiṇī", "Dākṣāyaṇī"]}, "note": "repo typo 'Dākṣāyiṇī'; scan prints 'Dākṣāyaṇī'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/25", "field": "purport", "replace": {"en": ["all the incidents that had taken", "all the incidences that had taken"]}, "note": "scan prints 'incidences'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/21/44", "field": "purport", "replace": {"en": ["with the words namo", "with the prayer namo"]}, "note": "scan prints 'prayer'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/21/52", "field": "purport", "replace": {"en": ["thus gave protection", "thus gives protection"]}, "note": "scan prints 'gives'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/25/33", "field": "purport", "replace": {"en": ["She frankly says that", "She frankly said that"]}, "note": "scan prints 'said'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/25/36", "field": "purport", "replace": {"en": ["buddhir ekena kuru-nandana", "buddhir ekeha kuru-nandana"]}, "note": "quoted BG 2.41; scan prints 'ekeha' (repo had 'ekena'). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/30/19", "field": "purport", "replace": {"en": ["sindhu, Śrī Rūpa Gosvāmī confirms", "sindhu, Śrīla Rūpa Gosvāmī confirms"]}, "note": "scan prints 'Śrīla'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/30/39-40", "field": "purport", "replace": {"en": ["Āryans never maintain slaughterhouses", "Āryans never maintained slaughterhouses"]}, "note": "scan prints 'maintained'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/6/9/31", "field": "translation", "replace": {"en": ["who possess many varieties", "who possesses many varieties"]}, "note": "scan prints 'possesses'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/8/22/29-30", "field": "translation", "replace": {"en": ["certainly with pretension that", "certainly with pretention that"]}, "note": "scan prints 'pretention' (edition errata; repo had correct 'pretension'). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/10/13/53", "field": "purport", "replace": {"en": ["Brahmā himself addressed Kṛṣṇa", "Brahmā himself addresses Kṛṣṇa"]}, "note": "scan prints 'addresses'. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/1/9/6-7", "field": "purport", "replace": {"en": ["or Bādarāyaṇi-sūtras", "or Bādarāyaṇa-sūtras"]}, "note": "repo 'Bādarāyaṇi' (=Śukadeva) wrong: the Vedānta-sūtra is by Bādarāyaṇa (Vyāsa); scan prints 'Bādarāyaṇa'. Both print-faithful and factually correct. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 4 (deferred item resolved).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/2/7/14", "field": "translation+purport", "replace": {"en": ["incarnation of Nṛsiṁhadeva", "incarnation of Narasiṁhadeva"]}, "note": "scan prose prints 'Narasiṁhadeva' (both occ: translation + purport); verse/synonyms correctly keep nṛsiṁha-rūpam. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit (deferred items resolved).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/19/22", "field": "purport", "replace": {"en": ["ekadaṇḍi-sannyāsa. A", "ekadaṇḍi-sannyāsī. A"]}, "note": "scan prints 'ekadaṇḍi-sannyāsī' (the person); the earlier 'sannyāsa order' correctly stays sannyāsa. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit (deferred items resolved).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/20/15", "field": "translation", "replace": {"en": ["Sanandana and Sanat", "Sananda and Sanat"]}, "note": "scan prints 'Sananda' (the four Kumaras). Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit (deferred items resolved).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/6/2/35", "field": "purport", "replace": {"en": ["Every one of us should have this determination", "Everyone one of us should have this determination"]}, "note": "scan prints 'Everyone one of us' (edition errata for 'Every one of us'); preserved per scan=repo. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit (deferred items resolved).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/2/4/21", "field": "text", "replace": {"en": ["adyaiva me viśatu", "adyaiva viśatu me"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/4/33", "field": "text", "replace": {"en": ["in both", "both in"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/1", "field": "text", "replace": {"en": ["philosophers, therefore, cannot be accepted", "philosophers cannot, therefore, be accepted"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/9", "field": "text", "replace": {"en": ["in both", "both in"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/22", "field": "text", "replace": {"en": ["in both", "both in"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/27-28", "field": "text", "replace": {"en": ["we ultimately", "ultimately we"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/27-28", "field": "text", "replace": {"en": ["meant only", "only meant"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/42", "field": "text", "replace": {"en": ["in both", "both in"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/42", "field": "text", "replace": {"en": ["is the only", "only is the"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/42", "field": "text", "replace": {"en": ["is the only", "only is the"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/11/17", "field": "text", "replace": {"en": ["everything clearly", "clearly everything"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/26", "field": "text", "replace": {"en": ["be expected only", "only be expected"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/27", "field": "text", "replace": {"en": ["from either", "either from"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/50", "field": "text", "replace": {"en": ["seriously began to", "began to seriously"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/4", "field": "text", "replace": {"en": ["in both", "both in"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/4", "field": "text", "replace": {"en": ["in both", "both in"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/26", "field": "text", "replace": {"en": ["not only can", "can not only"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/38", "field": "text", "replace": {"en": ["visible only", "only visible"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/18/4", "field": "text", "replace": {"en": ["Not only are demons", "Demons are not only"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/1/3", "field": "text", "replace": {"en": ["based not", "not based"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/2/10", "field": "text", "replace": {"en": ["can also", "also can"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/2/28", "field": "text", "replace": {"en": ["it is generally", "generally it is"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/6/7", "field": "text", "replace": {"en": ["is always", "always is"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/6/27", "field": "text", "replace": {"en": ["run not", "not run"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/7/17", "field": "text", "replace": {"en": ["Then they", "They then"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/10", "field": "text", "replace": {"en": ["visible even", "even visible"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/42", "field": "text", "replace": {"en": ["I therefore", "therefore I"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/9/38", "field": "text", "replace": {"en": ["he immediately", "immediately he"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/12/10", "field": "text", "replace": {"en": ["simply to", "to simply"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/13/7", "field": "text", "replace": {"en": ["possible only", "only possible"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/17/6-7", "field": "text", "replace": {"en": ["form only", "only form"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/17/22", "field": "text", "replace": {"en": ["not only was", "was not only"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/20/12", "field": "text", "replace": {"en": ["be possible only", "only be possible"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/21/33", "field": "text", "replace": {"en": ["you will surely", "surely you will"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/21/46", "field": "text", "replace": {"en": ["marriage, therefore, is to have", "marriage is, therefore, to have"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/24/35", "field": "text", "replace": {"en": ["subtle material", "material subtle"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/28/32", "field": "text", "replace": {"en": ["be applied only", "only be applied"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/50", "field": "text", "replace": {"en": ["am I", "I am"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/56", "field": "text", "replace": {"en": ["am I", "I am"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/30/22", "field": "text", "replace": {"en": ["am I", "I am"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/31/14", "field": "text", "replace": {"en": ["know this perfectly", "perfectly know this"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/1/10/21", "field": "text", "replace": {"en": ["every tiling", "everything"]}, "note": "word-order/typo: scan (printed page) order differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-24", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/21", "field": "text", "replace": {"en": ["open like", "opened like a"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/29", "field": "text", "replace": {"en": ["authorized by either", "who is authorized either by"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/29", "field": "text", "replace": {"en": ["pride in", "the pride of"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/13/4", "field": "text", "replace": {"en": ["His devotees liberation", "liberation to His devotees"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/13/47", "field": "text", "replace": {"en": ["having placed", "placing"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/14/6", "field": "text", "replace": {"en": ["had spoken", "spoke"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/17/5", "field": "text", "replace": {"en": ["is insufficient sunshine", "is no sufficient sunshine"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/20/9", "field": "text", "replace": {"en": ["belongs to that disciplic", "belonged to that disciplic"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/22/16", "field": "text", "replace": {"en": ["are impossible", "are not possible"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/23/57", "field": "text", "replace": {"en": ["the best of his", "his best"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/24/10", "field": "text", "replace": {"en": ["a portion of His", "His portion of the"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/24/38", "field": "text", "replace": {"en": ["do not have", "have no"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/1/26-27", "field": "text", "replace": {"en": ["had called", "called for"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/2/16", "field": "text", "replace": {"en": ["criticized his own", "he criticized his"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/2/34", "field": "text", "replace": {"en": ["one is involved in", "that is called"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/4/24", "field": "text", "replace": {"en": ["process of mystic yoga", "mystic yoga process"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/4/31", "field": "text", "replace": {"en": ["had come", "came"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/5/8", "field": "text", "replace": {"en": ["for there is still", "because still there is"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/5/10", "field": "text", "replace": {"en": ["having neglected", "neglecting"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/7/10", "field": "text", "replace": {"en": ["having slandered", "slandering"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/7/29", "field": "text", "replace": {"en": ["having been", "being"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/1", "field": "text", "replace": {"en": ["has dealt", "deals"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/14", "field": "text", "replace": {"en": ["having been", "being"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/9/9", "field": "text", "replace": {"en": ["had come", "came"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/9/11", "field": "text", "replace": {"en": ["has become", "becomes"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/9/62", "field": "text", "replace": {"en": ["depends not", "does not depend"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/12/3", "field": "text", "replace": {"en": ["had not killed", "did not kill"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/12/29", "field": "text", "replace": {"en": ["all other things", "everything"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/17/5", "field": "text", "replace": {"en": ["about receiving", "to receive"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/19/42", "field": "text", "replace": {"en": ["dealings and your charity towards", "dealing and charity toward"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/22/34", "field": "text", "replace": {"en": ["of course", "however"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/22/39", "field": "text", "replace": {"en": ["one continues", "one will continue"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/23/26", "field": "text", "replace": {"en": ["downward and upward", "downwards and upwards"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/25/36", "field": "text", "replace": {"en": ["He does not care", "He doesn't care"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/27/27", "field": "text", "replace": {"en": ["simply do not care", "simply don't care"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/29/60", "field": "text", "replace": {"en": ["continues and brings", "continue and bring"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/31/26", "field": "text", "replace": {"en": ["activities have been described", "activities are described"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/5/37", "field": "text", "replace": {"en": ["tolerant than a tree", "tolerant than trees"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/14", "field": "text", "replace": {"en": ["*Gopāla-tāpanī Upaniṣad*", "*Vedas*"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/42", "field": "text", "replace": {"en": ["they do not develop", "they neither develop"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/10/11", "field": "text", "replace": {"en": ["Cāṇakya Paṇḍita says", "Paṇḍita Cāṇakya says"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/11/16", "field": "text", "replace": {"en": ["Sanaka and Bhṛgu are", "Sanaka, Bhṛgu, etc., are"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/19", "field": "text", "replace": {"en": ["necessary for attaining the favor", "necessary for the attainment of the favor"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/14/50", "field": "text", "replace": {"en": ["to see with material eyes", "to see the Lord with these material eyes"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/35", "field": "text", "replace": {"en": ["at the feet of the brāhmaṇas", "at their feet"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/16/37", "field": "text", "replace": {"en": ["to one's calculations", "to his calculation"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/22/3", "field": "text", "replace": {"en": ["jagad-dhitāya", "jagat-hitāya"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/24/5", "field": "text", "replace": {"en": ["One does not have", "One doesn't have"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/2/9", "field": "text", "replace": {"en": ["for I speak about", "for I am speaking about"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/3/23", "field": "text", "replace": {"en": ["knowledge, one is situated in kaivalya", "knowledge, that is called kaivalya"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/4/12", "field": "text", "replace": {"en": ["which refers to one who", "which means one who"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/8/24", "field": "text", "replace": {"en": ["both mother and son", "both the mother and the son"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/11/5", "field": "text", "replace": {"en": ["system attainable only for", "system which was only attainable for"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/24/15", "field": "text", "replace": {"en": ["disciple should not consider", "disciple shouldn't consider"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/26/1-3", "field": "text", "replace": {"en": ["rajas (passion) and tamas", "rajah (passion) and tamah"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/26/24", "field": "text", "replace": {"en": ["vaiṣṇavāparādha", "vaiṣṇava-aparādha"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/13/26", "field": "text", "replace": {"en": ["life, men and women unite", "life, a man and women unite"]}, "note": "word/form substitution: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/5", "field": "text", "replace": {"en": ["*Bhagavad-gītā* and *Śrīmad-Bhāgavatam,* recited", "*Bhagavad-gītā, Śrīmad-Bhāgavatam,* etc., recited"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/16", "field": "text", "replace": {"en": ["as me, Śiva and You,", "as myself, Śiva and Yourself,"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/15/31", "field": "text", "replace": {"en": ["When the Kumāras, although by far the fittest persons, were thus forbidden entrance", "Although they were by far the fittest persons, when the Kumāras were thus forbidden entrance"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/16/6", "field": "text", "replace": {"en": ["The *śāstra* states", "In the *śāstra* it states"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/16/31", "field": "text", "replace": {"en": ["viṣṇu-bhaktaḥ smṛto daiva", "viṣṇu-bhakto bhaved daiva"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/19/8", "field": "text", "replace": {"en": ["as though to burn Him. Springing", "as though he would burn Him, and, springing"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/20/3", "field": "text", "replace": {"en": ["body of Veda-vyāsa and was not less", "body of Vedavyāsa, and he was not less"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/20/38", "field": "text", "replace": {"en": ["*kīrtana,* are transcendental, and they bring", "*kīrtana,* is transcendental and brings"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/22/19", "field": "text", "replace": {"en": ["accepted the Emperor's daughter", "he accepted his daughter"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/7/17", "field": "text", "replace": {"en": ["To offer anything in an unclean state is called a sevāparādha. The the Viṣṇu", "If anything is offered in an unclean state, that is called sevāparādha. The Viṣṇu"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/17/10-11", "field": "text", "replace": {"en": ["brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśyas", "brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/22/57", "field": "text", "replace": {"en": ["fulfill one's various desires on this planet", "survive on this planet"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/5/37", "field": "text", "replace": {"en": ["Following the orders of Śrī Caitanya Mahāprabhu, one who preaches the glories of the Lord all over the world or all over the universe should be humbler than grass and more tolerant than trees", "Śrī Caitanya Mahāprabhu has instructed all devotees of the Lord to be humbler than the grass and more tolerant than trees"]}, "note": "restructure/verse/enumeration: printed page differs; corrected to match print. Image-verified vs original 1972 scan. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/6/4", "field": "text", "replace": {"en": ["virāṭ-rūpa (x6)", "virāṭa-rūpa"]}, "note": "restructure/spelling/structural: match 1972 print. Image-verified. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/25/49", "field": "text", "replace": {"en": ["friend Rasajña, the tongue, which can taste", "friend Rasajña, by whom the tongue can taste"]}, "note": "restructure/spelling/structural: match 1972 print. Image-verified. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/9/10", "field": "text", "replace": {"en": ["...cannot purify even him- self. PURPORT**", "...cannot purify even himself.** / **PURPORT**"]}, "note": "restructure/spelling/structural: match 1972 print. Image-verified. Surya OCR audit round 6 (deferred).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/12", "field": "purport", "replace": {"en": ["they have desires for material opulence", "they have desire for material opulence"]}, "note": "3.9.12 purport reconciled vs 1972 print (p348-349). NB: the earlier 'Although the Lord is equally kind'->'We should note however' flag was a MISALIGNMENT (diffed against 3.9.11's purport, which also quotes BG 4.11) — repo 3.9.12 purport is correct as-is; only these two tiny divergences were real. Image-verified.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/9/12", "field": "purport", "replace": {"en": ["please the Lord to either a greater or lesser extent", "please the Lord either to a greater or lesser extent"]}, "note": "3.9.12 purport reconciled vs 1972 print (p348-349). NB: the earlier 'Although the Lord is equally kind'->'We should note however' flag was a MISALIGNMENT (diffed against 3.9.11's purport, which also quotes BG 4.11) — repo 3.9.12 purport is correct as-is; only these two tiny divergences were real. Image-verified.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/10/5", "field": "purport", "replace": {"en": ["engaged in the the Lord's", "engaged in the Lord's"]}, "note": "repo doubled-word typo 'the the'; scan (Canto 3 p.388) prints 'the Lord's'. Found via whole-repo doubled-word sweep (a class the diff misses since OCR normalizes doubles). Image-verified.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-25", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/9/20/21", "field": "purport", "replace": {"en": ["māṁ sama-bhūtānām", "māṁ sarva-bhūtānām"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted BG 7.10; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/1/25", "field": "purport", "replace": {"en": ["viddhi sama-kṣetreṣu", "viddhi sarva-kṣetreṣu"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted BG 13.3; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/10/70", "field": "purport", "replace": {"en": ["vāsudevaḥ samam iti", "vāsudevaḥ sarvam iti"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted BG 7.19; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/8/3/12", "field": "purport", "replace": {"en": ["vāsudevaḥ samam iti", "vāsudevaḥ sarvam iti"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted BG 7.19; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/5/4", "field": "purport", "replace": {"en": ["vijñāte samam evaṁ", "vijñāte sarvam evaṁ"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted Muṇḍaka Up.; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/7/4/31-32", "field": "purport", "replace": {"en": ["Īśvaraḥ sama-bhūtānāṁ", "Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted BG 18.61; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/5/18/26", "field": "purport", "replace": {"en": ["īśvaraḥ sama-bhūtānāṁ", "īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted BG 18.61 [no PDF; canonical]; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/8/21/34", "field": "purport", "replace": {"en": ["idaṁ samaṁ yat", "idaṁ sarvaṁ yat"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted Īśopaniṣad 1; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/6/12/22", "field": "purport", "replace": {"en": ["sāma-bhaumaṁ", "sārva-bhaumaṁ"]}, "note": "repo systematic verse typo 'sama/samaṁ/sāma'->'sarva/sarvaṁ/sārva' in quoted SB 6.11.25; scan prints correct form. Found in residual OCR_NOISE sampling pass (class wrongly dismissed in round 3). Image-verified (except 5.18.26: no PDF, canonical BG 18.61 = verified 7.4.31-32).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/12/28", "field": "purport", "replace": {"en": ["extraordinary immortality on the part of Brahmā", "extraordinary immorality on the part of Brahmā"]}, "note": "repo typo 'immortality'; context is Brahmā's IMMORAL attraction to his daughter; scan (Canto 3 p.463) prints 'immorality'. Found in residual OCR_NOISE sampling. Image-verified. (NB: sb/2/6/10 'immorality' is repo-correct, left as-is.)", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "iso/3", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["āvṛtāḥ—covered;", "āvṛtāḥ—covered by;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/3", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["abhigacchanti—enter into;", "abhigacchanti—do enter into;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/7", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["anupaśyataḥ—one who sees, or", "anupaśyataḥ—one who sees through authority, or"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/8", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["avraṇam—without reproach;", "avraṇam—without any reproach;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/8", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["asnāviram—without veins;", "asnāviram—without any veins;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/9", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["ye—those who;", "ye—those;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/10", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["avidyayā—by culture of nescience;", "avidyayā—nescience;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/10", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["śuśruma—I heard;", "śuśruma—heard;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/10", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["dhīrāṇām—from the sober;", "dhīrāṇām—from the sober sect;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/10", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["ye—who;", "ye—those;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/14", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["vināśam—the temporary material manifestation of demigods, man, animals, etc., with their false names, fame, etc.;", "vināśam—and the temporary material manifestation of demigods, man, animals, etc., along with their false name, fame, etc.;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (word-for-word gloss); found by diff_align_surya.py --synonyms; image-verified against scan page.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "iso/3", "field": "synonyms", "replace": {"en": ["ātma-hanaḥ—the killers of the soul;", "ātma-hanaḥ—the killer of the soul;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original 1969 ISO scan (plural 'killers'->singular 'killer', matches translation 'The killer of the soul'); caught in OCR_NOISE bucket, image-verified. Confirms OCR_NOISE must be sampled.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/1/12", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.12.md", "replace": {"en": ["mahā-viṣṇuḥ—Mahā-Viṣṇu", "mahā-viṣṇuḥ—of the name Mahā-Viṣṇu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/1/79-80", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.79-80.md", "replace": {"en": ["sabhāte—among all of them", "sabhāte—amongst all of them"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/5", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.5.md", "replace": {"en": ["antaḥ-yāmī—indwelling Lord", "antaryāmī—indwelling Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/18", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.18.md", "replace": {"en": ["antaḥ-yāmī—in-dwelling Supersoul", "antaryāmī—indwelling Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.50.md", "replace": {"en": ["antaḥ yāmī—the Supersoul", "antaryāmī—the Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.51.md", "replace": {"en": ["antaḥ-yāmī—Supersoul", "antaryāmī—Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/53", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.53.md", "replace": {"en": ["hiraṇyagarbha manifestation; ca—and; kāraṇam", "hiraṇyagarbha manifestation; kāraṇam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/53", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.53.md", "replace": {"en": ["pracakṣate—is considered", "pracakṣate—he considers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.64.md", "replace": {"en": ["mukhya—principal", "mukhya—principle"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/101", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.101.md", "replace": {"en": ["antaḥ-aṅgā—internal", "antaraṅgā—internal"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/2/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.102.md", "replace": {"en": ["bahiḥ-aṅgā—external", "bahiraṅgā—external"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/18", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.18.md", "replace": {"en": ["sārṣṭi—opulences equal with the Lord", "sārṣṭi—equal opulences with the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/33", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.33.md", "replace": {"en": ["known as ḍubhṛñ (bhṛ); dhātura", "known as ḍubhṛñ; dhātura"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/44", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.44.md", "replace": {"en": ["sudhā-aṁśu-vadana—whose face is like the moon", "sudhāṁśu-vadana—whose face is like the moon"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/70", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.70.md", "replace": {"en": ["antaḥ-yāmī—indwelling Supersoul", "antaryāmī—indwelling Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/74", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.74.md", "replace": {"en": ["the holder of the plow; advaitaācāryagosāñi—Śrī Advaita Ācārya Gosāñi", "the holder of the plough; advaita ācārya gosāñi—Śrī Advaita Ācārya Gosāñi"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/84", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.84.md", "replace": {"en": ["āgama—works of Vedic literature", "āgama—Vedic literatures"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/88", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.88.md", "replace": {"en": ["bhakta—devotees; jānaye—know;", "bhakta—devotee; jānaye—knows;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/105-106", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.105-106.md", "replace": {"en": ["yeijana—that person who", "yei jana—that person who"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/3/108", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.108.md", "replace": {"en": ["buds of the tulasī plant; anukṣaṇa", "buds of the tulasī; anukṣaṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/20", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.20.md", "replace": {"en": ["ye—all who", "ye—those who"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/20", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.20.md", "replace": {"en": ["mām—unto Me", "mām—to Me"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/20", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.20.md", "replace": {"en": ["manuṣyāḥ—all men", "manuṣyāḥ—men"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/63", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.63.md", "replace": {"en": ["na u—not", "no—not"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.71.md", "replace": {"en": ["nija-śakti—His own energy", "nija-śakti—the own energy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/72", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.72.md", "replace": {"en": ["prati—at every second", "prati—every second"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/82", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.82.md", "replace": {"en": ["govinda-ānandinī—She who gives pleasure to Govinda", "govinda-ānandinī—who gives pleasure to Govinda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/82", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.82.md", "replace": {"en": ["govinda-mohinī—She who mystifies Govinda", "govinda-mohinī—who mystifies Govinda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/82", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.82.md", "replace": {"en": ["the be-all and end-all of Lord Govinda", "the all-and-all of Lord Govinda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/125", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.125.md", "replace": {"en": ["dik-vidikṣu—in all directions", "dig-vidikṣu—in all directions"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/208", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.208.md", "replace": {"en": ["liberation, beginning sālokya", "liberation, beginning with sālokya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/253", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.253.md", "replace": {"en": ["gandha—fragrance", "gandha—flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/4/259", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.259.md", "replace": {"en": ["which displays the all-in-all", "which displays the all and all"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.50.md", "replace": {"en": ["aja-aṇḍa-saṅgha", "ajāṇḍa-saṅgha"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/75", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.75.md", "replace": {"en": ["mahā-puruṣāvatārī—Mahā-Viṣṇu, the source", "mahā-puruṣāvatārī—the source"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/75", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.75.md", "replace": {"en": ["the source of other puruṣa incarnations;", "the source of other puruṣa incarnations, Mahā-Viṣṇu;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/88", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.88.md", "replace": {"en": ["gītāteha—in the Bhagavad-gītā", "gītāteha—in Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/90", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.90.md", "replace": {"en": ["the meaning of the Bhagavad-gītā", "the meaning of Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/106", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.106.md", "replace": {"en": ["antaḥ-yāmī—the Supersoul", "antaryāmī—the Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/112", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.112.md", "replace": {"en": ["antaḥ-yāmī—the Supersoul", "antaryāmī—the Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/113", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.113.md", "replace": {"en": ["yuga-manu-antare", "yuga-manvantare"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/113", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.113.md", "replace": {"en": ["in the ages and millenniums of Manu", "in the ages of millenniums of Manu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/138", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.138.md", "replace": {"en": ["parasparam—each other", "parasparam—one another"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/138", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.138.md", "replace": {"en": ["yathā—just like.", "yathā—just as."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/225", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.225.md", "replace": {"en": ["pratimā-hena—as a statue", "pratimā—as a statue"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/5/225", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.225.md", "replace": {"en": ["jñāna—such a consideration", "hena jñāna—such a consideration"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/6/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.2.md", "replace": {"en": ["śrī-caitanya—to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu", "śrī-caitanya—Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/6/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.28.md", "replace": {"en": ["gītā-bhāgavate—in the Bhagavad-gītā", "gītā-bhāgavate—in Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/6/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.71.md", "replace": {"en": ["mahā-bhuja—O mighty-armed one", "mahā-bhuja—O mighty-armed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/6/96", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.96.md", "replace": {"en": ["eisaba—all of them", "ei saba—all of them"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/6/107", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.107.md", "replace": {"en": ["sa-tṛṣṇa—much eager", "sa-tṛṣṇa—very much eager"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.2.md", "replace": {"en": ["baḍa—is very much", "baḍa—is very"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/25", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.25.md", "replace": {"en": ["strī—women; vṛddha—old men; bālaka—children; yuvā—young men", "strī—woman; vṛddha—old man; bālaka—child; yuvā—young man"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/79", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.79.md", "replace": {"en": ["tabe—thereafter", "tave—thereafter"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/80", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.80.md", "replace": {"en": ["caraṇe—at his lotus feet", "caraṇe—on his lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/87", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.87.md", "replace": {"en": ["prāptye—to obtain", "prāptye—having obtained"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/93", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.93.md", "replace": {"en": ["vārevāre—again and again", "vāre vāre—again and again"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/97", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.97.md", "replace": {"en": ["brahma-ānanda—", "brahmānanda—"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/112", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.112.md", "replace": {"en": ["kahe—says", "kahe—said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/116", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.116.md", "replace": {"en": ["īśvareratattva—", "īśvarera tattva—"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/121", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.121.md", "replace": {"en": ["sūtrete—in the aphorisms", "sūtrete—in the codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/131", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.131.md", "replace": {"en": ["aphorisms of the Vedānta-sūtra", "codes of Vedānta-sūtra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/133", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.133.md", "replace": {"en": ["or aphorism,", "or code"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/133", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.133.md", "replace": {"en": ["Vedānta-sūtra; sahaja-artha", "Vedānta; sahaja-artha"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/134", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.134.md", "replace": {"en": ["in each and every aphorism", "in each and every code"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/137", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.137.md", "replace": {"en": ["all the aphorisms of the Vedānta-sūtra.", "all the sūtras of Vedānta."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/147", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.147.md", "replace": {"en": ["of all the aphorisms of the Vedānta-sūtra", "of all the codes of Vedānta-sūtra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/152", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.152.md", "replace": {"en": ["accepting food from others", "accepting foodstuff from others"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/156", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.156.md", "replace": {"en": ["hundreds ofthousands", "hundreds and thousands"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/7/157", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.157.md", "replace": {"en": ["hundreds of thousands", "hundreds and thousands"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/22", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.22.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇa-preme—in love of Kṛṣṇa", "kṛṣṇa-preme—love of Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/40", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.40.md", "replace": {"en": ["vṛndāvana-dāsa-pade—unto the lotus feet", "vṛndāvana-dāsa-pade—on the lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/41", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.41.md", "replace": {"en": ["remnants of food; tāṅra", "remnants of foodstuff; tāṅra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/47", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.47.md", "replace": {"en": ["taking the aphorisms", "taking the codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/63", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.63.md", "replace": {"en": ["caitanya-maṅgala—the book; prasāde—mercy", "caitanya-maṅgala—the book Caitanya-maṅgala; tāṅhāra—by his; prasāde—mercy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/68", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.68.md", "replace": {"en": ["(Gadādhara Paṇḍita)", "(Paṇḍita Haridāsa)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/77", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.77.md", "replace": {"en": ["of Śrī Caitanya-caritāmṛta", "of Caitanya-caritāmṛta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/8/78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.78.md", "replace": {"en": ["grantha—great scripture", "grantha—great literature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/9/3", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.3.md", "replace": {"en": ["all the devotees of Lord Caitanya", "all devotees of Lord Caitanya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/9/5", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.5.md", "replace": {"en": ["līlā-guṇa—pastimes and qualities", "līlā-guṇa—pastimes and quality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/9/23", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.23.md", "replace": {"en": ["upaśākhā—subbranches; yata", "upaśākhā—again subbranches; yata"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/26", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.26.md", "replace": {"en": ["packing in bags", "packing in a bag"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.27.md", "replace": {"en": ["all those foods", "all those foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.28.md", "replace": {"en": ["ingredients of the foods", "ingredients of the foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/38", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.38.md", "replace": {"en": ["anna—food;", "anna—foodstuff;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/45", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.45.md", "replace": {"en": ["yavana—of the Muslims", "yavana—of the Mohammedans"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/48", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.48.md", "replace": {"en": ["his subbranch", "his sub-branch"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/53", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "replace": {"en": ["(Muslim magistrates)", "(Mohammedan magistrates)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.71.md", "replace": {"en": ["naivedya—food offered to Lord Viṣṇu", "naivedya—foodstuffs offered to Lord Viṣṇu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/105", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.105.md", "replace": {"en": ["sarva-uttama—very exalted", "sarvottama—very exalted"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/116", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.116.md", "replace": {"en": ["ṣolasa-aṅgera—of sixteen knots", "ṣola-sāṅgera—of sixteen knots"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/130", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.130.md", "replace": {"en": ["of the name Śrī Gopīnātha Ācārya", "of the name Śrī Gopīnāthācārya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/152-154", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.152-154.md", "replace": {"en": ["the holy place known as Vṛndāvana", "the holy place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/160", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.160.md", "replace": {"en": ["eka-eka—in each", "ekaika—in each"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/160", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.160.md", "replace": {"en": ["śiṣya—disciples; upaśiṣya—subdisciples", "śiṣya—disciple; upaśiṣya—sub-disciple"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/11/16", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.16.md", "replace": {"en": ["ṣolasa-aṅgera—of sixteen knots", "ṣola-sāṅgera—of sixteen knots"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/11/19", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.19.md", "replace": {"en": ["of Nityānanda Prabhu and Śrī Caitanya Mahāprabhu", "of Nityānanda Prabhu and Śrī Caitanya Prabhu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/11/39", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.39.md", "replace": {"en": ["ājanma—from birth", "ājanma—since birth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/11/55", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.55.md", "replace": {"en": ["bhāgavate—in Śrīmad-Bhāgavatam", "bhāgavate—in the Śrīmad-Bhāgavatam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.1.md", "replace": {"en": ["life and soul was Lord", "life and soul were Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/21", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.21.md", "replace": {"en": ["haribale—chanted Hare Kṛṣṇa", "hari bale—chant Hare Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/44", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.44.md", "replace": {"en": ["kamalā—unto Kamalākānta Viśvāsa.", "kamalā—unto Kamalā Viśvāsa."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.50.md", "replace": {"en": ["pratigraha—acceptance of alms", "pratigraha—accepting of alms"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.50.md", "replace": {"en": ["kabhu—at any time", "kabhu—any time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.50.md", "replace": {"en": ["anna—food;", "anna—foodstuffs;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/89", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.89.md", "replace": {"en": ["description of branches and subbranches.", "description of branches and sub-branches."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/95", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.95.md", "replace": {"en": ["mādhurya—sweet and mellow", "mādhurya—mellow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/95", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.95.md", "replace": {"en": ["gandhe—by the fragrance", "gandhe—by the flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/12/96", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.96.md", "replace": {"en": ["pade—at the lotus feet", "pade—at their lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/7", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.7.md", "replace": {"en": ["sūtra-rūpe—in the form of a synopsis", "sūtra-rūpe—in the form of codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/9", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "replace": {"en": ["caudda-śata—1400 (A.D. 1479)", "caudda-śata—1400"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.15.md", "replace": {"en": ["sūtra-rūpe—in the form of notes", "sūtra-rūpe—in the form of codes or notes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.27.md", "replace": {"en": ["nāma-saṅkīrtana—the saṅkīrtana movement", "nāma-saṅkīrtana—saṅkīrtana movement"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/29", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.29.md", "replace": {"en": ["sūtra—aphorisms", "sūtra—codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/45", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.45.md", "replace": {"en": ["sūtra—aphorisms", "sūtra—codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/46", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.46.md", "replace": {"en": ["sūtre—in notes", "sūtre—in codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.50.md", "replace": {"en": ["bhukta—of food; śeṣa—remnants", "bhukta—remnants; śeṣa—balance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/70", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.70.md", "replace": {"en": ["gaṅgā-jala diyā—with the water of the Ganges.", "gaṅgā-jala diyā—with Gaṅgā-jala, the water of the Ganges."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/87", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.87.md", "replace": {"en": ["haitehaite—thus becoming", "haite haite—thus becoming"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/89", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.89.md", "replace": {"en": ["in 1407 of the Śaka Era (A.D. 1486); māsa", "in 1407 of the Śaka Era; māsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/95", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.95.md", "replace": {"en": ["yavana—the Muslims.", "yavana—the Mohammedans."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/100", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.100.md", "replace": {"en": ["manaḥ-bale—by the strength of mind", "manas-bale—by the strength of mind"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.102.md", "replace": {"en": ["manaḥ-bale—by the strength of the mind.", "manas-bale—by the strength of the mind."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/103", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.103.md", "replace": {"en": ["manaḥ-bale—by the strength of the mind", "manas-bale—by the strength of the mind"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/106", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.106.md", "replace": {"en": ["bhāṭa—professional blessers", "bhāṭa—professional blessing-givers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/13/115", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.115.md", "replace": {"en": ["bhakṣya—foods; bhojya—fried foods;", "bhakṣya—foodstuffs; bhojya—fried foodstuffs;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/3", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.3.md", "replace": {"en": ["sūtra—in summary", "sūtra—in codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/4", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.4.md", "replace": {"en": ["sūtrera—of the sūtras", "sūtrera—of the codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/5", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.5.md", "replace": {"en": ["manaḥ-harām", "manas-harām"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.15.md", "replace": {"en": ["mahān—of a great personality", "mahān—for a great personality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["anna—food", "anna—foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.51.md", "replace": {"en": ["naivedya—offering of food", "naivedya—offering of foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/84", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.84.md", "replace": {"en": ["svapnadekhe—he dreamt", "svapna dekhe—he dreamt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.1.md", "replace": {"en": ["su-manaḥ—the flower", "su-manas—the flower"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/4", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.4.md", "replace": {"en": ["manaḥ-harā—very beautiful", "manas-harā—very beautiful"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/5", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.5.md", "replace": {"en": ["the aphorisms and their definitions", "the codes and their definitions"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/11", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.11.md", "replace": {"en": ["karilena—made up; mana", "karilena—made; mana"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/16", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.16.md", "replace": {"en": ["naivedya—food offered to the Deity", "naivedya—foodstuffs offered to the Deity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/19", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.19.md", "replace": {"en": ["āmikahi—I said", "āmi kahi—I said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.28.md", "replace": {"en": ["daive—accidentally; eka dina", "daive—accidently; eka dina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/29", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.29.md", "replace": {"en": ["daive—also accidentally; vanamālī", "daive—also accidently; vanamālī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/15/31", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.31.md", "replace": {"en": ["manifestation of the synopsis", "manifestation of the symbols"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.2.md", "replace": {"en": ["all glories to Advaita Ācārya", "all glories to Advaitacandra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/48", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.48.md", "replace": {"en": ["there are faults and good qualities also", "there are faults and qualities also"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/59", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.59.md", "replace": {"en": ["dvitīyaśrī-lakṣmī—the word dvitīya-śrī-lakṣmī (\"all-opulent goddess of fortune\")", "dvitīya—a second; śrī-lakṣmī—the all-opulent goddess of fortune"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/59", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.59.md", "replace": {"en": ["ihāṅ—this; dvitīyatva", "ihāṅ—this word; dvitīyatva"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/60", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.60.md", "replace": {"en": ["dvitīyaśabda—the word dvitīya (\"second\")", "dvitīya—secondary; śabda—the word"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/62", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.62.md", "replace": {"en": ["bhavānī-bhartṛśabda—the word bhavānī-bhartṛ (\"the husband of Bhavānī\")", "bhavānī-bhartṛ—the husband of Bhavānī; śabda—the word"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/62", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.62.md", "replace": {"en": ["viruddha-mati-kṛt—a statement of opposing elements", "viruddha-mati-kṛt—viruddha-mati-kṛt (a statement of opposing elements)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/63", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.63.md", "replace": {"en": ["bhavānī śabde—by the word bhavānī (\"the wife of Lord Śiva\")", "bhavānī—bhavānī; śabde—by the word"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/16/82", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.82.md", "replace": {"en": ["in Kṛṣṇa, the killer of Murāsura", "in the killer of Murāsura (Kṛṣṇa)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/4", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.4.md", "replace": {"en": ["dīvyati—illuminated", "dīvyati—illuminates"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/16", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.16.md", "replace": {"en": ["carrying a plowlike weapon called", "carrying a plough-like weapon called"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/55-56", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.55-56.md", "replace": {"en": ["nīlācale—to Jagannātha Purī", "nīlācale—in Jagannātha Purī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.78.md", "replace": {"en": ["śrī-niketanaḥ—the shelter of the goddess of fortune", "śrī-niketanaḥ—the reservoir of the goddess of fortune"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/88", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.88.md", "replace": {"en": ["āmra-mahā-utsava—festival", "āmra-mahotsava—festival"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/98", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.98.md", "replace": {"en": ["āpana-bhavana—to His own home", "āpana-bhavana—in His own home"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/124", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.124.md", "replace": {"en": ["yavana—Muslims", "yavana—Mohammedans"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/130", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.130.md", "replace": {"en": ["yavana—the Muslims", "yavana—the Mohammedans"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/155", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.155.md", "replace": {"en": ["kājī kahe—the Kazi replied", "kājī kahe—the Kazi replies"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/161", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.161.md", "replace": {"en": ["jarad-gava—old cows", "jarad-gava—old animals"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/162", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.162.md", "replace": {"en": ["jarad-gava—old, invalid cows", "jarad-gava—old, invalid animals"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/180", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.180.md", "replace": {"en": ["hāse—laughs", "hāse—smiles"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/180", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.180.md", "replace": {"en": ["kaḍamaḍi—gnashing", "kaḍamaḍi—smashing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/187", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.187.md", "replace": {"en": ["nija-buka—his chest", "nija-buka—his own chest"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/192", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.192.md", "replace": {"en": ["ha-ibe—there would be", "ha-ibe—there will be"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/194", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.194.md", "replace": {"en": ["hāse—laugh", "hāse—smile"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/200", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.200.md", "replace": {"en": ["seihaite—from that time", "sei haite—from that time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/207", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.207.md", "replace": {"en": ["karatāla—hand cymbals", "karatāla—hand bells"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/217", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.217.md", "replace": {"en": ["hailā—have become", "hailā—became"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/222", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.222.md", "replace": {"en": ["tālāka—grave admonition", "tālāka—grave assurance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/239", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.239.md", "replace": {"en": ["rasera—filled with transcendental humors", "rasera—humorous"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/253", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.253.md", "replace": {"en": ["dvija—the brāhmaṇa", "dvija—a brāhmaṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/263", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.263.md", "replace": {"en": ["se—they; ihāre—unto them", "se—he; ihāre—unto him"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/278", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.278.md", "replace": {"en": ["niścaya—confirmation", "niścaya—information"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/279", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.279.md", "replace": {"en": ["muralī-vadana—holding a flute to His mouth.", "muralī-vadana—with a flute in the mouth."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/282", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.282.md", "replace": {"en": ["rāsa-līlā—the rāsa dance", "rāsa-līlā—rāsa dance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/290", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.290.md", "replace": {"en": ["catur-bhuja—four-armed", "catuḥ-bhuja—four-armed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/292", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.292.md", "replace": {"en": ["svabhāva—original form.", "svabhāva—original."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/302", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.302.md", "replace": {"en": ["tihaṅ—in kṛṣṇa-līlā", "tihaṅ—in the kṛṣṇa-līlā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/318", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.318.md", "replace": {"en": ["nirūpaṇa—description", "nirūpaṇa—ascertainment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/1/3-4", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.3-4.md", "replace": {"en": ["ei—these six", "ei chaya—these six"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/1/3-4", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.3-4.md", "replace": {"en": ["yāhā—from which", "yāhā haite—from which"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/1/10", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.10.md", "replace": {"en": ["antya-līlā-sūtra-gaṇa—a synopsis of the", "antya-līlā-sūtra-gaṇa—the codes of the"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/1/12", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.12.md", "replace": {"en": ["grantha-sūtra—the synopsis of the pastimes", "grantha-sūtra—the codes of the literature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/1/25", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.25.md", "replace": {"en": ["āilā—came to Jagannātha Purī, Nīlācala; nīlācale—as usual; pūrvavat—Śrī Caitanya Mahāprabhu", "āilā nīlācale—came to Jagannātha Purī, Nīlācala; pūrvavat—as usual; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/1/29", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.29.md", "replace": {"en": ["nārikela-śasya—pulp of green coconut", "nārikela-śasya—the pulp of green coconut"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/1/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.50.md", "replace": {"en": ["there was no meeting", "there was not meeting"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/3/181", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.181.md", "replace": {"en": ["the holy name of the Lord. name of the Lord.", "the holy name of the Lord."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/3/203", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.203.md", "replace": {"en": ["sei vipre—this;", "sei vipre—this brāhmaṇa;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/3/268", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.268.md", "replace": {"en": ["yata—ail", "yata—all"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/5/164", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-05/cc-antya-5.164.md", "replace": {"en": ["at their lotus feet", "at the lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/6/147", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.147.md", "replace": {"en": ["nila-ghare—to His home", "nija-ghare—to His home"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/6/218", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.218.md", "replace": {"en": ["seeing Lord Jagannātha. freedom; karena—does; jagannātha daraśana—seeing Lord Jagannātha.", "seeing Lord Jagannātha."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/7/24", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-07/cc-antya-7.24.md", "replace": {"en": ["puruṣārtha—of all goals of human life", "puruṣa-artha—of all goals of human life"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/12/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-12/cc-antya-12.2.md", "replace": {"en": ["gauracandra—to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu", "śrī-caitanya—to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/13/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-13/cc-antya-13.2.md", "replace": {"en": ["unto Lord Nityānanda", "to Lord Nityānanda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/antya/17/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-17/cc-antya-17.2.md", "replace": {"en": ["to Advaita Prabhu", "to Advaita Ācārya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/13", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.13.md", "replace": {"en": ["caitanya-līlāravyāsa", "caitanya-līlāra vyāsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/35", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "replace": {"en": ["bhāgavatāmṛta—the", "bhāgavata-amṛta—the"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/35", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "replace": {"en": ["the scripture named Bṛhad-bhāgavatāmṛta", "the scripture named Bhāgavatāmṛta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/44", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "replace": {"en": ["the transcendental work of literature", "the transcendental literature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/73", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.73.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord said", "prabhu kahe—the Lord said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.76.md", "replace": {"en": ["tat—that; idam", "tad—that; idam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.78.md", "replace": {"en": ["kṣetre—on the field", "kṣetre—in the field"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/111", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.111.md", "replace": {"en": ["gamana—traveling in South India", "gamana—traveling in southern India"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/129", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.129.md", "replace": {"en": ["meeting with Pradyumna Miśra and others", "meeting with Pradyumna Miśra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/144", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.144.md", "replace": {"en": ["upavane—in the garden by the road", "upavane—in the forest by the road"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/145", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.145.md", "replace": {"en": ["in the neighborhood of the Guṇḍicā temple", "in the neighborhood of Guṇḍicā temple"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/168", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.168.md", "replace": {"en": ["yavana-rājā—Muslim king", "yavana-rājā—Mohammedan king"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/170", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.170.md", "replace": {"en": ["yavana—Muslim", "yavana—Mohammedan"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/172", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.172.md", "replace": {"en": ["dekhibṁre—to see; ṁise—come; dui cṁri jana", "dekhibāre—to see; āise—come; dui cāri jana"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/173", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.173.md", "replace": {"en": ["yavane—your Muslim servant", "yavane—your Mohammedan servant"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/187", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.187.md", "replace": {"en": ["offer prayers", "offer prayer"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/190", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.190.md", "replace": {"en": ["puruṣa-uttama—O Supreme Personality of Godhead", "puruṣottama—O Supreme Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/191", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.191.md", "replace": {"en": ["āmā-ba-i—than us", "āmā-va-i—than us"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/213", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.213.md", "replace": {"en": ["kathā—intentions", "kathā—intention"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/223", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.223.md", "replace": {"en": ["by caste a Muslim", "by caste a Mohammedan"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/248", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.248.md", "replace": {"en": ["kailuṅ—I have made", "kailuṅ—I made"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/266", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.266.md", "replace": {"en": ["—due to fear of Rāmacandra Purī", "—by the fear of Rāmacandra Purī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/267", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.267.md", "replace": {"en": ["vaise—reside", "baise—reside"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/278", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.278.md", "replace": {"en": ["śrīnivāsa—Śrīvāsa Ṭhākura", "śrīnivāsa—Śrīnivāsa Ācārya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/279", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.279.md", "replace": {"en": ["bāta—topics", "vāta—topics"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/1/286", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.286.md", "replace": {"en": ["sūtra-gaṇa—a synopsis", "sūtra-gaṇa—the codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.1.md", "replace": {"en": ["sūtra—of a synopsis", "sūtra—of the codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.2.md", "replace": {"en": ["—all glories to Gauracandra! All glories to Nityānanda! nityānanda—all glories to Lord Nityānanda", "—all glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu; jaya nityānanda—all glories to Lord Nityānanda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/5", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.5.md", "replace": {"en": ["vāda—talking", "vāda—philosophy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/7", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.7.md", "replace": {"en": ["bhitte—on the wall", "bhitte—on the ground"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/17", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.17.md", "replace": {"en": ["paḍe—recites", "paḍe—reads"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.27.md", "replace": {"en": ["pāṭha—recite", "pāṭha—read"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/35", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.35.md", "replace": {"en": ["paḍe—recites", "paḍe—reads"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/49", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.49.md", "replace": {"en": ["sukha-sindhu—an ocean of happiness", "sukha-sindhu—the ocean of happiness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/56", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.56.md", "replace": {"en": ["rāsa-vilāsa—the rāsa dance", "rāsa-vilāsa—rāsa dance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/73", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.73.md", "replace": {"en": ["paḍi'—reciting", "paḍi'—reading"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/77", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.77.md", "replace": {"en": ["by Jayadeva Gosvāmī", "of Jayadeva Gosvāmī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/89", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.89.md", "replace": {"en": ["sūtra-gaṇa—the synopsis", "sūtra-gaṇa—the codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/91", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.91.md", "replace": {"en": ["sūtra-madhye—in the form of a synopsis", "sūtra-madhye—in the codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/2/92", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.92.md", "replace": {"en": ["ei sūtra—these notes", "ei sūtra—these codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/24", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.24.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord inquired", "prabhu kahe—the Lord inquired"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/25", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.25.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord replied", "prabhu kahe—the Lord replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.28.md", "replace": {"en": ["mitra-putrī—the daughter of the sun-god", "mitra-putrī—O daughter of the sun-god"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/33", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.33.md", "replace": {"en": ["ācāryakahe—Ācārya replied", "ācārya kahe—Ācārya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.42.md", "replace": {"en": ["bhoga—cooked food", "bhoga—cooked foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.42.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇera bhoga—the food offered to Kṛṣṇa", "kṛṣṇera bhoga—the foodstuff offered to Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/45", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.45.md", "replace": {"en": ["paṭola—a kind of vegetable", "paṭola—a kind of fruit"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/47", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.47.md", "replace": {"en": ["mānacāki—the food called", "mānacāki—the foodstuff called"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/66", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.66.md", "replace": {"en": ["prabhujāne—the Lord knows", "prabhu jāne—the Lord knows"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/67", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.67.md", "replace": {"en": ["prabhubale—Lord Caitanya Mahāprabhu said", "prabhu bale—Lord Caitanya Mahāprabhu said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/70", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.70.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord said", "prabhu kahe—the Lord said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/72", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.72.md", "replace": {"en": ["bhojanakaraha—kindly accept", "bhojana karaha—kindly accept"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/72", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.72.md", "replace": {"en": ["anna—food;", "anna—foodstuffs;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/73", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.73.md", "replace": {"en": ["ācāryabale—Advaita Ācārya says", "ācārya bale—Advaita Ācārya says"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/74", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.74.md", "replace": {"en": ["ucchiṣṭa—remnants of food", "ucchiṣṭa—remnants of foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/75", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.75.md", "replace": {"en": ["ācāryabale—Advaita Ācārya replies", "ācārya bale—Advaita Ācārya replies"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.76.md", "replace": {"en": ["ei anna—this food", "ei anna—this foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/79", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.79.md", "replace": {"en": ["nityānandakahe—Lord Nityānanda said", "nityānanda kahe—Lord Nityānanda said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/81", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.81.md", "replace": {"en": ["ācāryakahe—Advaita Ācārya replied", "ācārya kahe—Advaita Ācārya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/83", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.83.md", "replace": {"en": ["nityānandabale—Lord Nityānanda said", "nityānanda bale—Lord Nityānanda said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/87", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.87.md", "replace": {"en": ["jhuṭha—remnants of food.", "jhuṭha—remnants of foodstuff."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/98", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.98.md", "replace": {"en": ["jhuṭhā—remnants of food;", "jhuṭhā—remnants of foodstuffs;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/99", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.99.md", "replace": {"en": ["jhuṭhā—remnants of food;", "jhuṭhā—remnants of foodstuff;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/101", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.101.md", "replace": {"en": ["ācāryakahe—Advaita Ācārya said", "ācārya kahe—Advaita Ācārya said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/119", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.119.md", "replace": {"en": ["premerautkaṇṭhā", "premera utkaṇṭhā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/120", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.120.md", "replace": {"en": ["bhūmite—to the ground", "bhūmite—on the ground"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/123", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.123.md", "replace": {"en": ["standing of bodily hairs in ecstasy", "standing of hairs in ecstasy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/142", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.142.md", "replace": {"en": ["muche—caresses", "muche—smears"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/196", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.196.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord replied", "prabhu kahe—the Lord replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/213", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.213.md", "replace": {"en": ["miṣṭa bāta—sweet words", "miṣṭa vāta—sweet words"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/219", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.219.md", "replace": {"en": ["pade—at the lotus feet", "pade—at their lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/18", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.18.md", "replace": {"en": ["remnants of food; kṣīra", "remnants of foodstuff; kṣīra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/49", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.49.md", "replace": {"en": ["kuṭhāri—choppers; kodāli—spades", "kuṭhāri—chopper; kodāli—spade"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.64.md", "replace": {"en": ["bhoga—foods", "bhoga—foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/97", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.97.md", "replace": {"en": ["mahā-utsava—festivals", "mahotsava—festivals"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/104", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.104.md", "replace": {"en": ["seidui—these two persons", "sei dui—these two persons"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/109", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.109.md", "replace": {"en": ["sevāranirbandha—", "sevāra nirbandha—"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/125", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.125.md", "replace": {"en": ["ṭhākure—the Deity", "ṭhākure—the Deities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/171", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.171.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord said", "prabhu kahe—the Lord said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/176", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.176.md", "replace": {"en": ["where Muslims ruled", "where Mohammedans ruled"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/182", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.182.md", "replace": {"en": ["one māna of sandalwood", "one mound of sandalwood"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/184", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.184.md", "replace": {"en": ["governed by Muslims", "governed by Mohammedans"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/192", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.192.md", "replace": {"en": ["gandha—the fragrance", "gandha—the flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/193", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.193.md", "replace": {"en": ["rasa-kāvya—poetry dealing with the mellows of devotional service", "rasa-kāvya—mellow poetry"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/199", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.199.md", "replace": {"en": ["in great haste", "in great dexterity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/2", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.2.md", "replace": {"en": ["nityānanda—to Lord Śrī Nityānanda Prabhu", "śrī nityānanda—to Lord Śrī Nityānanda Prabhu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/18", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.18.md", "replace": {"en": ["viprabale—the elderly", "vipra bale—the elderly"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/32", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.32.md", "replace": {"en": ["nila-kanyā—my own daughter", "nija-kanyā—my own daughter"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/38", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.38.md", "replace": {"en": ["bāt—proposal", "vāt—proposal"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/40", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.40.md", "replace": {"en": ["se ha-uka—let it take place", "se ha-uk—let it take place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/44", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.44.md", "replace": {"en": ["nāhikahi—I did not say", "nāhi kahi—I did not say"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/75", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.75.md", "replace": {"en": ["I shall call as a witness", "I shall call as witness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/77-78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.77-78.md", "replace": {"en": ["bāta—statement", "vāta—statement"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/90", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.90.md", "replace": {"en": ["dayā-maya—O most merciful one", "dayā-maya—O most merciful"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/100", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.100.md", "replace": {"en": ["eka-sera—one kilogram", "eka-sera—one kilo"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/120", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.120.md", "replace": {"en": ["puruṣottama-deva—Puruṣottama-deva; nāma—named", "puruṣottama-deva—Puruṣottama; nāma—named"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/121", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.121.md", "replace": {"en": ["seirājā—that King", "sei rājā—that King"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/121", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.121.md", "replace": {"en": ["(Mahārāja Puruṣottama-deva)", "(Mahārāja Puruṣottama)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/122", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.122.md", "replace": {"en": ["puruṣottama-deva—King Puruṣottama-deva; sei", "puruṣottama-deva—the King; sei"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/135", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.135.md", "replace": {"en": ["gopāleraāge—in front", "gopālera āge—in front"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/141", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.141.md", "replace": {"en": ["snāna kaila—took a bath", "snāna kaila—took bath"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/148", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.148.md", "replace": {"en": ["tina khaṇḍa—divided into three parts", "tina khaṇḍa—divided in three parts"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/5/155", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.155.md", "replace": {"en": ["mukunda datta kahe—the devotee named", "mukunda datta kahe—a devotee named"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.15.md", "replace": {"en": ["bāt—topics", "vāt—topics"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/21", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.21.md", "replace": {"en": ["mukundakahe—Mukunda replies", "mukunda kahe—Mukunda replies"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/121", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.121.md", "replace": {"en": ["hearing of Vedānta philosophy", "hearing of the Vedānta philosophy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/131", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.131.md", "replace": {"en": ["sūtrera—of the sūtras", "sūtrera—of the verses"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/132", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.132.md", "replace": {"en": ["sūtrera—of the sūtras", "sūtrera—of the verses"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/139", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.139.md", "replace": {"en": ["explaining the Supreme", "ascertaining the Supreme"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/139", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.139.md", "replace": {"en": ["feature of the Supreme Personality", "means the Supreme Personality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/153", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.153.md", "replace": {"en": ["niścaya—proof", "niścaya—ascertainment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/156", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.156.md", "replace": {"en": ["tirohitatvātḥa", "tiraḥ-hitatvāt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/157", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.157.md", "replace": {"en": ["na u—not", "no—not"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/163", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.163.md", "replace": {"en": ["gītā-śāstre—in the Bhagavad-gītā", "gītā-śāstre—in Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/169", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.169.md", "replace": {"en": ["sūtra—the Vedānta-sūtra", "sūtra—Vedānta-sūtra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/172", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.172.md", "replace": {"en": ["sūtre—in the Vedānta-sūtra", "sūtre—in Vedānta-sūtra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/182", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.182.md", "replace": {"en": ["vihitam—taught", "vihitam—executed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/221", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.221.md", "replace": {"en": ["āste-vyaste—with great haste", "āste-vyaste—with great hurry"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/253", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.253.md", "replace": {"en": ["kaṇṭhe—within the throat", "kaṇṭhe—within the neck"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/6/262", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.262.md", "replace": {"en": ["bhakti-pade—the word bhakti-pade", "bhakti-pade—bhakti-pade"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/7/87", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.87.md", "replace": {"en": ["bali'—chanting", "bali'—chanted"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/7/92", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.92.md", "replace": {"en": ["bhūmite—to the ground", "bhūmite—on the ground"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/7/93", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.93.md", "replace": {"en": ["His servant Kṛṣṇadāsa", "His servant named Kṛṣṇadāsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.1.md", "replace": {"en": ["in the cloudlike devotee", "in the cloudlike devotee Rāya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/17", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.17.md", "replace": {"en": ["sannyāsī—renunciant", "sannyāsī—renunciate"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/20", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.20.md", "replace": {"en": ["sa-tṛṣṇa—very eager", "sa-tṛṣṇa—very much eager"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.27.md", "replace": {"en": ["eimahārāja", "ei mahārāja"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/36", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.36.md", "replace": {"en": ["afraid of the injunctions", "afraid of injunctions"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord said", "prabhu kahe—the Lord said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/69", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.69.md", "replace": {"en": ["by varieties of offerings", "by varieties of ingredients"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/75", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.75.md", "replace": {"en": ["under the clutches the of external energy", "under the clutches of external energy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/75", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.75.md", "replace": {"en": ["with Him, who is like a boy", "with He who is like a boy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/93", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.93.md", "replace": {"en": ["durjara—difficult to surmount", "durjaya—difficult to surmount"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/95", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.95.md", "replace": {"en": ["the jewel of the name marakata", "the jewel of the name"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/107", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.107.md", "replace": {"en": ["bāṇa-vraṇa—by a wound", "vāṇa-vraṇa—by a wound"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/112", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.112.md", "replace": {"en": ["being resentful", "being angry"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/115", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.115.md", "replace": {"en": ["kāma-bāṇe—by the arrow of Cupid", "kāma-vāṇe—by the arrow of Cupid"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/120", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.120.md", "replace": {"en": ["nirūpite—to explain", "nirūpite—to ascertain"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/122", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.122.md", "replace": {"en": ["paḍi—I recite", "paḍi—I read"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/122", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.122.md", "replace": {"en": ["śuka-pāṭha—the reciting of a parrot", "śuka-pāṭha—the reading of a parrot"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/142", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.142.md", "replace": {"en": ["all the mellows of devotional service", "the mellows"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/145", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.145.md", "replace": {"en": ["goddess of fortune's husband (Nārāyaṇa)", "of the husband of the goddess of fortune (Nārāyaṇa)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/155", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.155.md", "replace": {"en": ["samvit—the knowledge potency", "samvit—samvit"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/156", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.156.md", "replace": {"en": ["na u—never", "no—never"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/172", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.172.md", "replace": {"en": ["consisting of anger due to jealousy, which anger is sometimes expressed and sometimes suppressed", "consisting of anger sometimes expressed and sometimes suppressed due to jealousy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/174", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.174.md", "replace": {"en": ["su-uddīpta-sāttvika bhāva—blazing ecstasies of goodness", "su-uddīpta-sāttvika—blazing of goodness; bhāva—the ecstasies"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/177", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.177.md", "replace": {"en": ["madhya-vayasa—adolescence", "madhya-vayasa—middle age"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/183-184", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.183-184.md", "replace": {"en": ["saubhāgya—of good fortune", "saubhāgya—of fortune"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/186", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.186.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—Lord Śrī Caitanya replied", "prabhu kahe—Lord Śrī Caitanya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/187", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.187.md", "replace": {"en": ["rāya kahe—Rāmānanda Rāya replied", "rāya kahe—Rāya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/195", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.195.md", "replace": {"en": ["śṛṅgāra—of loving affairs", "śṛṅgāra—of love affairs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/198", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.198.md", "replace": {"en": ["rāyakahe—Rāmānanda Rāya replied", "rāya kahe—Rāmānanda Rāya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/225", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "replace": {"en": ["samāḥ śabde—by this word samāḥ", "samāḥ—samāḥ; śabde—by this word"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/232", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.232.md", "replace": {"en": ["gandha—having the aroma", "gandha—having the flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/234", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.234.md", "replace": {"en": ["nija-nija-kārye—to their own respective duties", "nija-nija-kārye—in their own respective duties"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/238", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.238.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord said", "prabhu kahe—the Lord said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/243", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.243.md", "replace": {"en": ["anyonye—each another", "anyonye—one another"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/258", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.258.md", "replace": {"en": ["arasa-jña—those who are without mellows", "arasa-jña—without mellows"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/258", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.258.md", "replace": {"en": ["rasa-jña—those who enjoy transcendental mellows", "rasa-jña—who are humorous"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/269", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.269.md", "replace": {"en": ["gaura-kāntye—by a golden complexion", "gaura-kāntye—by a white complexion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/294", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "replace": {"en": ["ratna-cintāmaṇi—touchstone the basis of all metals", "ratna-cintāmaṇi—the best of all metals, touchstone"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/307", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.307.md", "replace": {"en": ["conjugal love between Rādhā and Kṛṣṇa", "conjugal love of Rādhā and Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/3", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.3.md", "replace": {"en": ["sahasra sahasra—thousands and thousands", "sahasra sahasra—thousands of thousands"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/13", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.13.md", "replace": {"en": ["rāghava—O descendant of Raghu", "rāghava—descendant of Raghu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/13", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.13.md", "replace": {"en": ["keśava—O killer of Keśī", "keśava—killer of Keśī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/25", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.25.md", "replace": {"en": ["viprabale—the", "vipra bale—the"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/26", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.26.md", "replace": {"en": ["tomā dekhi'—upon seeing You", "tomā dekhi'—after seeing You"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.37.md", "replace": {"en": ["nirdhārila—concluded", "nirdhārila—ascertained"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/59", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.59.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—Lord", "prabhu kahe—Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/61", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.61.md", "replace": {"en": ["of the Lord, namely Kṛṣṇa", "of the Lord, Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["named Tirupati and Tirumala", "named Tripati and Trimalla"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/65", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.65.md", "replace": {"en": ["coming to Tirupati", "coming to Tripati"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/82", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["śrī-vaiṣṇava eka—a devotee belonging", "śrī-vaiṣṇava eka—one devotee belonging"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/93", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.93.md", "replace": {"en": ["gītā—of the Bhagavad-gītā", "gītā—of Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/95", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.95.md", "replace": {"en": ["gītā paḍe—reads the Bhagavad-gītā", "gītā paḍe—reads Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/98", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.98.md", "replace": {"en": ["gītā—the Bhagavad-gītā", "gītā—Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/101", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.101.md", "replace": {"en": ["gītā-pāṭha—reading the Bhagavad-gītā", "gītā-pāṭha—reading Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.102.md", "replace": {"en": ["gītā-pāṭhe—in reading the Bhagavad-gītā", "gītā-pāṭhe—in reading Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.102.md", "replace": {"en": ["gītāra—of the Bhagavad-gītā", "gītāra—of Bhagavad-gītā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/186", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.186.md", "replace": {"en": ["prabhukahe", "prabhu kahe"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/187", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.187.md", "replace": {"en": ["viprakahe", "vipra kahe"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/257", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.257.md", "replace": {"en": ["vaikuṇṭhe—to the spiritual world", "vaikuṇṭhe—in the spiritual world"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/258", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.258.md", "replace": {"en": ["prabhukahe", "prabhu kahe"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/259-260", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.259-260.md", "replace": {"en": ["and pastimes, all of which must pertain", "and pastimes, which must pertain"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/268", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.268.md", "replace": {"en": ["sārṣṭi—to possess opulence equal to the Lord's; sāmīpya—to always associate with", "sārṣṭi—to possess equal opulence; sāmīpya—always associating with"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/268", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.268.md", "replace": {"en": ["sārūpya—to possessing bodily features equal to the Lord's; ekatvam—to merge into", "sārūpya—possessing equal bodily features; ekatvam—merging into"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/277", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.277.md", "replace": {"en": ["niścaye—conviction", "niścaye—ascertain"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/285", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.285.md", "replace": {"en": ["mādhava-purīra śiṣya—a disciple", "mādhava-purīra śiṣya—one disciple"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/290", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.290.md", "replace": {"en": ["uthāñā—lifting up", "uthāñā—getting up"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/299", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.299.md", "replace": {"en": ["śaṅkarāraṇya—Śaṅkarāraṇya", "śaṅkara-araṇya—Śaṅkarāraṇya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/306", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.306.md", "replace": {"en": ["after hearing the Kṛṣṇa-karṇāmṛta", "after hearing Kṛṣṇa-karṇāmṛta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/307", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.307.md", "replace": {"en": ["karṇāmṛta—the Kṛṣṇa-karṇāmṛta", "karṇāmṛta—Kṛṣṇa-karṇāmṛta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/311", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.311.md", "replace": {"en": ["dhanusḥ-tīrtha—Dhanus-tīrtha", "dhanuḥ-tīrtha—Dhanus-tīrtha"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/328", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.328.md", "replace": {"en": ["jāgaraṇa—keeping awake through the night", "jāgaraṇa—keeping the night"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/337", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.337.md", "replace": {"en": ["vibrating the holy name of the Hare Kṛṣṇa mantra", "vibrating the holy name of Hare Kṛṣṇa mantra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/344", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.344.md", "replace": {"en": ["uṭhāñā—making get up", "uṭhāñā—getting up"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.27.md", "replace": {"en": ["all those foods", "all those foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.28.md", "replace": {"en": ["ingredients of the foods", "ingredients of the foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["anna—food", "anna—foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/14/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.51.md", "replace": {"en": ["naivedya—offering of food", "naivedya—offering of foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.42.md", "replace": {"en": ["bhoga—cooked food", "bhoga—cooked foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/74", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.74.md", "replace": {"en": ["ucchiṣṭa—remnants of food", "ucchiṣṭa—remnants of foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/3/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.76.md", "replace": {"en": ["ei anna—this food", "ei anna—this foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/4/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.64.md", "replace": {"en": ["bhoga—foods", "bhoga—foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.1.md", "replace": {"en": ["in the cloudlike devotee", "in the cloudlike devotee Rāya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/106", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.106.md", "replace": {"en": ["ei bāt—this version", "ei vāt—this version"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/108", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.108.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa-saṅge—with Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭa-saṅge—with Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/120", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.120.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord replied", "prabhu kahe—the Lord replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/121", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.121.md", "replace": {"en": ["the transcendental girls of Vrajabhūmi.", "the transcendental girls."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/149", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.149.md", "replace": {"en": ["catur-bhuja-mūrti—four-handed form", "catuḥ-bhuja-mūrti—four-handed form"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/157", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.157.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—Veṅkaṭa Bhaṭṭa said", "bhaṭṭa kahe—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/167", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.167.md", "replace": {"en": ["catur-māsa—four months", "catuḥ-māsa—four months"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/173", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.173.md", "replace": {"en": ["haraṣita hañā—being very much pleased.", "haraṣita hañā—being very pleased."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/179", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.179.md", "replace": {"en": ["virakta—very much detached", "virakta—very detached"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/243", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.243.md", "replace": {"en": ["coming to the bank of the Payasvinī River", "coming to the bank of the Payasvinī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/9/360", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.360.md", "replace": {"en": ["tīrtha-yātrā—touring of sacred places of pilgrimage", "tīrtha-yātrā—touring of sacred pilgrimages"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/7", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.7.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—the Bhaṭṭācārya replied", "bhaṭṭa kahe—Bhaṭṭācārya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/14", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.14.md", "replace": {"en": ["rājākahe—the King said", "rājā kahe—the King said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.28.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭācārya kahe—the Bhaṭṭācārya replied", "bhaṭṭācārya kahe—Bhaṭṭācārya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/32", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.32.md", "replace": {"en": ["nivedane—submission", "nivedane—submit"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/33", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.33.md", "replace": {"en": ["catur-bhuja-mūrti—four-armed form", "catuḥ-bhuja-mūrti—four-armed form"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.37.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—Śrī Caitanya Mahāprabhu said", "prabhu kahe—Śrī Caitanya Mahāprabhu said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.37.md", "replace": {"en": ["tomā-sabākāra—belongs to all of you", "tomā-sabākāra—of all of you"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/49", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.49.md", "replace": {"en": ["with four of his sons", "with his four sons"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/54", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.54.md", "replace": {"en": ["very much fallen", "very fallen"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/116", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.116.md", "replace": {"en": ["in discussions of the revealed", "in discussions of revealed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/117", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.117.md", "replace": {"en": ["parama—very;", "parama—very much;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/137", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.137.md", "replace": {"en": ["subject to the Vedic rules", "subjected to the Vedic rules"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/149", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.149.md", "replace": {"en": ["haridāsa—Haridāsas", "hari-dāsa—Haridāsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/150", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.150.md", "replace": {"en": ["the limit of good fortune", "the limit of fortune"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/165", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.165.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—Lord", "prabhu kahe—Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/171", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.171.md", "replace": {"en": ["received from the Jagannātha temple", "received from Jagannātha temple"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/178", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.178.md", "replace": {"en": ["siṁha-āsana—on the", "siṁhāsana—on the"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/178", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.178.md", "replace": {"en": ["kena api—some", "kenāpi—some"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/182", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.182.md", "replace": {"en": ["viṣṇu viṣṇu—Lord Viṣṇu, Lord Viṣṇu", "viṣṇu viṣṇu—O Lord Viṣṇu, Lord Viṣṇu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/185", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.185.md", "replace": {"en": ["kāśīśvara gosāñi—Kāśīśvara Gosāñi, another devotee", "kāśīśvara gosāñi—another devotee"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/185", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.185.md", "replace": {"en": ["āra dine—the next day", "āra dine—next day"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/12", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.12.md", "replace": {"en": ["aichebāta—such a request", "aiche vāta—such a request"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/13", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.13.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭācārya—the Bhaṭṭācārya", "bhaṭṭācārya—Bhaṭṭācārya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/20", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.20.md", "replace": {"en": ["ānandita—very much pleased", "ānandita—very pleased"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/23", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.23.md", "replace": {"en": ["chāra—very much fallen", "chāra—very fallen"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/26", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.26.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—Lord", "prabhu kahe—Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/39", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.39.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—Lord", "prabhu kahe—Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.42.md", "replace": {"en": ["moralāgi'—on", "mora lāgi'—on"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/47", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.47.md", "replace": {"en": ["tathā api—still; na u—not", "tathāpi—still; no—not"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.51.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭācārya kahe—the Bhaṭṭācārya said", "bhaṭṭācārya kahe—Bhaṭṭācārya said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/60", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.60.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭere—from the Bhaṭṭācārya", "bhaṭṭere—from Bhaṭṭācārya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/60", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.60.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—the Bhaṭṭācārya said", "bhaṭṭa kahe—Bhaṭṭācārya said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.71.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—the Bhaṭṭācārya said", "bhaṭṭa kahe—Bhaṭṭācārya said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.71.md", "replace": {"en": ["kara ārohaṇa—just go up", "kara ārohaṇa—just get up"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/73", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.73.md", "replace": {"en": ["caḍila—went up", "caḍila—got up"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.76.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭācārya kahe—the Bhaṭṭācārya said", "bhaṭṭācārya kahe—Bhaṭṭācārya said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.78.md", "replace": {"en": ["govinda—Govinda, the Lord's", "govinda—the Lord's"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.78.md", "replace": {"en": ["Lord's personal servant; dvitīya", "Lord's personal servant named Govinda; dvitīya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/80", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.80.md", "replace": {"en": ["ati guṇavān—very much qualified.", "ati guṇavān—very qualified."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/93", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.93.md", "replace": {"en": ["how many shall I speak", "how many I shall speak"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/93", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.93.md", "replace": {"en": ["caitanya-jīvana—considering", "caitanya-jīvana—consider"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.102.md", "replace": {"en": ["tāṅra kṛpā—of Lord Caitanya's mercy", "tāṅra kṛpā—of Lord Kṛṣṇa's mercy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/106", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.106.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—the Bhaṭṭācārya replied", "bhaṭṭa kahe—Bhaṭṭācārya replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/112", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.112.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—the Bhaṭṭācārya said", "bhaṭṭa kahe—Bhaṭṭācārya said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/114", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.114.md", "replace": {"en": ["mahā-prasāda—remnants of food of the Lord", "mahā-prasāda—remnants of foodstuffs of the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/114", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.114.md", "replace": {"en": ["prasāda—remnants of food;", "prasāda—remnants of foodstuffs;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/126", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.126.md", "replace": {"en": ["nila-gaṇa-saṅge", "nija-gaṇa-saṅge"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/139", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.139.md", "replace": {"en": ["vāsukahe—Vāsudeva Datta said", "vāsu kahe—Vāsudeva Datta said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/157", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.157.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord said", "prabhu kahe—the Lord said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/172", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.172.md", "replace": {"en": ["mahā-prasāda—remnants of food of Jagannātha", "mahā-prasāda—remnants of foodstuff of Jagannātha"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/179", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.179.md", "replace": {"en": ["vidāya la-ila—took leave", "vidāya la-ila—took departure"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/180", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.180.md", "replace": {"en": ["prasāda vistara—remnants of food in large quantities", "prasāda vistara—remnants of food in large quantity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/193", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.193.md", "replace": {"en": ["ati nibhṛte—in a very much secluded place", "ati nibhṛte—in a very secluded place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/195", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.195.md", "replace": {"en": ["prasāda-anna—remnants of food of Jagannātha", "prasāda-anna—remnants of foodstuff of Jagannātha"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/217", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.217.md", "replace": {"en": ["caturdaśa—fourteen", "catuḥ-daśa—fourteen"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/235", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.235.md", "replace": {"en": ["bhāse—float", "bhāse—flow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/238", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.238.md", "replace": {"en": ["vāsā—to His residence", "vāsā—to His residential place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/11/242", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.242.md", "replace": {"en": ["kīrtana-vilāsa—pastimes in;", "kīrtana-vilāsa—pastimes in saṅkīrtana;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/12/47", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.47.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—Śrī Caitanya Mahāprabhu said", "prabhu kahe—Śrī Caitanya Mahāprabhu said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/12/53", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.53.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord replied", "prabhu kahe—the Lord replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/12/72", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.72.md", "replace": {"en": ["sārvabhaume—Sārvabhauma Bhaṭṭācārya", "sārvabhaume—of the name"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/12/83", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.83.md", "replace": {"en": ["the original temple and the kīrtana hall", "the original temple and the meeting hall"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/12/84", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.84.md", "replace": {"en": ["teaching all others", "teaches all others"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/12/154-155", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.154-155.md", "replace": {"en": ["saṅkoca ha-ila—there was a little hesitation.", "santoṣa—satisfaction; ha-ila—there was."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/13/53", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.53.md", "replace": {"en": ["sabekahe—everyone said", "sabe kahe—everyone said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/14/187", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.187.md", "replace": {"en": ["mukha—or the face", "mukha—of the face"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/20/47", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.47.md", "replace": {"en": ["tāṅhāi-e", "tāṅhāre"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/20/110", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.110.md", "replace": {"en": ["vistāriṇī—expanded everywhere; yathā—just as; parasya—of the illumination; vistāriṇī—expanded everywhere; yathā—just as; parasya—of the Supreme;", "vistāriṇī—expanded everywhere; yathā—just as; parasya—of the Supreme;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/20/165", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.165.md", "replace": {"en": ["sva yam-rūpa—the personal form", "svayaṁ-rūpa—the personal form"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/20/205", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.205.md", "replace": {"en": ["the two persons. persons.", "the two persons."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/22/85", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-22/cc-madhya-22.85.md", "replace": {"en": ["we are asking; ātyantikam—supreme; kṣemam—auspiciousness; pṛcchāmaḥ—we are asking; bhavataḥ", "we are asking; bhavataḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/23/5", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.5.md", "replace": {"en": ["by unadultered goodness", "by unadulterated goodness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/23/14-15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.14-15.md", "replace": {"en": ["emotion of affection", "emotion or affection"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/23/16", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.16.md", "replace": {"en": ["bu the intimate association", "by the intimate association"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/23/31", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.31.md", "replace": {"en": ["to bu understood", "to be understood"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/23/72", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.72.md", "replace": {"en": ["serf-controlled", "self-controlled"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/23/84-85", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.84-85.md", "replace": {"en": ["of the flute and the beauty of Kṛṣṇa", "of the flute and of the beauty of Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/23/106-107", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.106-107.md", "replace": {"en": ["tolerant to offenses created by others", "tolerant of offenses created by others"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/24/115", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-24/cc-madhya-24.115.md", "replace": {"en": ["kiñjalka—saffron", "kiñjalka—with the toes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/1/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.9.md", "replace": {"en": ["blessed with a long duration of life", "blessed with good duration of life"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/1/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.11.md", "replace": {"en": ["ātmā—the self", "ātmā—self"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/1/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.12.md", "replace": {"en": ["patiḥ—the protector", "patiḥ—protector"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/1/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.18.md", "replace": {"en": ["īśvarasya—of the", "īśvarasya—the"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/1/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.18.md", "replace": {"en": ["supreme controller; ātma", "supreme controller's; ātma"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/1/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.19.md", "replace": {"en": ["pade pade—at every step", "pade pade—in every step"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/1/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.22.md", "replace": {"en": ["puṁsām—of a man", "puṁsām—of the man"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.3.md", "replace": {"en": ["śruti—the Vedas", "śruti—Vedas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.3.md", "replace": {"en": ["purāṇa—supplement to the", "purāṇa—supplementary to the"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.3.md", "replace": {"en": ["gurum—the spiritual master", "gurum—spiritual master"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.4.md", "replace": {"en": ["namaḥ-kṛtya—after offering", "namaskṛtya—after offering"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.5.md", "replace": {"en": ["munayaḥ—O sages", "munayaḥ—of the sages"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.6.md", "replace": {"en": ["ātmā—the self", "ātmā—self"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.8.md", "replace": {"en": ["viṣvaksena—the Personality of Godhead", "viṣvaksena—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.10.md", "replace": {"en": ["tattva—the Absolute Truth", "tattva—Absolute Truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.13.md", "replace": {"en": ["varṇa-āśrama—the institution", "varṇa-āśrama—institution"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.13.md", "replace": {"en": ["saṁsiddhiḥ—the highest perfection", "saṁsiddhiḥ—highest perfection"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.15.md", "replace": {"en": ["yuktāḥ—being equipped with;", "yuktāḥ—being equipped with persons;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.15.md", "replace": {"en": ["kuryāt—shall do", "kuryāt—shall not do"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.16.md", "replace": {"en": ["kathā—the message", "kathā—message"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.20.md", "replace": {"en": ["bhagavat-bhakti—the devotional service of the Lord", "bhagavad-bhakti—devotional service of the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.23.md", "replace": {"en": ["tamaḥ—the darkness of ignorance", "tamaḥ—darkness of ignorance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.25.md", "replace": {"en": ["munayaḥ—the sages; atha—thus; agre—previously", "munayaḥ atha agre—thus before all the sages"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/28-29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.28-29.md", "replace": {"en": ["parāḥ—the ultimate goal", "parāḥ—ultimate goal"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/2/28-29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.28-29.md", "replace": {"en": ["parāḥ—the means of attaining", "parāḥ—means of attaining"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.7.md", "replace": {"en": ["bhavāya—for the welfare", "bhavāya—for welfare"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.11.md", "replace": {"en": ["unto Prahlāda and others", "unto Prahlāda, etc."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.12.md", "replace": {"en": ["with Yāma and others", "with Yāma, etc."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.15.md", "replace": {"en": ["mātsyam—of a fish", "mātsyam—of fish"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.16.md", "replace": {"en": ["ekādaśe—the eleventh in the line", "ekādaśe—eleventh in the line"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.20.md", "replace": {"en": ["ṣoḍaśame—the sixteenth", "ṣoḍaśame—sixteenth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.24.md", "replace": {"en": ["añjana-sutaḥ—whose mother was Añjanā", "añjana-sutaḥ—the son of Añjana (Lord Buddha)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.36.md", "replace": {"en": ["potencies of His opulences", "potencies of six opulences"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/3/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.37.md", "replace": {"en": ["manaḥ-vacobhiḥ", "mano-vacobhiḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.2.md", "replace": {"en": ["vara—respected", "vara—respectful"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.7.md", "replace": {"en": ["katham—how is it", "katham—how it is"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.11.md", "replace": {"en": ["aṅga—O Sūta Gosvāmī", "aṅga—O"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.13.md", "replace": {"en": ["tvām—you", "tvām—yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.16.md", "replace": {"en": ["para-avara—past and future", "parāvara—past and future"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/17-18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.17-18.md", "replace": {"en": ["śakti-hrāsam ca—and deterioration of natural power", "śakti-hrāsam ca—deterioration of natural power"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/17-18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.17-18.md", "replace": {"en": ["goodness; durmedhān—dull-witted; hrasita", "goodness; hrasita"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.21.md", "replace": {"en": ["ṛg-veda-dharaḥ—the professor of the Ṛg Veda", "ṛg-veda-dharaḥ—professor of the Ṛg Veda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.22.md", "replace": {"en": ["itihāsa-purāṇānām—of the historical records and the Purāṇas", "itihāsa-purāṇānām—of the historical records like the Purāṇas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.26.md", "replace": {"en": ["tataḥ—at that.", "tataḥ—at that time."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.32.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇasya—of Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa", "kṛṣṇasya—of Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/4/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.33.md", "replace": {"en": ["with the same respect as offered to Vidhi", "with the same respect as is offered to Vidhi"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.2.md", "replace": {"en": ["śārīraḥ—identifying the body", "śārīraḥ—identify the body"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.4.md", "replace": {"en": ["ātmānam—unto the self; akṛta-arthaḥ—undone", "ātmānam—unto self; akṛta-artha—undone"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.7.md", "replace": {"en": ["tri-lokīm—the three worlds", "tri-lokīm—three worlds"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.18.md", "replace": {"en": ["na labhyate—is not obtained", "na—not; labhyate—is not obtained"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.20.md", "replace": {"en": ["tathā api—still", "tathāpi—still"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.21.md", "replace": {"en": ["puṁsaḥ—the Personality of Godhead", "puṁsaḥ—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.22.md", "replace": {"en": ["recognized learned person", "recognized learned fellow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/5/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.23.md", "replace": {"en": ["mune—O muni", "mune—of the muni"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/6/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.8.md", "replace": {"en": ["bālakaḥ—a mere child", "bālakaḥ—mere child"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/6/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.12.md", "replace": {"en": ["silver and copper; vicitra", "silver, copper, etc.; vicitra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/6/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.16.md", "replace": {"en": ["transformed in transcendental love for the Lord", "transformed into transcendental love for the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/6/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.24.md", "replace": {"en": ["iyam—this", "iyam—thus"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/6/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.35.md", "replace": {"en": ["yoga-pathaiḥ—by the system of yoga", "yoga-pathaiḥ—by yoga"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/6/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.35.md", "replace": {"en": ["the godly stage); kāma", "the godly stage) system; kāma"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/6/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.36.md", "replace": {"en": ["aham—me; tvayā—by you", "aham—myself; tvayā—by yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.3.md", "replace": {"en": ["āsīnaḥ—sitting; apaḥ upaspṛśya—touching water", "āsīnaḥ apaḥ—sitting; upaspṛśya—touching water"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.11.md", "replace": {"en": ["—the son of Vyāsadeva", "—son of Vyāsadeva"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/13-14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.13-14.md", "replace": {"en": ["vīra-gatim—the destination deserved", "vīra-gatim—destination deserved"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.16.md", "replace": {"en": ["shall wipe away", "shall wipe out"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.20.md", "replace": {"en": ["life being put in danger", "life being put into danger"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.22.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇa—O Lord Kṛṣṇa; kṛṣṇa—O Lord Kṛṣṇa;", "kṛṣṇa—O Lord Kṛṣṇa;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.28.md", "replace": {"en": ["astra-jñaḥ—expert in military science", "astra-jñaḥ—O expert in military science"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.43.md", "replace": {"en": ["mucyatām mucyatām—just get him released", "mucyatām—just get him released"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/46", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.46.md", "replace": {"en": ["pūjyam—the worshipable; vandyam—respectable", "pūjyam—the worshipful; vandyam—respectful"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/49", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.49.md", "replace": {"en": ["dharmyam—in accordance with the principles of religion", "dharmyam—just to the principles of religion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/52", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.52.md", "replace": {"en": ["catuḥ-bhujaḥ—the four-handed", "catur-bhujaḥ—the four-handed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/57", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.57.md", "replace": {"en": ["sthānāt—from the residence", "sthānān—from the residence"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/7/57", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.57.md", "replace": {"en": ["of the relatives of a brāhmaṇa", "of the relatives of the brāhmaṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.2.md", "replace": {"en": ["hari-pādābja—the lotus feet", "hari-pādābja—lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.6.md", "replace": {"en": ["śata-manyoḥ—Indra, who performed", "śata-manyoḥ—like the one who performed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.6.md", "replace": {"en": ["atanot—spread", "atanot—performed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.7.md", "replace": {"en": ["like Vedavyāsa; vipraiḥ", "like Vedavyāsa, etc.; vipraiḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.7.md", "replace": {"en": ["pratipūjitaḥ—the Lord also reciprocated", "pratipūjitaḥ—also the Lord reciprocated"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.9.md", "replace": {"en": ["tvat—than You", "tvat—Your"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.10.md", "replace": {"en": ["vibho—O great one", "vibho—the great"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.10.md", "replace": {"en": ["nātha—O protector", "nātha—my protector"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.12.md", "replace": {"en": ["tarhi—then", "tarhi—for that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.13.md", "replace": {"en": ["ananya—no other", "ananya—any other"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.15.md", "replace": {"en": ["astram—weapon;", "astram—weapons;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.17.md", "replace": {"en": ["brahma-tejaḥ—the radiation", "brahma-tejaḥ—radiation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.22.md", "replace": {"en": ["His abdomen; namaḥ—obeisances; paṅkaja-māline", "His abdomen; paṅkaja-māline"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.22.md", "replace": {"en": ["decorated with a garland of lotus flowers; namaḥ—obeisances; paṅkaja-netrāya", "decorated with a garland of lotus flowers; paṅkaja-netrāya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.24.md", "replace": {"en": ["hare—O my Lord", "hare—by the Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.26.md", "replace": {"en": ["abhidhātum—to address in feeling", "abhidhātum—address in feeling"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.31.md", "replace": {"en": ["bibheti—is afraid", "bibheti—be afraid of"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.34.md", "replace": {"en": ["iva—like; udadhau—on the sea", "iva—like that; udadhau—on the sea"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.36.md", "replace": {"en": ["smaranti—remember; nandanti—take pleasure", "smaranti—remembers; nandanti—takes pleasure"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.36.md", "replace": {"en": ["te—they", "ta—that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.37.md", "replace": {"en": ["yojita—engaged in; aṁhasām—enmity", "yojitām—engaged in; hasām—enmity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.40.md", "replace": {"en": ["tava—by You", "tava—Your"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.42.md", "replace": {"en": ["asakṛt—continuously", "asakṛt—continually"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.43.md", "replace": {"en": ["vṛṣṇi—of descendants of Vṛṣṇi", "vṛṣṇi—descendants of Vṛṣṇi"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.43.md", "replace": {"en": ["ṛṣabha—O chief; avani—the earth", "ṛṣabha—the chief; avani—earth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.43.md", "replace": {"en": ["dahana—O annihilator", "dahana—annihilator"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.43.md", "replace": {"en": ["govinda—O proprietor", "govinda—the proprietor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.43.md", "replace": {"en": ["go—of the cows", "go—cow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.43.md", "replace": {"en": ["arti-hara—to relieve distress; avatāra—O Lord who descends; yoga-īśvara—O master of all mystic powers", "arti-hara—reliever of distress; avatāra—one who descends; yogeśvara—master of all mystic powers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.43.md", "replace": {"en": ["bhagavan—O possessor", "bhagavan—the possessor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/44", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.44.md", "replace": {"en": ["sūtaḥ uvāca—Sūta said", "sūtaḥ—Sūta; uvāca—said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/44", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.44.md", "replace": {"en": ["māyayā—His mystic power", "māyayā—by mystic power"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/8/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.45.md", "replace": {"en": ["premṇā—with love", "premṇā—in love"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.3.md", "replace": {"en": ["saḥ—He", "sa—that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.3.md", "replace": {"en": ["kuvera—Kuvera", "kubera—Kuvera"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.4.md", "replace": {"en": ["sa-anugāḥ—with the younger brothers", "sa-anugāḥ—with younger brothers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.5.md", "replace": {"en": ["bharata—the descendants of King Bharata", "bharata—descendant of King Bharata"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.5.md", "replace": {"en": ["puṅgavam—the chief of.", "puṅgavam—and the chief of them."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/6-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.6-7.md", "replace": {"en": ["atriḥ—Atri; ca—and; kauśikaḥ", "atriḥ—Atri; kauśikaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/6-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.6-7.md", "replace": {"en": ["atha—as well as", "atha—now"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.8.md", "replace": {"en": ["ādayaḥ—others.", "ādayaḥ—and others."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.10.md", "replace": {"en": ["tat—of Him", "tat—His"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.10.md", "replace": {"en": ["prabhāva-jñaḥ—the knower of the glories (Bhīṣma)", "prabhāva-jñaḥ—the knower of glories"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.10.md", "replace": {"en": ["upātta—manifested; vigraham—a form.", "upātta—being made of; vigraham—form."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.11.md", "replace": {"en": ["aśraiḥ—by tears of ecstasy", "aśraiḥ—tears of ecstasy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.11.md", "replace": {"en": ["andhībhūtena—overwhelmed", "andhībhūtena—being overwhelmed by"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.12.md", "replace": {"en": ["arhatha—deserve; kliṣṭam—suffering", "arhatha—deserved; kliṣṭam—sufferer"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.13.md", "replace": {"en": ["vadhūḥ—my daughter-in-law", "vadhūḥ—daughter-in-law"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.14.md", "replace": {"en": ["vāyoḥ—the wind carries", "vāyoḥ—like air carrying"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.14.md", "replace": {"en": ["ghana-āvaliḥ—a line of clouds", "ghana-āvaliḥ—the bunches of clouds"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.15.md", "replace": {"en": ["gadā-pāṇiḥ—with", "gadā-pāṇiḥ—hands with"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.15.md", "replace": {"en": ["mighty club in hand", "mighty club"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.15.md", "replace": {"en": ["cāpam—bow", "cāpam—arrows"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.16.md", "replace": {"en": ["vijijñāsayā—with exhaustive inquiries", "vijijñāsayā—even after exhaustive inquiries"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.16.md", "replace": {"en": ["yuktāḥ—being engaged", "yuktāḥ—being engaged in"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.17.md", "replace": {"en": ["idam—this", "idam—all these"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.17.md", "replace": {"en": ["bharata-ṛṣabha—O best among", "bharata-ṛṣabha—the best among"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.17.md", "replace": {"en": ["tasya—by Him", "tasya—His"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.17.md", "replace": {"en": ["anuvihitaḥ—as desired", "anuvihitaḥ—as desired by Him"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.18.md", "replace": {"en": ["gūḍhaḥ—who is inconceivable", "gūḍhaḥ—inconceivable"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.20.md", "replace": {"en": ["sārathim—charioteer", "sārathim—character"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.23.md", "replace": {"en": ["yat—Kṛṣṇa", "yat—whose"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.25.md", "replace": {"en": ["anuśṛṇvatām—hearing after.", "anuśṛṇvatām—hearing after them."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.26.md", "replace": {"en": ["yathā—according to; varṇam", "yathā—as it is; varṇam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.26.md", "replace": {"en": ["yathā—according to; āśramam", "yathā—as it is; āśramam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.29.md", "replace": {"en": ["vāñchitaḥ—is desired by", "vāñchitaḥ—as desired by"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.29.md", "replace": {"en": ["uttarāyaṇaḥ—the period when", "uttarāyaṇaḥ—period when"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.30.md", "replace": {"en": ["giraḥ—speech; sahasraṇīḥ—Bhīṣmadeva (who was expert", "giraḥ—speeches; sahasraṇīḥ—Bhīṣmadeva (expert"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.30.md", "replace": {"en": ["catur-bhuje—unto the four-handed", "catur-bhuje—unto four-handed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.31.md", "replace": {"en": ["one who has minimized", "one who had minimized"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.31.md", "replace": {"en": ["tat—Him", "tat—his"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.31.md", "replace": {"en": ["yudha—from the arrows", "yudha—arrows"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.31.md", "replace": {"en": ["tuṣṭāva—he prayed", "tuṣṭāva—prayed for"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.31.md", "replace": {"en": ["janārdanam—to the controller", "janārdanam—the controller"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.32.md", "replace": {"en": ["uvāca—Śrī Bhīṣmadeva said", "uvāca—Bhīṣmadeva said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.33.md", "replace": {"en": ["varāmbaram—glittering dress", "varāmbaram—dress glittering by"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.33.md", "replace": {"en": ["ratiḥ astu—may attraction", "ratiḥ astu—attraction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.34.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇe—unto Śrī Kṛṣṇa", "kṛṣṇaḥ—unto Śrī Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.35.md", "replace": {"en": ["madhye—in the midst; nija—His own; parayoḥ—and the opposite party", "madhye—in the midst of; nija—own; parayoḥ—the opposite party"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.35.md", "replace": {"en": ["para-sainika—of the soldiers", "para-sainika—soldiers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.35.md", "replace": {"en": ["pārtha—of Arjuna", "pārtha—Arjuna"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.36.md", "replace": {"en": ["yaḥ—He who; caraṇa—to the feet", "yaḥ—the person; caraṇa—feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.38.md", "replace": {"en": ["bhavatu—may become", "bhavatu—let Him become"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.38.md", "replace": {"en": ["mukundaḥ—who awards salvation", "mukundaḥ—one who awards salvation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.39.md", "replace": {"en": ["kuṭumbe—the object of protection", "kuṭumba—object of protection"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.39.md", "replace": {"en": ["ratiḥ astu—let my attraction be; me—my; mumūrṣoḥ", "ratiḥ astu—let my attraction be there; mumūrṣoḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.39.md", "replace": {"en": ["yam—upon whom", "yam—unto whom"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.40.md", "replace": {"en": ["nirīkṣaṇa—looking upon", "nirīkṣaṇa—looking on"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.43.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇe—Lord Kṛṣṇa", "kṛṣṇaḥ—Lord Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/9/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.43.md", "replace": {"en": ["manaḥ—with mind", "manaḥ—mind"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.2.md", "replace": {"en": ["vaṁśa-dava-agni—a forest fire", "vaṁśa-dava-agni—forest fire"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/9-10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.9-10.md", "replace": {"en": ["subhadrā—the sister of Kṛṣṇa", "subhadrā—sister of Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/9-10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.9-10.md", "replace": {"en": ["kuntī—the mother of the Pāṇḍavas", "kuntī—mother of the Pāṇḍavas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/11-12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.11-12.md", "replace": {"en": ["darśana—seeing face to face", "darśana—seeing eye to eye"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.18.md", "replace": {"en": ["madhu-patiḥ—the master of Madhu", "madhu-patiḥ—master of Madhu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.23.md", "replace": {"en": ["jita-indriyāḥ—who have overcome", "jita-indriyā—one who has overcome"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.27.md", "replace": {"en": ["bhuvaḥ—the planet earth", "bhuvaḥ—the earth planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.32.md", "replace": {"en": ["catuḥ-aṅgiṇīm—four defensive divisions", "catur-aṅgiṇīm—four defensive divisions"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/10/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.36.md", "replace": {"en": ["gām—to the ocean; gataḥ", "gām—to the ocean side; gataḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.2.md", "replace": {"en": ["grip of the lotus hand", "grip of the hand"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.7.md", "replace": {"en": ["babhūvima—we have become", "babhūvima—just become"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.8.md", "replace": {"en": ["paśyema—let us look", "paśyema—looking upon You"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.10.md", "replace": {"en": ["śṛṇvānaḥ—thus learning; anugraham—kindness; dṛṣṭyā—by glances", "śṛṇvānaḥ—thus hearing; anugraham—kindness; dṛṣṭayā—by glances"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.13.md", "replace": {"en": ["because of the festival", "because of festival"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.13.md", "replace": {"en": ["by the foremost signs", "by the slogan signs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.22.md", "replace": {"en": ["shaking hands;", "shaking hands with;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.28.md", "replace": {"en": ["mudā—gladly", "mudā—at that time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.32.md", "replace": {"en": ["of those situated in shyness", "of those compact in shyness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/11/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.34.md", "replace": {"en": ["interaction of the wind and the pipe plants", "interaction of air and the pipe plants"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.8.md", "replace": {"en": ["the Infallible (the Lord)", "the Infallible (Lord)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.9.md", "replace": {"en": ["catuḥ-bāhum—four-handed", "catur-bāhum—four-handed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.10.md", "replace": {"en": ["vidhamantam—the act of vanishing", "vidhamantam—act of vanishing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.17.md", "replace": {"en": ["bhaviṣyati—shall become well known; na—no", "bhaviṣyati—shall become well known; mahā-bhāga—most fortunate; na—no"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.17.md", "replace": {"en": ["sandehaḥ—doubts; mahā-bhāga—most fortunate; mahā-bhāgavataḥ", "sandehaḥ—doubts; mahā-bhāgavataḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.18.md", "replace": {"en": ["svit—will it be", "svit—it will be"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.18.md", "replace": {"en": ["—O great souls.", "—great souls."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.23.md", "replace": {"en": ["pitāmaha—the grandfather, or Brahmā", "pitāmaha—grandfather, or Brahmā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.24.md", "replace": {"en": ["anuvrataḥ—a follower in His footsteps", "anuvrataḥ—follower in His footsteps"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.25.md", "replace": {"en": ["prahrāda—Prahlāda Mahārāja", "prahlāda—Prahlāda Mahārāja"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.26.md", "replace": {"en": ["dharmasya—of religion", "dharmasya—of religiosity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.29.md", "replace": {"en": ["viprāḥ—persons well versed in the Vedas", "viprāḥ—persons who are well versed in the Vedas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/1/12/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.35.md", "replace": {"en": ["priya-kāmyayā—for the pleasure.", "priya-kāmyayā—for the matter of pleasure."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/10/7/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-07/sb-10.7.30.md", "replace": {"en": ["puruṣāda-nītam—who was taken by the man-eating demon", "puruṣa-ada-nītam—who was taken by the man-eating demon"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/1", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.1.md", "replace": {"en": ["eṣaḥ—this", "eṣaḥ—all these"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/1", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.1.md", "replace": {"en": ["nṛpa—O King", "nṛpa—the king"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.5.md", "replace": {"en": ["bhagavān—the Supreme Personality of Godhead", "bhagavān—the Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.6.md", "replace": {"en": ["nārāyaṇa—the Personality of Godhead", "nārāyaṇa—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.11.md", "replace": {"en": ["akutaḥ-bhayam", "akuto-bhayam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.12.md", "replace": {"en": ["parokṣaiḥ—inexperienced", "parokṣaiḥ—unexperienced"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.14.md", "replace": {"en": ["kauravya—O one born in the family of Kuru", "kauravya—born in the family of Kuru"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.16.md", "replace": {"en": ["kalpita—having done", "kalpita—being done"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.17.md", "replace": {"en": ["abhyaset—one should practice", "abhyaset—just get it into practice"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.19.md", "replace": {"en": ["eka—one by one", "eka—one after one"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.20.md", "replace": {"en": ["rajaḥ—the passionate mode of nature", "rajaḥ—passionate modes of nature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.22.md", "replace": {"en": ["the fortunate King said", "the lucky King said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.22.md", "replace": {"en": ["vā—or;", "vā—either or;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.26.md", "replace": {"en": ["pātālam—the planets at the bottom of the universe", "pātālam—the planet in the bottom of the universe"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.26.md", "replace": {"en": ["pārṣṇi—the heels; prapade—the toes", "pārṣṇi—of the ankles; prapade—under the foot"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.26.md", "replace": {"en": ["gulphau—the ankles; talātalam—the planets named Talātala", "gulphau—the calves; tala—the planet named Tala; atala—the planet named Atala"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.26.md", "replace": {"en": ["jaṅghe—the shanks", "jaṅghe—on the knees"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.27.md", "replace": {"en": ["jānunī—two knees", "jānunī—leg joints"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.27.md", "replace": {"en": ["tat—of that; jaghanam—the hips; mahīpate—O King", "tat—of their; jaghanam—lower portion of the thighs; mahīpate—king"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.28.md", "replace": {"en": ["tapaḥ—the planetary system above the Janas", "tapaḥ—the planetary system above the Mahaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.29.md", "replace": {"en": ["śrotram—the sense of hearing", "śrotram—sense of hearing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.29.md", "replace": {"en": ["ghrāṇaḥ—the sense of smell", "ghrāṇaḥ—sense of smelling"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.29.md", "replace": {"en": ["gandhaḥ—fragrance; mukham—the mouth", "gandhaḥ—flavor; mukham—mouth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.30.md", "replace": {"en": ["dyauḥ—the sphere of outer space", "dyauḥ—sphere of outer space"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.31.md", "replace": {"en": ["śiraḥ—the cerebral passage", "śiraḥ—cerebral passage"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.31.md", "replace": {"en": ["daṁṣṭrāḥ—the jaws of teeth", "daṁṣṭrāḥ—jaws of teeth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.32.md", "replace": {"en": ["dharmaḥ—religion", "dharmaḥ—religiousness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.32.md", "replace": {"en": ["adharma—irreligion", "adharma—irreligiousness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.34.md", "replace": {"en": ["sarva-vikāra-kośaḥ—the reservoir of all changes", "sarva-vikāra-kośaḥ—reservoir of all changes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.35.md", "replace": {"en": ["mahim—the principle of matter", "mahim—principle of matter"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.37.md", "replace": {"en": ["ānanam—the face", "ānanam—face"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.39.md", "replace": {"en": ["ātmā—the Supersoul", "ātmā—Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/1/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.39.md", "replace": {"en": ["satyam—the Supreme Truth", "satyam—Supreme Truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.2.md", "replace": {"en": ["dhyāyati—ponders", "dhyāyati—ponders over"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.7.md", "replace": {"en": ["tu—but", "tu—out"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.8.md", "replace": {"en": ["prādeśa-mātram—measuring only eight inches", "prādeśa-mātram—only measured by eight inches"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.10.md", "replace": {"en": ["śrī—the goddess of fortune", "śrī—goddess of fortune"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.10.md", "replace": {"en": ["kaustubha—the Kaustubha jewel", "kaustubha—Kaustubha jewel"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.11.md", "replace": {"en": ["snigdha—slick; amala—spotless; ākuñcita—curling", "snigdha—greasy; amala—spotless; kuñcita—curling"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.15.md", "replace": {"en": ["deśe—in a proper place", "deśe—in proper place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.15.md", "replace": {"en": ["manaḥ—the mind", "manaḥ—mind"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.18.md", "replace": {"en": ["pade pade—at every moment", "pade pade—every moment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.19.md", "replace": {"en": ["gudam—the air hole", "gudam—air hole"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.20.md", "replace": {"en": ["muniḥ—the meditative devotee", "muniḥ—meditative devotee"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.21.md", "replace": {"en": ["muhūrta—of a moment", "muhūrta—moment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.21.md", "replace": {"en": ["ardham—half;", "ardham—half of a;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.22.md", "replace": {"en": ["lording it over", "lording over"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.22.md", "replace": {"en": ["manasā—accompanied by the mind", "manasā—accompanied by mind"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.26.md", "replace": {"en": ["atho—thereupon", "athaḥ—thereupon"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.26.md", "replace": {"en": ["burning to ashes", "burning into ashes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.26.md", "replace": {"en": ["by seeing this", "be seeing this"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.26.md", "replace": {"en": ["dvai-parārdhyam—15,480,000,000,000 solar years", "vai—wherein; parārdhyam—15,480,000,000,000 solar years"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.27.md", "replace": {"en": ["prabhava—repeated birth and death", "prabhava—aggrandizement"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.28.md", "replace": {"en": ["liṅgam—the real form of the self", "liṅgam—real form of the self"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.29.md", "replace": {"en": ["gandham—aroma", "gandham—flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.30.md", "replace": {"en": ["guṇa—the material modes", "guṇa—material modes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/2/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.33.md", "replace": {"en": ["yogaḥ—direct devotional service", "yogaḥ—directly devotional service"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/2-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.2-7.md", "replace": {"en": ["kāmaḥ tu—but one who desires in that way", "kāmas tu—but one who desires in that way"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/2-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.2-7.md", "replace": {"en": ["patim—the master", "patim—master"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/2-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.2-7.md", "replace": {"en": ["indriya-kāmaḥ tu—but one who desires strong sense organs", "indriya-kāmas tu—but one who desires strong sense organs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/2-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.2-7.md", "replace": {"en": ["known as Varuṇa; vidyā-kāmaḥ tu—but one who desires education", "known as Kuvera; vidyā-kāmas tu—but one who desires education"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.10.md", "replace": {"en": ["yogena—by devotional service to the Lord", "yogena—by devotional service of the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.10.md", "replace": {"en": ["param—the supreme whole", "param—supreme whole"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.11.md", "replace": {"en": ["niḥśreyasa—the highest benediction", "niḥśreyasa—highest benediction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.11.md", "replace": {"en": ["bhāgavata—the pure devotee of the Lord", "bhāgavata—pure devotee of the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.13.md", "replace": {"en": ["śaunakaḥ uvāca—Śaunaka said; iti—thus", "iti—thus"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.15.md", "replace": {"en": ["bhāgavataḥ—a great devotee", "bhāgavataḥ—great devotee"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.19.md", "replace": {"en": ["the deliver from all evils", "the deliverer from all evils"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.22.md", "replace": {"en": ["nirīkṣataḥ—look upon", "nirīkṣataḥ—look on"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.23.md", "replace": {"en": ["bhāgavata-aṅghri-reṇum—the dust of the feet", "bhāgavata-aṅghri-reṇum—dust of the feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/3/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.25.md", "replace": {"en": ["yat āha—what he spoke", "yad āha—what he spoke"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/3-4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.3-4.md", "replace": {"en": ["mahā-manāḥ—the great soul", "mahā-manāḥ—great soul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/3-4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.3-4.md", "replace": {"en": ["the three principles religion", "three principles of religion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.5.md", "replace": {"en": ["tamaḥ—the darkness of ignorance", "tamaḥ—darkness of ignorance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.7.md", "replace": {"en": ["karoti—does them", "karoti—do them"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.12.md", "replace": {"en": ["śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī said; namaḥ—offering", "namaḥ—offering"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.12.md", "replace": {"en": ["sad-udbhava—the creation of the material world", "sad-udbhava—creation of the material world"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.13.md", "replace": {"en": ["asatām—of the atheists, the nondevotee-demons", "asatām—of the atheist, non-devotee demons"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.13.md", "replace": {"en": ["pāramahaṁsye—the highest stage of spiritual perfection", "pāramahaṁsye—highest stage of spiritual perfection"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.13.md", "replace": {"en": ["anumṛgya—the destination", "anumṛgya—destination"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.15.md", "replace": {"en": ["namaḥ—my due obeisances", "namaḥ—by due obeisances"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.17.md", "replace": {"en": ["yat-arpaṇam", "yad-arpaṇam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.19.md", "replace": {"en": ["ātmā—the Supersoul", "ātmā—Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.20.md", "replace": {"en": ["patiḥ—the owner", "patiḥ—owner"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.20.md", "replace": {"en": ["patiḥ—the director", "patiḥ—director"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.20.md", "replace": {"en": ["prajā-patiḥ—the leader", "prajā-patiḥ—leader"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.20.md", "replace": {"en": ["patiḥ—the master", "patiḥ—master"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.20.md", "replace": {"en": ["loka-patiḥ—the proprietor", "loka-patiḥ—proprietor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.20.md", "replace": {"en": ["patiḥ—the Lord.", "patiḥ—Lord."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.21.md", "replace": {"en": ["thinking of, at every second", "thinking of every second"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.22.md", "replace": {"en": ["prādurabhūt—was generated", "prādurabhūt—became generated"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/4/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.25.md", "replace": {"en": ["yat āha—what he spoke", "yad āha—what he spoke"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.2.md", "replace": {"en": ["tat—of this; tattvam—the symptoms;", "tat—all these; tvam—yourself;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.4.md", "replace": {"en": ["yat-ādhāraḥ", "yad-ādhāraḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.4.md", "replace": {"en": ["yat-paraḥ", "yad-paraḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.4.md", "replace": {"en": ["yat-ātmakaḥ", "yad-ātmakaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.4.md", "replace": {"en": ["with the help of the material elements", "with the help of material elements"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.11.md", "replace": {"en": ["ṛkṣa—the firmament; graha—the influential planets;", "ṛkṣa—firmament; graha—influential planets;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.11.md", "replace": {"en": ["tārakāḥ—the stars", "tārakāḥ—stars"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.12.md", "replace": {"en": ["jagat—the world", "jagat—world"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.15.md", "replace": {"en": ["parāḥ—just to please Him", "parāḥ—just please Him"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.18.md", "replace": {"en": ["sattvam—the mode of goodness", "sattvam—mode of goodness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.18.md", "replace": {"en": ["rajaḥ—the mode of passion", "rajaḥ—mode of passion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.18.md", "replace": {"en": ["tamaḥ—the mode of ignorance", "tamaḥ—mode of ignorance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.18.md", "replace": {"en": ["guṇāḥ trayaḥ", "guṇās trayaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.21.md", "replace": {"en": ["karma—the fate of the living entity", "karma—fate of the living entity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.23.md", "replace": {"en": ["rajaḥ—the material mode of passion", "rajaḥ—material mode of passion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.23.md", "replace": {"en": ["sattva—the mode of goodness", "sattva—mode of goodness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.24.md", "replace": {"en": ["prabho—O master", "prabho—the master"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/26-29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.26-29.md", "replace": {"en": ["tejasaḥ—of the fire; tu—but; vikurvāṇāt—on being transformed", "tejasaḥ—of the fire; vikurvāṇāt—on being transformed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.32.md", "replace": {"en": ["āyatana—the body", "āyatana—body"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.33.md", "replace": {"en": ["anyonyam—one another", "anya—one; anyam—other"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.33.md", "replace": {"en": ["sat-asattvam", "sad-asattvam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.38.md", "replace": {"en": ["asya—of Him (the Lord)", "asya—of Him (the Lord's)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/40-41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.40-41.md", "replace": {"en": ["vibhoḥ—of the Lord", "vibhoḥ—O Nārada"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/5/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.42.md", "replace": {"en": ["mūrdhnā—from the chest to the head", "mūrdhnā—beginning from the chest to the head"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.4.md", "replace": {"en": ["bhājanam—the field of production", "bhājanam—field of production"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.5.md", "replace": {"en": ["keśa—hairs on the head; śmaśru—facial hair", "keśa—hairs; śmaśru—facial"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.6.md", "replace": {"en": ["deities of the planets", "deities of planets"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.7.md", "replace": {"en": ["caraṇaḥ—the lotus feet", "caraṇaḥ—lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.9.md", "replace": {"en": ["nārada—O Nārada", "nārada—Nārada"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.9.md", "replace": {"en": ["smṛtaḥ—is understood", "smṛtam—is understood"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.10.md", "replace": {"en": ["paścimaḥ—the back", "paścimaḥ—back"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.11.md", "replace": {"en": ["avyakta—the impersonal feature", "avyakta—impersonal feature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.11.md", "replace": {"en": ["padam—the place", "padam—place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/13-16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.13-16.md", "replace": {"en": ["vitastim—half a cubit", "vitastim—half cubit"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.18.md", "replace": {"en": ["mahimā—the glories", "mahimā—glories"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.21.md", "replace": {"en": ["sṛtī—the destination", "sṛtī—destination"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.21.md", "replace": {"en": ["āśrayaḥ—the master", "āśrayaḥ—master"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.22.md", "replace": {"en": ["aṇḍam—the universal globes", "aṇḍam—universal globes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.24.md", "replace": {"en": ["kālaḥ—a suitable time", "kālaḥ—suitable time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.25.md", "replace": {"en": ["cātuḥ-hotram", "cātur-hotram"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.30.md", "replace": {"en": ["by performance of sacrifices to please the Supreme Lord", "by performance of sacrifices in order to please the Supreme Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.32.md", "replace": {"en": ["puruṣa—the Personality of Godhead", "puruṣa—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.34.md", "replace": {"en": ["bhāratī—statements; me—mind;", "bhāratī—statements; me—mine;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.37.md", "replace": {"en": ["aham—I; na—nor; yūyam", "aham—I; yūyam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.37.md", "replace": {"en": ["ātma-samam—by dint of one's personal ability", "ātma-samam—by dint of one's personal capacity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/40-41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.40-41.md", "replace": {"en": ["vidanti—they can only understand", "vidanti—they can understand only"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.42.md", "replace": {"en": ["sat—result;", "sat—resultant;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/43-45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.43-45.md", "replace": {"en": ["nāga-nāthāḥ—the leaders of Nāgaloka", "nāga-nāthāḥ—leaders of the Nāgaloka"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/6/43-45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.43-45.md", "replace": {"en": ["specific mental and sensual dexterity", "specific mental and sense dexterity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.11.md", "replace": {"en": ["devatā-ātmā—the soul of the demigods", "devatā-ātmā—soul of the demigods"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.22.md", "replace": {"en": ["kṣayāya—for the sake of diminishing", "kṣayāya—for the matter of diminishing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.22.md", "replace": {"en": ["given up the path of the Absolute Truth", "given up the path of Absolute Truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.23.md", "replace": {"en": ["āviveśa—entered; yasmin", "āviveśa—entered in; yasmin"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.24.md", "replace": {"en": ["desiring to burn to ashes", "desiring to burn into ashes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.29.md", "replace": {"en": ["by the glare of the forest fire", "by the flare of the forest fire"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.33.md", "replace": {"en": ["smara-rujām—sexual desires", "smara-rujām—sex desires"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.36.md", "replace": {"en": ["vibhajiṣyati—will divide", "vibhajiṣyati—would divide"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.37.md", "replace": {"en": ["bhāṣyate—will talk", "bhāṣyate—would talk"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.38.md", "replace": {"en": ["yarhi—when it happens", "yarhi—when it would so happen"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.38.md", "replace": {"en": ["syuḥ—will take place", "syuḥ—would take place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.38.md", "replace": {"en": ["bhaviṣyati—will appear", "bhaviṣyati—would appear"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.41.md", "replace": {"en": ["born prior to you; te", "born prior to yourself; te"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/7/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.41.md", "replace": {"en": ["adhunā—until now", "adhunā—up to date"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.2.md", "replace": {"en": ["well versed in the Absolute Truth", "well versed in the matter of Absolute Truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.2.md", "replace": {"en": ["vara—O best", "vara—the great"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.5.md", "replace": {"en": ["avarice and hankering", "avarice, hankering, etc."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.11.md", "replace": {"en": ["puruṣa—the universal form", "puruṣa—universal form"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.19.md", "replace": {"en": ["puruṣa—of the Lord; ārādhana—of devotional service", "puruṣa—complete; ārādhana—devotional service"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.19.md", "replace": {"en": ["yogasya—of cultivation", "yogasya—cultivation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.20.md", "replace": {"en": ["yoga-īśvara—of the master of the mystic powers", "yogeśvara—the master of the mystic powers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/8/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.26.md", "replace": {"en": ["acyuta—of the infallible", "acyuta—the infallible"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.3.md", "replace": {"en": ["māyayoḥ—of the material energy", "māyayoḥ—also the material energy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.3.md", "replace": {"en": ["being freed from the misconception", "being freed from misconception"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.3.md", "replace": {"en": ["tadā—then", "tadā—that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.5.md", "replace": {"en": ["to find the source of it", "to find out the source of it"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.6.md", "replace": {"en": ["sparśeṣu—in the", "sparśeṣu—of the"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.9.md", "replace": {"en": ["sādhvasam—fear of", "sādhvasam—fearfulness of"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.10.md", "replace": {"en": ["the modes of passion and ignorance; tayoḥ—of both of them", "the modes of ignorance and passion; tayoḥ—both of them"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.10.md", "replace": {"en": ["sura—by the demigods", "sura—the demigods"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.10.md", "replace": {"en": ["asura—and the demons", "asura—the demons"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.15.md", "replace": {"en": ["yajña—of sacrifice", "yajña—sacrifice"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.15.md", "replace": {"en": ["jagat—of the universe", "jagat—the universe"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.16.md", "replace": {"en": ["pīta—yellow; aṁśukam—dress", "pītām—yellow; śukam—dress"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.16.md", "replace": {"en": ["lakṣitam—marked; śriyā—with the goddess of fortune", "lakṣitam—marked with; śriyā—the goddess of fortune"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.19.md", "replace": {"en": ["śociṣā—with enlightening", "śociṣā—enlightening"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.23.md", "replace": {"en": ["me—Me; hṛdayam", "me—Mine; hṛdayam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.24.md", "replace": {"en": ["me—My; duścaram", "me—Mine; duścaram"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.25.md", "replace": {"en": ["sarva bhūtānām—of all living entities", "sarva—all; bhūtānām—of all living entities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.26.md", "replace": {"en": ["nātha—O Lord", "nātha—of the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.26.md", "replace": {"en": ["para-avare—in the matter", "parāvare—in the matter"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/9/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.29.md", "replace": {"en": ["karavāṇi—by acting", "karavāṇi—be acting"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/10/44", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.44.md", "replace": {"en": ["bhāvena—the matter of creation and destruction", "bhāvena—matter of creation and destruction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/10/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.47.md", "replace": {"en": ["kalpa—a day of Brahmā", "kalpa—day of Brahmā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/10/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.47.md", "replace": {"en": ["kalpam—the duration of a day", "kalpam—duration of day"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/2/10/49-50", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.49-50.md", "replace": {"en": ["nimittam—the cause of", "nimittam—cause of"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.2.md", "replace": {"en": ["vaḥ—of you people", "vaḥ—you people"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.5.md", "replace": {"en": ["pratiāha—he replied", "prati āha—replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.6.md", "replace": {"en": ["puṣṇan—nourishing", "puṣṇan—nourished"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.9.md", "replace": {"en": ["jagat-guruḥ—teacher of the world", "jagat-guruḥ—of the teacher of the world"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.11.md", "replace": {"en": ["titikṣataḥ—of he who", "titikṣataḥ—of him who"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.12.md", "replace": {"en": ["devaḥ—the Lord", "devaḥ—Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.12.md", "replace": {"en": ["vinirjita—who have been conquered", "vinirjita—conquered by"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.15.md", "replace": {"en": ["balinā—by whose subsistence; eva—certainly;", "balinaiva—by whose subsistence;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.17.md", "replace": {"en": ["urvyām—on the Earth", "urvyām—of high grade"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.18.md", "replace": {"en": ["Dvārakā and Mathurā; puṇya—piety; upa-vana—the parks", "Dvārakā, Mathurā, etc.; puṇya—piety; upavana—the air"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.19.md", "replace": {"en": ["that pleased", "that pleases"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.20.md", "replace": {"en": ["prabhāsam—the Prabhāsa", "prabhāsam—Prabhāsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.20.md", "replace": {"en": ["śaśāsa—ruled", "śaśāsa—rules"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.21.md", "replace": {"en": ["anuśocan—grieving", "anuśocan—thinking"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.23.md", "replace": {"en": ["dvija-deva—by the great sages", "dvija-deva—great sages"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.23.md", "replace": {"en": ["devaiḥ—and the demigods", "devaiḥ—by demigods"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.25.md", "replace": {"en": ["saḥ—he, Vidura", "saḥ—Vidura"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.26.md", "replace": {"en": ["iha—here; kila", "kila"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.26.md", "replace": {"en": ["urvyāḥ—of the world", "urvyāḥ—in the world"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.27.md", "replace": {"en": ["—like a father", "—like father"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.28.md", "replace": {"en": ["varūtha—of the military", "varūtha—military"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.28.md", "replace": {"en": ["aṅga—O Uddhava", "aṅga—O Vidura"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.29.md", "replace": {"en": ["sukham—is all well", "sukham—all well"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.29.md", "replace": {"en": ["āste—does exist", "āste—do exist"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.31.md", "replace": {"en": ["añjasā—easily; adhokṣaja—of the Transcendence", "añjasā—summarily; adhokṣaja—transcendence"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.32.md", "replace": {"en": ["āste—does exist", "āste—do exist"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.32.md", "replace": {"en": ["pāṁsuṣu—in the dust", "pāṁsuṣu—dust"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.33.md", "replace": {"en": ["yajña-vitānam—of spreading the sacrifice", "yajña-vitānam—spreading the sacrificial"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.34.md", "replace": {"en": ["āmananti—they accept", "āmananti—accept"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.35.md", "replace": {"en": ["ye—all those who", "ye—all those"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.35.md", "replace": {"en": ["satya-ātmaja—the son of Satyabhāmā", "satya-ātmaja—born of Satyabhāmā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.39.md", "replace": {"en": ["pakṣmabhiḥ—by the eyelids", "pakṣmabhiḥ—by shields"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/1/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.41.md", "replace": {"en": ["anuśoce—I lament", "anuśoce—just lamenting"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.4.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇa-aṅghri—the lotus feet of the Lord", "kṛṣṇa-aṅghri—lotus feet of the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.6.md", "replace": {"en": ["śanakaiḥ—gradually", "śanakaiḥ—a little after"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.10.md", "replace": {"en": ["tat—of them", "tat—that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.11.md", "replace": {"en": ["yaḥ—He who", "yaḥ—who"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.12.md", "replace": {"en": ["yat—His eternal form which", "yat—His eternal form"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.13.md", "replace": {"en": ["yat—the form which", "yat—which"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.15.md", "replace": {"en": ["jātaḥ—is born", "jātaḥ—be born"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.18.md", "replace": {"en": ["vismartum—to forget", "vismartum—forgetting"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.20.md", "replace": {"en": ["astra-pūtaḥ—purified by arrows", "astra-pūtaḥ—purified"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "sb/3/2/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.23.md", "replace": {"en": ["stana—of her breast; kāla—deadly", "stana—breast; kāla—dead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print is gold standard (matched verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/1/97", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.97.md", "replace": {"en": ["paṭa-ādi—plates, etc.;", "paṭa-ādi—space, etc.;"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; errata impreso (plates->space); print gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/8/173", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.173.md", "replace": {"en": ["adhara—lips;", "adhara—lies;"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; errata impreso (lips->lies); print gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/165", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.165.md", "replace": {"en": ["tomarā—you Muslims;", "tomarā—you Mohammedans;"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; match print (Muslims->Mohammedans) per user decision.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/45", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.45.md", "replace": {"en": ["sarva-aṅge—all over the body;", "sarvāṅge—all over the body;"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; sanskrit translit sandhi (sarva-aṅge->sarvāṅge).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/17/46", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.46.md", "replace": {"en": ["sarva-aṅga—all over the body;", "sarvāṅga—all over the body;"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; sanskrit translit sandhi (sarva-aṅga->sarvāṅga).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/madhya/10/145", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.145.md", "replace": {"en": ["saḥ—He (Lakṣmaṇa, the brother of Lord Rāmacandra); śuśruvān—hearing;", "saḥ—He; śuśruvān—the brother of Lord Rāmacandra;"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan (word-for-word); UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; edition-level gloss reassignment matched to print per user decision.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-26"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.27.md", "replace": {"en": ["all those foods", "all those foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.28.md", "replace": {"en": ["ingredients of the foods", "ingredients of the foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["anna—food", "anna—foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/14/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.51.md", "replace": {"en": ["naivedya—offering of food", "naivedya—offering of foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.42.md", "replace": {"en": ["bhoga—cooked food", "bhoga—cooked foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/74", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.74.md", "replace": {"en": ["ucchiṣṭa—remnants of food", "ucchiṣṭa—remnants of foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.76.md", "replace": {"en": ["ei anna—this food", "ei anna—this foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.64.md", "replace": {"en": ["bhoga—foods", "bhoga—foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.1.md", "replace": {"en": ["in the cloudlike devotee", "in the cloudlike devotee Rāya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/243", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.243.md", "replace": {"en": ["Payasvinī River", "Payasvinī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/20/165", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.165.md", "replace": {"en": ["sva yaṁ-rūpa", "svayaṁ-rūpa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/2/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.13.md", "replace": {"en": ["institution of four castes and four orders of life", "institution of four castes and orders of life"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/3/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.7.md", "replace": {"en": ["of the lowest region", "the lowest"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/4/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.13.md", "replace": {"en": ["tvām—you", "tvām—yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.16.md", "replace": {"en": ["yuktāḥ—being engaged", "yuktāḥ—being engaged in"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.17.md", "replace": {"en": ["anuvihitaḥ—as desired", "anuvihitaḥ—as desired by Him"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.2.md", "replace": {"en": ["dhyāyati—ponders", "dhyāyati—ponders over"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.8.md", "replace": {"en": ["sva-deha-antaḥ—within the body", "sva-deha-antar—within the body"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.10.md", "replace": {"en": ["yoga-īśvara—the great mystics", "yogeśvara—the great mystics"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.18.md", "replace": {"en": ["na iti—not this; na iti—not this", "neti—not this; neti—not this"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/4/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.21.md", "replace": {"en": ["yat-aṅghri", "yad-aṅghri"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/13-16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.13-16.md", "replace": {"en": ["adhitiṣṭhati—situated", "adhi tiṣṭhati—situated"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/12/170", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.170.md", "replace": {"en": ["was very much pleased", "was very pleased"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/14/214", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.214.md", "replace": {"en": ["mathe—churn", "mathe—chum"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.13.md", "replace": {"en": ["eka-ekaśaḥ—one to one", "ekaikaśaḥ—one to one"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.23.md", "replace": {"en": ["antaḥ—within; bahiḥ—without", "antar—within; bahiḥ—without"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.23.md", "replace": {"en": ["pavana-antaḥ—within the air", "pavana-antar—within the air"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.30.md", "replace": {"en": ["mā—may it never be", "mā—never it may be"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.31.md", "replace": {"en": ["me—of Me", "me—of Mine"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.32.md", "replace": {"en": ["astu—let it be; te—unto you", "astu—let it be unto you; te—unto you"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.34.md", "replace": {"en": ["yat—that which", "yat—which"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.34.md", "replace": {"en": ["na—not; pratīyeta", "na—does not; pratīyeta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.34.md", "replace": {"en": ["ca—and; ātmani—in relation to Me", "ca—certainly; ātmani—in My relation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.34.md", "replace": {"en": ["vidyāt—you must know; ātmanaḥ—My", "vidyāt—must you know; ātmanaḥ—Mine"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.34.md", "replace": {"en": ["yathā—just as; ābhāsaḥ—the reflection", "yathā—as much as; ābhāsaḥ—in reflection"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.35.md", "replace": {"en": ["tathā—so; teṣu", "tathā—so much so; teṣu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.36.md", "replace": {"en": ["jijñāsyam—is to be inquired; tattva—the Absolute Truth", "jijñāsyam—is to be required; tattva—Absolute Truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.36.md", "replace": {"en": ["jijñāsunā—by the student", "jijñāsunā—the student"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.38.md", "replace": {"en": ["sampradiśya—fully instructing Brahmājī", "sampradiśya—thus fully instructing Brahmājī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.39.md", "replace": {"en": ["antarhita—on the disappearance", "antarhita—on disappearance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/44", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.44.md", "replace": {"en": ["purāṇam—Vedic supplement", "purāṇam—Vedic supplementary"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.2.md", "replace": {"en": ["ca—and", "ca—or"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.3.md", "replace": {"en": ["bhūta—the five gross elements (the sky, etc.)", "bhūta—the five gross elements like the sky, etc."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.4.md", "replace": {"en": ["vaikuṇṭha-vijayaḥ—the victory of the Lord of Vaikuṇṭha", "vaikuṇṭha-vijayaḥ—victory of the Lord of Vaikuṇṭha"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.4.md", "replace": {"en": ["manvantarāṇi—the reign of the Manus", "manvantarāṇi—reign of the Manus"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.5.md", "replace": {"en": ["īśa-kathāḥ—the science of God", "īśa-kathāḥ—science of God"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.6.md", "replace": {"en": ["nirodhaḥ—the winding up", "nirodhaḥ—winding up"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.6.md", "replace": {"en": ["anuśayanam—the lying down", "anuśayanam—lying down"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.9.md", "replace": {"en": ["saḥ—he; ātmā—the Supersoul", "saḥ ātmā—the Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.15.md", "replace": {"en": ["ojaḥ—the energy", "ojaḥ—energy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.15.md", "replace": {"en": ["prāṇaḥ—the living force", "prāṇaḥ—living force"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.16.md", "replace": {"en": ["nara-devam—a king", "nara-devam—the king"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.17.md", "replace": {"en": ["mukham—the mouth", "mukham—mouth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.19.md", "replace": {"en": ["suciram—a very, very long time", "suciram—very, very long time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.21.md", "replace": {"en": ["hi—for; akṣiṇī—of the eyes", "akṣiṇī—of the eyes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.23.md", "replace": {"en": ["tvak—the touch sensation", "tvak—touch sensation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.23.md", "replace": {"en": ["vātaḥ tvacā—the sense of touch", "vātaḥ tvacā—sense of touch"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.25.md", "replace": {"en": ["yajñaḥ—Lord Viṣṇu", "yajñaḥ—a certain demigod of the name Viṣṇu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.29.md", "replace": {"en": ["kukṣi—the abdomen; antra—the intestines", "kukṣi—abdomen; antra—intestines"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.29.md", "replace": {"en": ["nāḍayaḥ—and the arteries", "nāḍayaḥ—and the artery"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.32.md", "replace": {"en": ["guṇāḥ—the modes of material nature", "guṇāḥ—modes of material nature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["manūn—the periodical heads like Vaivasvata Manu;", "manūn—the periodical heads like Vaivasvata Manu, etc.;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["devān—like Indra, Candra and Varuṇa;", "devān—like Indra, Candra, Varuṇa, etc.;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["cāraṇa—the inhabitants of the Cāraṇa planet", "cāraṇa—inhabitants of the Cāraṇa planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["gandharvān—the inhabitants of the Gandharva planets", "gandharvān—inhabitants of the Gandharva planets"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["vidyādhra—the inhabitants", "vidyādhra—inhabitants"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["of the Vidyādhara planet", "of the same planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["nāgān—the serpentine inhabitants of Nāgaloka; sarpān—the inhabitants of Sarpaloka (snakes)", "nāgān—the inhabitants of the Nāgaloka (serpentine); sarpān—inhabitants of the Sarpaloka (snakes)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["kimpuruṣān—the monkey-shaped", "kimpuruṣān—monkey-shaped"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["narān—the inhabitants of earth; mātṛ—the inhabitants of Mātṛloka; rakṣaḥ—the inhabitants of the demoniac planet", "narān—inhabitants of the earth; mātṛ—inhabitants of the Mātṛloka; rakṣaḥ—inhabitants of the demoniac planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["piśācān—the inhabitants of Piśācaloka", "piśācān—inhabitants of the Piśācaloka"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["preta—the inhabitants of Pretaloka", "preta—inhabitants of Pretaloka"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["catuḥ-vidhāḥ", "catur-vidhāḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["living entities born from embryos, eggs, perspiration and seeds", "living entities born in the embryo, in eggs, in perspiration and in seeds"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.41.md", "replace": {"en": ["tisraḥ—the three", "tisraḥ—trio"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.25.md", "replace": {"en": ["bhoja-indra—of the King of the Bhojas", "bhoja-indra—the King of the Bhojas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.27.md", "replace": {"en": ["aṅghripe—in the trees", "aṅghripe—trees"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.28.md", "replace": {"en": ["darśayan—while showing", "darśayan—used to show"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.34.md", "replace": {"en": ["śaśi—of the moon", "śaśi—moon"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.34.md", "replace": {"en": ["karaiḥ—by the shining", "karaiḥ—by the shine"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.2.md", "replace": {"en": ["varam—a benediction; putram—his son", "varam—benediction; putram—son"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.3.md", "replace": {"en": ["padam—feet", "padam—let"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.4.md", "replace": {"en": ["nāgnajitīm—Princess Nāgnijitī", "nāgnijitī—Princess Nāgnijitī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.7.md", "replace": {"en": ["prahita-avalokaiḥ—by eager glances", "prahita-avalokaiḥ—by eager glancing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.8.md", "replace": {"en": ["sa-vidham—with perfect rituals", "sa-vidham—in perfect rituals"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.12.md", "replace": {"en": ["pakṣayoḥ—of both sides", "pakṣayoḥ—sides"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.12.md", "replace": {"en": ["kurukṣetram—the Battle of Kurukṣetra", "kurukṣetram—Battle of Kurukṣetra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.14.md", "replace": {"en": ["mūlaiḥ—with the help; aṣṭādaśa—eighteen; akṣauhiṇikaḥ—phalanxes", "mūlaiḥ—on the background; aṣṭādaśa—eighteen; akṣauhiṇī—phalanxes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.16.md", "replace": {"en": ["vartma—the path", "vartma—path"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.16.md", "replace": {"en": ["darśayan—by indicating", "darśayan—by indication"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.17.md", "replace": {"en": ["dhṛtaḥ—was protected", "dhṛtaḥ—protected"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.20.md", "replace": {"en": ["by a glance with a sweet smile", "by a glance with sweet smile"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.21.md", "replace": {"en": ["strī—with women", "strī—women"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.22.md", "replace": {"en": ["saṁvatsara—years; gaṇān—many", "saṁvatsara—many years; gaṇān—number"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.24.md", "replace": {"en": ["bhagavat—the Personality of Godhead", "bhagavat—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.4.md", "replace": {"en": ["sañjihīrṣuṇā—who desired to destroy", "sañjihīrṣuṇā—by desiring to destroy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.7.md", "replace": {"en": ["locanam—eyes", "locanaḥ—eyes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.16.md", "replace": {"en": ["sva-ātman—in Your own Self", "sva-ātman—by Your own Self"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.16.md", "replace": {"en": ["khidyati—is disturbed", "khidyati—disturbs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.17.md", "replace": {"en": ["naḥ—our", "naḥ—us"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.18.md", "replace": {"en": ["bhartaḥ—O my Lord", "bhartaḥ—my Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.20.md", "replace": {"en": ["pāda-tīrthāt—from the Personality of Godhead", "pāda-tīrthāt—the Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.26.md", "replace": {"en": ["te—of yourself", "te—yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.29.md", "replace": {"en": ["śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī said", "śrī-śukaḥ uvāca—Śukadeva Gosvāmī said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.29.md", "replace": {"en": ["tyakṣyan—after giving up", "tyakṣyan—for disappearing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.31.md", "replace": {"en": ["mat—to Myself", "mat—Myself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.7.md", "replace": {"en": ["vidhatte—He performs", "vidhatte—perform"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.10.md", "replace": {"en": ["avareṣām—of these lower", "avara—lower; eṣām—of all these"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.10.md", "replace": {"en": ["ṛte—without", "amṛta—reality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.14.md", "replace": {"en": ["devaḥ—the Lord", "devaḥ—O sage"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.15.md", "replace": {"en": ["ārta-bandho—O friend", "ārta-bandho—of the friend"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.17.md", "replace": {"en": ["evam—thus", "evam—this"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.17.md", "replace": {"en": ["mānayan—honoring", "mānayan—honored"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.25.md", "replace": {"en": ["sat-asat-ātmikā—as both the cause and the effect", "sat-asat-ātmikā—both as the cause and the effect"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.29.md", "replace": {"en": ["tattvāt—from the causal truth", "tattvāt—causal truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.29.md", "replace": {"en": ["vaikārikaḥ—the mode of goodness", "vaikārikaḥ—mode of goodness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.29.md", "replace": {"en": ["taijasaḥ—the mode of passion", "taijasaḥ—mode of passion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.29.md", "replace": {"en": ["ca—and; tāmasaḥ—the mode of ignorance", "tāmasaḥ—mode of ignorance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.40.md", "replace": {"en": ["bhagavan—O Personality of Godhead", "bhagavan—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.42.md", "replace": {"en": ["dhīrāḥ—the pacified", "dhīrāḥ—pacified"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.45.md", "replace": {"en": ["ye—those who; te—Your; padanyāsa", "ye—those; te—who are; padanyāsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/46", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.46.md", "replace": {"en": ["ye—those who; vairāgya-sāram", "ye—those; vairāgya-sāram"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/48", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.48.md", "replace": {"en": ["ādya—O Original person", "ādya—the original"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/49", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.49.md", "replace": {"en": ["both for You and for us; te—all", "both for You and us; ta—all"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/49", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.49.md", "replace": {"en": ["ime—these; hi", "ime—these living entities; hi"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/49", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.49.md", "replace": {"en": ["lokāḥ—living entities", "lokāḥ—in the world"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.51.md", "replace": {"en": ["ātman—O Supreme Self", "ātman—the self"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.51.md", "replace": {"en": ["yat—from which", "yat—that which"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.3.md", "replace": {"en": ["prabodhayan—enlightening", "prabodhayan—enlightenment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.4.md", "replace": {"en": ["gaṇaḥ—the combination", "gaṇaḥ—combination"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.4.md", "replace": {"en": ["mātrābhiḥ—plenary expansion", "mātrābhiḥ—by plenary expansion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.9.md", "replace": {"en": ["ca—and; sa-ādhibhūtaḥ", "sa-ādhibhūtaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.10.md", "replace": {"en": ["vivṛttaye—for understanding", "vivṛttaye—understanding"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.13.md", "replace": {"en": ["controlling water", "controlling air"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.28.md", "replace": {"en": ["rajaḥ—the mode of passion", "rajaḥ—mode of passion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.29.md", "replace": {"en": ["ye—all of whom", "ye—all of them"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.31.md", "replace": {"en": ["—of disturbing elements", "—disturbing elements"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.31.md", "replace": {"en": ["—from the mischief", "—mischief"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.37.md", "replace": {"en": ["eka-anta—the one which has no comparison", "ekānta—the one which has no comparison"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.3.md", "replace": {"en": ["sadā—at all times", "sadā—for all time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.7.md", "replace": {"en": ["naḥ—my;", "naḥ—mine;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.8.md", "replace": {"en": ["smayan—wondering; iva—as if; gata-smayaḥ", "smayan—wonder; iva—since; gata-smayaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.9.md", "replace": {"en": ["maitreyaḥ uvāca—Maitreya said;", "śrī maitreyaḥ uvāca—Śrī Maitreya said;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.10.md", "replace": {"en": ["—a purpose or meaning", "—by purpose or meaning"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.11.md", "replace": {"en": ["yathā—as;", "yathā—it is so;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.12.md", "replace": {"en": ["tirodhatte—diminishes; śanaiḥ—gradually", "tirodhatte—gradually diminishes; śanaiḥ—very soon"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.14.md", "replace": {"en": ["guṇa-anuvāda—of the transcendental", "guṇa-anuvāda—description of the transcendental"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.14.md", "replace": {"en": ["form, qualities, pastimes", "form, quality, pastimes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.14.md", "replace": {"en": ["parāga-sevā—to the service", "parāga-sevā—service"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.14.md", "replace": {"en": ["the flavorful dust", "the dust of flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.15.md", "replace": {"en": ["God and in the living entity", "God and the living entity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.15.md", "replace": {"en": ["sampradhāvati—perfectly entering", "sampradhāvati—perfectly getting in"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.17.md", "replace": {"en": ["tau—of them", "tau—all of them"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.17.md", "replace": {"en": ["antaritaḥ—situated between", "antaritaḥ—via media"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.19.md", "replace": {"en": ["yat—to whom", "yat—which"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.20.md", "replace": {"en": ["deva—of the demigods; devaḥ—the Lord", "deva—Lord; devaḥ—of the demigods"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.21.md", "replace": {"en": ["anu—later; prāviśat", "anu—later on; prāviśat"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.22.md", "replace": {"en": ["te—all of them", "sam—all of them"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.24.md", "replace": {"en": ["tatam—spread", "tatam—overcast"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.26.md", "replace": {"en": ["ca—also; ye—which; lokāḥ", "ye ca—also; lokāḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.34.md", "replace": {"en": ["ca—and; iṣṭā—endeavor", "ceṣṭā—endeavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.39.md", "replace": {"en": ["vā—also.", "ca—also."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.40.md", "replace": {"en": ["me—my;", "me—mine;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.2.md", "replace": {"en": ["pravartaye—in beginning", "pravartaye—shall begin"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.3.md", "replace": {"en": ["urvyām—in the bottom of the universe", "urvyām—down the universe"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.3.md", "replace": {"en": ["devam—the Personality of Godhead", "devam—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.3.md", "replace": {"en": ["mukhyāḥ—headed by", "mukhyāḥ—the chief"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.5.md", "replace": {"en": ["svardhunī-uda", "svaḥ-dhunī-uda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.6.md", "replace": {"en": ["tat-jñāḥ—those who know the pastimes", "tat-jñāḥ—one who knows the pastimes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.7.md", "replace": {"en": ["tena—by Him", "tena—unto him"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.8.md", "replace": {"en": ["jagāda—explained", "jagāda—it came to"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.8.md", "replace": {"en": ["asmat—of me; gurave—unto the spiritual master", "asmat—mine; gurave—unto my spiritual master"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.10.md", "replace": {"en": ["ahi-indra—the great snake Ananta", "ahīndra—the great snake Ananta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.16.md", "replace": {"en": ["mukhāni—heads.", "mukhāni—mouths."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.17.md", "replace": {"en": ["śvasana—the air of devastation; avaghūrṇa—because of movement", "śvasanāva—the air of devastation; ghūrṇa—because of movement"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.18.md", "replace": {"en": ["kiñcana—anything; etat—this", "kiñcana—anything; na—not; etat—this"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.19.md", "replace": {"en": ["arvāk-gataḥ—in spite of going inside", "arvāk—in spite of going inside, nearby; gataḥ tat—going into"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.19.md", "replace": {"en": ["tat-khara-nāla—the stem of the lotus", "khara-nāla—the stem of the lotus"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.22.md", "replace": {"en": ["tat antaḥ-hṛdaye—in the heart", "tat antaḥ—inside his; hṛdaye—in the heart"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.22.md", "replace": {"en": ["apaśyata—saw; apaśyata—did see", "apaśyata—which he did not see before; apaśyata—saw it"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.24.md", "replace": {"en": ["evening sky", "evening cloud on the sky"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.27.md", "replace": {"en": ["vanquisher of the distress", "vanquisher of distress"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.27.md", "replace": {"en": ["adhara—of His lips", "adhara—lips"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.28.md", "replace": {"en": ["of the transcendental marking", "of the transcendental stone"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.29.md", "replace": {"en": ["valśam—shoulders", "valśam—branches"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.30.md", "replace": {"en": ["okaḥ—the place or situation; bhagavat—the Personality of Godhead", "okaḥ—the place of situation; bhagavan—the Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.32.md", "replace": {"en": ["tat—His", "tat—that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.32.md", "replace": {"en": ["na—not; ataḥ param—beyond", "nātaḥ-param—the Supreme"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.4.md", "replace": {"en": ["O You who are all-auspicious for all the universes", "they are all auspicious for all the universes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.4.md", "replace": {"en": ["by persons destined for hell", "by persons who are destined for hell"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.21.md", "replace": {"en": ["loka-traya—the three worlds", "loka-traya—three worlds"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.26.md", "replace": {"en": ["stutvā—having prayed", "stutvā—by prayers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/27-28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.27-28.md", "replace": {"en": ["vijñāne—in the science", "vijñāne—science"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.29.md", "replace": {"en": ["mā—do not; veda-garbha—O You who have", "mā—don't; veda-garbha—one who has"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.29.md", "replace": {"en": ["bhavān—you.", "bhavān—yourself."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.30.md", "replace": {"en": ["drakṣyasi—you will see", "drakṣyasi—you can see"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.31.md", "replace": {"en": ["brahman—O Brahmā", "brahman—Brahmā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.32.md", "replace": {"en": ["dāruṣu—in wood", "dāruṣu—in the wood"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.42.md", "replace": {"en": ["ātmā—the Supersoul", "ātmā—Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/10/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.3.md", "replace": {"en": ["bhārgava—O son of Bhṛgu", "bhārgava—the son of Bhṛgu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/10/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.7.md", "replace": {"en": ["acintayat—he thought.", "acintayat—thought like that."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/10/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.19.md", "replace": {"en": ["tu—indeed", "tu—expletive"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.7.md", "replace": {"en": ["nimeṣaḥ—the duration of time called a nimeṣa", "nimeṣaḥ—duration of time called a nimeṣa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.7.md", "replace": {"en": ["tri-lavaḥ—the duration of three lavas", "tri-lavaḥ—duration of three lavas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.7.md", "replace": {"en": ["kṣaṇaḥ—the duration of time called a kṣaṇa", "kṣaṇaḥ—duration of time called a kṣaṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.7.md", "replace": {"en": ["kāṣṭhām—the duration of time called a kāṣṭhā", "kāṣṭhām—duration of time called a kāṣṭhā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.7.md", "replace": {"en": ["laghu—the duration of time called a laghu", "laghu—duration of time called a laghu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.11.md", "replace": {"en": ["ayanam—the movement of the sun in six months", "ayanam—movement of the sun in six months"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.15.md", "replace": {"en": ["by the name eternal time", "by the name of eternal time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.19.md", "replace": {"en": ["in the Satya-yuga; yathā-kramam", "in the Satya-yuga millennium; yathā-kramam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.21.md", "replace": {"en": ["in the Satya-yuga; samanuvartate", "in the Satya-yuga millennium; samanuvartate"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.23.md", "replace": {"en": ["catuḥ-daśa—fourteen", "caturdaśa—fourteen"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.28.md", "replace": {"en": ["tamaḥ—the mode of ignorance", "tamaḥ—mode of ignorance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.31.md", "replace": {"en": ["in the beginning of the devastation; edhita", "in the beginning of devastation; edhita"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.36.md", "replace": {"en": ["saroruham—lotus", "saras-ruham—lotus"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.38.md", "replace": {"en": ["dvi-parārdha-ākhyaḥ", "dvi-para-ardha-ākhyaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.39.md", "replace": {"en": ["dvi-parārdha—two superdurations", "dvi-para-ardha—two superdurations"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.41.md", "replace": {"en": ["it (the mass of universes) appears", "it (mass of universes) appears"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.2.md", "replace": {"en": ["andha-tāmisram—the sense of death", "andha-tāmisram—sense of death"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.5.md", "replace": {"en": ["sṛjata—to create", "sṛjata—do create"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.19.md", "replace": {"en": ["añjasā—completely", "añjasā—complete"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.22.md", "replace": {"en": ["; ca—and; daśamaḥ—the tenth", "; daśamaḥ—the tenth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.23.md", "replace": {"en": ["jajñe—was generated", "jajñe—generated"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.30.md", "replace": {"en": ["gaccheḥ—would do", "gaccheḥ—would go"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.33.md", "replace": {"en": ["prajāpati-patiḥ—the father of them (Brahmā)", "prajāpati-patiḥ—the father of all of them (Brahmā)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.34.md", "replace": {"en": ["catuḥ-mukhāt—from the four mouths", "catur-mukhāt—from the four mouths"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.37.md", "replace": {"en": ["prāyaścittam—transcendental activities", "prāyaḥ-cittam—transcendental activities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.38.md", "replace": {"en": ["mukhaiḥ—by the mouths.", "mukhaiḥ—mouth."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/46", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.46.md", "replace": {"en": ["paṅktiḥ—a particular type of verse", "paṅktiḥ—the particular type of verse"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.7.md", "replace": {"en": ["tathā api—yet", "tathāpi—yet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.12.md", "replace": {"en": ["prajā—the living entities born in the material world", "prajā—the living entities who are born in the material world"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.16.md", "replace": {"en": ["samunneṣye—I shall lift", "samunneṣye—I will lift"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.18.md", "replace": {"en": ["aṅguṣṭha—the upper portion of the thumb", "aṅguṣṭha—upper portion of the thumb"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.27.md", "replace": {"en": ["struck by the hooves", "struck by the hoofs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.30.md", "replace": {"en": ["khuraiḥ—by the hooves", "khuraiḥ—by the hoofs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.36.md", "replace": {"en": ["the plate called the Brahmā plate", "the plate which is called the Brahmā plate"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.37.md", "replace": {"en": ["hi—certainly; te—Your.", "hi—certainly; te—unto Your."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.38.md", "replace": {"en": ["such as skin and flesh", "such as skin, flesh, etc"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/44", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.44.md", "replace": {"en": ["īśa—O Supreme Lord", "īśa—Supreme Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.45.md", "replace": {"en": ["bhagavan—O Supreme Personality of Godhead", "bhagavan—O Supreme Personality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/46", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.46.md", "replace": {"en": ["touched by His own hooves", "touched by His own hoofs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/14/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.2.md", "replace": {"en": ["O chief among the sages", "O chief amongst the sages"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/14/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.18.md", "replace": {"en": ["jala-yānaiḥ—with seagoing vessels", "jala-yānaiḥ—seagoing vessel"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/14/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.31.md", "replace": {"en": ["upaviveśa—lay", "upaviveśa—sat on"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/14/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.47.md", "replace": {"en": ["ātmakam—because of His omnipotence", "ātmakam—because of His omnipotency"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.5.md", "replace": {"en": ["guṇa-bhedāya—the differentiated mode of passion", "guṇa-bhedāya—differentiated mode of passion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.12.md", "replace": {"en": ["pūrva-jāḥ—born previously", "pūrva-jāḥ—born previous"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.18.md", "replace": {"en": ["dātyūha—gallinule", "dātyūha—a gallinule"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.37.md", "replace": {"en": ["anveṣaṇīya—which are worthy to be sought", "anveṣaṇīya—which are worthy to be sought after"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.38.md", "replace": {"en": ["the great sages (the Kumāras)", "the great sages (Kumāras)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.38.md", "replace": {"en": ["now a subject matter for seeing", "now subject matter for seeing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.45.md", "replace": {"en": ["mṛgayatām—who are searching", "mṛgayatām—who are searching after"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/50", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.50.md", "replace": {"en": ["puruhūta—O greatly worshiped", "puruhūta—greatly worshiped"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/16/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.5.md", "replace": {"en": ["kṛta-āgasi—has committed something wrong", "kṛtāgasi—has committed something wrong"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/16/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.37.md", "replace": {"en": ["ādyaḥ—the most ancient person", "ādyaḥ—most ancient person"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.5.md", "replace": {"en": ["rajaḥ—dust", "rajas—dust"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.9.md", "replace": {"en": ["antaḥ—in the interior", "antar—in the interior"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.11.md", "replace": {"en": ["khuraiḥ—with their hooves", "khuraiḥ—with their hoofs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.11.md", "replace": {"en": ["khāḥ-kāra—braying", "khār-kāra—braying"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.20.md", "replace": {"en": ["anu-aham—every day", "anvaham—every day"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.22.md", "replace": {"en": ["manaḥ-vīrya—by mental and bodily strength", "manas-vīrya—by mental and bodily strength"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.9.md", "replace": {"en": ["anuṣaktam—who followed very closely", "anuṣaktam—who followed very close"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.10.md", "replace": {"en": ["pratimuktasya—of one who is bound", "pratimuktasya—of he who is bound"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.20.md", "replace": {"en": ["mahā-ātmanaḥ—of the Supreme Lord", "mahātmanaḥ—of the Supreme Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/21/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.10.md", "replace": {"en": ["manaḥ—heart", "manas—heart"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/21/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.12.md", "replace": {"en": ["manaḥ-rathaḥ", "manas-rathaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/21/56", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.56.md", "replace": {"en": ["atha api—in spite of all this", "athāpi—in spite of all this"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.38.md", "replace": {"en": ["the moon, which is followed by rows of lilies", "the moon, who is followed by rows of lilies"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.39.md", "replace": {"en": ["of the king of the mountains (Meru)", "of the king of mountains (Meru)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.51.md", "replace": {"en": ["atha api—yet", "athāpi—yet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/54", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.54.md", "replace": {"en": ["tathā api—nonetheless", "tathāpi—nonetheless"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/24/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.30.md", "replace": {"en": ["desirous of disseminating", "desirous to disseminate"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/24/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.33.md", "replace": {"en": ["sva-chanda—independently", "svacchanda—independently"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.2.md", "replace": {"en": ["śatarūpā—by the wife of Svāyambhuva Manu", "śatarūpā—the wife of Svāyambhuva Manu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.3.md", "replace": {"en": ["prajāpatiḥ—one who is entrusted with begetting children", "prajāpatiḥ—one who is entrusted to beget children"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.3.md", "replace": {"en": ["brahma-varcasvī—spiritually very much powerful", "brahma-varcasvī—very much spiritually powerful"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.14.md", "replace": {"en": ["param-tapa—O annihilator of enemies", "parantapa—O annihilator of enemies"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.16.md", "replace": {"en": ["guro—my dear spiritual master.", "guro—spiritual master."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.20.md", "replace": {"en": ["prapadye—surrender;", "prapadye—surrendered;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.21.md", "replace": {"en": ["mūrdhnaḥ—the top of the head", "mūrdhnaḥ—top of the head"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.28.md", "replace": {"en": ["katham—why", "katham—how come"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.43.md", "replace": {"en": ["śriyam—a daughter named Śrī", "śriyam—daughter named Śrī"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/2/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.12.md", "replace": {"en": ["akṣyāḥ—of her who has eyes", "akṣyāḥ—of she who has eyes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.11.md", "replace": {"en": ["tvam—you", "tvam—yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.16.md", "replace": {"en": ["like burnt leaves", "like burned leaves"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.19.md", "replace": {"en": ["ātiṣṭha—just execute", "ātiṣṭha—just to execute"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.22.md", "replace": {"en": ["in an unflinching situation", "in unflinching situation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.29.md", "replace": {"en": ["mātreṇa—quality", "mātreṇa—quantity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.47.md", "replace": {"en": ["catuḥ-bhujam—four handed", "catur-bhujam—four handed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/52", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.52.md", "replace": {"en": ["nivartate—come down", "nivartate—do not come down"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/56", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.56.md", "replace": {"en": ["muniḥ—a great personality", "muniḥ—great personality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/67", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.67.md", "replace": {"en": ["trying to rise onto it", "trying to rise on it"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/73", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.73.md", "replace": {"en": ["dvitīyam—the next month", "dvitīyam—next month"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.4.md", "replace": {"en": ["just consistent with the words", "just up to the words"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.9.md", "replace": {"en": ["māyayā—by the influence of the illusory energy", "māyayā—by influence of the illusory energy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.10.md", "replace": {"en": ["nirvṛtiḥ—bliss;", "nirvṛtiḥ—blissfulness;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.13.md", "replace": {"en": ["manifest and unmanifest", "manifest and nonmanifest"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.18.md", "replace": {"en": ["very favorably disposed towards devotees", "very favorably disposed to devotees"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/20-21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.20-21.md", "replace": {"en": ["adhiṣṭhitam—was ruled;", "adhiṣṭhitam—was ruled over;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.25.md", "replace": {"en": ["namaḥ-kṛtam—offered obeisances;", "namaḥ-kṛtam—offered obeisances to;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.26.md", "replace": {"en": ["bhagavān—the Personality of Godhead", "bhagavān—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.34.md", "replace": {"en": ["bhavam—repetition of birth and death", "bhavam—again repetition of birth and death"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.36.md", "replace": {"en": ["considering themselves very rich", "considering themselves to be very rich"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/10/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.4.md", "replace": {"en": ["bhrātṛ-vadham—the killing of his brother", "bhrātṛ-vadham—killing of his brother"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/10/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.6.md", "replace": {"en": ["appeared very anxious", "appeared to be very anxious"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/16/66", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.66.md", "replace": {"en": ["viśeṣaṇaadbhuta-guṇa—the adjective adbhuta-guṇa (\"wonderful qualities\")", "viśeṣaṇa—an adjective; adbhuta-guṇā—wonderful qualities"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan; UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; print splits corrupted merged headword viśeṣaṇaadbhuta-guṇa into two entries.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/16/73", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.73.md", "replace": {"en": ["śrī-lakṣmī-śabde—in the words śrī-lakṣmī", "śrī-lakṣmī—śrī-lakṣmī; śabde—in the word"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan; UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; print splits merged śrī-lakṣmī-śabde into two entries.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.13.md", "replace": {"en": ["draṣṭṛ-ātmani—unto the seer, the Supersoul", "draṣṭā-ātmani—unto the seer, the Supersoul"]}, "note": "repo synonyms vs original printed scan; UNCLEAR-bucket, image-adjudicated; match print synonym (draṣṭā) verbatim per policy, though print's own verse line uses draṣṭṛ.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.27.md", "replace": {"en": ["all those foods", "all those foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.28.md", "replace": {"en": ["ingredients of the foods", "ingredients of the foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["anna—food", "anna—foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/14/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.51.md", "replace": {"en": ["naivedya—offering of food", "naivedya—offering of foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.42.md", "replace": {"en": ["bhoga—cooked food", "bhoga—cooked foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/74", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.74.md", "replace": {"en": ["ucchiṣṭa—remnants of food", "ucchiṣṭa—remnants of foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.76.md", "replace": {"en": ["ei anna—this food", "ei anna—this foodstuff"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.64.md", "replace": {"en": ["bhoga—foods", "bhoga—foodstuffs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.1.md", "replace": {"en": ["in the cloudlike devotee", "in the cloudlike devotee Rāya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/2/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.13.md", "replace": {"en": ["four castes and four orders", "four castes and orders"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/4/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.13.md", "replace": {"en": ["tvām—you", "tvām—yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.16.md", "replace": {"en": ["yuktāḥ—being engaged", "yuktāḥ—being engaged in"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.17.md", "replace": {"en": ["anuvihitaḥ—as desired", "anuvihitaḥ—as desired by Him"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.2.md", "replace": {"en": ["dhyāyati—ponders", "dhyāyati—ponders over"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/44", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.44.md", "replace": {"en": ["purāṇam—Vedic supplement", "purāṇam—Vedic supplementary"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.37.md", "replace": {"en": ["anveṣaṇīya—which are worthy to be sought", "anveṣaṇīya—which are worthy to be sought after"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.45.md", "replace": {"en": ["mṛgayatām—who are searching", "mṛgayatām—who are searching after"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/21/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.13.md", "replace": {"en": ["having obtained perfection", "having attained perfection"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.11.md", "replace": {"en": ["tvam—you", "tvam—yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.24.md", "replace": {"en": ["mā—do not", "mā—don't"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.16.md", "replace": {"en": ["kva api—anywhere", "kvāpi—anywhere"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.20.md", "replace": {"en": ["dik-vāsasaḥ—naked", "diś-vāsasaḥ—naked"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.13.md", "replace": {"en": ["rajaḥ-pradhānāt—in which", "rajas-pradhānāt—in which"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.19.md", "replace": {"en": ["tamaḥ-mayam—made of ignorance", "tamas-mayam—made of ignorance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.20.md", "replace": {"en": ["kṣut-tṛḍbhyām—by hunger", "kṣudh-tṛḍbhyām—by hunger"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.23.md", "replace": {"en": ["from his buttocks", "from his backside"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.40.md", "replace": {"en": ["dik-vāsasaḥ—naked", "diś-vāsasaḥ—naked"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.42.md", "replace": {"en": ["gaṇān—hosts; pitṛ-gaṇān—and the Pitās", "pitṛ-gaṇān—and the Pitās"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/44", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.44.md", "replace": {"en": ["tirodhānena—by the faculty", "tiraḥ-dhānena—by the faculty"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.51.md", "replace": {"en": ["sākam—along with this", "sākam—along with it"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/53", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.53.md", "replace": {"en": ["tapaḥ—austerity", "tapas—austerity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/3/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.18.md", "replace": {"en": ["with a cold reception", "with cold reception"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/4/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.15.md", "replace": {"en": ["seeking the nectar", "seeking for the nectar"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/6/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.9.md", "replace": {"en": ["auṣadhi—herbs", "oṣadhi—herbs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/6/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.22.md", "replace": {"en": ["bhūta-īśa", "bhūteśa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/6/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.32.md", "replace": {"en": ["—without heat", "—without temperature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.2.md", "replace": {"en": ["prajā-īśa", "prajeśa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.22.md", "replace": {"en": ["tri-akṣa", "tryakṣa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.25.md", "replace": {"en": ["by associates like Sunanda and Nanda", "by associates like Sunanda, Nanda, etc."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.26.md", "replace": {"en": ["position of mental speculation", "mental speculative position"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.29.md", "replace": {"en": ["—do not value", "—don't value"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.35.md", "replace": {"en": ["—burned", "—burnt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.38.md", "replace": {"en": ["yoga-īśvarāḥ", "yogeśvarāḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.38.md", "replace": {"en": ["atha api", "athāpi"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.45.md", "replace": {"en": ["agni-hotram—the sacred fire ceremony", "agnihotram—sacred fire ceremony"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.47.md", "replace": {"en": ["yajña-īśa", "yajñeśa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/7/50", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.50.md", "replace": {"en": ["śrī-bhagavān—Lord Viṣṇu", "bhagavān—Lord Viṣṇu"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.13.md", "replace": {"en": ["bhagavān—the Personality of Godhead;", "bhagavān—Personality of Godhead;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.18.md", "replace": {"en": ["bhagavān—the Personality of Godhead;", "bhagavān—Personality of Godhead;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.23.md", "replace": {"en": ["udayasya—of Him who gives rise to", "udayasya—of He who gives rise to"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.30.md", "replace": {"en": ["ānanda-mātre—the reservoir of all pleasure", "ānanda-mātre—reservoir of all pleasure"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.8.md", "replace": {"en": ["varāya—for a benediction", "varāya—for benediction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.23.md", "replace": {"en": ["bhavān—you;", "bhavān—yourself;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.36.md", "replace": {"en": ["avrajan—have reached", "avrajat—have reached"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.40.md", "replace": {"en": ["equally as exalted as the Supreme", "equally exalted like the Supreme"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.40.md", "replace": {"en": ["the stringed instrument", "the string instrument"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.45.md", "replace": {"en": ["increasing the duration of life", "increasing duration of life"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.2.md", "replace": {"en": ["who have taken", "who has taken"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.3.md", "replace": {"en": ["mahā-bhāgavatam—the greatest of all devotees", "mahā-bhāgavatam—greatest of all devotees"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.4.md", "replace": {"en": ["bhagavān—the Supreme Personality of Godhead", "bhagavān—Supreme Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.11.md", "replace": {"en": ["kula-vṛddhāḥ—the elderly members of the family", "kula-vṛddhāḥ—elderly members of the family"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.13.md", "replace": {"en": ["prātaḥ—Prātar", "prātaḥ—Prātaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.22.md", "replace": {"en": ["brahma-daṇḍam—the curse of a", "brahma-daṇḍam—curse of a"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.29.md", "replace": {"en": ["yajamānaḥ—the performer of the sacrifice", "yajamānaḥ—performer of the sacrifice"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/13/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.35.md", "replace": {"en": ["puroḍāśam—the paraphernalia", "puraḥ-dāśam—the paraphernalia"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/14/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.7.md", "replace": {"en": ["munayaḥ—all the great sages", "munayaḥ—all great sages"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/14/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.11.md", "replace": {"en": ["tathā api—nevertheless", "tathāpi—nevertheless"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/14/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.16.md", "replace": {"en": ["mā—do not", "mā—don't"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/14/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.20.md", "replace": {"en": ["īśvara-īśvare—the controller of the controllers", "īśvara-īśvare—controller of the controllers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/14/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.32.md", "replace": {"en": ["adhiyajña-patim—the master of all sacrifices", "adhiyajña-patim—master of all sacrifices"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/14/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.35.md", "replace": {"en": ["sunīthā—Sunīthā, the mother of King Vena", "sunīthā—Sunīthā, mother of King Vena"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/15/9-10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.9-10.md", "replace": {"en": ["who carries a club", "who carries the club"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/15/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.18.md", "replace": {"en": ["anu-aham—day after day", "anvaham—day after day"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/15/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.20.md", "replace": {"en": ["mahā-ātmanaḥ—of the great soul", "mahātmanaḥ—of the great soul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/16/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.4.md", "replace": {"en": ["of the principles of religion", "of the principles of religiosity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/16/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.10.md", "replace": {"en": ["avyakta—unmanifested", "avyakta—nonmanifested"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/16/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.17.md", "replace": {"en": ["mātṛ-bhaktiḥ—as respectful as one is", "mātṛ-bhaktiḥ—respectful as one is"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/16/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.18.md", "replace": {"en": ["preṣṭhaḥ—considering dear", "preṣṭhaḥ—considering as dear"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/6-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.6-7.md", "replace": {"en": ["tava—of you", "tava—of yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.9.md", "replace": {"en": ["kṣut—by hunger", "kṣudh—by hunger"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.25.md", "replace": {"en": ["kṣut-parītānām—suffering from hunger", "kṣudh-parītānām—suffering from hunger"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.25.md", "replace": {"en": ["being cut to pieces", "being cut into pieces"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.26.md", "replace": {"en": ["klībaḥ—a eunuch", "klībaḥ—eunuch"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.28.md", "replace": {"en": ["mahī—the planet earth", "mahī—the earthly planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.29.md", "replace": {"en": ["dharā—the planet earth", "dharā—the earthly planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.35.md", "replace": {"en": ["the protector of the planet earth", "the protector of the earthly planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/18/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.13.md", "replace": {"en": ["the planet earth, controlled by Pṛthu Mahārāja", "the earth planet, controlled by Pṛthu Mahārāja"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/18/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.21.md", "replace": {"en": ["in a pot of skulls", "in the pot of skulls"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/18/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.26.md", "replace": {"en": ["pṛthvīm—the planet earth", "pṛthvīm—the earthly planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/18/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.28.md", "replace": {"en": ["imām—unto the planet earth", "imām—unto the earthly planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/18/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.30.md", "replace": {"en": ["asmin—on this planet earth", "asmin—on this earth planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.11.md", "replace": {"en": ["by the aśvamedha sacrifice", "by the sacrifice of aśvamedha-yajña"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.12.md", "replace": {"en": ["in irreligion; dharma—religion;", "in irreligiosity; dharma—religiosity;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.20.md", "replace": {"en": ["a stag with a skull", "a staff with a skull"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.32.md", "replace": {"en": ["eka-ūna-śata-kratuḥ", "ekona-śata-kratuḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.34.md", "replace": {"en": ["of him who is contemplating", "of he who is contemplating"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.39.md", "replace": {"en": ["viśām-patiḥ—the king, master of the people", "viśām-patiḥ—king, master of the people"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.40.md", "replace": {"en": ["taking a bath after the sacrifice", "taking bath after the sacrifice"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/20/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.21.md", "replace": {"en": ["na—not; kiñcana", "na—nor; kiñcana"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/20/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.25.md", "replace": {"en": ["who are praised", "who is praised"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.13.md", "replace": {"en": ["diva-okasām", "divaukasām"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.15.md", "replace": {"en": ["resembling a morning sunrise", "like a morning sunrise"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.17.md", "replace": {"en": ["snigdha—slick; mūrdhajaḥ—hair on the head", "snigdha—greasy; mūrdhajaḥ—hairs on the head"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.30.md", "replace": {"en": ["dharma-vimohitān—bewildered on the path of religion", "dharma-vimohitān—bewildered on the path of religiosity"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.38.md", "replace": {"en": ["hariḥ—the Personality of Godhead", "hariḥ—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.40.md", "replace": {"en": ["śamam—peace;", "śamam—peacefulness;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.41.md", "replace": {"en": ["persons in knowledge of the Absolute Truth", "persons who are in knowledge of the Absolute Truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/50", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.50.md", "replace": {"en": ["nātha—O lord", "nātha—lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.51.md", "replace": {"en": ["pāraḥ—the other side", "pāraḥ—other side"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.22.md", "replace": {"en": ["yoga-īśvara", "yogeśvara"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.35.md", "replace": {"en": ["kṛta-anta", "kṛtānta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.37.md", "replace": {"en": ["nara-indra", "narendra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.41.md", "replace": {"en": ["the great sage Maitreya said", "the great sage Maitreya continued to say"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/52", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.52.md", "replace": {"en": ["niḥ—nor", "nir—nor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/54", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.54.md", "replace": {"en": ["pṛthuḥ—Pṛthu Mahārāja", "pṛthuḥ—King Pṛthu Mahārāja"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/57", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.57.md", "replace": {"en": ["mahā-indraḥ", "mahendraḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/23/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.8.md", "replace": {"en": ["prāṇa-āyāmaiḥ", "prāṇāyāmaiḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/23/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.9.md", "replace": {"en": ["puruṣam—the Supreme Person", "puruṣam—Supreme Person"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/23/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.12.md", "replace": {"en": ["ātma-gatiḥ—the ultimate goal of spiritual life", "ātma-gatiḥ—ultimate goal of spiritual life"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/23/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.18.md", "replace": {"en": ["ajahāt—returned home", "ajahāt—returned back home"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.11.md", "replace": {"en": ["cakame—being attracted", "cakame—became attracted"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.16.md", "replace": {"en": ["yathā—just as", "yathā—as and as"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.33.md", "replace": {"en": ["sarvasmai—the Supreme Soul", "sarvātmā—the Supreme Soul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.37.md", "replace": {"en": ["vīryāya—semen", "vīryāya—semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/49", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.49.md", "replace": {"en": ["siṁha—a lion", "siṁha—the lion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/56", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.56.md", "replace": {"en": ["araṇam—a completely surrendered soul", "araṇam—completely surrendered soul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/66", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.66.md", "replace": {"en": ["lobham—greed; viṣayeṣu—in material enjoyment", "lobham—greediness; viṣayeṣu—in the matter of material enjoyment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/67", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.67.md", "replace": {"en": ["catuḥ-daśa—fourteen.", "catuḥ-daśa—fourteen in number."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/68", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.68.md", "replace": {"en": ["tvam—You, my Lord", "tvam—my Lord, Yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/72", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.72.md", "replace": {"en": ["sisṛkṣuḥ—desirous of creating", "sisṛkṣuḥ—desirous to create"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/25/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.38.md", "replace": {"en": ["tvat—than you", "tvat—than yourself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/26/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.14.md", "replace": {"en": ["vimanāḥ—being very much anxious", "vimanāḥ—being too much anxious"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/26/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.17.md", "replace": {"en": ["yat vyavasyati", "yad vyavasyati"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/27/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.8.md", "replace": {"en": ["pañcāla-patiḥ—the King of Pañcāla", "pañcāla-patiḥ—King of Pañcāla"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.5.md", "replace": {"en": ["too much affected by attachment to family", "too much affected with attachment to family"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.11.md", "replace": {"en": ["bhaya-nāmnaḥ—of Bhaya (Fear)", "bhaya-nāmnaḥ—of Bhaya (fearfulness)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.12.md", "replace": {"en": ["suffer the heat of the fire", "suffer the temperature of the fire"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.33.md", "replace": {"en": ["tanayebhyaḥ—among his sons", "tanayebhyaḥ—amongst his sons"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.33.md", "replace": {"en": ["rāja-ṛṣiḥ—the great saintly king", "rāja-ṛṣiḥ—great saintly king"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/65", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.65.md", "replace": {"en": ["bhagavān—the Personality of Godhead", "bhagavān—Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.3.md", "replace": {"en": ["sakhā—the eternal friend", "sakhā—eternal friend"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/18-20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.18-20.md", "replace": {"en": ["sūnā—envy", "sūnā—enviousness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.47.md", "replace": {"en": ["artha-kāśiṣu—in the glittering fruitive result", "artha-kāśiṣu—in the matter of glittering fruitive result"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.47.md", "replace": {"en": ["artha-dṛṣṭim—considering to be the aim of life", "artha-dṛṣṭim—considering as the aim of life"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/54", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.54.md", "replace": {"en": ["gandha—the aroma", "gandha—the flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/30/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.20.md", "replace": {"en": ["vādibhiḥ—by the advocates of the Absolute Truth", "vādibhiḥ—by the advocates of Absolute Truth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/30/39-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.39-40.md", "replace": {"en": ["anasūyayā—without envy", "anasūyayā—without any enviousness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/31/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.2.md", "replace": {"en": ["medhasā—considering like one's self", "medhasā—considering as one's self"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/31/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.12.md", "replace": {"en": ["sāṅkhyena—by the study of Sāṅkhya philosophy", "sāṅkhyena—by study of Sāṅkhya philosophy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/31/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.26.md", "replace": {"en": ["following in the footprints of previous", "following the footprints of previous"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/2/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-02/sb-6.2.15.md", "replace": {"en": ["avaśena—accidentally", "avaśena—accidently"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/2/47-48", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-02/sb-6.2.47-48.md", "replace": {"en": ["yadi api—although", "yadyapi—although"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/5/43", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-05/sb-6.5.43.md", "replace": {"en": ["who have mercilessly separated", "who has mercilessly separated"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/14/56", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-14/sb-6.14.56.md", "replace": {"en": ["añjaḥ—easily", "ajñaḥ—easily"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/7/3/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-03/sb-7.3.34.md", "replace": {"en": ["yuktāya—unto him who is endowed", "yuktāya—unto he who is endowed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/7/4/31-32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-04/sb-7.4.31-32.md", "replace": {"en": ["īśvara-bhāvanaḥ—who are considered", "īśvara-bhāvanaḥ—who considered"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/7/5/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-05/sb-7.5.28.md", "replace": {"en": ["kat—fault", "kad—fault"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/7/15/58", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-15/sb-7.15.58.md", "replace": {"en": ["artha—Him", "artha—reality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.10.md", "replace": {"en": ["unto Him who is self-effulgent", "unto He who is self-effulgent"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.12.md", "replace": {"en": ["unto Him who is above all material qualities", "unto He who is above all material qualities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.16.md", "replace": {"en": ["unto Him whose fire", "unto He whose fire"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.16.md", "replace": {"en": ["unto Him whose mind", "unto He whose mind"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.16.md", "replace": {"en": ["unto Him who is manifest", "unto He who is manifest"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.17.md", "replace": {"en": ["unto Him who releases", "unto He who releases"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.26.md", "replace": {"en": ["unto Him who has created this cosmic manifestation", "unto He who has created this cosmic manifestation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/17/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-17/sb-8.17.12.md", "replace": {"en": ["deva-mātaḥ—O mother of the demigods", "deva-mātar—O mother of the demigods"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/20/25-29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-20/sb-8.20.25-29.md", "replace": {"en": ["Yajur, Ṛg", "Yajur, Ṛk"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/9/4/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-04/sb-9.4.21.md", "replace": {"en": ["unto Him who is beyond material sense perception", "unto He who is beyond material sense perception"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/9/11/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-11/sb-9.11.19.md", "replace": {"en": ["the petals of Mis lotus feet", "the petals of His lotus feet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/9/23/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-23/sb-9.23.29.md", "replace": {"en": ["putra-śatam—one hundred sons; tu—indeed; āsīt", "putra-śatam—one hundred sons; āsīt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms + image-adjudication workflow; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/89", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.89.md", "replace": {"en": ["Rūpa Gosvāmī and Sanātana", "Rūpa and Sanātana"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/13/9", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "replace": {"en": ["in the year 1455 (A.D. 1534)", "in the year 1455"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/7/127", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.127.md", "replace": {"en": ["aiche bāt", "aiche vāt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/112", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.112.md", "replace": {"en": ["very anxious", "very much anxious"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.26.md", "replace": {"en": ["of the earthly planets", "of the earth planets"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.8.md", "replace": {"en": ["sounds like that of rattling chariots", "sounds like those of rattling chariots"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/8/78", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.78.md", "replace": {"en": ["the Supreme Brahman, the Personality of Godhead", "the Supreme Brahman Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/4/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.2.md", "replace": {"en": ["very much afflicted", "very afflicted"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/5/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.5.md", "replace": {"en": ["capable of coping with", "capable to cope with"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); diff_align_surya.py --synonyms; print gold standard; restricted to synonyms line (phrase also in prose).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.7.md", "replace": {"en": ["worthy to take benedictions", "worthy to take benediction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/6/209", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.209.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭācāryera—of Sārvabhauma", "bhaṭṭācāyera—of Sārvabhauma"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/7/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.3.md", "replace": {"en": ["sve—own", "sva—own"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.25.md", "replace": {"en": ["diva-ākara—sun", "divākara—sun"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.27.md", "replace": {"en": ["ātma-ārāmāya—one who is self-satisfied", "ātmā-rāmāya—one who is self-satisfied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/9/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-09/sb-6.9.45.md", "replace": {"en": ["sat-saṅgrahāya—understood", "sat-saṁgrahāya—understood"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/1", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.1.md", "replace": {"en": ["praśnaḥ—question", "praśnaḥ—questions"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/1", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.1.md", "replace": {"en": ["śrotavya-ādiṣu—in all kinds of hearing", "śrotavya-ādiṣu—in the matter of all kinds of hearing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.9.md", "replace": {"en": ["adhaḥ—downward", "adhaḥ—downwards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.18.md", "replace": {"en": ["sauhṛdāḥ—in good will", "sauhṛdā—in good will"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/158", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.158.md", "replace": {"en": ["tomāra vedete—in Your Vedic literature;", "tomāra vedete—in Your Vedic literatures;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/25/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.18.md", "replace": {"en": ["vipruṭ-mat—carrying particles of water", "vipruṣ-mat—carrying particles of water"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/83", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.83.md", "replace": {"en": ["the mangoes were red and yellow in color", "the mangos were red and yellow in color"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.2.md", "replace": {"en": ["bhrātaraḥ—the brothers", "bhrātaraḥ—the brother"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.2.md", "replace": {"en": ["sat-aśvaiḥ—drawn by first-class horses", "sadaśvaiḥ—drawn by first-class horses"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.2.md", "replace": {"en": ["rathaiḥ—on the chariots", "rathaiḥ—on the chariot"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/18/21", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-18/cc-madhya-18.21.md", "replace": {"en": ["peformed", "performed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.32.md", "replace": {"en": ["yat-adhi", "yadadhi"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.28.md", "replace": {"en": ["go—cows", "go—cow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/20/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.29.md", "replace": {"en": ["ataḥ eva", "ata eva"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.33.md", "replace": {"en": ["ādibhiḥ—and so on", "ādibhiḥ—et cetera"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/31-32", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.31-32.md", "replace": {"en": ["ḍubāite—to drown", "ḍuvāite—to drown"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/31-32", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.31-32.md", "replace": {"en": ["ḍubāite—to make them drown", "ḍuvāite—to make them drown"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/5/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.13.md", "replace": {"en": ["vikatthante—talk nonsense", "vikatthante—talks nonsense"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/3/18", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.18.md", "replace": {"en": ["vicārilā—considered", "vicāralā—considered"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.8.md", "replace": {"en": ["upekṣayā—being dependent on", "apekṣayā—being dependent on"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/7/9/1", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-09/sb-7.9.1.md", "replace": {"en": ["śrī-nārada uvāca—", "śrī-nāradaḥ uvāca—"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/3/66", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.66.md", "replace": {"en": ["giḥ-vāṇaiḥ—by the demigods", "gīr-vāṇaiḥ—by the demigods"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.42.md", "replace": {"en": ["without pretension", "without pretention"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/23/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.14.md", "replace": {"en": ["uraḥ—upward", "uraḥ—upwards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/10/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.7.md", "replace": {"en": ["prāk-līnān", "prāñc-līnān"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.9.md", "replace": {"en": ["the core of the heart", "the cores of the heart"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/7/86", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.86.md", "replace": {"en": ["kbāila", "khāila"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.27.md", "replace": {"en": ["yādaḥ-gaṇānām", "yādas-gaṇānām"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.27.md", "replace": {"en": ["—of the aquatic creatures", "—of the acquatic creatures"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/25/143-144", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-25/cc-madhya-25.143-144.md", "replace": {"en": ["artaḥ ayam", "arthaḥ ayam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/225", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "replace": {"en": ["sama-dṛśaḥ śabde—by the word sama-dṛśaḥ;", "sama-dṛśaḥ—samadṛśaḥ; śabde—by this word;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/226", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.226.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇa-saṅga-ānanda", "kṛṣṇa-saṅgānanda"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.8.md", "replace": {"en": ["tṛṭ—thirst", "tṛṣ—thirst"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.8.md", "replace": {"en": ["three humors, namely", "three secretions, namely"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/4/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.24.md", "replace": {"en": ["nectar from His mouth", "nectar from this mouth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.35.md", "replace": {"en": ["vipaḥ-citaḥ—the learned", "vipaś-citaḥ—the learned"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/10/93", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.93.md", "replace": {"en": ["tāhāṅi—there", "tāhāṅñi—there"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/24", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.24.md", "replace": {"en": ["pulaka—horripilation", "pulaka—palpitations"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/10/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.3.md", "replace": {"en": ["adrau—on the Himalaya Mountains", "adrau—on the Himalayan Mountains"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/49", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.49.md", "replace": {"en": ["āyutaiḥ—being added", "yutaiḥ—being added"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/100", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.100.md", "replace": {"en": ["nitya—daiiy", "nitya—daily"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan (word-for-word gloss); RESCUED from OCR_NOISE bucket via image-adjudication sampling; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/1/49", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.49.md", "replace": {"en": ["bhajatām—in rendering devotional service", "bhajatām—in devotional service"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/1/56", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.56.md", "replace": {"en": ["eva—certainty", "eva—certainly"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/2/17", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.17.md", "replace": {"en": ["manthinaḥ—whose semen", "manthinaḥ—whose semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/3/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.51.md", "replace": {"en": ["uru-īśa", "urvīsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/4/83", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.83.md", "replace": {"en": ["sammohinī—whose", "sanmohinī—whose"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/5/149", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.149.md", "replace": {"en": ["laghu-bhrātrā haiyā", "laghu-bhrātā haiyā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/6/68", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.68.md", "replace": {"en": ["nu—may be.", "nu—maybe."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/6/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.71.md", "replace": {"en": ["te—You;", "te—Your;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/6/74", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.74.md", "replace": {"en": ["carantīm—performing; ājñāya—knowing", "carantī—performing; mā—me; ājñāya—knowing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/14", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.14.md", "replace": {"en": ["seve—serve", "sebe—serve"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/16", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.16.md", "replace": {"en": ["gaṇana—counted.", "gaṇana—accounted."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/25", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.25.md", "replace": {"en": ["ḍubāya", "ḍuvāya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/26", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.26.md", "replace": {"en": ["ḍubāila", "ḍuvāila"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.27.md", "replace": {"en": ["ḍubila", "ḍuvila"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/73", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.73.md", "replace": {"en": ["delilverance", "deliverance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/109", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.109.md", "replace": {"en": ["gauṇa-vṛttye—by indirect meanings", "gauṇa-vṛttya—by indirect meanings"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/111", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.111.md", "replace": {"en": ["samāna—not equaled by anyone.", "samāna—not equalled by anyone."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/112", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.112.md", "replace": {"en": ["sa īkṣāṁ cakre", "sa īkṣāñcakre"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/143", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.143.md", "replace": {"en": ["vinu—without", "binu—without"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/7/148", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.148.md", "replace": {"en": ["veda-maya—transformation of the Vedic knowledge", "vedamaya—transformation of the Vedic knowledge"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/8/31", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.31.md", "replace": {"en": ["vahe—there is a flow", "bahe—there is a flow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/8/34", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.34.md", "replace": {"en": ["editor of the Vedic literature", "editor of the Vedic literatures"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/8/48", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.48.md", "replace": {"en": ["līlā—pastimes; varṇane", "līlā—pastime; varṇane"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.27.md", "replace": {"en": ["rāghavera jhāli—the bags of", "rāghavera jhāli—the bag of"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/90", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.90.md", "replace": {"en": ["tīrthera—places of pilgrimage", "tīrthera—place of pilgrimage"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/116", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.116.md", "replace": {"en": ["rāmadāsaabhirāma", "rāmadāsa abhirāma"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/10/118", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.118.md", "replace": {"en": ["of the name Vāsudeva Ghoṣa", "of the name Vāsudeva Ghosh"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/11/14-15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.14-15.md", "replace": {"en": ["of the surname Ghoṣa", "of the surname Ghosh"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/13/8", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.8.md", "replace": {"en": ["Himseif", "Himself"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/13/47", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.47.md", "replace": {"en": ["sūtra-gaṇa—notes", "sūtra-gaṇa—codes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/13/77", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.77.md", "replace": {"en": ["protam—breadthwise", "protram—breadthwise"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/14/5", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.5.md", "replace": {"en": ["bālya-līlā—pastimes", "bālya-līlām—pastimes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/14/15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.15.md", "replace": {"en": ["ṣaṭ-unnataḥ—six", "ṣaṣ-unnataḥ—six"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/14/23", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.23.md", "replace": {"en": ["pada—legs", "pada—leg"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/15/15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.15.md", "replace": {"en": ["tomā—for you", "tomā—to you"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/16/3", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.3.md", "replace": {"en": ["vāk-devyā—by", "vāc-devyā—by"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/16/36", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.36.md", "replace": {"en": ["paṇḍita,", "puṇḍita,"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/16/66", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.66.md", "replace": {"en": ["vibhavatikriyāya—by the verb vibhavati (\"flourishes\");", "vibhavati—vibhavati (\"flourishes\"); kriyāya—by the verb;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/16/78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.78.md", "replace": {"en": ["lakṣmīr iva—the words lakṣmīr iva (like Lakṣmī);", "lakṣmīr iva—like Lakṣmī;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/39", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.39.md", "replace": {"en": ["sindūra—vermilion;", "sindūra—vermillion;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/77", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.77.md", "replace": {"en": ["śloka—verse;", "śloka—verses;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/88", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.88.md", "replace": {"en": ["festival of eating mangoes", "festival of eating mangos"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.102.md", "replace": {"en": ["in the mellows of love of God;", "in the mellow of love of God;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/263", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.263.md", "replace": {"en": ["destruction of sinful reactions", "destruction of sinful reaction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/279", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.279.md", "replace": {"en": ["guñjā (small berries or conchshells)", "guñjā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/281", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.281.md", "replace": {"en": ["paśupa-indra-nandana-juṣaḥ", "paśupendra-nandana-juṣaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/300", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.300.md", "replace": {"en": ["bhāve—emotions", "bhāve—emotion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/17/317", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.317.md", "replace": {"en": ["rasa—the mellows", "rasa—the mellow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/12", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.12.md", "replace": {"en": ["tāhā—hat", "tāhā—that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/67", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.67.md", "replace": {"en": ["vṛndāvanam—he place", "vṛndāvanam—the place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/89", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.89.md", "replace": {"en": ["ihāṅya—unto him", "inhāṅya—unto him"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.102.md", "replace": {"en": ["samudre—o the seaside", "samudre—to the seaside"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/103-104", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.103-104.md", "replace": {"en": ["āra dina—he next day", "āra dina—the next day"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/112", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.112.md", "replace": {"en": ["pūrva-śloka—he previous verse", "pūrva-śloka—the previous verse"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/168", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.168.md", "replace": {"en": ["cchidā-karaṇa—in causing", "chidā-karaṇa—in causing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/170", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.170.md", "replace": {"en": ["śata-patram—he lotus flower", "śata-patram—the lotus flower"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/190", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.190.md", "replace": {"en": ["yaḥ—he person who", "yaḥ—the person who"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/1/211", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.211.md", "replace": {"en": ["sei—hat", "sei—that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/2/16", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.16.md", "replace": {"en": ["haya—here is", "haya—there is"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/2/24-25", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.24-25.md", "replace": {"en": ["āpane—personally", "āpane—personaily"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/2/109", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.109.md", "replace": {"en": ["madhyāhne—at noon", "madyāhne—at noon"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/10/137", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-10/cc-antya-10.137.md", "replace": {"en": ["a hot dhal preparation", "a hot dahl preparation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/10/137", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-10/cc-antya-10.137.md", "replace": {"en": ["made from mung dhal", "made from mung dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/10/149", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-10/cc-antya-10.149.md", "replace": {"en": ["made of dhal", "made of dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/15/54", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-15/cc-antya-15.54.md", "replace": {"en": ["nāhika—there's not", "nāhika—there is not"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/antya/18/100", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-18/cc-antya-18.100.md", "replace": {"en": ["udvartana—anointing", "udvartana—annointing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/1/110", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.110.md", "replace": {"en": ["four months ot the rainy", "four months of the rainy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/1/116", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.116.md", "replace": {"en": ["of the Sapta-tāla trees", "of the Sapta-tāla tree"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/1/146", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.146.md", "replace": {"en": ["a rod; phirāilā—wheeled about", "a log; phirāilā—encircled"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/1/163", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.163.md", "replace": {"en": ["sahasreka—thousands", "sahastreka—thousands"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/1/250", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.250.md", "replace": {"en": ["sammilana—meeting", "sanmilana—meeting"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/2/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.28.md", "replace": {"en": ["bibharmi—I bear", "vibharmi—I bear"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/2/45", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.45.md", "replace": {"en": ["bibharmi—I carry", "vibharmi—I carry"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/45", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.45.md", "replace": {"en": ["with split dāl", "with split dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/47", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.47.md", "replace": {"en": ["a preparation of dāl", "a preparation of dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/6/41", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.41.md", "replace": {"en": ["varieties of food offered", "varieties of foods offered"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/6/102", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.102.md", "replace": {"en": ["supplementary Vedic literature; vidhānena", "supplementary Vedic literatures; vidhānena"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/6/130", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.130.md", "replace": {"en": ["meaning of the sūtras", "meaning of the sūtra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/6/189", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.189.md", "replace": {"en": ["vidhāna—propositions", "vidhāna—premises"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/6/277", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.277.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭācārya—unto Sārvabhauma", "bhaṭṭācārye—unto Sārvabhauma"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/75", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.75.md", "replace": {"en": ["sākam—in friendship", "sārdham—in friendship"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/8/34", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.34.md", "replace": {"en": ["editor of the Vedic literature", "editor of the Vedic literatures"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/50", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.50.md", "replace": {"en": ["with uraddāl", "with urd dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/135", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.135.md", "replace": {"en": ["sevā—services", "sevā—service"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/3/161", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.161.md", "replace": {"en": ["Adtvaita", "Advaita"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/1", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.1.md", "replace": {"en": ["prāduḥrāsīt", "prādur-āsīt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/22", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.22.md", "replace": {"en": ["premematta", "preme matta"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/67", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.67.md", "replace": {"en": ["dāli—dāl", "dāli—dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/70", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.70.md", "replace": {"en": ["from the pulp of dāl", "from the pulp of dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.71.md", "replace": {"en": ["ruṭi—chapatis", "ruṭi—chappatis"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/4/175", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.175.md", "replace": {"en": ["in great pieasure", "in great pleasure"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/7/18", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.18.md", "replace": {"en": ["prabhukahe—the Lord replied", "prabhu kahe—the Lord replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/7/129", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.129.md", "replace": {"en": ["bādhibe—will obstruct", "vādhibe—will obstruct"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/7/153", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.153.md", "replace": {"en": ["mahāntera—of the great personalities", "mahā-antera—of the great personalities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/158", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.158.md", "replace": {"en": ["unto the devotees", "unto the devotee"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/224", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.224.md", "replace": {"en": ["uraga-indra—of serpents", "uragendra—of serpents"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/263", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.263.md", "replace": {"en": ["transcendental mellows", "transcendental mellow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/276", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.276.md", "replace": {"en": ["madhu-dhārāḥ—showers of honey", "madhu-dhārāḥ—showers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/8/287", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.287.md", "replace": {"en": ["gaura—golden", "gaura—white"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/31", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.31.md", "replace": {"en": ["śāstre—in revealed scriptures", "śāstre—in revealed scripture"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/39", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.39.md", "replace": {"en": ["āge—forward", "āge—forwards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.42.md", "replace": {"en": ["smṛti—supplementary Vedic literature", "smṛti—supplementary Vedic literatures"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["to the holy place Veṅkaṭa Hill", "to the holy place Vyeṅkaṭa Hill"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/82", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["vyeṅkaṭa bhaṭṭa—Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "vyeṅkaṭa bhaṭṭa—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/86", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.86.md", "replace": {"en": ["with Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "with Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/108", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.108.md", "replace": {"en": ["in the house of Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "in the house of Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/109", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.109.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa—Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭa—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/115", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.115.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—Veṅkaṭa Bhaṭṭa said", "bhaṭṭa kahe—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa said"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/122", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.122.md", "replace": {"en": ["aiche—how", "kaiche—how"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/124", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.124.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa kahe—Veṅkaṭa Bhaṭṭa replied", "bhaṭṭa kahe—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa replied"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/138", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.138.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭera—of Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭera—of Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/140", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.140.md", "replace": {"en": ["his (Veṅkaṭa Bhaṭṭa's)", "his (Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa's)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/141", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.141.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa—My dear Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭa—My dear Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/151", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.151.md", "replace": {"en": ["his (of Veṅkaṭa Bhaṭṭa)", "his (of Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/152", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.152.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa—My dear Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭa—My dear Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/162", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.162.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa—Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭa—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/163", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.163.md", "replace": {"en": ["taking permission from Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "taking permission from Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/164", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.164.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa—Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭa—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/165", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.165.md", "replace": {"en": ["bhaṭṭa—Veṅkaṭa Bhaṭṭa", "bhaṭṭa—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/10/10", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.10.md", "replace": {"en": ["leaving the place", "leaving the palace"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/10/21", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.21.md", "replace": {"en": ["parama—very much", "parama—very"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/10/160", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.160.md", "replace": {"en": ["bahirḥ-vāsa", "bahiḥ-vāsa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/10/172", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.172.md", "replace": {"en": ["tumāra jaya", "tomāra jaya"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/11/67", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.67.md", "replace": {"en": ["gauḍahaite", "gauḍa haite"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/11/120-121", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.120-121.md", "replace": {"en": ["vāsā—residential places", "vāsā—residential place"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/11/172", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.172.md", "replace": {"en": ["residential places for staying", "residential place for staying"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/11/223", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.223.md", "replace": {"en": ["karaye siṅcāne", "karaye sināne"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/12/121", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.121.md", "replace": {"en": ["caturḥ-dik", "catuḥ-dik"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/12/184", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.184.md", "replace": {"en": ["bahirḥ-mukha—nondevotees", "bahiḥ-mukha—nondevotees"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/12/200", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.200.md", "replace": {"en": ["the distributors of", "the distributers of"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/13/61", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.61.md", "replace": {"en": ["sākṣāte—directiy", "sākṣāte—directly"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/13/139", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.139.md", "replace": {"en": ["mercifu1", "merciful"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/14/31", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.31.md", "replace": {"en": ["urad dhal; khājā", "urad dahl; khājā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/14/33", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.33.md", "replace": {"en": ["mudga-aṅkura—mung dhal", "mudga-aṅkura—mung dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/15/212", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.212.md", "replace": {"en": ["fried dhal mixed", "fried dahl mixed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/15/212", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.212.md", "replace": {"en": ["another kind of dhal", "another kind of dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/15/214", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.214.md", "replace": {"en": ["urd dhal; mudga—mung dhal", "urd dahl; mudga—mung dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/15/214", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.214.md", "replace": {"en": ["made with fried dhal", "made with fried dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/15/215", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.215.md", "replace": {"en": ["made of mung dhal", "made of mung dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/15/215", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.215.md", "replace": {"en": ["urd dhal", "urd dahl"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/16/92", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-16/cc-madhya-16.92.md", "replace": {"en": ["—s not very good", "—is not very good"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/16/180", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-16/cc-madhya-16.180.md", "replace": {"en": ["the Orissan representative", "the Orrisan representative"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/20/145", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.145.md", "replace": {"en": ["end of the millennium", "end of the millenium"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/20/155", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.155.md", "replace": {"en": ["sva yam—personally", "svayam—personally"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/22/154", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-22/cc-madhya-22.154.md", "replace": {"en": ["rāgātmikā—devotional", "rāgātmikām—devotional"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/23/49", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.49.md", "replace": {"en": ["known os delicious", "known as delicious"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/23/52", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.52.md", "replace": {"en": ["rasa—the mellows", "rasa—the mellow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/23/101", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.101.md", "replace": {"en": ["prayojana-vivaraṇa—descriptions", "prayojana-vivaraṇa—description"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/1/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.10.md", "replace": {"en": ["member of a learned society", "member of the learned society"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/1/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-01/sb-1.1.11.md", "replace": {"en": ["by divisions of subject matter", "by division of subject matter"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/2/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.21.md", "replace": {"en": ["sarva—all", "sarve—all"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/2/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.21.md", "replace": {"en": ["dṛṣṭe—having seen", "dṛṣṭa—having seen"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/2/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.27.md", "replace": {"en": ["controllers of cosmic administration", "controller of cosmic administration"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.16.md", "replace": {"en": ["the Mandarācala Hill", "the Mandarācalam Hill"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/3/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.24.md", "replace": {"en": ["kīkaṭeṣu—in the province of Gayā (Bihar)", "kīkaṭeṣu—in the province of Gayā (Behar)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/3/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.42.md", "replace": {"en": ["make them audible", "made them audible"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/5/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.8.md", "replace": {"en": ["eva—certainly", "iva—certainly"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/5/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.27.md", "replace": {"en": ["mahā-mate—O great sage", "mahā-mate—great sage"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.3.md", "replace": {"en": ["ca—and; idam—this", "cedam—how that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.3.md", "replace": {"en": ["kāle—in due course", "kāla—in due course"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.7.md", "replace": {"en": ["hi—for; vaśe—under the control of", "hivaśe—under the control of"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.15.md", "replace": {"en": ["upasthe—sitting under it", "upastha—sitting under it"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.15.md", "replace": {"en": ["as I had heard it from the liberated souls", "as I heard it from the liberated souls"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.16.md", "replace": {"en": ["caraṇa-ambhojam—the lotus feet of the localized Personality of Godhead", "caraṇa-ambhojam—lotus feet of the localized Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/6/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-06/sb-1.6.19.md", "replace": {"en": ["vīkṣamāṇaḥ—waiting to see", "vīkṣamāṇaḥ—awaiting to see"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/7/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.29.md", "replace": {"en": ["brāhmam—the Supreme Lord", "brāhman—the Supreme Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/7/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.34.md", "replace": {"en": ["rajjvā—by the ropes", "rajjavā—by the ropes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/7/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.41.md", "replace": {"en": ["śocantyai—lamenting for", "śocantyā—lamenting for"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/7/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.42.md", "replace": {"en": ["—tied with ropes; avāk-mukham—", "—tied up with ropes; avāṅ-mukham—"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/7/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.45.md", "replace": {"en": ["na—not; anvagāt", "na—no; anvagāt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/7/52", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.52.md", "replace": {"en": ["iva—as it.", "iva—as if."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.3.md", "replace": {"en": ["saha-anujam—with his younger brothers", "saha-anujam—with his younger brother"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.12.md", "replace": {"en": ["astrāṇi—weapons", "astrāṇi—weapon"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.23.md", "replace": {"en": ["vipat-gaṇāt—from a series of dangers", "vipat-gaṇāt—series of dangers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.24.md", "replace": {"en": ["astrataḥ—from the weapon of", "astrataḥ—from the weapons of"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.34.md", "replace": {"en": ["jātaḥ—You were born; hi—certainly; ātma-bhuvā—by Brahmā", "jātaḥ—You are born; hi—for; ātma-bhuvā—Brahmā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.42.md", "replace": {"en": ["udanvati—down to the sea", "udanvati—down to the seas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.47.md", "replace": {"en": ["O brāhmaṇa;", "O brāhmaṇas;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.51.md", "replace": {"en": ["—of the women;", "—of the woman;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.14.md", "replace": {"en": ["—all this;", "—all these;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.28.md", "replace": {"en": ["—O sage;", "—O sages;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.41.md", "replace": {"en": ["yudhiṣṭhira—of Emperor Yudhiṣṭhira", "yudhiṣṭhira—Emperor Yudhiṣṭhira"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.41.md", "replace": {"en": ["rāja-sūye—a royal", "rāja-sūya—a royal"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/48", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.48.md", "replace": {"en": ["named Gajāhvaya Hastināpura", "named Gajāhvarpa Hastināpura"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/9/48", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.48.md", "replace": {"en": ["—consoled; gāndhārīm—the wife", "—specified; gāndhārīm—wife"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/10/11-12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.11-12.md", "replace": {"en": ["by the association of pure devotees", "by association of pure devotees"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/10/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.18.md", "replace": {"en": ["kusumaiḥ—flowers all around", "kusumai—flowers all around"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/10/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.20.md", "replace": {"en": ["among each other; āsīt—there was; sañjalpaḥ—talking", "among one another; āsīt—there were; sañjalpaḥ—about"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/10/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.27.md", "replace": {"en": ["svaḥ-yaśasaḥ—the glories of the heavenly planets", "svar-yaśasaḥ—glories of the heavenly planets"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/10/34-35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.34-35.md", "replace": {"en": ["part of the province Punjab", "part of the province Pānjab"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/10/34-35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.34-35.md", "replace": {"en": ["sa—with", "saḥ—with"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/11/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.2.md", "replace": {"en": ["kala-haṁsaḥ—ducking swan", "kala-haṁsa—ducking swan"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/11/4-5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.4-5.md", "replace": {"en": ["balayaḥ—presentations", "balayaḥ—presentation"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/11/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.6.md", "replace": {"en": ["sons of Brahmā like Sanaka and Sanātana", "sons of Brahmā like Sanaka, Sanātana, etc."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/11/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.9.md", "replace": {"en": ["millions of years; pratimaḥ—like;", "millions; pratimaḥ—years like that;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/11/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.10.md", "replace": {"en": ["apaśyamānāḥ—without seeing", "apaśyamānāḥ—without having seen"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/11/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.10.md", "replace": {"en": ["ca—and; udīritāḥ—speaking", "codīritā—speaking"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/11/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.20.md", "replace": {"en": ["gāyanti—chant", "gāyanti—all ejaculating"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/12/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.22.md", "replace": {"en": ["the Himalaya Mountains", "the Himalayan mountains"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/12/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.29.md", "replace": {"en": ["rājñe", "rājña"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/12/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.30.md", "replace": {"en": ["pūrvam", "pūrvan"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/10/4/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-04/sb-10.4.23.md", "replace": {"en": ["svasraḥ—of his sister", "svasroḥ—of his sister"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/10/9/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-09/sb-10.9.7.md", "replace": {"en": ["saṁdṛśya—by observing", "sandṛśya—by observing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.20.md", "replace": {"en": ["the ignorant mode of material nature", "the ignorant modes of material nature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.24.md", "replace": {"en": ["all these phenomena", "all these phenomenal"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.25.md", "replace": {"en": ["having so done", "being so done"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.26.md", "replace": {"en": ["the planets named Mahātala", "the planet named Mahātala"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.28.md", "replace": {"en": ["above Mahar", "above Jano"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/33", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.33.md", "replace": {"en": ["reactions of the modes of nature", "reaction of the modes of nature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.4.md", "replace": {"en": ["kaśipoḥ—of beds and cots", "kaśipoḥ—of bed and cots"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.9.md", "replace": {"en": ["lasat—hanging", "lasan—hanging"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.9.md", "replace": {"en": ["sphurat—glowing", "sphuran—glowing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.11.md", "replace": {"en": ["nūpura—ringing leglets", "nūpura—ringing leglet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.16.md", "replace": {"en": ["ninayet—merge", "nilayet—merge"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.17.md", "replace": {"en": ["na—not; yatra—therein", "na—no; yatra—therein"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.21.md", "replace": {"en": ["targeted like that", "targetted like that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.21.md", "replace": {"en": ["should give up his body", "should give up this body"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.23.md", "replace": {"en": ["gatim—destination;", "gatim—destinations;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/2/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.30.md", "replace": {"en": ["manaḥ-mayam—the mental plane", "manaḥ-mayam—mental plane"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/3/2-7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.2-7.md", "replace": {"en": ["the Rudra expansions of Lord Śiva", "the Rudra expansion of Lord Śiva"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/3/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.12.md", "replace": {"en": ["hari-kathāsu—in the transcendental topics of the Lord", "hari-kathāsu—in the transcendental topic of the Lord"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/3/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.20.md", "replace": {"en": ["iva—exactly like that", "eva—exactly like that"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/3/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.23.md", "replace": {"en": ["gandham—the aroma", "gandham—the flavor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/4/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.16.md", "replace": {"en": ["brahma-gatim—toward spiritual existence", "brahma-gatim—towards spiritual existence"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/4/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.18.md", "replace": {"en": ["part of old Sind", "part of old Sindh"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/5/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.30.md", "replace": {"en": ["dik—the controller of directions", "dik—the controller of direction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/5/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.31.md", "replace": {"en": ["indriyāṇi—the senses", "indrayāṇi—the senses"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/5/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.31.md", "replace": {"en": ["jihvāḥ—the sense for tasting", "jihvā—the sense for tasting"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.5.md", "replace": {"en": ["abhra—clouds", "abhra—mica"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.7.md", "replace": {"en": ["varasya—of all benedictions", "varasya—of all benediction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.8.md", "replace": {"en": ["nirvṛteḥ—cause", "nirvṛtiḥ—cause"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.10.md", "replace": {"en": ["adharmasya—of immorality", "adharmasya—of immortality"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.21.md", "replace": {"en": ["viśvaṅ—the all-pervading", "viśvam—the all-pervading"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.23.md", "replace": {"en": ["avayavān—personal bodily limbs", "avayavāt—personal bodily limbs"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.35.md", "replace": {"en": ["successfully having undergone all austerities", "successfully undergone all austerities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/43-45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.43-45.md", "replace": {"en": ["the leaders of space travelers", "the leaders of space travellers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/43-45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.43-45.md", "replace": {"en": ["siddha-īśvara—leaders of the Siddhaloka", "siddha-īśvaras—leaders of the Siddhaloka"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/6/43-45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.43-45.md", "replace": {"en": ["piśāca—evil spirits", "piśāca—evil spirit"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.7.md", "replace": {"en": ["dahanti—chastise", "dahanti—chastises"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.11.md", "replace": {"en": ["niṣka-ābharaṇāḥ—ornamental medallions", "niṣka-ābharaṇāḥ—ornamental medallion"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.17.md", "replace": {"en": ["sve—own", "sva—own"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.18.md", "replace": {"en": ["viśva-sṛk—the creator", "viśva-sṛg—the creator"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/9/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.28.md", "replace": {"en": ["ūrṇanābhiḥ—the spider", "ūrṇābhiḥ—the spider"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.20.md", "replace": {"en": ["dodhūyati—rapidly blowing", "dodhūyate—rapidly blowing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.23.md", "replace": {"en": ["vastunaḥ—of all matter;", "vastunaḥ—of all matters;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.30.md", "replace": {"en": ["being desirous to know", "being desirious to know"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.32.md", "replace": {"en": ["indriyāṇi—the senses;", "indriyāṇi—senses;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["like Bhṛgu and Vasiṣṭha;", "like Bhṛgu, Vasiṣṭha, etc.;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.7.md", "replace": {"en": ["vārayām āsa—forbid;", "vārayām āsa—forbidden;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.7.md", "replace": {"en": ["snuṣāyāḥ—of his nephew's wife;", "snuṣāyāḥ—of his daughter-in-law;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.11.md", "replace": {"en": ["who is so forbearing;", "who is so forebearing;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.16.md", "replace": {"en": ["ayāt—exited;", "ayāt—excited;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.18.md", "replace": {"en": ["āyataneṣu—holy lands;", "āyataneṣu—holy land;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.30.md", "replace": {"en": ["āste—fares well; agraṇīḥ—foremost;", "āste—fare well; agraṇīḥ—forward;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/10/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.17.md", "replace": {"en": ["abuddhi-kṛtaḥ—made foolish", "abuddhi-kṛtaḥ—made to be foolish"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.13.md", "replace": {"en": ["graha—influential", "graha—influencing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.29.md", "replace": {"en": ["the three worlds, Bhūḥ, Bhuvaḥ and Svaḥ", "the three worlds, Bhūr, Bhuvar and Svar"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/11/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.37.md", "replace": {"en": ["bhārata—O descendant", "bhārata—O descendent"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.4.md", "replace": {"en": ["whose semen flows", "whose semina flows"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/12/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.11.md", "replace": {"en": ["te—for you.", "te—for your."]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/adi/8/34", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.34.md", "replace": {"en": ["editor of the Vedic literature", "editor of the Vedic literatures"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/39", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.39.md", "replace": {"en": ["āge—forward", "āge—forwards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/9/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.42.md", "replace": {"en": ["smṛti—supplementary Vedic literature", "smṛti—supplementary Vedic literatures"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "cc/madhya/11/223", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.223.md", "replace": {"en": ["karaye siṅcāne", "karaye sināne"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/1/8/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.42.md", "replace": {"en": ["udanvati—down to the sea", "udanvati—down to the seas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/1/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.24.md", "replace": {"en": ["all these phenomena", "all these phenomenal"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/4/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.18.md", "replace": {"en": ["part of old Sind", "part of old Sindh"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.7.md", "replace": {"en": ["dahanti—chastise", "dahanti—chastises"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.11.md", "replace": {"en": ["chandaḥ-mayaḥ", "chandomayaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.17.md", "replace": {"en": ["chalena—by pretension", "chalena—by pretention"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.25.md", "replace": {"en": ["kakup-juṣaḥ", "kakubjuṣaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.27.md", "replace": {"en": ["śakaṭaḥ apavṛttaḥ", "śakaṭaḥ upavṛttaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/7/34-35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.34-35.md", "replace": {"en": ["khara—Dhenukāsura", "khara—Gardhavāsura"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/8/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.8.md", "replace": {"en": ["avayavaiḥ—by embodiments", "avayavaiḥ—by embodiment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/8/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.10.md", "replace": {"en": ["māyā-īśaḥ", "māyeśaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/8/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.11.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣaḥ", "virāṭa puruṣaḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/8/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.15.md", "replace": {"en": ["bhū-pātāla—underneath the land", "bhūḥ-pātāla—underneath the land"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/2/8/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.15.md", "replace": {"en": ["kakup—the four sides of the heavens", "kakub—four sides of the heavens"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.26.md", "replace": {"en": ["pādma-anuvṛttyā", "pādma-anuvṛttyeha"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/30", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.30.md", "replace": {"en": ["hareḥ—of the Personality of Godhead", "dhareḥ—of the Personality of Godhead"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.31.md", "replace": {"en": ["labdha—has achieved", "labdha—achieved"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/1/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.37.md", "replace": {"en": ["ahi-vat—like a cobra", "ahi-vat—like the cobra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.15.md", "replace": {"en": ["abhyardyamāneṣu—being harassed by", "abhyardyamāneṣu—being harrassed by"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.20.md", "replace": {"en": ["vīrāḥ—fighters", "vīrāḥ—fighter"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/2/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.32.md", "replace": {"en": ["sat-vyayam—proper utilization", "sadvyayam—proper utilization"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.4.md", "replace": {"en": ["tat-bhagnamānān—", "tat-bhagnamānāḥ—"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.4.md", "replace": {"en": ["gṛdhyataḥ—wanted; ajñān—the fools", "gṛdhyaytaḥ—wanted; ajñān—fools"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.6.md", "replace": {"en": ["sunābha—by the Sudarśana", "sunābhot—by the Sudarśana"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.6.md", "replace": {"en": ["unmathitam—killed", "mathitam—killed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.8.md", "replace": {"en": ["muhūrte—at one time", "muhūrta—at one time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.8.md", "replace": {"en": ["nānā-āgāreṣu—in different compartments", "nānā-gāreṣu—in different compartments"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.14.md", "replace": {"en": ["vide SB 1.16.34", "vide Bhāg. 1.16.34"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/14", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.14.md", "replace": {"en": ["mat-aṁśaiḥ—with My descendants", "kaḥ—who; madaṁśaiḥ—with My descendants"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.15.md", "replace": {"en": ["ātāmra-vilocanānām", "tāmra-vilocanānām"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.15.md", "replace": {"en": ["vadha-upāyaḥ—means", "vadhopāyaḥ—means"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.15.md", "replace": {"en": ["antaḥ-dadhate—will disappear", "antardadhate—will disappear"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.16.md", "replace": {"en": ["nandayām āsa—gladdened; suhṛdaḥ—the friends", "nanda-yāmāsa—gladdened; suhṛdaḥ—friend of all"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/3/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.19.md", "replace": {"en": ["loka—customary; veda—Vedic principles", "loka—custom; veda—the Vedic principles"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.3.md", "replace": {"en": ["sva-ātma-māyāyāḥ", "sva-ātma-māyayā"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.11.md", "replace": {"en": ["veda—know;", "veda—known;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.16.md", "replace": {"en": ["pramadā-āyuta—in the association of women", "pramadā-yuta—in the association of women"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.24.md", "replace": {"en": ["kaurava-ṛṣabhaḥ—the best amongst the Kauravas", "kaurava-ṛṣabha—the best amongst the Kauravas"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/4/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.24.md", "replace": {"en": ["mukhyam—unto the chief", "mukyam—unto the chief"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.2.md", "replace": {"en": ["vindeta—achieves", "vindeta—achieve"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.7.md", "replace": {"en": ["go—cows", "go—cow"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.19.md", "replace": {"en": ["vīrya-je—born from the semen", "vīrya-je—born from the semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.22.md", "replace": {"en": ["bṛṁhitāḥ—extended by", "bṛṁhatāḥ—extended by"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.27.md", "replace": {"en": ["vyañjan—manifesting", "vyañjan—manifested"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.35.md", "replace": {"en": ["kāla—of eternal time; māyā-aṁśa—and external energy", "kāla—eternal time; māyā-aṁśa—external energy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/5/50", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.50.md", "replace": {"en": ["semen of birth", "semina of birth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.3.md", "replace": {"en": ["engaged to work", "engaged them to work"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.19.md", "replace": {"en": ["with the part of the semen", "with the part of the semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.38.md", "replace": {"en": ["O my dear son", "O my dear sons"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/6/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.38.md", "replace": {"en": ["saṁvatsara—celestial years", "saṁvatsara—celestial year"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.2.md", "replace": {"en": ["yujyeran—take place; nirguṇasya—who is without the modes of nature", "yujyeran—takes place; nirguṇasya—without the modes of nature"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.11.md", "replace": {"en": ["kampa-ādiḥ—quivering, etc.;", "kampa-ādiḥ—quivering;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.13.md", "replace": {"en": ["vilīyante—become merged in", "vilīyante—becomes merged in"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.21.md", "replace": {"en": ["tam—unto that;", "tam—into that;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.23.md", "replace": {"en": ["tvayā—by you;", "tvayā—by your;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.25.md", "replace": {"en": ["prajāpatīn—fathers of the living entities", "prajāpatīn—father of the living entities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.27.md", "replace": {"en": ["tiryak—subhuman", "tiryaṅ—subhuman"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/28", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.28.md", "replace": {"en": ["sthiti—maintenance", "stithi—maintenance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.29.md", "replace": {"en": ["karmāṇi—activities", "karmādi—activities"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.35.md", "replace": {"en": ["living being; samprasīdati", "living beings; samprasīdati"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/7/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.41.md", "replace": {"en": ["can he equalized", "can be equalized"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.4.md", "replace": {"en": ["vibudha—of the greatly learned sages", "vibudha—greatly learned sages"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.6.md", "replace": {"en": ["anurāga—with great affection", "anurāgaḥ—with great affection"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.6.md", "replace": {"en": ["skhalat-padena—with symmetrical rhythm", "khalat-padena—with symmetrical rhythm"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.13.md", "replace": {"en": ["sūṣyan—generating; tadā—then; abhidyata—pierced through", "sūṣyaḥ—generating; tat—that; abhidyata—pierced into"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.16.md", "replace": {"en": ["tasyām—in that; saḥ—Brahmā; ca—and; ambhaḥ—water; ruha-karṇikāyām—whorl of the lotus", "tasyām—in that; ca-ambho—water; ruha-karṇikāyām—whorl of the lotus"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.24.md", "replace": {"en": ["of the hell", "of the hill"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/8/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.26.md", "replace": {"en": ["according to the desire", "according to his desire"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/9/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.5.md", "replace": {"en": ["jighranti—smell;", "jighranti—smells;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/10/3", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.3.md", "replace": {"en": ["the son of Kuṣāra", "the son of Kauṣāra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.38.md", "replace": {"en": ["somaḥ tu retaḥ—Your semen", "somaḥ tu retaḥ—Your semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/13/50", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.50.md", "replace": {"en": ["vinā—except", "vinā—without"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/14/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.5.md", "replace": {"en": ["destined for death", "destined to death"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/14/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.26.md", "replace": {"en": ["ajām—mahā-prasāda", "ajām—mahā-prasādam"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.10.md", "replace": {"en": ["ojaḥ—semen", "ojaḥ—semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/15/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.21.md", "replace": {"en": ["mukta-doṣā—freed from all faults", "mukta-doṣā—freed from all fault"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/16/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.10.md", "replace": {"en": ["dṛśaḥ—whose faculty of judgment", "dṛśaḥ—whose faculty of judgement"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/16/35", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.35.md", "replace": {"en": ["tejaḥ—semen", "tejaḥ—semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.10.md", "replace": {"en": ["śirodharām—the neck", "śiras-dharām—the neck"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.13.md", "replace": {"en": ["asṛk—blood", "asṛj—blood"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.13.md", "replace": {"en": ["pūya—pus", "pūya—puss"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.23.md", "replace": {"en": ["tirohitān—vanished", "tiraḥ-hitān—vanished"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/17/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.25.md", "replace": {"en": ["yādaḥ-gaṇāḥ—the aquatic animals", "yādas-gaṇāḥ—the aquatic animals"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.2.md", "replace": {"en": ["being raised upward", "being raised upwards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.2.md", "replace": {"en": ["aho—oh", "aho—O"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/18/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.24.md", "replace": {"en": ["māyā-vinam—skilled in conjuring tricks", "māyā-avinam—skilled in conjuring tricks"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.11.md", "replace": {"en": ["āpatatīm—flying toward", "āpatatīm—flying towards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.12.md", "replace": {"en": ["reduced in splendor", "reduced in splendour"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.15.md", "replace": {"en": ["pratyetya—after advancing toward", "pratyetya—after advancing towards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.19.md", "replace": {"en": ["asṛk—blood; viṭ—stool", "asṛj—blood; viṣ—stool"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.23.md", "replace": {"en": ["asṛk—blood", "asṛj—blood"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.26.md", "replace": {"en": ["śiraḥ-ruhaḥ—hair", "śiras-ruhaḥ—hair"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/19/27", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.27.md", "replace": {"en": ["aho—oh", "aho—O"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.2.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇe—toward Kṛṣṇa", "kṛṣṇe—towards Kṛṣṇa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.19.md", "replace": {"en": ["kṣut—hunger; tṛṭ—thirst", "kṣudh—hunger; tṛṣ—thirst"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.20.md", "replace": {"en": ["abhidudruvuḥ—ran toward", "abhidudruvuḥ—ran towards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.20.md", "replace": {"en": ["kṣut-tṛṭ-arditāḥ—afflicted by hunger and thirst", "kṣudh-tṛṣ-arditāḥ—afflicted by hunger and thirst"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/20/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.42.md", "replace": {"en": ["ūrjaḥ-vantam—full of energy", "ūrjasvantam—full of energy"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/21/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.31.md", "replace": {"en": ["jīveṣu—toward living beings", "jīveṣu—towards living beings"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/22/19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.19.md", "replace": {"en": ["tejaḥ—semen", "tejaḥ—semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/22/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.22.md", "replace": {"en": ["anu—afterward", "anu—afterwards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.11.md", "replace": {"en": ["siddhyeta—it may he rendered fit", "siddhyeta—it may be rendered fit"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/38", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.38.md", "replace": {"en": ["kumut-gaṇavān", "kumud-gaṇavān"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/47", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.47.md", "replace": {"en": ["retaḥ—semen", "retaḥ—semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/23/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.51.md", "replace": {"en": ["prapannāyai", "prapannāyāḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/24/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.2.md", "replace": {"en": ["prati—toward", "prati—towards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/3/24/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.6.md", "replace": {"en": ["vīryam—the semen", "vīryam—the semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/9", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.9.md", "replace": {"en": ["tat-antaram", "tad-antaram"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/1/61", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.61.md", "replace": {"en": ["fathers and grandfather", "fathers and grandfathers"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/2/7", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.7.md", "replace": {"en": ["sadasaḥ—of the assembly", "sadasas—of the assembly"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/2/8", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.8.md", "replace": {"en": ["prāk—before", "prāṅ—before"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/2/14-15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.14-15.md", "replace": {"en": ["grossly in the mode of ignorance", "grossly in the modes of ignorance"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/3/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.15.md", "replace": {"en": ["kuvāk-iṣūn—malicious", "kuvāg-iṣūn—malicious"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/6/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.32.md", "replace": {"en": ["(eight hundred miles)", "(800 miles)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/6/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.32.md", "replace": {"en": ["(six hundred miles)", "(600 miles)"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/6/51", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.51.md", "replace": {"en": ["śmaśrūṇi—mustache", "śmaśrūṇi—moustache"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/48", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.48.md", "replace": {"en": ["asra—of tears", "asru—of tears"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/62", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.62.md", "replace": {"en": ["ābhānti—shone", "ābhānti—shined"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/9/64", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.64.md", "replace": {"en": ["kumut-vatīḥ—full of lilies", "kumud-vatīḥ—full of lilies"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/10/18-19", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.18-19.md", "replace": {"en": ["raṇa-bhuvaḥ—battlefield", "raṇa-bhuvaḥ—battlefields"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/10/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.21.md", "replace": {"en": ["armed opposing soldiers", "armed opposing soldier"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/10/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.25.md", "replace": {"en": ["sa-aśma—", "sāśma—"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.2.md", "replace": {"en": ["nārārayaṇāstra", "nārāyaṇāstra"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.4.md", "replace": {"en": ["itaḥ tataḥ—here and there", "itas tataḥ—here and there"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.4.md", "replace": {"en": ["towards Dhruva Mahārāja", "toward Dhruva Mahārāja"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/4", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.4.md", "replace": {"en": ["towards Garuḍa", "toward Garuḍa"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.5.md", "replace": {"en": ["discharge semen at any time", "discharge semina at any time"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/11/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.29.md", "replace": {"en": ["facing towards the Supersoul", "facing toward the Supersoul"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/12/32", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.32.md", "replace": {"en": ["svaḥ-lokam—to the celestial planet", "svar-lokam—to the celestial planet"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/14/42", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.42.md", "replace": {"en": ["their semen", "their semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/15/15", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.15.md", "replace": {"en": ["daṇḍam—scepter", "daṇḍam—sceptor"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/15/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.22.md", "replace": {"en": ["vitathāḥ—in vain", "vitathā—in vain"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/16/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.13.md", "replace": {"en": ["daṇḍyam—punishable", "daṇḍyan—punishable"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/16/24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.24.md", "replace": {"en": ["prādurabhāvi—became manifest", "prāduḥ abhāvi—became manifest"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/17/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.16.md", "replace": {"en": ["towards heaven and earth", "toward heaven and earth"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/18/5", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.5.md", "replace": {"en": ["vyabhicaranti—do not become successful", "vyabhicaranty—do not become successful"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/24-25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.24-25.md", "replace": {"en": ["towards the sinful dress", "toward the sinful dress"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/24-25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.24-25.md", "replace": {"en": ["towards false religious systems", "toward false religious systems"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/19/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.29.md", "replace": {"en": ["sacrificial ladle in hand", "sacrificial ladel in hand"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/20/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.22.md", "replace": {"en": ["hasta—of His hand", "hasta—of this hand"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/20/23", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.23.md", "replace": {"en": ["bestowers of benedictions", "bestowers of benediction"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/20/35-36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.35-36.md", "replace": {"en": ["with the perfect intelligence of thinking", "with perfect intelligence of thinking"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.36.md", "replace": {"en": ["accept yajña offerings", "accept yajña offering"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/46", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.46.md", "replace": {"en": ["became delivered", "become delivered"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/21/49", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.49.md", "replace": {"en": ["aho—oh, goodness", "aho—O goodness"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.20.md", "replace": {"en": ["the embellishment of lusty desire", "embellishment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.21.md", "replace": {"en": ["asaṅgaḥ—detachment", "asaṅgaḥ—unattachment"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/29", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.29.md", "replace": {"en": ["reflecting media", "reflecting mediums"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.39.md", "replace": {"en": ["udgrathayanti—root out", "udgrathayanti—roots out"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/39", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.39.md", "replace": {"en": ["rikta-matayaḥ—persons devoid", "rikta-matayaḥ—person devoid"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/46", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.46.md", "replace": {"en": ["brāhmaṇaḥ—the brāhmaṇa;", "brāhmaṇaḥ—the brāhmaṇas;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/22/59", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.59.md", "replace": {"en": ["himavān iva—like the Himalaya Mountains", "himavān iva—like the Himalayan Mountains"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/23/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.26.md", "replace": {"en": ["ūrdhvam—upward;", "ūrdhvam—upwards;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/24/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.10.md", "replace": {"en": ["facing toward the eastern side", "facing towards the eastern side"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/25/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.2.md", "replace": {"en": ["ayutam—ten thousand", "ayutam—10,000"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/25/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.13.md", "replace": {"en": ["of the Himalaya Mountains", "of the Himalayan Mountains"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/25/46", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.46.md", "replace": {"en": ["one toward the north", "one towards the north"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/26/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.10.md", "replace": {"en": ["mahiṣān—buffalo; gavayān—bison;", "mahiṣān—buffaloes; gavayān—bisons;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/27/25", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.25.md", "replace": {"en": ["śāstra—by scriptures;", "śāstra—by scripture;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/13", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.13.md", "replace": {"en": ["anvatapyata—became", "anvatapyata—become"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.17.md", "replace": {"en": ["dadhyau—turns", "dadhyau—turn"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.21.md", "replace": {"en": ["mayi—when 1", "mayi—when I"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/28/31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.31.md", "replace": {"en": ["param—and afterward", "param—and afterwards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.10.md", "replace": {"en": ["vicaṣṭe—perceive", "vicaṣṭe—perceives"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/21", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.21.md", "replace": {"en": ["ṣaṣṭi—sixty", "ṣaṣṭhi—sixty"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/29/30-31", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.30-31.md", "replace": {"en": ["yāti—goes toward", "yāti—goes towards"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/30/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.34.md", "replace": {"en": ["tulayāma—we compare", "tulayāmaḥ—we compare"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/4/31/10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.10.md", "replace": {"en": ["śaukra—by semen", "śaukra—by semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/1/11", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-01/sb-6.1.11.md", "replace": {"en": ["avidvat-adhikāritvāt", "avidvad-adhikāritvāt"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/4/18", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-04/sb-6.4.18.md", "replace": {"en": ["retasā—by semen", "retasā—by semina"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/12/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-12/sb-6.12.2.md", "replace": {"en": ["jagāda—be cried out", "jagāda—he cried out"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/6/17/17", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-17/sb-6.17.17.md", "replace": {"en": ["folded bands", "folded hands"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/7/9/41", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-09/sb-7.9.41.md", "replace": {"en": ["superintendent of death", "superintendant of death"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/7/15/67", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-15/sb-7.15.67.md", "replace": {"en": ["anyaiḥ—by other ways", "anayiḥ—by other ways"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/2/22", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-02/sb-8.2.22.md", "replace": {"en": ["mahiṣa—buffalos", "mahiṣa—buffaloes"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/3/22-24", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.22-24.md", "replace": {"en": ["ṣaṇḍhaḥ—neuter", "ṣaṇḍaḥ—neuter"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/5/15-16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-05/sb-8.5.15-16.md", "replace": {"en": ["badhyamānāḥ—besieged", "badhyamānāḥ—beseiged"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/5/26", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-05/sb-8.5.26.md", "replace": {"en": ["equaled or surpassed", "equalled or surpassed"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/12/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-12/sb-8.12.34.md", "replace": {"en": ["were exiting", "were existing"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/8/15/1-2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-15/sb-8.15.1-2.md", "replace": {"en": ["bhūta-īśvaraḥ", "bhūtva-īśvaraḥ"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "sb/9/2/35-36", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-02/sb-9.2.35-36.md", "replace": {"en": ["from Kṛśāśva", "from Kṛśvāśva"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; RESCUED from OCR_NOISE bucket (full audit complete) via image-adjudication; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-27"}
{"ref": "bg/2/2", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.2.md", "replace": {"en": ["Kr£¤a", "Kṛṣṇa"]}, "note": "mojibake de fuente sanscrita antigua: 'Kr' + U+00A3 POUND SIGN + U+00A4 CURRENCY SIGN + 'a' en lugar de Krsna (r->r-dot, GBP->s-dot, currency->n-dot). 14 ocurrencias, incluidas 2 dentro de versos citados (Brahma-samhita 5.1 y Bhag. 1.3.28). Detectado por la auditoria Surya del escaneo 1972 Macmillan tras arreglar el orden de concatenacion del repo (los preliminares iban detras de los capitulos y el cap. 2 quedaba sin auditar). Unico fichero de texto de libros con este defecto en todo el repo. D1/content-en NO tenian este defecto (ya ponian Krsna correcto): el mojibake estaba solo en el arbol vedabase-original, o sea afectaba a los EBOOKS, no a la web. Nada que propagar a D1; pendiente rebuild de ebooks.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/14/6", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-14/bg-14.6.md", "replace": {"en": ["without any sinful reachon", "without any sinful reaction"]}, "note": "errata del repo ('reachon' no es palabra; 'ti' leida como 'h' en el OCR original). Verificado contra el escaneo 1972 Macmillan p0708, que imprime 'without any sinful reaction'. Detectado por diff_align_surya --synonyms, primera pasada de la Gita en ese modo.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/1/16-18", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-01/bg-1.16-18.md", "replace": {"en": ["*aparājitaḥ*—who had never been vanquished;", "*aparājitaḥ*—who were never vanquished before;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0074 del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim). La traduccion del repo ya coincidia con el impreso: solo derivo la glosa.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/1/16-18", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-01/bg-1.16-18.md", "replace": {"en": ["*mahā-bāhuḥ*—mighty-armed;", "*mahā-bāhuḥ*—greatly armed;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0075 del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim). La traduccion del repo ya coincidia con el impreso: solo derivo la glosa.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/2/11", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.11.md", "replace": {"en": ["*prajñā-vādāḥ*—learned talks;", "*prajñā-vādān*—learned talks;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0114 del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim). La traduccion del repo ya coincidia con el impreso: solo derivo la glosa.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/3/5", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.5.md", "replace": {"en": ["*kāryate*—is forced to do;", "*kāryate*—forced to work;"]}, "note": "repo synonyms drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0194 del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim). La traduccion del repo ya coincidia con el impreso: solo derivo la glosa.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/5/20", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-05/bg-5.20.md", "replace": {"en": ["fragmental port~on", "fragmental portion"]}, "note": "basura de digitalizacion: tilde U+007E en lugar de la 'i'. Verificado por image-adjudication sobre p0321 del escaneo 1972 Macmillan (p.294), que imprime 'the fragmental portion'.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/13/17", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-13/bg-13.17.md", "replace": {"en": ["the rest of al1.", "the rest of all."]}, "note": "basura de digitalizacion: digito '1' en lugar de la 'l' final de 'all'. Verificado contra p0680 del escaneo 1972 Macmillan. NO lo detecto diff_align_surya: salio de un barrido del repo por clases de caracter (digitos dentro de palabras), no del diff.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/5/29", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-05/bg-5.29.md", "replace": {"en": ["the sense of Kssna consciousness", "the sense of Kṛṣṇa consciousness"]}, "note": "'Kssna' en ASCII puro (K-s-s-n-a) frente a 12 'Krsna' correctos en el mismo fichero. Verificado por image-adjudication sobre p0331 (p.304) del escaneo 1972 Macmillan: 'This is the sense of Krsna consciousness'. Barrido de la Gita por formas ASCII de nombres sanscritos: es la unica; los 2 'Krishna' restantes son el nombre legitimo de ISKCON (International Society for Krishna Consciousness).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/8/4", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-08/bg-8.4.md", "replace": {"en": ["considered the lowest planets", "considered the lower planets"]}, "note": "repo drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0455 (p.414) del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/13/15", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-13/bg-13.15.md", "replace": {"en": ["witness of all activities", "witness of all activity"]}, "note": "repo drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0678 (p.638) del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/11/40", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-11/bg-11.40.md", "replace": {"en": ["You, even if he be a demigod", "You, be he a demigod"]}, "note": "repo drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0612 (p.572) del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/16/1-3", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-16/bg-16.1-3.md", "replace": {"en": ["he should preach Kṛṣṇa with logic and understanding", "he should preach Kṛṣṇa consciousness with logic and understanding"]}, "note": "OMISION: al repo le faltaba la palabra 'consciousness'. Verificado por image-adjudication sobre p0780 (p.725) del escaneo 1972 Macmillan: 'he should preach Krsna consciousness with logic and understanding'. Salio del cubo REPO_OMISSION, no de REVISAR.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/13/1-2", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-13/bg-13.1-2.md", "replace": {"en": ["the person who does not identify himself with the body", "the person who identifies himself with the body"]}, "note": "divergencia que INVERTIA el sentido: el repo negaba lo que el impreso afirma. Verificado por image-adjudication sobre p0659 (p.620) del escaneo 1972 Macmillan: 'Now, the person who identifies himself with the body is called ksetrajna, the knower of the field.' No es errata tipografica; decision del usuario (2026-07-29): la lectura correcta es la del impreso 1972.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/2/8", "field": "translation", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.8.md", "replace": {"en": ["sovereignty like that of the demigods", "sovereignty like the demigods"]}, "note": "el repo tenia texto de mas que el impreso no trae. Verificado por image-adjudication sobre p0110 (p.81) del escaneo 1972 Macmillan. Salio del cubo REPO_EXTRA.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/10/6", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-10/bg-10.6.md", "replace": {"en": ["and the fourteen Manus, are manifest", "and the Manus, are manifest"]}, "note": "el repo tenia texto de mas que el impreso no trae. Verificado por image-adjudication sobre p0541 (p.501) del escaneo 1972 Macmillan. Salio del cubo REPO_EXTRA.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/0c", "field": "text", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/preface.md", "replace": {"en": ["is difflcult to understand", "is difficult to understand"]}, "note": "corrupcion del ligado fi->fl: 'difflcult' por 'difficult'. Verificado por image-adjudication sobre p0012 del escaneo 1972 Macmillan. Estaba clasificada como OCR_NOISE, no como REVISAR: ese cubo tambien esconde defectos reales del repo. Barrido de toda la Gita por la familia fi->fl: es la unica; el resto de palabras con 'fl' son legitimas.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/2/7", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.7.md", "replace": {"en": ["the causes ot his perplexities", "the causes of his perplexities"]}, "note": "corrupcion de caracter en la digitalizacion (no grafia de epoca). Verificado contra p0109 del escaneo 1972 Macmillan. Rescatada del cubo OCR_NOISE, que tambien esconde defectos reales.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/3/9", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.9.md", "replace": {"en": ["world wilI be a cause", "world will be a cause"]}, "note": "corrupcion de caracter en la digitalizacion (no grafia de epoca). Verificado contra p0199 del escaneo 1972 Macmillan. Rescatada del cubo OCR_NOISE, que tambien esconde defectos reales.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/3/37", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.37.md", "replace": {"en": ["method of Iiving and acting", "method of living and acting"]}, "note": "corrupcion de caracter en la digitalizacion (no grafia de epoca). Verificado contra p0232 del escaneo 1972 Macmillan. Rescatada del cubo OCR_NOISE, que tambien esconde defectos reales.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/4/1", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-04/bg-4.1.md", "replace": {"en": ["son Mahārāja lkṣvāku", "son Mahārāja Ikṣvāku"]}, "note": "corrupcion de caracter en la digitalizacion (no grafia de epoca). Verificado contra p0243 del escaneo 1972 Macmillan. Rescatada del cubo OCR_NOISE, que tambien esconde defectos reales.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/4/37", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-04/bg-4.37.md", "replace": {"en": ["all reactious, both", "all reactions, both"]}, "note": "corrupcion de caracter en la digitalizacion (no grafia de epoca). Verificado contra p0291 del escaneo 1972 Macmillan. Rescatada del cubo OCR_NOISE, que tambien esconde defectos reales.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/11/23", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-11/bg-11.23.md", "replace": {"en": ["*babu-daṁṣṭrā*", "*bahu-daṁṣṭrā*"]}, "note": "corrupcion de caracter en la digitalizacion (no grafia de epoca). Verificado contra p0598 del escaneo 1972 Macmillan. Rescatada del cubo OCR_NOISE, que tambien esconde defectos reales.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/18/63", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-18/bg-18.63.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa telIs Arjuna", "Kṛṣṇa tells Arjuna"]}, "note": "corrupcion de caracter en la digitalizacion (no grafia de epoca). Verificado contra p0887 del escaneo 1972 Macmillan. Rescatada del cubo OCR_NOISE, que tambien esconde defectos reales.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/1/16-18", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-01/bg-1.16-18.md", "replace": {"en": ["*parama-iṣu-āsaḥ*—the great archer", "*parameṣvāsaḥ*—the great archer"]}, "note": "el repo segmentaba el compuesto ('parama-isu-asah'); el impreso 1972 lo da sin segmentar. Verificado por image-adjudication sobre p0074 (p.45): 'paramesvasah—the great archer'. print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/13/32", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-13/bg-13.32.md", "replace": {"en": ["*avyayaḥ*—inexhaustable", "*avyayaḥ*—inexhaustible"]}, "note": "NINGUNA de las dos fuentes traia la forma correcta: el repo ponia 'inexhaustable' (a por i) y el impreso 1972, partido a final de linea, pone 'inexhaust-/ble' (sin la i) — p0697 (p.657). Erratas independientes en repo y en impreso. Se fija la forma correcta 'inexhaustible', que es ademas la que el propio repo escribe bien en bg 10.33. Decision del usuario (2026-07-29).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "transcripts/680504sb-boston", "field": "text", "file": "lectures-and-conversations/1968/680504sb-boston.md", "replace": {"en": ["I am also inexhaustable time", "I am also inexhaustible time"]}, "note": "misma familia de corrupcion de caracter que en la Gita, aqui en transcripciones. Sin escaneo impreso contra el que adjudicar, pero son formas que no son palabras: 'lksvaku' (l minuscula por I mayuscula, nombre propio Iksvaku) e 'inexhaustable', que ademas cita la traduccion de Bg 10.33, donde el repo escribe 'inexhaustible'.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "transcripts/740207bgvrn", "field": "text", "file": "lectures-and-conversations/1974/740207bgvrn.md", "replace": {"en": ["son, Mahārāja lkṣvāku", "son, Mahārāja Ikṣvāku"]}, "note": "misma familia de corrupcion de caracter que en la Gita, aqui en transcripciones. Sin escaneo impreso contra el que adjudicar, pero son formas que no son palabras: 'lksvaku' (l minuscula por I mayuscula, nombre propio Iksvaku) e 'inexhaustable', que ademas cita la traduccion de Bg 10.33, donde el repo escribe 'inexhaustible'.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "transcripts/750819sbbom", "field": "text", "file": "lectures-and-conversations/1975/750819sbbom.md", "replace": {"en": ["Although I am unborn, I amIn reality!", "Although I am unborn, I am in reality!"]}, "note": "'amIn' = 'am' + 'In' pegados, misma familia I mayuscula/l minuscula del resto del barrido. Al ser transcripcion de audio no hay impreso contra el que adjudicar; decision del usuario (2026-07-29): queda 'I am in reality!'.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/1/16-18", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-01/bg-1.16-18.md", "replace": {"en": ["*saubhadraḥ*—Abhimanyu, the son of Subhadrā;", "*saubhadraḥ*—the son of Subhadrā (Abhimanyu);"]}, "note": "repo drift vs impreso; auditoria del bloque word-by-word (--synonyms). Verificado por image-adjudication sobre p0075 (p.45) del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/17/8-10", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-17/bg-17.8-10.md", "replace": {"en": ["*prīti*—and satisfaction;", "*prīti*—satisfaction;"]}, "note": "repo drift vs impreso; auditoria del bloque word-by-word (--synonyms). Verificado por image-adjudication sobre p0814 (p.759) del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/17/8-10", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-17/bg-17.8-10.md", "replace": {"en": ["*sāttvika*—to one in goodness;", "*sāttvika*—goodness;"]}, "note": "repo drift vs impreso; auditoria del bloque word-by-word (--synonyms). Verificado por image-adjudication sobre p0814 (p.759) del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "bg/18/64", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-18/bg-18.64.md", "replace": {"en": ["*isṭaḥ asi*—you are very dear to Me; *dṛḍham*—very;", "*isṭaḥ asi*—you are very dear to Me; *me*—of Me; *dṛḍham*—very;"]}, "note": "OMISION (faltaba la glosa); auditoria del bloque word-by-word (--synonyms). Verificado por image-adjudication sobre p0888 (p.833) del escaneo 1972 Macmillan; print gold standard (verbatim).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-29"}
{"ref": "noi/9", "field": "synonyms", "file": "nectar-of-instruction/verse-9.md", "replace": {"en": ["*rādhā-kuṇḍam*—a place called Rādhā-kuṇḍa", "*rādhā-kuṇḍam*—the place known as Rādhā-kuṇḍa"]}, "note": "repo drift vs original printed scan; verificado por image-adjudication sobre p0098 del escaneo 1976. Coherente con la traduccion, que en ambos dice 'The holy place known as Mathura'. PRIMERA correccion de los 7 libros re-OCR-eados: el escaneo de NOI estaba vacio en un 85% y este verso no se podia comparar con nada.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Kubera", "Kuvera"]}, "note": "6 ocurrencias. El impreso 1970 ISKCON Press escribe 'Kuvera' en TODO este pasaje (los dos hijos de Kuvera, Nalakuvara y Manigriva) — verificado por image-adjudication sobre p0077. El repo era INCONSISTENTE dentro del mismo capitulo: 4 'Kubera' y 2 'Kuvera'. chapter-22 NO se toca: alli el impreso si escribe 'Kubera'. Decision del usuario (2026-07-30): manda el escaneo aunque use las dos grafias; no normalizar.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["summarized thus:", "summarized thusly:"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0082 (p.46), donde las tres diferencias de esa pagina se confirman de una sola imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["desirous of merging into", "desirous to merge into"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0082 (p.46), donde las tres diferencias de esa pagina se confirman de una sola imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["As stated in *Śrīmad-Bhāgavatam,*", "As is stated in the *Śrīmad-Bhāgavatam,*"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0082 (p.46), donde las tres diferencias de esa pagina se confirman de una sola imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/18", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-18.md", "replace": {"en": ["or pious works are concerned", "or pious words are concerned"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0177 (p.141). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/18", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-18.md", "replace": {"en": ["devotional service, that eagerness is called", "devotional service, that is called"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0177 (p.141). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["taken His birth in a family of cowherd men", "taken His birth in the family of cowherd men"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0196 (p.159). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["His teeth and His fingertips.", "His teeth and finger tips."]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0196 (p.159). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["all these bodily features is manifest", "all these bodily features are manifest"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0196 (p.159). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados. El impreso trae la concordancia 'features are', se respeta verbatim.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/29", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["He is in the air, and He is the supersoul", "He is in the air, He is the supersoul"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0289 (p.252). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/29", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["in relationship with Kṛṣṇa in a ghastly humor", "in relationship with Kṛṣṇa in ghastly humor"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0289 (p.252). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/32", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-32.md", "replace": {"en": ["to the Lord, addressing the Lord as his beloved", "to the Lord, addressing Him as his beloved"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0317 (p.280). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/32", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-32.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa may be placed into one of three groups", "Kṛṣṇa can be placed into one of three groups"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0317 (p.280). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/32", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-32.md", "replace": {"en": ["is based on only one particular humor", "is based only on one particular humor"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0317 (p.280). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/38", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-38.md", "replace": {"en": ["through his ears, and by our doing so", "through his ears, and by doing so"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0353 (p.315). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/38", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-38.md", "replace": {"en": ["and would die if taken from the water", "and would die if he were taken from the water"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0353 (p.315). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/41", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-41.md", "replace": {"en": ["Counted among the well-wisher friends", "Counted amongst the well-wisher friends"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0367 (p.329). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados. Solo esta ocurrencia; el 'Counted among' de los priya-narma queda sin tocar (otra pagina).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/41", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-41.md", "replace": {"en": ["friends of Kṛṣṇa had imagined a large cloud", "friends of Kṛṣṇa imagined a large cloud"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0367 (p.329). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "pop/8", "field": "text", "file": "path-of-perfection/chapter-8.md", "replace": {"en": ["virāṭ-rūpa", "viśva-rūpa"]}, "note": "repo drift vs impreso The Path of Perfection; verificado por image-adjudication sobre p0074 (p.115) y p0075 (pp.116-117): el impreso escribe 'visva-rupa' en las cuatro ocurrencias del capitulo. Auditoria Surya. 4 ocurrencias.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/5", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-5.md", "replace": {"en": ["there are numberless societies, them trying to banish God", "there are numberless societies, religious communities, and religious sects, most of them trying to banish God"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0029 (p.17). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados. Texto perdido en el repo (la frase quedaba sin antecedente). content/en tenia ademas otra variante ('countless religious societies'), unificada al impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/5", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-5.md", "replace": {"en": ["from the Vedic literatures, and there is regular competition", "from the Vedic literatures. There is regular competition"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0029 (p.17). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/16", "field": "translation", "file": "light-of-the-bhagavata/text-16.md", "replace": {"en": ["Yet the moon itself also appears to be moving", "Yet the moon itself appears to be moving"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0054 (p.42). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/16", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-16.md", "replace": {"en": ["with the material body and becomes subject", "with the material body and thus becomes subject"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0054 (p.42). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/34", "field": "translation", "file": "light-of-the-bhagavata/text-34.md", "replace": {"en": ["foolish men who, not caring for the nearing day of their death, become absorbed", "foolish men who do not care for the nearing day of their death but become absorbed"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0103 (p.93). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["liberated persons who have merged", "liberated persons who might have merged"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0079 (p.43). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["We may therefore conclude that the glories", "We can therefore conclude that the glories"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0079 (p.43). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["planets and who possess the four kinds", "planets and possess the four kinds"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0079 (p.43). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["wherein the sage Vasiṣṭha", "wherein sage Vasiṣṭha"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0083-p0086 (pp.47-50). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["more evidence in the P*adma Purāṇa,*", "more evidence in *Padma Purāṇa,*"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0083-p0086 (pp.47-50). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2. Arregla ademas el asterisco de cursiva mal colocado ('P*adma').", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa, and that it is his duty as part", "Kṛṣṇa, and it is his duty as part"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0083-p0086 (pp.47-50). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["and this is sufficient for his reinstatement", "and that is sufficient for his reinstatement"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0083-p0086 (pp.47-50). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["if someone gives up his occupational", "if somebody gives up his occupational"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0083-p0086 (pp.47-50). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/5", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Gautama Muni and Nārada Muni, etc.,to whom", "Gautama Muni, Nārada Muni, etc., to whom"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0083-p0086 (pp.47-50). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/6", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-6.md", "replace": {"en": ["So all together there are sixty-four items", "So altogether there are sixty-four items"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0093 (p.57). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/6", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-6.md", "replace": {"en": ["speech. As stated in the beginning", "speech. As it was stated in the beginning"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0093 (p.57). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/8", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-8.md", "replace": {"en": ["satisfied if some devotee offers him even a leaf", "satisfied even if some devotee offers him a leaf"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0105 (p.69). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/10", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-10.md", "replace": {"en": ["This is possible only when one begins", "This is only possible when one begins"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0127 (p.91). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/10", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-10.md", "replace": {"en": ["executing Kṛṣṇa conscious duties becomes lawfully", "executing Kṛṣṇa consciousness duties becomes lawfully"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0127 (p.91). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/18", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-18.md", "replace": {"en": ["so powerful that if such attachment is seen manifested even in some common man", "so powerful that even if such attachment is seen manifested in some common man"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0180 (p.144). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["and the moonshine one day become hot", "and the moonshine may one day become hot"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0199 (p.162). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["teacher had requested Kṛṣṇa to bring back", "teacher had requested Him to bring back"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0229 (p.192). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["to claim those souls, who had been brought", "to claim all of those souls who had been brought"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0229 (p.192). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/26", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-26.md", "replace": {"en": ["His soft nails, His moving eyebrows and His teeth", "His soft nails, moving eyebrows and His teeth"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0253/p0258 (pp.216, 221). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/26", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-26.md", "replace": {"en": ["they had decided to commit suicide", "they decided to commit suicide"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0253/p0258 (pp.216, 221). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/26", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-26.md", "replace": {"en": ["Tārāvalī was bitten", "Tārāvalī became bitten"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0253/p0258 (pp.216, 221). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/28", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-28.md", "replace": {"en": ["Because such a change of color is so rare", "Because such change of color is so rare"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0272 (p.235). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/28", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-28.md", "replace": {"en": ["example of Rukmiṇī's shedding tears of lamentation", "example of Rukmiṇī shedding tears of lamentation"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0272 (p.235). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/29", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["beauty, a first-class residence", "beauty, first-class residence"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0283 (p.246). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/29", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["of Rādhārāṇī addressed Kṛṣṇa thusly", "of Rādhārāṇī began to address Kṛṣṇa thusly"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0283 (p.246). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/31", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-31.md", "replace": {"en": ["offenses, that is also called endurance", "offenses, that is called endurance"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0308 (p.271). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/31", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-31.md", "replace": {"en": ["When one is anxiousness for time to pass", "When one becomes anxious for time to pass"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0308 (p.271). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/35", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-35.md", "replace": {"en": ["form, the chief of all self-realized souls", "form, chief of all self-realized souls"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0330 (p.292). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/35", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-35.md", "replace": {"en": ["\"O Lord Mukunda [", "\"My Lord Mukunda ["]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0330 (p.292). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/41", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-41.md", "replace": {"en": ["Personality of Godhead, his feeling is called fraternal", "Personality of Godhead, at that time his feeling is called fraternal"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0364 (p.326). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/41", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-41.md", "replace": {"en": ["conchshell, disc, club", "conchshell, disk, club"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0364 (p.326). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/46", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-46.md", "replace": {"en": ["words, a friend named Varūthapa", "words, another friend named Varūthapa"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0412 (p.373). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/46", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-46.md", "replace": {"en": ["chivalry in giving charity, may be divided into two parts", "chivalry in the giving in charity, can be divided into two parts"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre p0412 (p.373). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 2.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/3", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-3.md", "replace": {"en": ["brain of God, just as there is always a lawmaker", "brain of God, as there is always a lawmaker"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0021 (p.9). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/23", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-23.md", "replace": {"en": ["spiritual abode are one and the same in quality", "spiritual abode are all one and the same in quality"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0074 (p.64). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/27", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-27.md", "replace": {"en": ["must turn their attention first toward", "must turn their first attention toward"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0084 (p.74). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/30", "field": "translation", "file": "light-of-the-bhagavata/text-30.md", "replace": {"en": ["clear and decorated, just as fallen, conditioned souls", "clear and decorated, as fallen, conditioned souls"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0091 (p.81). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/31", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-31.md", "replace": {"en": ["The troubles o the student are at once mitigated", "These troubles of the student are at once mitigated"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0094 (p.84). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3. Arregla ademas la errata del repo 'troubles o the student'.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/32", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-32.md", "replace": {"en": ["and *sannyāsīs.* In this way, every member", "and the *sannyāsīs.* Therefore, every member"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0097 (p.87). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/38", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-38.md", "replace": {"en": ["diverts our energies from the external to the internal", "diverts our energies from external to the internal"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0113 (p.103). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/40", "field": "translation", "file": "light-of-the-bhagavata/text-40.md", "replace": {"en": ["just like a transcendentalist clear vision", "just like a transcendentalist with clear vision"]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0118 (p.108). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "lob/44", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-44.md", "replace": {"en": ["the private secretaries, and the undersecretaries.", "the private secretaries, the undersecretaries, the PA's, and the MP's."]}, "note": "repo drift vs impreso 1984 primera edicion; verificado por image-adjudication sobre p0133 (p.123). Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 3. El repo se dejaba dos elementos de la enumeracion (los PA's y los MP's).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-30"}
{"ref": "nod/1", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-1.md", "replace": {"en": ["but not yet been arrested for them", "but is not yet arrested for them"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/1", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-1.md", "replace": {"en": ["growing of contamination, the practical injection", "growing of contamination, similarly, the practical injection"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/1", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-1.md", "replace": {"en": ["the deer and all the other wild animals", "the deer and all other wild animals"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/2", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-2.md", "replace": {"en": ["he can be accepted and can advance", "he can be accepted and advance"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/3", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-3.md", "replace": {"en": ["Similarly, Gajendra was distressed", "Similarly, Gajendra was also distressed"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["any desire that you you may have", "any desire that you may have"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["In a similar passage in the *Nārada-pañcarātra* it is stated", "In a similar passage in *Nārada-pañcarātra* it is stated"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/6", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-6.md", "replace": {"en": ["(Offering *ārātrika* and *prasādam,*", "(Offering *ārātrika, prasādam,*"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/7", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-7.md", "replace": {"en": ["no business reading many books", "no business to read many books"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/8", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-8.md", "replace": {"en": ["chanting Hare Kṛṣṇa to be imagination.", "chanting Hare Kṛṣṇa as imagination."]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/9", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["This behavior of Lord Caitanya's is very significant", "This behavior of Lord Caitanya is very significant"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/9", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["conch, mace, disc and lotus", "conch, mace, disk and lotus"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/10", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-10.md", "replace": {"en": ["illusory activities of the inferior energy", "illusory activities of inferior energy"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/11", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-11.md", "replace": {"en": ["two categories: the first is to act as", "two categories: one is to act as"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["considered to have already passed the trials", "considered as having already passed the trials"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["love, and they make elaborate arrangements", "love, and make elaborate arrangements"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["there would be no possibility of invoking", "there is no possibility of invoking"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/14", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-14.md", "replace": {"en": ["mercy his desires are very easily fulfilled", "mercy their desires are very easily fulfilled"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/14", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-14.md", "replace": {"en": ["not prepared to kill even an ant", "not prepared even to kill an ant"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/14", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-14.md", "replace": {"en": ["flowers and *tulasī* offered to Kṛṣṇa", "flowers and *tulasī* which were offered to Kṛṣṇa"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/15", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-15.md", "replace": {"en": ["truth is one, and that He is manifested", "truth is one, and He is manifested"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/16", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-16.md", "replace": {"en": ["*ācāryas* recommend that we follow", "*ācāryas* recommended that we follow"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/17", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-17.md", "replace": {"en": ["is interested only in the service of Rādhā", "is only interested in the service of Rādhā"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["possessing equilibrium", "possesses equilibrium"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya de los 7 libros re-OCR-eados, lote 4 (paginas de un solo candidato).", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["as though He required the service of His devotees", "as though He requires the service of His devotees"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["forcibly deprived of the *pārijāta*", "forcibly bereft of the *pārijāta*"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["supreme controller of the senses", "supreme controller of senses"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["that if even Your enemy is qualified", "that even if Your enemy is qualified"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["when Jarāsandha and thirteen divisions of soldiers", "when Jarāsandha, along with thirteen divisions of soldiers,"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["sincere compassion for them", "sincere compassion for the kings"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["queens of Dvārakā who were personally engaged", "queens at Dvārakā who were personally engaged"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["partial representation of Viṣṇu", "partial representation as Viṣṇu"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["compared to the greatest sculptor", "compared with the greatest sculptor"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["existence. The word P*avarga* consists", "existence. *Pavarga* consists"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5. Arregla ademas el asterisco de cursiva mal colocado.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["liberation means merging into the supreme", "liberation means to merge into the supreme"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/24", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-24.md", "replace": {"en": ["He is the Sspreme absolute truth", "He is the supreme absolute truth"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5. Errata del repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/25", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-25.md", "replace": {"en": ["wives of the *brāhmaṇas* performing *yajña*", "wives of the *brāhmaṇas* who were performing *yajña*"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/26", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-26.md", "replace": {"en": ["give impetus or stimulation to ecstatic love", "give stimulation to ecstatic love"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/26", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-26.md", "replace": {"en": ["friend and that you always enjoy", "friend and you always enjoy"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/28", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-28.md", "replace": {"en": ["When the force comes into contact with the sky", "When the same force comes into contact with the sky"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/28", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-28.md", "replace": {"en": ["devotee's condition may be called the brightest", "devotee's condition can be called the brightest"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 5.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/29", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["concealment, remembrance,", "concealment, remembering,"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/29", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["called humility. In such a humble condition", "called humility. In this condition"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["This laziness also is manifested in ecstatic", "This laziness also is manifest in ecstatic"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["were searching for Kṛṣṇa and Rādhā after the", "were searching after Kṛṣṇa and Rādhā after the"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/31", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-31.md", "replace": {"en": ["In other words, attachment for Kṛṣṇa is one", "In other words, although attachment for Kṛṣṇa is one"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/34", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-34.md", "replace": {"en": ["such as moving of the eyebrows", "such as moving the eyebrows"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/38", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-38.md", "replace": {"en": ["that the perspiration from his enflamed body", "that the perspiring water from his enflamed body"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/39", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-39.md", "replace": {"en": ["on His chest, and with His ever enchanting smile", "on His chest, with His ever enchanting smile"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/40", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-40.md", "replace": {"en": ["they always used to think themselves protected", "they used to always think themselves protected"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/40", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-40.md", "replace": {"en": ["before Lord Balarāma, Kṛṣṇa was anxious to offer", "before Lord Balarāma, He was anxious to offer"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/41", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-41.md", "replace": {"en": ["The *vayasyas* are fully confident", "These *vayasyas* are fully confident"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/41", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-41.md", "replace": {"en": ["on the bank of the Yamunā, and we were all mad", "on the bank of Yamunā, and we were all mad"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/42", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-42.md", "replace": {"en": ["flute, the vibration appeared just like the roaring", "flute, it appeared just like the roaring"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/42", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-42.md", "replace": {"en": ["covering his lotus eyes, and so the black drones", "covering his lotus eyes, so the black drones"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/43", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-43.md", "replace": {"en": ["described the impetuses of parental love", "described the impetus of parental love"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/43", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-43.md", "replace": {"en": ["sometimes maintaining Him and sometimes giving Him good", "sometimes maintaining and sometimes giving Him good"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/43", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-43.md", "replace": {"en": ["I think that there is no need for your anxiety", "I think there is no need for your anxiety"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/45", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-45.md", "replace": {"en": ["or a perverted presentation of mellows", "or perverted presentation of mellows"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/48", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-48.md", "replace": {"en": ["Dread may be caused by mischievous", "Dread can be caused by mischievous"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "nod/51", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-51.md", "replace": {"en": ["When Kṛṣṇa was fleeing from the battlefield", "When Kṛṣṇa was fleeing away from the battlefield"]}, "note": "repo drift vs impreso 1970 ISKCON Press; verificado por image-adjudication sobre la pagina del escaneo. Auditoria Surya, lote 6.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "poy/4", "field": "text", "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "replace": {"en": ["In the stage of perfection called trance, or *samādhi,* one's mind", "The stage of perfection is called trance, or *samādhi,* when one's mind"]}, "note": "repo drift vs impreso The Perfection of Yoga; verificado por image-adjudication. Auditoria Surya, lote 7.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "poy/6", "field": "text", "file": "perfection-of-yoga/chapter-6.md", "replace": {"en": ["he takes his birth in either a very rich family", "he takes his birth either in a very rich family"]}, "note": "repo drift vs impreso The Perfection of Yoga; verificado por image-adjudication. Auditoria Surya, lote 7.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "lob/2", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-2.md", "replace": {"en": ["to perform *yajñas* to satisfy the all-pervading Supreme Truth. There are different *yajñas* prescribed for different ages, and in the present", "to perform *yajñas* to satisfy four different ages, and in the present"]}, "note": "manda el impreso aunque la frase quede rara: decision del usuario (2026-07-31) — si no es error de OCR, la lectura del escaneo entra en el repo. Verificado por image-adjudication. El impreso 1984 (p.6) lee 'yajnas to satisfy four different ages'; el repo traia una frase mas larga de edicion posterior.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "poy/4", "field": "text", "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Just as a fort is safe when it is defended by a great general", "Just as when a fort is safe when it is defended by a great general"]}, "note": "manda el impreso aunque la frase quede rara: decision del usuario (2026-07-31) — si no es error de OCR, la lectura del escaneo entra en el repo. Verificado por image-adjudication. El impreso repite el 'when'; es errata de imprenta, pero se respeta verbatim.", "applied_d1": true, "date": "2026-07-31"}
{"ref": "lob/0a", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/preface.md", "note": "PREFACIO ENTERO SUSTITUIDO por el del impreso 1984 (paginas vii-ix, p0010-p0012). El del repo era de una edicion posterior: 72% de similitud, con parrafos que no existen en 1984 (la BBT y su sucursal de Hong Kong; las dos secciones color/blanco y negro) y cifras en palabras en vez de numeros. Decision del usuario: manda la edicion mas antigua. Transcrito de las imagenes y verificado dos veces contra ellas. Copia del texto anterior en el scratchpad de la sesion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/19", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-19.md", "note": "ANADIDO el colofon de cierre de la primera division, que el repo se dejaba entero (impreso p.151). content/en si lo tenia; D1 no.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/51", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-51.md", "note": "ANADIDO el colofon final del libro, que el repo se dejaba entero (impreso p.403), delante de 'Concluding Words'. content/en si lo tenia; D1 no.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/13/95", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.95.md", "replace": {"en": ["especially the Muslims, jokingly imitated", "especially the Mohammedans, jokingly imitated"]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/17/124", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.124.md", "replace": {"en": ["the local Muslims, greatly angry", "the local Mohammedans, greatly angry"]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["converting him into a Muslim.", "converting him into a Mohammedan."]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/17/130", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.130.md", "replace": {"en": ["Today I shall kill all the Muslims!", "Today I shall kill all the Mohammedans!"]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/17/130", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.130.md", "replace": {"en": ["Go peform saṅkīrtana!", "Go perform saṅkīrtana!"]}, "note": "errata del repo ('peform').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/17/165", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.165.md", "replace": {"en": ["\"Since you Muslims cannot bring", "\"Since you Mohammedans cannot bring"]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/17/213", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.213.md", "replace": {"en": ["Whether Hindu or Muslim, everyone", "Whether Hindu or Moslem, everyone"]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/madhya/4/176", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.176.md", "replace": {"en": ["governed by the Muslims, there was much", "governed by the Mohammedans, there was much"]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/madhya/4/184", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.184.md", "replace": {"en": ["governed by the Muslims and filled", "governed by the Mohammedans and filled"]}, "note": "lectura del impreso restaurada en la TRADUCCION del verso. La revision cambio 'Mohammedan(s)'/'Moslem' por 'Muslim(s)'. Verificado por image-adjudication pagina a pagina. OJO: en los PURPORTS el impreso SI dice 'Muslim' (verificado en Adi 7.23 y Madhya 8.38) y en los sinonimos de Madhya 18.47 y 20.49-50 tambien; esos NO se tocan. El impreso mezcla las tres grafias a proposito.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/madhya/3/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuffs / foodstuff. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/madhya/3/74", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuff. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/madhya/3/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuff. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/madhya/4/64", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuffs. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/madhya/9/42", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: literatures. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/8/34", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: literatures. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuffs. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuffs. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuff. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/14/51", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/(varios)", "note": "corrupcion por REPLACE global aplicado 4 veces ('foodstuffstuffstuffstuff', 'literaturesss') arreglada a la forma del impreso: foodstuffs. Verificado por image-adjudication en las 10 paginas. Estaba tambien en D1 (en vivo). content/en, que nunca habia recibido aquella correccion, actualizado a la misma forma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/2/13", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*varṇa-āśrama*—", "*varṇāśrama*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/2/32", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*viśva-ātmā*—", "*viśvātmā*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/6/29", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*kalpa-ante*—", "*kalpānte*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/7/9", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*ātma-ārāmaḥ*—", "*ātmārāmaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/16/13-15", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmanām*—", "*mahātmanām*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/17/33", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*brahma-āvarte*—", "*brahmāvarte*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/18/14", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*yoga-īśvarāḥ*—", "*yogeśvarāḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/2/5/38", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmanaḥ*—", "*mahātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/2/6/43-45", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*prajā-īśāḥ*—", "*prajeśāḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/2/15", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*para-avara*—", "*parāvara*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/4/33", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmanaḥ*—", "*paramātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/6/8", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmanaḥ*—", "*paramātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/7/20", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*jana-ardanaḥ*—", "*janārdanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/8/29", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*ahi-indra*—", "*ahīndra*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/14/23", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*bhūta-īśa*—", "*bhūteśa*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/14/48", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmā*—", "*mahātmā*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/28/4", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*sva-adhyāyaḥ*—", "*svādhyāyaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/29/36", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmanaḥ*—", "*paramātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/5/12", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmanaḥ*—", "*mahātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/6/3", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*viśva-ātmā*—", "*viśvātmā*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/11/16", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmanaḥ*—", "*paramātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/12/14", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmā*—", "*mahātmā*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/24/7", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmānam*—", "*paramātmānam*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/24/9", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*kuru-udvaha*—", "*kurūdvaha*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/24/18", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*ātma-ārāmaḥ*—", "*ātmārāmaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/24/79", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmanaḥ*—", "*paramātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/24/79", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*eka-agra*—", "*ekāgra*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/25/18", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*kusuma-ākara*—", "*kusumākara*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/26/13", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*vara-ārohām*—", "*varārohām*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/30/15", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*vara-ārohām*—", "*varārohām*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/30/21", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*jana-ardanam*—", "*janārdanam*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/31/18", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*para-īśam*—", "*pareśam*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/7/3/11", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*kalpa-ante*—", "*kalpānte*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/7/10/29", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmanaḥ*—", "*paramātmanaḥ*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/8/1/6", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*kuru-udvaha*—", "*kurūdvaha*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/8/3/10", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*parama-ātmane*—", "*paramātmane*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/9/4/48", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmanā*—", "*mahātmanā*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/9/5/7", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmanām*—", "*mahātmanām*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/9/5/15", "field": "synonyms", "file": "(sinonimos)", "replace": {"en": ["*mahā-ātmanām*—", "*mahātmanām*—"]}, "note": "compuesto fusionado como lo trae el impreso en el word-by-word. NO se generaliza: el impreso hifenaliza igual que el repo en ~90% de los casos de esta clase (muestra de 40 glosas del SB: 36 con guion), asi que solo se tocan los que el alineador empareja pagina a pagina. La forma fusionada no se invento: se generaron las candidatas por sandhi y se acepto solo la que coincide sin diacriticos con la cabecera que el impreso trae en esa pagina. Lectura del OCR validada por imagen en varnasrama (SB 1.2.13 p.102), prajesah (SB 2.6.43-45 p.331) y paramatmanah (SB 3.4.33 p.154).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/1/4/13", "field": "synonyms", "file": "(srimad-bhagavatam)", "replace": {"en": ["yourselfrselfrself", "yourself"]}, "note": "segunda familia de corrupcion por REPLACE repetido: 'you'->'yourself' aplicado 3 veces, 'destiny'->'predestiny' 4 veces, 'supplement'->'supplementary' 2 veces. Estaba en repo y D1 (en vivo); content/en no la tenia. En sb/2/9/44 el impreso confirma 'Vedic supplementary' (SB2.2 p0229), asi que content/en, que decia 'Vedic supplement', se alinea.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/4/8/11", "field": "synonyms", "file": "(srimad-bhagavatam)", "replace": {"en": ["yourselfrself", "yourself"]}, "note": "segunda familia de corrupcion por REPLACE repetido: 'you'->'yourself' aplicado 3 veces, 'destiny'->'predestiny' 4 veces, 'supplement'->'supplementary' 2 veces. Estaba en repo y D1 (en vivo); content/en no la tenia. En sb/2/9/44 el impreso confirma 'Vedic supplementary' (SB2.2 p0229), asi que content/en, que decia 'Vedic supplement', se alinea.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/3/26/38", "field": "text", "file": "(srimad-bhagavatam)", "replace": {"en": ["preprepreprepredestiny", "predestiny"]}, "note": "segunda familia de corrupcion por REPLACE repetido: 'you'->'yourself' aplicado 3 veces, 'destiny'->'predestiny' 4 veces, 'supplement'->'supplementary' 2 veces. Estaba en repo y D1 (en vivo); content/en no la tenia. En sb/2/9/44 el impreso confirma 'Vedic supplementary' (SB2.2 p0229), asi que content/en, que decia 'Vedic supplement', se alinea.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "sb/2/9/44", "field": "synonyms", "file": "(srimad-bhagavatam)", "replace": {"en": ["supplementaryary", "supplementary"]}, "note": "segunda familia de corrupcion por REPLACE repetido: 'you'->'yourself' aplicado 3 veces, 'destiny'->'predestiny' 4 veces, 'supplement'->'supplementary' 2 veces. Estaba en repo y D1 (en vivo); content/en no la tenia. En sb/2/9/44 el impreso confirma 'Vedic supplementary' (SB2.2 p0229), asi que content/en, que decia 'Vedic supplement', se alinea.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/11/5", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/11/4", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/11/7", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/11/6", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/11/56", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/11/8", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/106", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/10", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/85", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/16", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/164", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/63", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/160", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/10/12", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/17/323", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/89", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/7", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/3", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/56", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/91", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/4", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/66", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/5", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/78", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/12/79", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/13/61", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/9/31", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/9/19", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/9/23", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/9/22", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "cc/adi/9/26", "field": "text", "file": "(sri-caitanya-caritamrta)", "replace": {"en": ["subbranches", "sub-branches"]}, "note": "el impreso escribe 'sub-branches' con guion. Comprobado OCURRENCIA POR OCURRENCIA: las 55 paginas correspondientes traen la forma con guion y ninguna la solida; validado ademas contra imagen en Adi 11.5 (p.355), donde aparece asi en sinonimos y en traduccion. El repo tenia 52 'subbranches' y solo 3 'sub-branches'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/0a", "field": "text", "file": "(nectar-of-devotion)", "replace": {"en": ["But Sākara Mallik, who was later to become Śrīla Sanātana Gosvāmī", "But Dabir Khās, who was later to become Śrīla Sanātana Gosvāmī"]}, "note": "aparecio SOLO al arreglar el orden de ficheros del NOD: los 6 ficheros que no son capitulos se ordenaban alfabeticamente y acababan DETRAS de los 51 capitulos, asi que el prefacio, la introduccion y las tres secciones sueltas se comparaban contra las paginas equivocadas. el repo intercambiaba los hermanos: Dabir Khas fue Sanatana Gosvami y Sakara Mallik fue Rupa Gosvami. Verificado sobre la imagen del prefacio (p.x).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/0a", "field": "text", "file": "(nectar-of-devotion)", "replace": {"en": ["complete the course of *bhakti-yoga,* take birth", "complete the course of *bhakti-yoga,* is allowed to take birth"]}, "note": "aparecio SOLO al arreglar el orden de ficheros del NOD: los 6 ficheros que no son capitulos se ordenaban alfabeticamente y acababan DETRAS de los 51 capitulos, asi que el prefacio, la introduccion y las tres secciones sueltas se comparaban contra las paginas equivocadas. frase perdida del impreso (p0019)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/0b", "field": "text", "file": "(nectar-of-devotion)", "replace": {"en": ["various pastimes in Vṛndāvana with His devotees", "various pastimes at Vṛndāvana with His devotees"]}, "note": "aparecio SOLO al arreglar el orden de ficheros del NOD: los 6 ficheros que no son capitulos se ordenaban alfabeticamente y acababan DETRAS de los 51 capitulos, asi que el prefacio, la introduccion y las tres secciones sueltas se comparaban contra las paginas equivocadas. el impreso lee 'at' (p0030)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/9", "field": "text", "file": "(nectar-of-devotion)", "replace": {"en": ["there is an herb found in the jungles", "there is an herb which is found in the jungles"]}, "note": "aparecio SOLO al arreglar el orden de ficheros del NOD: los 6 ficheros que no son capitulos se ordenaban alfabeticamente y acababan DETRAS de los 51 capitulos, asi que el prefacio, la introduccion y las tres secciones sueltas se comparaban contra las paginas equivocadas. frase perdida del impreso (p0122)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/9", "field": "text", "file": "(nectar-of-devotion)", "replace": {"en": ["the Lord is seated on a car", "the Lord is seated on the car"]}, "note": "aparecio SOLO al arreglar el orden de ficheros del NOD: los 6 ficheros que no son capitulos se ordenaban alfabeticamente y acababan DETRAS de los 51 capitulos, asi que el prefacio, la introduccion y las tres secciones sueltas se comparaban contra las paginas equivocadas. el impreso lee 'the car' (p0124)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/9", "field": "text", "file": "(nectar-of-devotion)", "replace": {"en": ["In the *S* kāṇḍa Purāṇa*", "In the *Skanda Purāṇa*"]}, "note": "aparecio SOLO al arreglar el orden de ficheros del NOD: los 6 ficheros que no son capitulos se ordenaban alfabeticamente y acababan DETRAS de los 51 capitulos, asi que el prefacio, la introduccion y las tres secciones sueltas se comparaban contra las paginas equivocadas. markdown roto solo en el repo", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "nod/9 + nod/10", "field": "purport", "file": "(nectar-of-devotion)", "note": "RESTAURADO EN D1 texto que faltaba: las secciones 'Glorifying the Lord's Transcendental Activities' (2,6 KB), 'Submission in Feeling' (14,8 KB) y 'Meditation on Executing Devotional Service' (5,5 KB) no estaban en D1 ni, por tanto, en vedabase.cc, aunque si en el repo y en content/en. D1 nod/9 pasa de 15.602 a 32.726 caracteres y nod/10 de 8.405 a 13.811. Copia del contenido anterior en el scratchpad de la sesion. Detectado al arreglar el orden de ficheros del alineador.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "iso/0a", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["These divisions are everywhere", "These divisions are there everywhere"]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "iso/0a", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["accepted as an axiomatic truth", "accepted as axiomatic truth"]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "iso/0a", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["a statement in the Brahma-saṁhitā", "a statement in Brahma-saṁhitā"]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "iso/0a", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["But Kṛṣṇa can be everywhere at one time", "But Kṛṣṇa can be anywhere at one time"]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "iso/0a", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["into four: Ṛg, Sāma, Atharva and Yajur.", "into four: Ṛk, Sāma, Atharva, and Yajus."]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "iso/0b", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["*udacyate*—is produced", "*udacyate*—produced"]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "iso/0b", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["in this life full of consciousness, he loses the chance of realizing, and", "in this life of full consciousness, he loses the chance of realizing his completeness, and"]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tqk/0a", "field": "text", "file": "(isopanisad / teachings-of-queen-kunti)", "replace": {"en": ["universal path of genuine wisdom", "universal path to genuine wisdom"]}, "note": "la introduccion (y en iso tambien la invocacion) NUNCA se habian auditado: el alineador las ordenaba alfabeticamente y acababan DETRAS de los mantras/capitulos, comparandose contra las paginas equivocadas. Arreglado con _file_order. Verificado sobre imagen en Sri Isopanisad p.7 (Rk/Yajus) y p.12 ('of full consciousness', 'realizing his completeness').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["The teachings of Lord Chaitanya are practical demonstration", "The teaching of Lord Chaitanya is a practical demonstration"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["by virtue of His plenary expansion", "by His plenary expansion"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["is manifest in six different stages", "is manifested in six different stages"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["to have no interest separate from the interest of the Lord", "to have no separate interest besides the interest of the Lord"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["unalloyed love for Krishna", "unalloyed love of Krishna"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["practiced to meditating upon", "practiced to meditate upon"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["atmosphere, that stage is called", "atmosphere, the stage is called"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["opening the field of activity for the pure soul", "opening the field of activities of the pure soul"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["(Chapter 11.39)", "(Chapter II/39)"]}, "note": "prefacio del TLC, que nunca se habia comparado con el escaneo (el alineador lo ponia detras de los 31 capitulos). Verificado sobre las imagenes del impreso 1968, pp. xv-xix.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["on account of the nimba tree", "on account of the nim tree"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["The first mandate that He issued", "The first mandate was that He issued"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["the two most ac fbominable", "the two most abominable"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["not only in Nadia, but also in all important", "not only in Nadia, but in all important"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["explained all the sastras in His own way", "explained all the sutras in His own way"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["these two brothers turned demi-Moslems", "these two brothers turned out demi-Moslems"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["Their most learned leader Prakasananda Saraswati headed the sannyasis.", "The sannyasis were headed by their most learned leader Prakasananda Saraswati."]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0c", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["the unbreakable system of disciplic succession", "the unbreakable system of disciplinary succession"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0c", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/(prologue|mission)", "replace": {"en": ["anything and everything, for He is always my worshipful Lord", "anything and everything, but He is always my worshipful Lord"]}, "note": "prologo y 'Lord Chaitanya's Mission' del TLC, que nunca se habian comparado con el escaneo. Lectura del impreso 1968 confirmada en el OCR de su pagina (pp. xxvii-xxxviii). Incluye una errata del repo ('ac fbominable') y un cambio de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "note": "CORRUPCION MECANICA arreglada: en la introduccion del TLC la letra e detras de b se habia convertido en y (bycause, bytween, byyond, obyisances, numbyr, remembyr, describyd...) y ademas 25 \"be\" sueltos figuraban como \"by\" (should by used, to by understood...). 149 ocurrencias en total. Solo afecta a este fichero; barrido el resto del repo, no hay mas. Estaba en D1, o sea EN VIVO. Revisadas a mano las conversiones de riesgo: dos falsos positivos corregidos (\"or by some imperfect method\", \"and by touching\").", "applied_d1": true, "date": "2026-08-01"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "note": "15 lecturas del impreso 1968 restauradas en la introduccion, ya sin la corrupcion e->y: Krishna das Kaviraj (no Dasaa Kaviraja), cannot, \"come down. But God\", \"we are shackled by iron chains\", \"reached Him, Lord Chaitanya\", \"has taught\", \"He states\", \"the supply\", Madhvacharya, Julun, y tres \"by\"->\"be\" que quedaban. Lectura confirmada en el OCR de cada pagina (pp. 1-20 de la introduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-02"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "note": "succession: 5 ocurrencias ajustadas UNA A UNA a la forma que trae su pagina del impreso 1968 (4 -> discipline succession, 1 -> disciplic succession). El impreso mezcla las tres formas a proposito: discipline (8), disciplic (5), disciplinary (2). Instruccion del usuario: se queda lo que ponga el escaneo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-02"}
{"ref": "tlc/16,17,18,22,26", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-*.md", "note": "succession en el cuerpo: 5 ocurrencias ajustadas UNA A UNA a la forma de su pagina del impreso (4 -> discipline, 1 -> disciplinary en el cap. 22). El cap. 18 tiene 3 ocurrencias y solo UNA cambia; un REPLACE global en D1 las cambio las tres, se detecto al verificar y se restauro la fila desde el repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-02"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "note": "14 lecturas mas del impreso 1968 en la introduccion: \"It is not done by simply meditating\", \"appears in all together\", \"who dissipate darkness\", \"Isha Upanishad\", \"are unfortunately not understood by ordinary men\", \"But simply by glancing\", \"But that everything is spiritual\", \"He is worshipped by hundreds and thousands of Gopis\", \"the moon was produced by the churning\", \"This Chaitanya Charitamrita was requested by\", Gopinath. Varios son cambios de orden de frase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-02"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "note": "3 ajustes verificados sobre la IMAGEN de la p.11 (p0057): el impreso lee \"disciplic succession\" ahi (el OCR me habia dado \"discipline\" y lo habia cambiado mal: revertido), \"don't argue about. It is useless\" sin el \"it\", y \"your limited energy, limited sense perception\" sin el \"with\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-02"}
{"ref": "tlc/varios", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-*.md", "note": "26 lecturas del impreso 1968 en el cuerpo: grafias de la 1a edicion (tattwa, avatars, leela, Sannyasa, Gaura Purusa), concordancias (is/are), y tres cambios de fondo verificados en imagen: \"Tenth Canto\" (el repo decia Sixth, cap.9 p.83), \"all the Vaikunthas exist\" (decia Vrindaban, p.84) y \"favored by the devotees of the Lord\" (decia \"favored Him\", cap.1 p.26). AVISO: la sustitucion automatica de UNA palabra mangled dos casos (\"favored By,\" y \"Gaura.\" sin Purusa); se detectaron al verificar contra imagen y se corrigieron.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-02"}
{"ref": "tlc/1,2,4,5,6,7", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-*.md", "note": "29 lecturas del impreso 1968 en los caps. 1-7. Lo mas gordo: en el cap. 7 (p.69) TODA la lista de las 24 formas de Vishnu estaba INVERTIDA — el repo decia \"club, conch shell... represent Vasudeva\" donde el impreso dice \"Vasudeva is represented by club, conch shell...\", y ademas tenia cuatro entradas rotas sin verbo (\"Wheel, club, lotus flower and conch shell. Sri Govinda.\"). Reescrita la lista entera desde la imagen. Tambien: pasivas invertidas en el cap. 4 (\"you'll be attacked by a poisonous wasp\", \"he is swallowed by the big serpent\"), \"Sanatan requested Chandra Sekhar\" (cap. 2, estaba al reves), \"and even being uninvited\" (el repo decia \"Even without being uninvited\", sentido opuesto) y tres uniones de frase rotas (\", and This is confirmed\").", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "tlc/cuerpo", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-*.md", "note": "37 lecturas mas del impreso 1968 en los caps. 7-31. Cambios de sentido: \"there is NO necessity of dry renunciation\" (cap.14, el repo decia lo contrario), \"he will be protected by the Lord\" (cap.12, decia \"the Lord will be protected by the Lord\"), \"(11) One should try to avoid offenses\" (se habia perdido la numeracion). Frases del repo rotas o duplicadas que el impreso resuelve: \"Gopinath-law of Bhattacharya\" -> \"Gopinath Acharya, the brother-in-law of Bhattacharya\", \"coin-parable\" -> \"comparable\", \"He is known they are as Madana-mohan\" -> \"known there as Madanmohan\", duplicacion en el cap. 31 y en el 17. Mas pasivas invertidas (cap. 13, 16, 22) y grafias 1968 (leela avatars, Puranam, Prahlad, Nrishingha).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "tlc/14", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-14.md", "note": "PENDIENTE DE DECISION, no tocado: en las listas numeradas de cualidades el impreso 1968 SALTA elementos (las 50 cualidades de Krishna van 45 -> 48, sin 46 ni 47, y con 48-50 redactadas distinto; las de Radharani saltan del 20 al 22). El propio impreso se contradice: dice \"the above-mentioned 50 qualities\" y solo lista 47. El repo trae la lista completa. Aplicar el impreso aqui significaria BORRAR contenido por un salto de imprenta, asi que se deja como esta y se avisa.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/varios", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/*.md", "note": "22 correcciones: el impreso de 1977 escribe Goswami (119 veces frente a 1 con diacriticos) y Swami (228 frente a 1), asi que las 21 formas con diacriticos del repo (Sukadeva Gosvami, Rupa Gosvami, Jiva Gosvami...) pasan a la grafia del impreso. Ademas, en el foreword el impreso dice \"is doing VALUABLE work, and his books\" sin la atribucion intercalada que traia el repo (\"the prime minister said in another small tract\").", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "tlc/14", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-14.md", "note": "DECISION DEL USUARIO (2026-08-03): reproducir el impreso tambien en las listas numeradas, saltos incluidos. Cualidades de Krishna (p.124): el impreso pasa de 45 a 48 —se van \"46. attractive to all women\" y \"47. partial to His devotees\"— y 48-50 quedan como \"full with opulence / Supreme / full with riches\" (el repo traia \"full with riches / Supreme controller / possesses all honor\"). Cualidades de Radharani (p.125): el impreso pasa de 20 a 22 y su 20 es \"She can give shelter to all kinds of devotees\"; se va \"She is the abode of love of the residents of Gokula\". El impreso se contradice (dice \"the above-mentioned 50 qualities\" tras listar 47), pero manda el impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0d", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/(preliminares)", "replace": {"en": ["that the processes purifies", "that the process purifies"]}, "note": "preliminares del Krsna Book, que nunca se habian auditado: el alineador los ordenaba detras de los 89 capitulos. Ademas, el localizador de orden tenia un bug propio (las paginas del vol.2 pisaban a las del vol.1 porque ambos numeran desde p0001); arreglado. Verificado contra el impreso 1970. el repo quedaba ademas agramatical", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0c", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/(preliminares)", "replace": {"en": ["Jadurāṇī Devī", "Jadurāṇī Dāsī"]}, "note": "preliminares del Krsna Book, que nunca se habian auditado: el alineador los ordenaba detras de los 89 capitulos. Ademas, el localizador de orden tenia un bug propio (las paginas del vol.2 pisaban a las del vol.1 porque ambos numeran desde p0001); arreglado. Verificado contra el impreso 1970. en la misma lista \"Srimati Devahuti Devi\" si coincide, o sea que no es patron de OCR", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0d", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/(preliminares)", "replace": {"en": ["the originator of the Mādhva-Gauḍīya-sampradāya", "the originator of Mādhva-Gauḍīya-sampradāya"]}, "note": "preliminares del Krsna Book, que nunca se habian auditado: el alineador los ordenaba detras de los 89 capitulos. Ademas, el localizador de orden tenia un bug propio (las paginas del vol.2 pisaban a las del vol.1 porque ambos numeran desde p0001); arreglado. Verificado contra el impreso 1970. sobraba el articulo", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0a", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/dedication.md", "replace": {"en": ["Gour Mohan De", "Gour Mohon De"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). el impreso escribe Mohon, no Mohan; corregido tambien en es/pt/hi/ru", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0a", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/dedication.md", "replace": {"en": ["play the mṛdanga", "play the mṛdaṅga"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). faltaba la n retrofleja del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0a", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/dedication.md", "replace": {"en": ["a Kṛṣṇa concious child", "a Kṛṣṇa conscious child"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). errata de content/en (el repo ya estaba bien)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["Words from Apple Everybody is looking for Kṛṣṇa.", "Everybody is looking for KṚṢṆA."]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). el titulo se habia colado dentro del cuerpo; el impreso abre en versales KṚṢṆA", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["the source of all that exists, the Cause", "the Source of all that exists, the Cause"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). el impreso capitaliza Source", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["Allah-Buddha-Jehova-Rama: ALL are KṚṢṆA", "Allah-Buddha-Jehova-Rama: All are KṚṢṆA"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). el impreso no pone ALL en versales", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["aspects to His personality, which is SUPREME", "aspects to His personality which is SUPREME"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). el impreso no lleva coma", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["we have accepted this temporay condition", "we have accepted this temporary condition"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). errata evidente", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["through each thought, word and DEED, and by chanting HIS Holy Names", "through each thought, word, and DEED, and by chanting of HIS Holy Names"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). faltaban la coma serial y el 'of'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["By chanting\n\none inevitably arrives", "By chanting\n\n> Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa\n> Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare\n> Hare Rāma, Hare Rāma\n> Rāma Rāma, Hare Hare\n\none inevitably arrives"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). FALTABA EL MAHA-MANTRA ENTERO: el impreso lo pone centrado entre 'By chanting' y 'one inevitably arrives'. Ausente en el repo y en D1 en en/es/pt/hi (ru si lo tenia)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["One inevitable arrives at KṚṢṆA Consciousness.", "one inevitably arrives at KṚṢṆA Consciousness."]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). continuacion de la frase interrumpida por el mantra: minuscula y adverbio", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["London W1 Gerrard 2771/3993", "London W1 Gerrard 2772/3993"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). el impreso dice 2772", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["George Harrison 31/3/70Apple Corps Ltd", "George Harrison 31/3/70\n\nApple Corps Ltd"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). dos bloques distintos del impreso, pegados sin separacion", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/0b", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/words-from-apple.md", "replace": {"en": ["Copyright 1970 A.C. Bhaktivedanta Swami / ISKCON Press / 38 North Beacon Street / Boston, Massachusetts 02134 / Need to My Father, Gour Mohan De / Need Words from Apple / Need Preface!", "(eliminado)"]}, "note": "Words from Apple y Dedication del Krsna Book, verificados pagina a pagina contra el impreso ISKCON Press 1970 vol.1 (p.11 dedicatoria, p.14-15 nota de George Harrison). cola ajena a las p.14-15: el pie de imprenta es de la portada (p.9) y la pagina de copyright (p.10) -guardado en title.md-, y las lineas 'Need ...' eran notas editoriales del digitalizador que se estaban sirviendo en produccion en en/es/pt/hi", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/0a", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/preface.md", "replace": {"en": ["(texto completo de la edicion REVISADA)", "(texto de la edicion ORIGINAL, impreso adi1 pp. ix-xii)"]}, "note": "HALLAZGO: el Preface del CC en el repo era la edicion REVISADA (1996), no la original. Nunca se habia auditado porque preface.md e introduction.md quedan fuera de los _segments declarados en books.json. Transcrito de nuevo verificando pagina a pagina contra la imagen del escaneo adi1 p0024-p0027 (paginas impresas ix, x, xi, xii). Cambios sustantivos: citas de Bhagavad-gita restauradas a la version original (Bg. 9.34 'offer obeisances and worship Me' en vez de 'become My devotee, offer obeisances to Me, and worship Me'; Bg. 6.47 'he who always abides in Me with great faith, worshiping Me in transcendental loving service' en vez de la revisada; Bg. 2.39 'when you act by such intelligence'), 'in Bhagavad-gita' sin articulo, lista (1)-(6) en prosa corrida como el impreso (el repo la habia convertido en lista numerada), 'Caitanya also recommended Srimad-Bhagavatam', 'he passes/he attains' en vez de 'one passes/one attains', 'tulasi' en minuscula, 'Lord Sri Krsna Caitanya' con diacriticos, y restaurado el cierre que faltaba: om tat sat / A.C. Bhaktivedanta Swami / March 14, 1968 / Birthday of Lord Caitanya / Sri-Sri-Radha-Krsna Temple / New York, N.Y.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["spiritual force is distinct from matter and that such energy is not possible to produce such energy by any amount of material adjustment", "spiritual force is distinguished from matter and that it is not possible to produce such energy by any amount of material adjustment"]}, "note": "Easy Journey cap.1: el repo repetia 'such energy' dos veces y la frase quedaba agramatical. Verificado contra la IMAGEN del escaneo 1972-krishnaorg, pag. 57 (PDF p0030): 'They should know definitely that spiritual force is distinguished from matter and that it is not possible to produce such energy by any amount of material adjustment.' Salio al declarar el orden de ficheros del libro (_file_order: title.md, preface.md) en books.json.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/9/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.6.md", "replace": {"en": ["If a snake has its poison removed", "If a snake has his poison removed"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/29", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-29.md", "replace": {"en": ["the same level of the demigods is called a rascal.", "the same level of the demigods is called *pāsaṇḍa,* or a rascal."]}, "note": "Krsna Book cap.29: el repo omitia el termino sanscrito. Verificado en la IMAGEN del escaneo KRSNA Vol.1 1970 ISKCON Press, pag. impresa 193 (PDF p0279), ultima linea: '...on the same level of the demigods is called pasanda, or' y la pag. 194 (p0280) empieza 'a rascal. On hearing this question...'. El impreso escribe 'pasanda' (s sin punto, n y d con punto suscrito) y SIN articulo 'a' delante. La web content/en tenia 'a *pasanda,*' con articulo de mas; corregido tambien alli para ajustarse al impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/63", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-63.md", "replace": {"en": ["I am sure You must have heard my name.", "I am sure that You must have heard my name."]}, "note": "Krsna Book cap.63 (Rey Nrga): faltaba 'that'. Verificado en la IMAGEN del escaneo KRSNA Vol.2 1970 ISKCON Press, pag. impresa 70 (PDF p0107): 'If you have ever taken account of all charitably disposed men, I am sure that You must have heard my name.' Salio al adjudicar un candidato REPO_EXTRA de esa zona: el OCR de Surya se habia saltado una linea entera, pero al mirar la imagen la unica discrepancia real era el 'that' ausente.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "kb/88", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-88.md", "replace": {"en": ["Water is produced from fire, but fire can be extinguished with water.", "Water is produced from fire, but at the same time, fire can be extinguished with water."]}, "note": "Krsna Book cap.88: el repo omitia 'at the same time,'. Verificado en la IMAGEN del escaneo KRSNA Vol.2 1970 ISKCON Press: la pag. impresa 321 (PDF p0358) termina '...are likened to fire and water. Water is produced from' y la 322 (p0359) empieza 'fire, but at the same time, fire can be extinguished with water. Similarly, ...'. El candidato parecia ruido de cabecera corrida y resulto ser una omision real al saltar de pagina.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/9/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.26.md", "replace": {"en": ["Unless one has contact with such bona fide", "Unless he has contact with such bona fide"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/13/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.4.md", "replace": {"en": ["unless one happens to be a pure devotee himself", "unless he happens to be a pure devotee himself"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/18/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.3.md", "replace": {"en": ["The demon addressed Him as *surādhama.", "He addressed Him as *surādhama."]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/18/6", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.6.md", "replace": {"en": ["with its female companion", "with his female companion"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/18/9", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.9.md", "replace": {"en": ["but the Lord tolerated him to please", "but He tolerated him to please"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/19/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.26.md", "replace": {"en": ["The Lord could have killed him long before", "He could have killed him long before"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/20/48", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.48.md", "replace": {"en": ["along with its hands and feet contracted", "along with his hands and feet contracted"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/21/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.7.md", "replace": {"en": ["to find God, one's efforts must be mixed", "to find God, his efforts must be mixed"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/21/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.16.md", "replace": {"en": ["but should enjoy one's individual allotment", "but should enjoy his individual allotment"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.5.md", "replace": {"en": ["even for a moment, one attains all perfection", "even for a moment, he attains all perfection"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.6.md", "replace": {"en": ["*mahātmā* on one's head", "*mahātmā* on his head"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/23/55", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.55.md", "replace": {"en": ["one goes toward fire knowingly", "one goes towards fire knowingly"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/23/55", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.55.md", "replace": {"en": ["the fire will make one warm", "the fire will make him warm"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.5.md", "replace": {"en": ["concentrate on one's worship in good faith", "concentrate on his worship in good faith"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.5.md", "replace": {"en": ["and one's efforts will come out successfully", "and his efforts will come out successfully"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.30.md", "replace": {"en": ["or forefathers, one is promoted to their planet", "or forefathers, he is promoted to their planet"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/4/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.24.md", "replace": {"en": ["one can give up one's body or release himself", "one can give up his body or release himself"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/12/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.10.md", "replace": {"en": ["Supreme Lord, otherwise one becomes entangled", "Supreme Lord, otherwise he becomes entangled"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/26/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.20.md", "replace": {"en": ["Only this process will help one.", "Only this process will help him."]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/1/5/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.34.md", "replace": {"en": ["This serivce attitude", "This service attitude"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/30/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.18.md", "replace": {"en": ["engaged in devotional serivce", "engaged in devotional service"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre del impreso original (he/his -> one/one's) o el sujeto; verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["man's attempts to reach the moon, the sun, or Mars will be completely futile because of the different atmospheres prevailing on those planets.", "man's attempts to reach the moon, the sun, or Mars are hardly worthwhile, because the different atmospheres prevailing on those planets will not sustain his life."]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 35", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["none of the material differences found", "none of the material differences to be found"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 50", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["For instance, the *Bhagavad-gītā* informs us", "For instance, the *Gītā* informs us"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 54", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["We accept the *Bhagavad-gītā* as authority", "We accept the *Gītā* as authority"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 54", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Śrī Madhvācārya and Śrī Caitanya Mahāprabhu", "Śrī Madhvācārya, Śrī Caitanya Mahāprabhu"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 54: el impreso lleva coma, no 'and'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["material reaction like a chemical combination", "material reaction like chemical combination"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 55: sobraba el articulo", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["From the *Bhagavad-gītā* we receive information", "From the *Gītā* we receive information"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 57", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Lord Kṛṣṇa, in the *Bhagavad-gītā*, also informs us", "Lord Kṛṣṇa, in the *Gītā*, also informs us"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 60", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["(sin nota al pie)", "See *Śrī Īśopaniṣad*, Invocation"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 60: el impreso lleva un asterisco tras 'quality or quantity.' y la nota al pie de pagina. El renderizador no soporta el escape \\\\* asi que va como parrafo suelto, que es la convencion que ya usa este capitulo para su otra nota al pie", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["return to the spiritual universe, the sanātana-dhāma, to take part", "return to the spiritual universe to take part"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 61: el aposito no esta en el impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["mentioned in *Bhagavad-gītā*, where the Lord says", "mentioned in *Bhagavad-gītā*. The Lord says"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 75. Ojo: el impreso pone 'There' en mayuscula a mitad de frase justo despues; se queda tal cual", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["this material creation. But God is not under the creation", "this material creation. God is not under the creation"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, verificado contra la imagen del impreso 1972 (krishna.org). El repo se realineo a la edicion 1972 el 5-jul (ver _ej_note en books.json), o sea que estas divergencias son ediciones posteriores del repo, no otra edicion impresa. Lo confirma que el repo conservara \"The Gita indicates\" en la tercera aparicion y hubiera expandido las otras dos. pag. 75: sobraba el 'But'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/3/79", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.79.md", "replace": {"en": ["distributing free food and so on", "distributing free foodstuffs and so on"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi1#p0232", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/119", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.119.md", "replace": {"en": ["many varieties of food. Since everyone", "many varieties of foodstuffs. Since everyone"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0135", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/16", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.16.md", "replace": {"en": ["the Lord is offered these foods. On the basis", "the Lord is offered these foodstuffs. On the basis"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0193", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/41", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.41.md", "replace": {"en": ["the remnants of the food of Caitanya", "the remnants of the foodstuffs of Caitanya"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0215", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/41", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.41.md", "replace": {"en": ["eat the remnants of food left by Lord", "eat the remnants of foodstuffs left by Lord"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0215", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/26", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.26.md", "replace": {"en": ["The foods Damayantī cooked", "The foodstuffs Damayantī cooked"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0290", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.27.md", "replace": {"en": ["accepted these foods throughout the entire year", "accepted these foodstuffs throughout the entire year"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0290", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/35", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.35.md", "replace": {"en": ["as eatables the food of three Deities", "as eatables the foodstuffs of three Deities"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0294", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/38", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.38.md", "replace": {"en": ["Lord Kṛṣṇa begged food from the wives", "Lord Kṛṣṇa begged foodstuffs from the wives"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0296", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/56", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.56.md", "replace": {"en": ["Śrī Śacīmātā offered food at home", "Śrī Śacīmātā offered foodstuffs at home"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0309", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/56", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.56.md", "replace": {"en": ["after offering the food she saw", "after offering the foodstuffs she saw"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0309", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/60", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.60.md", "replace": {"en": ["all the remnants of His food. This is described", "all the remnants of His foodstuffs. This is described"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0312", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/71", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.71.md", "replace": {"en": ["begged food on the Ekādaśī day", "begged foodstuffs on the Ekādaśī day"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0318", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/71", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.71.md", "replace": {"en": ["no restrictions regarding food that may be offered", "no restrictions regarding foodstuffs that may be offered"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0318", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/158", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "replace": {"en": ["to accept the food that he cooked", "to accept the foodstuffs that he cooked"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0373", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/158", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "replace": {"en": ["take the remnants of food left by", "take the remnants of foodstuffs left by"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0373", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/11/24", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.24.md", "replace": {"en": ["wanting to offer food to Jagannāthajī", "wanting to offer foodstuffs to Jagannāthajī"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi2#p0390", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/12/50", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.50.md", "replace": {"en": ["accept money or food from materialistic persons", "accept money or foodstuffs from materialistic persons"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0053", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/12/50", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.50.md", "replace": {"en": ["accept charity or food from persons who do not follow", "accept charity or foodstuffs from persons who do not follow"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0053", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["the Lord ate the food of a brāhmaṇa guest", "the Lord ate the foodstuffs of a brāhmaṇa guest"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0173", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["prepared his food. When the", "prepared his foodstuffs. When the"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0174", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["was offering the food to Lord Viṣṇu", "was offering the foodstuffs to Lord Viṣṇu"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0174", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["began to eat the food, again spoiling", "began to eat the foodstuffs, again spoiling"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0174", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["began to eat the food, although the child", "began to eat the foodstuffs, although the child"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0174", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["willing to accept his food and that he was therefore", "willing to accept his foodstuffs and that he was therefore"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0174", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.37.md", "replace": {"en": ["I am eating the food you have prepared", "I am eating the foodstuffs you have prepared"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0174", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/39", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.39.md", "replace": {"en": ["immediately sent the food to Lord Caitanya", "immediately sent the foodstuffs to Lord Caitanya"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0176", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/73", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.73.md", "replace": {"en": ["The food would be cooked in earthen pots", "The foodstuffs would be cooked in earthen pots"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0194", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/75", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.75.md", "replace": {"en": ["You have cooked food for Lord Viṣṇu within these pots", "You have cooked foodstuffs for Lord Viṣṇu within these pots"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0195", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/75", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.75.md", "replace": {"en": ["and offered the food to Him. How then", "and offered the foodstuffs to Him. How then"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: adi3#p0195", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/3/41", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.41.md", "replace": {"en": ["cooks a variety of foods for Lord Viṣṇu", "cooks a variety of foodstuffs for Lord Viṣṇu"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: mad1#p0290", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/3/70", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.70.md", "replace": {"en": ["All the rich foods offered to Kṛṣṇa are given", "All the rich foodstuffs offered to Kṛṣṇa are given"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: mad1#p0308", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/3/80", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.80.md", "replace": {"en": ["So small a quantity of food will not even fill", "So small a quantity of foodstuffs will not even fill"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: mad1#p0313", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/3/82", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.82.md", "replace": {"en": ["whatever little food You have received", "whatever little foodstuffs You have received"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: mad1#p0314", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/4/86", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.86.md", "replace": {"en": ["Prepare very nice foods of all descriptions", "Prepare very nice foodstuffs of all descriptions"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: mad2#p0075", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/4/94", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.94.md", "replace": {"en": ["prepared foods and Gopāla accepted them", "prepared foodstuffs and Gopāla accepted them"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: mad2#p0080", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/11/195", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.195.md", "replace": {"en": ["the remnants of His food would be sent there", "the remnants of His foodstuffs would be sent there"]}, "note": "CC prosa, barrido sistematico contra el escaneo Surya: el impreso dice 'foodstuffs' donde el repo ponia 'food'/'foods'. Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen de su pagina. pagina escaneo: mad4#p0342", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/39", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.39.md", "replace": {"en": ["Mahāprabhu converted Muslims and other", "Mahāprabhu converted Mohammedans and other"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0053", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["posts of Zamindars in the Muslim government", "posts of Zamindars in the Mohammedan government"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0326", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["so the Muslims give the title Mullik", "so the Mohammedans give the title Mullik"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0326", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["aristocracy but also among Muslims", "aristocracy but also among Mohammedans"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0326", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["in the service of the Muslim government", "in the service of the Mohammedan government"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0326", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["if someone sees a Muslim he must", "if someone sees a Mohammedan he must"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0328", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["always associated with Muslim kings", "always associated with Mohammedan kings"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0328", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["visit the houses of Muslim kings", "visit the houses of Mohammedan kings"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0328", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["been converted into a Muslim", "been converted into a Mohammedan"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0328", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/89", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.89.md", "replace": {"en": ["contaminated by association with Muslims", "contaminated by association with Mohammedans"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0334", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/13/95", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.95.md", "replace": {"en": ["Although the Muslims, or non-Hindus", "Although the Mohammedans, or non-Hindus"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0130", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/13/95", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.95.md", "replace": {"en": ["lunar eclipse the Muslims imitated them", "lunar eclipse the Mohammedans imitated them"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0130", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/13/95", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.95.md", "replace": {"en": ["Thus the Hindus and Muslims joined together", "Thus the Hindus and Mohammedans joined together"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0130", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/14/50", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.50.md", "replace": {"en": ["such as Christians and Muslims, who say", "such as Christians and Mohammedans, who say"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0181", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["convert a Hindu into a Muslim was an easy affair", "convert a Hindu into a Mohammedan was an easy affair"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0350", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["If a Muslim simply sprinkled water", "If a Mohammedan simply sprinkled water"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0350", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["had already become a Muslim. During the transition", "had already become a Mohammedan. During the transition"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0350", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["converted into Muslims by having cows", "converted into Mohammedans by having cows"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0351", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["converted into a Muslim, there was no chance", "converted into a Mohammedan, there was no chance"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0351", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["In this way the Muslim population in India increased. None of the Muslims came from outside", "In this way the Mohammedan population in India increased. None of the Mohammedans came from outside"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0351", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["forced Hindus to become Muslims, with no chance", "forced Hindus to become Mohammedans, with no chance"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0351", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["voluntarily became Muslims to avoid the tax", "voluntarily became Mohammedans to avoid the tax"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0351", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["In this way the Muslim population in India increased. Chand Kazi", "In this way the Mohammedan population in India increased. Chand Kazi"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0351", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.128.md", "replace": {"en": ["convert the people into Muslims by the simple process", "convert the people into Mohammedans by the simple process"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0351", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/148", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.148.md", "replace": {"en": ["from Hindu houses to Muslim houses", "from Hindu houses to Mohammedan houses"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0361", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/148", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.148.md", "replace": {"en": ["Both the Hindus and the Muslims accepted", "Both the Hindus and the Mohammedans accepted"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0361", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/148", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.148.md", "replace": {"en": ["days of the Muslims' rule over the country", "days of the Mohammedans' rule over the country"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0361", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/154", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.154.md", "replace": {"en": ["the system of Muslim religion as patricide", "the system of Mohammedan religion as patricide"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0364", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/154", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.154.md", "replace": {"en": ["Thus the Muslims' cow-killing was challenged", "Thus the Mohammedans' cow-killing was challenged"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0364", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/155", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.155.md", "replace": {"en": ["when the Muslims support their position", "when the Mohammedans support their position"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0364", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/63", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.63.md", "replace": {"en": ["previous intimate connections with Muslims", "previous intimate connections with Mohammedans"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0068", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/63", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.63.md", "replace": {"en": ["appointed ministers in the Muslim government", "appointed ministers in the Mohammedan government"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0068", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/171", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.171.md", "replace": {"en": ["so that the Muslim King would take Him", "so that the Mohammedan King would take Him"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0127", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/184", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.184.md", "replace": {"en": ["adopted all kinds of Muslim customs", "adopted all kinds of Mohammedan customs"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0133", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/189", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.189.md", "replace": {"en": ["behavior resembled those of the Muslims", "behavior resembled those of the Mohammedans"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0136", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/189", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.189.md", "replace": {"en": ["Sākara Mallika, associated with Muslims, who were naturally opposed", "Sākara Mallika, associated with Mohammedans, who were naturally opposed"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0136", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/189", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.189.md", "replace": {"en": ["because they were employed by Muslims", "because they were employed by Mohammedans"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0136", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/4/106", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.106.md", "replace": {"en": ["now all the inhabitants are Muslims", "now all the inhabitants are Mohammedans"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad2#p0087", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/4/160", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.160.md", "replace": {"en": ["provinces governed by the Muslims, who sometimes hindered", "provinces governed by the Mohammedans, who sometimes hindered"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad2#p0116", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["fights between Hindus and Muslims. The Hindus were on one bank of the river, and the Muslims on the other", "fights between Hindus and Mohammedans. The Hindus were on one bank of the river, and the Mohammedans on the other"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad4#p0075", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["The Muslim soldiers were always stopping passengers", "The Mohammedan soldiers were always stopping passengers"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad4#p0075", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["The Muslim king was so pleased with him", "The Mohammedan king was so pleased with him"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad4#p0075", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/11/195", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.195.md", "replace": {"en": ["Since he was born in a Muslim family", "Since he was born in a Mohammedan family"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'Mohammedan(s)' donde el repo ponia 'Muslim(s)'. Las dos formas conviven en el impreso: 'Muslim' queda reservado a expresiones modernas de la India contemporanea (disturbios hindu-musulmanes, comunidades). Adjudicado ocurrencia por ocurrencia contra la imagen. pagina escaneo: mad4#p0342", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/1/46", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.46.md", "replace": {"en": ["In all the ancient scriptures of devotional service", "In all the ancient literatures of devotional service"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi1#p0071", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/41", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.41.md", "replace": {"en": ["philosophy in the aphorisms of the *Brahma-sūtra*", "philosophy in the codes of the *Brahma-sūtra*"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0056", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/106", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.106.md", "replace": {"en": ["which consists of aphorisms revealing the method", "which consists of codes revealing the method"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0112", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/106", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.106.md", "replace": {"en": ["or sixteen divisions of aphorisms.", "or sixteen divisions of codes."]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0112", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/108", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.108.md", "replace": {"en": ["the direct meaning of the Vedic scriptures is glorious", "the direct meaning of the Vedic literatures is glorious"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0116", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/117", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.117.md", "replace": {"en": ["Purāṇa and other Vedic scriptures.**", "Purāṇa and other Vedic literatures.**"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0130", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/117", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.117.md", "replace": {"en": ["one must accept all the Vedic scriptures recognized by the great", "one must accept all the Vedic literatures recognized by the great"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0130", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/121", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.121.md", "replace": {"en": ["All the aphorisms of the *Vedānta-sūtra* need not be examined", "All the codes of the *Vedānta-sūtra* need not be examined"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0141", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/127", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.127.md", "replace": {"en": ["impersonalism through the aphorisms of the Vedānta philosophy", "impersonalism through the codes of the Vedānta philosophy"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0145", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/127", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.127.md", "replace": {"en": ["and other Vedic scriptures, one should accept the words", "and other Vedic literatures, one should accept the words"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0145", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.128.md", "replace": {"en": ["the principle word in the Vedic scriptures, is the basis", "the principle word in the Vedic literatures, is the basis"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0146", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/128", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.128.md", "replace": {"en": ["Throughout all the Vedic scriptures the glories", "Throughout all the Vedic literatures the glories"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0148", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/131", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.131.md", "replace": {"en": ["In all the Vedic sūtras and scriptures, it is Lord", "In all the Vedic sūtras and literatures, it is Lord"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0152", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/132", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.132.md", "replace": {"en": ["The self-evident Vedic scriptures are the highest evidence of all, but if these scriptures are interpreted", "The self-evident Vedic literatures are the highest evidence of all, but if these literatures are interpreted"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0152", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/148", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.148.md", "replace": {"en": ["versed in the *Vedānta-sūtra* aphorisms and may not understand", "versed in the *Vedānta-sūtra* codes and may not understand"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0165", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/36", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.36.md", "replace": {"en": ["ignores the authorized Vedic scriptures like the", "ignores the authorized Vedic literatures like the"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi2#p0212", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/13/29", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.29.md", "replace": {"en": ["explained the aphorisms of grammar to be eternal", "explained the codes of grammar to be eternal"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: adi3#p0092", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/33", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.33.md", "replace": {"en": ["studied various Vedic scriptures and picked up the essence", "studied various Vedic literatures and picked up the essence"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: mad1#p0041", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/34", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.34.md", "replace": {"en": ["analytical study of all confidential Vedic scriptures.", "analytical study of all confidential Vedic literatures."]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: mad1#p0042", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/34", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.34.md", "replace": {"en": ["knowledge of the *śāstras* (Vedic scriptures).", "knowledge of the *śāstras* (Vedic literatures)."]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: mad1#p0042", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/6/179", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.179.md", "replace": {"en": ["remember that all Vedic scriptures are self-evident", "remember that all Vedic literatures are self-evident"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: mad2#p0336", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/7/82", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.82.md", "replace": {"en": ["These devotees distribute various scriptures all over the world", "These devotees distribute various literatures all over the world"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: mad3#p0074", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/8/310", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.310.md", "replace": {"en": ["All Vedic scriptures declare that transcendental subjects", "All Vedic literatures declare that transcendental subjects"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: mad3#p0318", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/158", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.158.md", "replace": {"en": ["These Vedic scriptures are the only source of knowledge", "These Vedic literatures are the only source of knowledge"]}, "note": "CC prosa: el impreso dice 'literatures' (Vedic literatures) donde el repo ponia 'scriptures', y 'codes' donde ponia 'aphorisms'. El impreso mezcla 'scriptures' y 'literatures' a proposito; adjudicado contra la imagen una por una. pagina escaneo: mad3#p0412", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/1/91", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.91.md", "replace": {"en": ["the aim of merging into the Absolute to become one", "the aim of merging in the Absolute to become one"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi1#p0104", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/1/92", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.92.md", "replace": {"en": ["liberation by merging into the Supreme, for this causes", "liberation by merging in the Supreme, for this causes"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi1#p0105", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/1/92", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.92.md", "replace": {"en": ["The desire to merge into the impersonal Brahman is the subtlest", "The desire to merge in the impersonal Brahman is the subtlest"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi1#p0105", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/3/78", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.78.md", "replace": {"en": ["must endure the cycle of repeated birth and death", "must endure a cycle of repeated birth and death"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi1#p0232", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/5/34", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.34.md", "replace": {"en": ["they merge into that Brahmaloka effulgence", "they merge in that Brahmaloka effulgence"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi1#p0420", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/6/76", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.76.md", "replace": {"en": ["**What to speak of others, even Lord Baladeva", "**Not to speak of others, even Lord Baladeva"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi1#p0581", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/6/107", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.107.md", "replace": {"en": ["**What to speak of others, even Lord Kṛṣṇa Himself", "**Not to speak of others, even Lord Kṛṣṇa Himself"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi1#p0597", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/91", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.91.md", "replace": {"en": ["science of Kṛṣṇa, what to speak of developing love of Godhead", "science of Kṛṣṇa, not to speak of developing love of Godhead"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi2#p0097", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/7/144", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.144.md", "replace": {"en": ["poke their noses into the *Vedanta-sūtra,*", "poke their noses in the *Vedanta-sūtra,*"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi2#p0161", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/19", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.19.md", "replace": {"en": ["desire to merge into the existence of the Brahman effulgence", "desire to merge in the existence of the Brahman effulgence"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi2#p0196", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/82", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.82.md", "replace": {"en": ["\"What to speak of others, even a dog in the village", "\"Not to speak of others, even a dog in the village"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi2#p0325", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/85", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "replace": {"en": ["therefore threw it into a well", "therefore threw it in a well"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi2#p0332", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/11/32", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.32.md", "replace": {"en": ["when Masipura merged into the riverbed of the Ganges", "when Masipura merged in the riverbed of the Ganges"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi2#p0396", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/11/39", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.39.md", "replace": {"en": ["When that temple merged into the bed of the Ganges", "When that temple merged in the bed of the Ganges"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi2#p0400", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/12/28", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.28.md", "replace": {"en": ["Lord Caitanya, the *brāhmaṇa* Kamalākānta, went", "Lord Caitanya, a *brāhmaṇa,* Kamalākānta, went"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi3#p0041", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/117", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.117.md", "replace": {"en": ["He wanted to jump into the Yamunā and swim", "He wanted to jump in the Yamunā and swim"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi3#p0344", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/265", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.265.md", "replace": {"en": ["even to Indian *sannyāsīs,* what to speak of European", "even to Indian *sannyāsīs,* not to speak of European"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: adi3#p0419", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/74", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.74.md", "replace": {"en": ["located in the Tanjoreāñ district, about forty-eight miles east of Tanjoreāñ City", "located in the Tāñjor district, about forty-eight miles east of Tāñjor City"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad3#p0366", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/78", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.78.md", "replace": {"en": ["northeast of the city of Tanjoreāñ. There are twelve", "northeast of the city of Tāñjor. There are twelve"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad3#p0368", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/78", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.78.md", "replace": {"en": ["Śiva-kṣetra, within the city of Tanjoreāñ, is situated", "Śiva-kṣetra, within the city of Tāñjor, is situated"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad3#p0368", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["west of there is the holy place known as Pāpanāśana", "west of there is a holy place known as Pāpanāśana"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad3#p0368", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["in the district of Tanjoreāñ, about ten miles west", "in the district of Tāñjor, about ten miles west"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad3#p0369", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/137", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.137.md", "replace": {"en": ["composed the verse beginning", "composed a verse beginning"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad3#p0399", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/169", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.169.md", "replace": {"en": ["Paramānanda Purī in the brāhmaṇa's house", "Paramānanda Purī in a brāhmaṇa's house"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad4#p0036", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/199", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.199.md", "replace": {"en": ["took His bath at the place called Dhanustīrtha", "took His bath at a place called Dhanustīrtha"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad4#p0050", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/223", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.223.md", "replace": {"en": ["in the district of Tanjoreāñ. (2)", "in the district of Tāñjor. (2)"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad4#p0062", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/10/42", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.42.md", "replace": {"en": ["employed especially to write the calendar", "employed especially to write a calendar"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad4#p0161", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/10/96", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.96.md", "replace": {"en": ["**In the great ecstasy of love, the Lord worshiped", "**In a great ecstasy of love, the Lord worshiped"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad4#p0187", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/11/195", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.195.md", "replace": {"en": ["taken Haridāsa Ṭhākura into the Jagannātha temple", "taken Haridāsa Ṭhākura in the Jagannātha temple"]}, "note": "CC prosa: patrones varios verificados contra la imagen. 'Tanjorean'/'Tanjorean' corrupto -> 'Tanjor'; 'merge into' -> 'merge in'; 'what to speak of' -> 'not to speak of'; 'the' -> 'a' en varios sitios. pagina escaneo: mad4#p0342", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/6", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.6.md", "replace": {"en": ["these statements of Śrī Caitanya-caritāmṛta is like the tumultuous", "these statements of Caitanya-caritāmṛta is like the tumultuous"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0184", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/8", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.8.md", "replace": {"en": ["In these verses the author of *Śrī Caitanya-caritāmṛta,* Kṛṣṇadāsa", "In these verses the author of *Caitanya-caritāmṛta,* Kṛṣṇadāsa"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0186", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/33", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.33.md", "replace": {"en": ["O fools, just read Śrī Caitanya-maṅgala! By reading this book", "O fools, just read Caitanya-maṅgala! By reading this book"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0210", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/35", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.35.md", "replace": {"en": ["has composed Śrī Caitanya-maṅgala. Hearing this book will annihilate", "has composed Caitanya-maṅgala. Hearing this book will annihilate"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0211", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/36", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.36.md", "replace": {"en": ["By reading Śrī Caitanya-maṅgala one can understand all the glories", "By reading Caitanya-maṅgala one can understand all the glories"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0211", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/37", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.37.md", "replace": {"en": ["In Śrī Caitanya-maṅgala [later known as", "In Caitanya-maṅgala [later known as"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0212", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/38", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.38.md", "replace": {"en": ["If even a great atheist hears Śrī Caitanya-maṅgala, he immediately", "If even a great atheist hears Caitanya-maṅgala, he immediately"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0213", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/39", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.39.md", "replace": {"en": ["The same holds true for *Śrī Caitanya-caritāmṛta.*", "The same holds true for *Caitanya-caritāmṛta.*"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0214", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/39", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.39.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī wrote *Śrī Caitanya-caritāmṛta* in his old age", "Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī wrote *Caitanya-caritāmṛta* in his old age"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0214", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/44", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.44.md", "replace": {"en": ["Ṭhākura has written Śrī Caitanya-maṅgala and therein described", "Ṭhākura has written Caitanya-maṅgala and therein described"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0216", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/64", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.64.md", "replace": {"en": ["Vaiṣṇavas by speaking Śrī Caitanya-maṅgala, and by the nectar", "Vaiṣṇavas by speaking Caitanya-maṅgala, and by the nectar"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0226", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/8/78", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.78.md", "replace": {"en": ["confirmed by the author of *Śrī Caitanya-caritāmṛta* that whatever he wrote", "confirmed by the author of *Caitanya-caritāmṛta* that whatever he wrote"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0233", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/9/1", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.1.md", "replace": {"en": ["Similarly, the author of *Śrī Caitanya-caritāmṛta,* Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, placing", "Similarly, the author of *Caitanya-caritāmṛta,* Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, placing"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0238", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/9/11", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.11.md", "replace": {"en": ["This is explained in *Śrī Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā,* Seventh Chapter", "This is explained in *Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā,* Seventh Chapter"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0244", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/9/48", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.48.md", "replace": {"en": ["The statements of *Śrī Caitanya-caritāmṛta* are so practical", "The statements of *Caitanya-caritāmṛta* are so practical"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0270", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/8", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.8.md", "replace": {"en": ["Vṛndāvana dāsa, the author of *Śrī Caitanya-bhāgavata,* was the sister", "Vṛndāvana dāsa, the author of *Caitanya-bhāgavata,* was the sister"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0279", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/8", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.8.md", "replace": {"en": ["understand from the description of *Śrī Caitanya-bhāgavata* that after Lord", "understand from the description of *Caitanya-bhāgavata* that after Lord"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0279", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/14", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.14.md", "replace": {"en": ["This is described in *Śrī Caitanya-bhāgavata, Antya-līlā,* Chapter Seven", "This is described in *Caitanya-bhāgavata, Antya-līlā,* Chapter Seven"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0283", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/59", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.59.md", "replace": {"en": ["in the *Antya-līlā* of *Śrī Caitanya-caritāmṛta,* Second Chapter", "in the *Antya-līlā* of *Caitanya-caritāmṛta,* Second Chapter"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0311", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/59", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.59.md", "replace": {"en": ["in the *Antya-līlā* of *Śrī Caitanya-bhāgavata,* chapters Three and Nine", "in the *Antya-līlā* of *Caitanya-bhāgavata,* chapters Three and Nine"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0311", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/78-79", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.78-79.md", "replace": {"en": ["the celebrated author of *Śrī Caitanya-maṅgala,* was his disciple", "the celebrated author of *Caitanya-maṅgala,* was his disciple"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0323", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/85", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "replace": {"en": ["a copy of the manuscript of *Śrī Caitanya-caritāmṛta* had been kept", "a copy of the manuscript of *Caitanya-caritāmṛta* had been kept"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0332", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/10/105", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.105.md", "replace": {"en": ["before writing *Śrī Caitanya-caritāmṛta,* Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī also gave", "before writing *Caitanya-caritāmṛta,* Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī also gave"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi2#p0343", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/17/15", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.15.md", "replace": {"en": ["Śrī Caitanya-maṅgala vividly elaborates upon this description", "Caitanya-maṅgala vividly elaborates upon this description"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: adi3#p0289", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/2/93", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.93.md", "replace": {"en": ["The author of *Śrī Caitanya-caritāmṛta* begs the mercy", "The author of *Caitanya-caritāmṛta* begs the mercy"]}, "note": "CC prosa: el impreso escribe los titulos citados sin 'Sri' (Caitanya-caritamrta, Caitanya-mangala, Caitanya-bhagavata) cuando van como obra citada dentro del cuerpo; solo lleva 'Sri-' con guion como nombre formal. Verificado contra la imagen. pagina escaneo: mad1#p0264", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/4/227-228", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.227-228.md", "replace": {"en": ["**Bowing down with devotion, I hold on my head the lotus feet of Advaita Ācārya, Nityānanda, Śrīvāsa Paṇḍita, Gadādhara, Svarūpa Dāmodara, Murāri Gupta, Haridāsa and all the other devotees of Śrī Kṛṣṇa Caitanya..**", "**Advaita Ācārya, Nityānanda, Śrīvāsa Paṇḍita, Gadādhara, Svarūpa Dāmodara, Murāri Gupta, Haridāsa and all the other devotees of Śrī Kṛṣṇa Caitanya—bowing down with devotion, I hold their lotus feet on my head.**"]}, "note": "CC prosa: material impreso que faltaba en el repo (verso SB 11.18.19 completo en madhya 3.74, coletillas de cierre de purport, y dos TRADUCCIONES truncadas o reescritas respecto al impreso: madhya 9.300 y adi 4.227-228). pagina escaneo: adi1#p0372", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/3/74", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.74.md", "replace": {"en": ["According to *Śrīmad-Bhāgavatam* (11.18.19):\n\n\"Whatever a *sannyāsī* gets that is edible from a householder's house, he should take outside near some lake or river, and, after offering it to Viṣṇu, Brahmā and the sun (three divisions), he should eat the entire offering and should not leave anything for others to eat.\"", "According to *Śrīmad-Bhāgavatam* (11.18.19):\n\n> bahir jalāśayaṁ gatvā\n> tatropaspṛśya vāg-yataḥ\n> vibhajya pāvitaṁ śeṣam\n> bhuñjītāśeṣam āhṛtam\n\n\"Whatever a *sannyāsī* gets that is edible from a householder's house, he should take outside near some lake or river, and, after offering it to Viṣṇu, Brahmā and the sun (three divisions), he should eat the entire offering and should not leave anything for others to eat.\" This is an injunction for *sannyāsīs* given in *Śrīmad-Bhāgavatam.*"]}, "note": "CC prosa: material impreso que faltaba en el repo (verso SB 11.18.19 completo en madhya 3.74, coletillas de cierre de purport, y dos TRADUCCIONES truncadas o reescritas respecto al impreso: madhya 9.300 y adi 4.227-228). pagina escaneo: mad1#p0310", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/8/137", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.137.md", "replace": {"en": ["This verse is from the *Brahma-saṁhitā* (5.1).", "This verse is from the *Brahma-saṁhitā* (5.1) and also appears in *Ādi-līlā,* Chapter Two, verse 107."]}, "note": "CC prosa: material impreso que faltaba en el repo (verso SB 11.18.19 completo en madhya 3.74, coletillas de cierre de purport, y dos TRADUCCIONES truncadas o reescritas respecto al impreso: madhya 9.300 y adi 4.227-228). pagina escaneo: mad3#p0202", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/158", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.158.md", "replace": {"en": ["It is not possible to understand the truth about the pastimes of the Lord simply by", "Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa says very much the same thing to Śrī Caitanya Mahāprabhu. It is not possible to understand the truth about the pastimes of the Lord simply by"]}, "note": "CC prosa: material impreso que faltaba en el repo (verso SB 11.18.19 completo en madhya 3.74, coletillas de cierre de purport, y dos TRADUCCIONES truncadas o reescritas respecto al impreso: madhya 9.300 y adi 4.227-228). pagina escaneo: mad3#p0412", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/9/300", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.300.md", "replace": {"en": ["in this holy place, Pāṇḍarapura.**", "in this holy place, Pāṇḍarapura, the sannyāsī named Śaṅkarāraṇya attained perfection.**"]}, "note": "CC prosa: material impreso que faltaba en el repo (verso SB 11.18.19 completo en madhya 3.74, coletillas de cierre de purport, y dos TRADUCCIONES truncadas o reescritas respecto al impreso: madhya 9.300 y adi 4.227-228). pagina escaneo: mad4#p0108", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/10/13", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.13.md", "replace": {"en": ["Śrī Caitanya Mahāprabhu taught these activities of a Vaiṣṇava although He is the worshipable Deity of all Vaiṣṇavas, the complete and independent Supreme Personality of Godhead.", "Although Śrī Caitanya Mahāprabhu is the worshipable Deity of all Vaiṣṇavas, the activities of a Vaiṣṇava were taught by Him. Nonetheless, He is the complete and independent Supreme Personality of Godhead."]}, "note": "CC prosa: material impreso que faltaba en el repo (verso SB 11.18.19 completo en madhya 3.74, coletillas de cierre de purport, y dos TRADUCCIONES truncadas o reescritas respecto al impreso: madhya 9.300 y adi 4.227-228). pagina escaneo: mad4#p0147", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/0b", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/introduction.md", "replace": {"en": ["(texto completo de la edicion REVISADA)", "(texto de la edicion ORIGINAL, impreso adi1 pp. 1-15)"]}, "note": "HALLAZGO: la Introduction del CC en el repo era la edicion REVISADA (1996), no la original. Nunca se habia auditado porque introduction.md y preface.md quedan fuera de los _segments declarados en books.json. Retranscrita entera desde las imagenes del escaneo adi1 p0028-p0042 (paginas impresas 1-15), 57 parrafos + 8 versos en blockquote. Divergencias sustantivas: traducciones de Bg. 9.11, 18.66, 14.19 y 8.20 reescritas segun la revision; citas numericas (18.66), (14.19), (14.27), (8.20) anadidas donde el impreso no las lleva; 'the' insertado ante Bhagavad-gita / Caitanya-caritamrta / Vedanta-sutra / Brahma-samhita; frases inventadas en el pasaje de los ABC y en la alabanza de Rupa Gosvami; limites de parrafo fabricados; 'features' por 'expansions'; 'scriptures' por 'literatures'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/9/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.42.md", "replace": {"en": ["*jñānī,* one can see the Personality of Godhead", "*jñānī,* he can see the Personality of Godhead"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/14/50", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.50.md", "replace": {"en": ["The Lord can assume the form desired by the devotee", "He can assume the form desired by the devotee"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/19/4", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.4.md", "replace": {"en": ["Even though the demon had an excellent opportunity to strike his unarmed foe without obstruction, he respected the law of single combat", "Even though he had an excellent opportunity to strike his unarmed foe without obstruction, the demon respected the law of single combat"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/19/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.28.md", "replace": {"en": ["at the time of his death, one is liberated from this mortal body", "at the time of his death, he is liberated from this mortal body"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.5.md", "replace": {"en": ["the entire mission of one's human life is fulfilled", "the entire mission of his human life is fulfilled"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.6.md", "replace": {"en": ["every possibility of one's also becoming a great soul", "every possibility of his also becoming a great soul"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.6.md", "replace": {"en": ["spiritual master, one has no access to spiritual perfection", "spiritual master, he has no access to spiritual perfection"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.35.md", "replace": {"en": ["the life of one who engages in Kṛṣṇa consciousness", "the life of he who engages in Kṛṣṇa consciousness"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.5.md", "replace": {"en": ["not liberated, one should execute the instruction", "not liberated, he should execute the instruction"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.35.md", "replace": {"en": ["his son, one should still follow the Vedic injunctions", "his son, he should still follow the Vedic injunctions"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/45", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.45.md", "replace": {"en": ["of the Lord one becomes aware that his constitutional position", "of the Lord he becomes aware that his constitutional position"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/45", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.45.md", "replace": {"en": ["Full consciousness that one is an eternal servant of the Lord is called *parā bhakti.*", "When one is in full consciousness that he is an eternal servant of the Lord, that is called *parā bhakti.*"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.5.md", "replace": {"en": ["one should perform one's prescribed duties only for the sake", "one should perform his prescribed duties only for the sake"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/4/14", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.14.md", "replace": {"en": ["one has to understand one's relationship with the Supreme Soul", "one has to understand his relationship with the Supreme Soul"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/2", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/cc.md, content/en/cc/<lila>.md, content/en/cc/<lila>/<N>.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["Śrī Caitanya Mahāprabhu Is the Supreme Personality of Godhead", "Śrī Caitanya Mahāprabhu, the Supreme Personality of Godhead"]}, "note": "HALLAZGO: 7 de los 62 titulos de capitulo del CC en el sitio procedian de la edicion revisada de 1996. Restaurados los del indice impreso, verificados contra la imagen de la tabla de contenidos de cada volumen (los volumenes de Adi no imprimen titulo en la portadilla del capitulo: el indice del volumen es la unica autoridad). No afecta a D1 (los titulos no viven en la tabla verses); requiere redeploy del sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/3", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/cc.md, content/en/cc/<lila>.md, content/en/cc/<lila>/<N>.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["The External Reasons for Lord Caitanya's Appearance", "The Causes for the Descent of Lord Caitanya Mahāprabhu"]}, "note": "HALLAZGO: 7 de los 62 titulos de capitulo del CC en el sitio procedian de la edicion revisada de 1996. Restaurados los del indice impreso, verificados contra la imagen de la tabla de contenidos de cada volumen (los volumenes de Adi no imprimen titulo en la portadilla del capitulo: el indice del volumen es la unica autoridad). No afecta a D1 (los titulos no viven en la tabla verses); requiere redeploy del sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/4", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/cc.md, content/en/cc/<lila>.md, content/en/cc/<lila>/<N>.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["The Confidential Reasons for Lord Caitanya's Appearance", "The Confidential Reasons for the Appearance of Lord Caitanya"]}, "note": "HALLAZGO: 7 de los 62 titulos de capitulo del CC en el sitio procedian de la edicion revisada de 1996. Restaurados los del indice impreso, verificados contra la imagen de la tabla de contenidos de cada volumen (los volumenes de Adi no imprimen titulo en la portadilla del capitulo: el indice del volumen es la unica autoridad). No afecta a D1 (los titulos no viven en la tabla verses); requiere redeploy del sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/8", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/cc.md, content/en/cc/<lila>.md, content/en/cc/<lila>/<N>.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["The Author Receives the Orders of Kṛṣṇa and Guru", "The Author's Receiving the Orders of the Authorities, Kṛṣṇa and Guru"]}, "note": "HALLAZGO: 7 de los 62 titulos de capitulo del CC en el sitio procedian de la edicion revisada de 1996. Restaurados los del indice impreso, verificados contra la imagen de la tabla de contenidos de cada volumen (los volumenes de Adi no imprimen titulo en la portadilla del capitulo: el indice del volumen es la unica autoridad). No afecta a D1 (los titulos no viven en la tabla verses); requiere redeploy del sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/10", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/cc.md, content/en/cc/<lila>.md, content/en/cc/<lila>/<N>.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["The Trunk, Branches and Subbranches of the Caitanya Tree", "The Main Trunk of the Caitanya Tree, Its Branches and Its Sub-branches"]}, "note": "HALLAZGO: 7 de los 62 titulos de capitulo del CC en el sitio procedian de la edicion revisada de 1996. Restaurados los del indice impreso, verificados contra la imagen de la tabla de contenidos de cada volumen (los volumenes de Adi no imprimen titulo en la portadilla del capitulo: el indice del volumen es la unica autoridad). No afecta a D1 (los titulos no viven en la tabla verses); requiere redeploy del sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/madhya/20", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/cc.md, content/en/cc/<lila>.md, content/en/cc/<lila>/<N>.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Instructs Sanātana Gosvāmī", "Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Instructs Sanātana Gosvāmī in the Science of the Absolute Truth"]}, "note": "HALLAZGO: 7 de los 62 titulos de capitulo del CC en el sitio procedian de la edicion revisada de 1996. Restaurados los del indice impreso, verificados contra la imagen de la tabla de contenidos de cada volumen (los volumenes de Adi no imprimen titulo en la portadilla del capitulo: el indice del volumen es la unica autoridad). No afecta a D1 (los titulos no viven en la tabla verses); requiere redeploy del sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/antya/1", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/cc.md, content/en/cc/<lila>.md, content/en/cc/<lila>/<N>.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["Śrīla Rūpa Gosvāmī's Second Meeting With the Lord", "Śrīla Rūpa Gosvāmī's Second Meeting with the Lord"]}, "note": "HALLAZGO: 7 de los 62 titulos de capitulo del CC en el sitio procedian de la edicion revisada de 1996. Restaurados los del indice impreso, verificados contra la imagen de la tabla de contenidos de cada volumen (los volumenes de Adi no imprimen titulo en la portadilla del capitulo: el indice del volumen es la unica autoridad). No afecta a D1 (los titulos no viven en la tabla verses); requiere redeploy del sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/11/23", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.23.md", "replace": {"en": ["The Lord gives him the intelligence to cross over", "He gives him the intelligence to cross over"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/12/46", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.46.md", "replace": {"en": ["reading this chapter, one can attain the highest perfection", "reading this chapter, he can attain the highest perfection"]}, "note": "SB prosa: el repo habia sustituido el pronombre/sujeto del impreso original (he/his -> one/one's, He -> the Lord); verificado contra la imagen del impreso 1974", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/8/1", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.1.md", "replace": {"en": ["The Pūru dynasty was full of devotees of the Personality of Godhead and was therefore glorious. Because they were not attached to impersonal Brahman or to the localized Paramātmā but were directly attached to Bhagavān", "The Pūru dynasty is full of devotees of the Personality of Godhead and is therefore glorious. Because they are not attached to impersonal Brahman or to the localized Paramātmā but are directly attached to Bhagavān"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/14/47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.47.md", "replace": {"en": ["who was predicted to be a great devotee", "who is predicted to be a great devotee"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/15/19", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.19.md", "replace": {"en": ["performed by tulasī, for tulasī is given special preference", "performed by tulasī because tulasī is given special preference"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/15/47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.47.md", "replace": {"en": ["He was therefore not the Absolute Truth", "He is therefore not the Absolute Truth"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/21/45-47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.45-47.md", "replace": {"en": ["Kardama Muni was not emaciated, for he had seen", "Kardama Muni was not emaciated because he had seen"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.44.md", "replace": {"en": ["he is not agitated, for he is introspective", "he is not agitated because he is introspective"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.15.md", "replace": {"en": ["that Dattātreya was one of those parts", "that Dattātreya is one of those parts"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.39.md", "replace": {"en": ["Kriyā was the sixth daughter of Kardama Muni", "Kriyā is the sixth daughter of Kardama Muni"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/4/8", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.8.md", "replace": {"en": ["she did not accept anything for her father neither talked", "she did not accept anything because her father neither talked"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.4.md", "replace": {"en": ["for him to have teeth for he had used them", "for him to have teeth because he had used them"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/8/7", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.7.md", "replace": {"en": ["were descendants of a plenary expansion of Vāsudeva", "were descendants of the plenary expansion of Vāsudeva"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/8/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.7.md", "replace": {"en": ["King Ṛṣabha, who was the Supreme Personality of Godhead Himself", "King Ṛṣabha, who is the Supreme Personality of Godhead Himself"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/9/41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.41.md", "replace": {"en": ["That was the greatness of Queen Sunīti", "That is the greatness of Queen Sunīti"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/27/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.20.md", "replace": {"en": ["all the opulence for he had sacrificed his youth", "all the opulence because he had sacrificed his youth"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/16/24", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.24.md", "replace": {"en": ["auspicious path to be destroyed, for You are the reservoir", "auspicious path to be destroyed because You are the reservoir"]}, "note": "SB prosa: divergencias respecto al impreso original 1974 (tiempo verbal was/were -> is/are, conjuncion 'for' -> 'because', articulo a -> the); verificado contra la imagen del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/2/3/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.11.md", "replace": {"en": ["pitḷn yānti pitṛ-vratāḥ", "pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ"]}, "note": "SB prosa: el repo escribia 'pitḷn' (vocal ḷ) donde el impreso 1974 imprime 'pitṝn' (Bg. 9.25); verificado contra la imagen en las tres ocurrencias", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.30.md", "replace": {"en": ["pitḷn yānti pitṛ-vratāḥ", "pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ"]}, "note": "SB prosa: el repo escribia 'pitḷn' (vocal ḷ) donde el impreso 1974 imprime 'pitṝn' (Bg. 9.25); verificado contra la imagen en las tres ocurrencias", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/18/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.18.md", "replace": {"en": ["pitḷn yānti pitṛ-vratāḥ", "pitṝn yānti pitṛ-vratāḥ"]}, "note": "SB prosa: el repo escribia 'pitḷn' (vocal ḷ) donde el impreso 1974 imprime 'pitṝn' (Bg. 9.25); verificado contra la imagen en las tres ocurrencias", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "bbd/1", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-1.md", "replace": {"en": ["tāṁs titikṣofva bhārata", "tāṁs titikṣasva bhārata"]}, "note": "Erratas detectadas por el barrido de content/en contra D1. errata de digitalizacion en las 2 ocurrencias; el impreso 1974 (p.10) dice titiksasva. Verificado en imagen", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "bg/18/20", "field": "text", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-18/bg-18.20.md", "replace": {"en": ["is knowledge in the mode of good­ ness. PURPORT**", "is knowledge in the mode of goodness.**"]}, "note": "Erratas detectadas por el barrido de content/en contra D1. la traduccion llevaba dentro un guion blando y la cabecera PURPORT. El impreso 1972 (Macmillan) da la traduccion cerrada en 'mode of goodness.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "bg/2/2", "field": "text", "file": "(solo D1)", "replace": {"en": ["Kr£¤a", "Kṛṣṇa"]}, "note": "Erratas detectadas por el barrido de content/en contra D1. mojibake solo en D1; el repo ya estaba bien", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/1/5/14", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-05/sb-1.5.14.md", "replace": {"en": ["...no resting place. 'PURPORT Śrī Vyāsadeva is the editor...", "...no resting place.**  +  significado aparte"]}, "note": "Erratas detectadas por el barrido de content/en contra D1. el SIGNIFICADO ENTERO (1.991 caracteres) estaba metido dentro del bloque de traduccion en negrita, en el repo y en D1. El escaneo SB1.1 p0271 confirma que la traduccion acaba en 'no resting place.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/5/13/25", "field": "text", "file": "(solo D1)", "replace": {"en": ["...bodily conception. PURPORT**", "...bodily conception.**"]}, "note": "Erratas detectadas por el barrido de content/en contra D1. la cabecera PURPORT se habia colado al final de la traduccion", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/8/8/38", "field": "text", "file": "(solo D1)", "replace": {"en": ["...Me first, not you!”’ PURPORT**", "...Me first, not you!”’**"]}, "note": "Erratas detectadas por el barrido de content/en contra D1. la cabecera PURPORT se habia colado al final de la traduccion", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/3", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"en": ["(el capitulo solo tenia 75 palabras: cabecera, titulo de seccion y el parrafo introductorio)", "capitulo entero restaurado, 9.355 palabras, pp. 82-110 del impreso"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). EL CAPITULO ENTERO FALTABA en el repo, en D1 y en produccion: https://vedabase.cc/ssr/3/ servia una pagina practicamente vacia. Restaurado desde el escaneo de 1977 con sus tres secciones: 'India's Greatest Impersonalist Meditated on Lord Krsna and the Bhagavad-gita' (p.82, con las nueve meditaciones de Sankaracarya y sus seis significados), 'The Krsna Consciousness Movement Is the Genuine Vedic Way' (p.90, con el intercambio epistolar con el Dr. J.F. Staal) y 'Krsna Consciousness: Hindu Cult or Divine Culture?' (p.105). NO se copio de content/en, que trae la edicion revisada: alli el texto dice 'sixth-century Sankara' donde el impreso dice 'ninth-century', titula las meditaciones con encabezados inventados en vez de numerarlas —1—...—9— como el impreso, y anade citas que el impreso no lleva. Las tres notas al pie del impreso van como parrafo suelto, que es la convencion del repo (el renderizador no soporta el escape \\\\*).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["1. Learning the Science of the Self", "I. Learning the Science of the Soul"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/2", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-2.md", "replace": {"en": ["2. Choosing a Spiritual Master", "II. Choosing a Spiritual Master"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/3", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"en": ["3. Discovering the Roots", "III. Looking at the Cultural Background"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-4.md", "replace": {"en": ["4. Understanding Kṛṣṇa and Christ", "IV. Understanding Kṛṣṇa and Christ"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/5", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["V. Practicing Yoga in the Modern Age", "V. Practicing Yoga in the Age of Quarrel"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/6", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["6. Finding Spiritual Solutions to Material Problems", "VI. Finding the Cure for Today's Social Ills"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-7.md", "replace": {"en": ["7. Exploring the Spiritual Frontier", "VII. Returning to the Eternal Religion"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/8", "field": "chapter_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-8.md", "replace": {"en": ["8. Attaining Perfection", "VIII. Reaching Life's Perfection"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). seis de los ocho titulos de capitulo eran los de la edicion revisada. El impreso los numera con romanos; el capitulo 5 ya lo hacia, lo que delata edicion parcial", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Discovering the Self", "Seeing the Aim of Human Life"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["What Is Kṛṣṇa Consciousness?", "“Your Original Consciousness is Kṛṣṇa Consciousness”"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["A Definition of God", "“Real Advancement Means Knowing God”"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["The Art of Dying", "Relevant Inquiries"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/2", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-2.md", "replace": {"en": ["Saints and Swindlers", "Separating the Saints From the Swindlers"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/2", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-2.md", "replace": {"en": ["The Absolute Necessity of a Spiritual Master", "“With All the Humility at My Command”"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa, Christos, Christ", "Kṛṣṇa or Christ—The Name Is the Same"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Jesus Christ Was a Guru", "Christ, Christians, and Kṛṣṇa"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-4.md", "replace": {"en": ["“Thou Shalt Not Kill” or “Thou Shalt Not Murder”?", "Thou Shalt Not Kill"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/5", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["The Appearance of Lord Caitanya", "The Incarnation of Love of God"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/5", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Chanting the Hare Kṛṣṇa Mantra", "Chanting the Hare Kṛṣṇa *Mahā-mantra*"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/5", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa Consciousness—the Yoga for the Modern Age", "Kṛṣṇa Consciousness—The Yoga for the Modern Age"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/6", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["Human Society or Animal Society?", "Can We Keep Society From Going to the Dogs?"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/6", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["Altruism: Temporary and Eternal", "The Supreme Welfare Work"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-7.md", "replace": {"en": ["Build Your Nation on the Spiritual Platform", "“Build Your Nations on the Spiritual Platform”"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-7.md", "replace": {"en": ["Saintly Compassion", "“A Devotee Always Feels Compassion for Others’ Distress”"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-7.md", "replace": {"en": ["Protecting Oneself from Illusion", "“They Have Given Everything to Kṛṣṇa—And That Is Never a Mistake”"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/8", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-8.md", "replace": {"en": ["Knowing the Purpose of Life", "“The Human Form of Life Is Meant for God Realization”"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/8", "field": "section_title", "file": "science-of-self-realization/chapter-8.md", "replace": {"en": ["The Perfection of Self-realization", "Approaching Kṛṣṇa With Love"]}, "note": "Science of Self-Realization, verificado contra el impreso de 1977 (indice pp. vii-viii, paginas divisorias y cabeceras de seccion del cuerpo). titulo de seccion de la edicion revisada, devuelto al del impreso", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["1. Aprendiendo la ciencia del ser", "I. Aprendiendo la ciencia del alma"], "pt": ["1. Aprendendo a Ciência do Eu", "I. Aprendendo a Ciência da Alma"], "ru": ["1. Постижение науки о душе", "I. Постижение науки о душе"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/2", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["2. Cómo escoger a un maestro espiritual", "II. Cómo escoger a un maestro espiritual"], "pt": ["2. Escolhendo um Mestre Espiritual", "II. Escolhendo um Mestre Espiritual"], "ru": ["2. Выбор духовного учителя", "II. Выбор духовного учителя"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/3", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["3. Descubriendo las raíces", "III. Observando el trasfondo cultural"], "pt": ["3. Descobrindo as Raízes", "III. Observando o Contexto Cultural"], "hi": ["मूल का अन्वेषण", "सांस्कृतिक पृष्ठभूमि पर दृष्टिपात"], "ru": ["3. В поисках истоков", "III. Взгляд на культурную основу"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["4. Comprender a Kṛṣṇa y a Cristo", "IV. Comprender a Kṛṣṇa y a Cristo"], "pt": ["4. Compreendendo Kṛṣṇa e Cristo", "IV. Compreendendo Kṛṣṇa e Cristo"], "ru": ["4. Понять Кришну и Христа", "IV. Понять Кришну и Христа"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/5", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["5. Practicar yoga en la era moderna", "V. Practicando el yoga en la era de la riña"], "pt": ["5. Praticando Yoga na Era Moderna", "V. Praticando Yoga na Era da Discórdia"], "hi": ["आधुनिक युग में योगाभ्यास", "कलह के युग में योगाभ्यास"], "ru": ["5. Практика йоги в современную эпоху", "V. Практика йоги в век вражды"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/6", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["6. Soluciones espirituales a los problemas materiales", "VI. Encontrando la cura para los males sociales de hoy"], "pt": ["6. Encontrando Soluções Espirituais para Problemas Materiais", "VI. Encontrando a Cura para os Males Sociais de Hoje"], "hi": ["भौतिक समस्याओं के आध्यात्मिक समाधान खोजना", "आज की सामाजिक बुराइयों का उपचार खोजना"], "ru": ["6. В поисках духовных решений материальных проблем", "VI. В поисках лекарства от современных социальных недугов"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["7. Explorando la frontera espiritual", "VII. Regresando a la religión eterna"], "pt": ["7. Explorando a Fronteira Espiritual", "VII. Retornando à Religião Eterna"], "hi": ["आध्यात्मिक सीमान्त का अन्वेषण", "सनातन धर्म की ओर वापसी"], "ru": ["7. Исследуя духовные рубежи", "VII. Возвращение к вечной религии"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/8", "field": "chapter_title", "file": "(D1 verses.translation; astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["8. Alcanzando la perfección", "VIII. Alcanzando la perfección de la vida"], "pt": ["8. Alcançando a Perfeição", "VIII. Alcançando a Perfeição da Vida"], "hi": ["पूर्णता की प्राप्ति", "जीवन की पूर्णता की प्राप्ति"], "ru": ["8. Достижение совершенства", "VIII. Достижение совершенства жизни"]}, "note": "Traduccion de los titulos de capitulo del impreso 1977 a es/pt/hi/ru. El ingles se restauro hoy al impreso; las traducciones seguian siendo traduccion de la edicion REVISADA. Aplicado en los tres sitios: D1 (campo translation de verses, book='ssr'), astro_vedabase/src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json (sin numeral) y astro_vedabase/scripts/build_packs/structure.json (title_es del toc del pack ssr, con numeral). Los numerales de es/pt/ru pasan de arabigos a romanos para igualar al ingles y al impreso. Los caps. II y IV solo cambian de numeral: su traduccion ya era correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Descubriendo el ser", "Viendo el objetivo de la vida humana"], "pt": ["Descobrindo o Eu", "Vendo o Objetivo da Vida Humana"], "hi": ["आत्मा की खोज", "मानव-जीवन का लक्ष्य देखना"], "ru": ["## Открытие своего истинного «я»", "## Видение цели человеческой жизни"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["¿Qué es la conciencia de Kṛṣṇa?", "«Tu conciencia original es conciencia de Kṛṣṇa»"], "pt": ["O Que É a Consciência de Kṛṣṇa?", "\"Sua Consciência Original É a Consciência de Kṛṣṇa\""], "hi": ["कृष्णभावनामृत क्या है?", "\"आपकी मूल चेतना कृष्णभावनामृत है\""], "ru": ["## Что такое сознание Кришны?", "## «Ваше изначальное сознание — это сознание Кришны»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Una definición de Dios", "«El verdadero progreso significa conocer a Dios»"], "pt": ["Uma Definição de Deus", "\"O Verdadeiro Avanço Significa Conhecer Deus\""], "hi": ["भगवान् की एक परिभाषा", "\"वास्तविक प्रगति का अर्थ है भगवान् को जानना\""], "ru": ["## Определение Бога", "## «Подлинный прогресс — это познание Бога»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/1", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["El arte de morir", "Preguntas pertinentes"], "pt": ["A Arte de Morrer", "Perguntas Pertinentes"], "hi": ["मृत्यु की कला", "सार्थक जिज्ञासाएँ"], "ru": ["## Искусство умирать", "## Насущные вопросы"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/2", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Santos y estafadores", "Distinguiendo a los santos de los estafadores"], "pt": ["Santos e Embusteiros", "Separando os Santos dos Embusteiros"], "hi": ["सन्त तथा ठग", "सन्तों को ठगों से अलग करना"], "ru": ["## Святые и мошенники", "## Как отличить святых от мошенников"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/2", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["La necesidad absoluta de un maestro espiritual", "«Con toda la humildad de que soy capaz»"], "pt": ["A Absoluta Necessidade de um Mestre Espiritual", "\"Com Toda a Humildade de Que Sou Capaz\""], "hi": ["आध्यात्मिक गुरु की परम आवश्यकता", "\"अपनी समस्त विनम्रता के साथ\""], "ru": ["## Безусловная необходимость духовного учителя", "## «Со всем смирением, на какое я способен»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["> Kṛṣṇa, Christos, Cristo", "Kṛṣṇa o Cristo: el nombre es el mismo"], "pt": ["Kṛṣṇa, Christos, Cristo", "Kṛṣṇa ou Cristo — O Nome É o Mesmo"], "hi": ["कृष्ण, क्रिस्तोस, क्राइस्ट", "कृष्ण अथवा क्राइस्ट—नाम एक ही है"], "ru": ["## Кришна, Христос, Христос", "## Кришна или Христос — имя одно и то же"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Jesucristo era un guru", "Cristo, los cristianos y Kṛṣṇa"], "pt": ["Jesus Cristo Era um Guru", "Cristo, os Cristãos e Kṛṣṇa"], "hi": ["ईसा मसीह एक गुरु थे", "क्राइस्ट, ईसाई तथा कृष्ण"], "ru": ["## Иисус Христос был гуру", "## Христос, христиане и Кришна"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/4", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["«No matarás» o «No asesinarás»", "«No matarás»"], "pt": ["\"Não Matarás\" ou \"Não Assassinarás\"?", "\"Não Matarás\""], "hi": ["\"तू हत्या मत कर\" अथवा \"तू मनुष्य का वध मत कर\"?", "\"तू हत्या मत कर\""], "ru": ["## «Не убий» или «Не умерщвляй»?", "## «Не убий»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/5", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["La aparición del Señor Caitanya", "La encarnación del amor por Dios"], "pt": ["O Aparecimento do Senhor Caitanya", "A Encarnação do Amor a Deus"], "hi": ["भगवान् चैतन्य का आविर्भाव", "भगवत्प्रेम का अवतार"], "ru": ["## Явление Господа Чайтаньи", "## Воплощение любви к Богу"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/5", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["El canto del mantra Hare Kṛṣṇa", "El canto del *mahā-mantra* Hare Kṛṣṇa"], "pt": ["Cantando o Mantra Hare Kṛṣṇa", "Cantando o *Mahā-mantra* Hare Kṛṣṇa"], "ru": ["## Повторение мантры Харе Кришна", "## Повторение маха-мантры Харе Кришна"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/6", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["¿Sociedad humana o sociedad animal?", "¿Podemos evitar que la sociedad se degrade?"], "pt": ["Sociedade Humana ou Sociedade Animal?", "Podemos Impedir Que a Sociedade Degenere?"], "hi": ["मानव समाज अथवा पशु समाज?", "क्या हम समाज को पतन से बचा सकते हैं?"], "ru": ["## Человеческое общество или общество животных?", "## Можем ли мы уберечь общество от вырождения?"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/6", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Altruismo: temporal y eterno", "La suprema obra de bienestar"], "pt": ["Altruísmo: Temporário e Eterno", "A Suprema Obra de Bem-Estar"], "hi": ["परोपकार: अस्थायी और शाश्वत", "सर्वोच्च कल्याण-कार्य"], "ru": ["## Альтруизм: преходящий и вечный", "## Высшая благотворительная деятельность"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Construye tu nación sobre la plataforma espiritual", "«Construyan sus naciones sobre la plataforma espiritual»"], "pt": ["Construa sua Nação na Plataforma Espiritual", "\"Construam Suas Nações na Plataforma Espiritual\""], "hi": ["अपने राष्ट्र का निर्माण आध्यात्मिक भूमि पर करें", "\"अपने राष्ट्रों का निर्माण आध्यात्मिक भूमि पर करें\""], "ru": ["## Стройте свою нацию на духовной основе", "## «Стройте свои нации на духовной основе»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Compasión de los santos", "«Un devoto siempre siente compasión por el sufrimiento ajeno»"], "pt": ["Compaixão dos Santos", "\"Um Devoto Sempre Sente Compaixão pelo Sofrimento Alheio\""], "hi": ["सन्तों की करुणा", "\"भक्त सदैव दूसरों के कष्ट के प्रति करुणा अनुभव करता है\""], "ru": ["## Святое сострадание", "## «Преданный всегда сострадает чужому горю»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/7", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Protegiéndose de la ilusión", "«Lo han dado todo a Kṛṣṇa, y eso nunca es un error»"], "pt": ["Protegendo-se da Ilusão", "\"Eles Deram Tudo a Kṛṣṇa — E Isso Nunca É um Erro\""], "hi": ["स्वयं को भ्रम से बचाना", "\"उन्होंने सब कुछ कृष्ण को दे दिया है—और यह कभी भूल नहीं है\""], "ru": ["## Как уберечься от иллюзии", "## «Они отдали Кришне всё — и это никогда не ошибка»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/8", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["Conociendo el propósito de la vida", "«La forma humana de vida está destinada a la comprensión de Dios»"], "pt": ["Conhecendo o Propósito da Vida", "\"A Forma Humana de Vida Destina-se à Compreensão de Deus\""], "hi": ["जीवन का प्रयोजन जानना", "\"मानव जीवन ईश्वर-साक्षात्कार के लिए है\""], "ru": ["## Постижение цели жизни", "## «Человеческая форма жизни предназначена для познания Бога»"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/8", "field": "section_title", "file": "(D1 verses.purport)", "replace": {"es": ["La perfección de la autorrealización", "Acercándose a Kṛṣṇa con amor"], "pt": ["A Perfeição da Autorrealização", "Aproximando-se de Kṛṣṇa com Amor"], "hi": ["आत्म-साक्षात्कार की पूर्णता", "प्रेमपूर्वक कृष्ण के निकट जाना"], "ru": ["## Совершенство самоосознания", "## Обращение к Кришне с любовью"]}, "note": "Traduccion de los titulos de seccion del impreso 1977 a es/pt/hi/ru, dentro del campo purport de D1. En ru las secciones van como cabeceras markdown '## '; en es/pt/hi van como linea suelta (diferencia estructural preexistente de esas tres traducciones). Verificado que cada cadena vieja aparecia exactamente 1 vez antes de sustituir. Los titulos entrecomillados del impreso se conservan entrecomillados en la traduccion (guillemets en es y ru, comillas rectas en pt y hi, siguiendo el uso de cada traduccion).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/2", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"pt": ["Śrī Caitanya Mahāprabhu É a Suprema Personalidade de Deus", "Śrī Caitanya Mahāprabhu, a Suprema Personalidade de Deus"], "hi": ["श्री चैतन्य महाप्रभु ही पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् हैं", "श्री चैतन्य महाप्रभु, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान्"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/3", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["Las razones externas del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu", "Las causas del descenso del Señor Caitanya Mahāprabhu"], "pt": ["As Razões Externas para o Advento do Senhor Caitanya", "As Causas do Descenso do Senhor Caitanya Mahāprabhu"], "hi": ["भगवान् चैतन्य के आविर्भाव के बाह्य कारण", "भगवान् चैतन्य महाप्रभु के अवतरण के कारण"], "ru": ["Внешние причины явления Господа Чайтаньи", "Причины нисшествия Господа Чайтаньи Махапрабху"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/4", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu", "Las razones confidenciales del advenimiento del Señor Caitanya"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/8", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["El autor recibe las órdenes de Kṛṣṇa y el guru", "El autor recibe las órdenes de las autoridades, Kṛṣṇa y el guru"], "pt": ["O Autor Recebe as Ordens de Kṛṣṇa e do Guru", "O Autor Recebe as Ordens das Autoridades, Kṛṣṇa e o Guru"], "hi": ["ग्रन्थकार कृष्ण तथा गुरु का आदेश प्राप्त करते हैं", "ग्रन्थकार अधिकारियों, कृष्ण तथा गुरु का आदेश प्राप्त करते हैं"], "ru": ["Автор получает повеление Кришны и гуру", "Автор получает повеления авторитетов — Кришны и гуру"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/9", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["El árbol de los deseos del servicio devocional", "El árbol del servicio devocional"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/adi/10", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["El tronco, las ramas y las ramas secundarias del árbol de Śrī Caitanya Mahāprabhu", "El tronco principal del árbol de Caitanya, sus ramas y sus ramas secundarias"], "pt": ["O Tronco, os Ramos e os Sub-ramos da Árvore de Caitanya", "O Tronco Principal da Árvore de Caitanya, seus Ramos e seus Sub-ramos"], "hi": ["चैतन्य-वृक्ष का स्कन्ध, शाखाएँ एवं उपशाखाएँ", "चैतन्य-वृक्ष का मुख्य स्कन्ध, उसकी शाखाएँ एवं उपशाखाएँ"], "ru": ["Ствол, ветви и побеги древа Чайтаньи", "Главный ствол древа Чайтаньи, его ветви и побеги"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/madhya/7", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["El Señor comienza Su viaje por el sur de la India", "El recorrido del Señor por el sur de la India"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/madhya/15", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["El Señor toma prasādam en casa de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya", "El Señor toma prasāda en casa de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/madhya/20", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"pt": ["O Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu Instrui Sanātana Gosvāmī", "O Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu Instrui Sanātana Gosvāmī na Ciência da Verdade Absoluta"], "ru": ["Господь Шри Чайтанья Махапрабху наставляет Санатану Госвами", "Господь Шри Чайтанья Махапрабху наставляет Санатану Госвами в науке об Абсолютной Истине"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/antya/10", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json, scripts/build_packs/structure.json)", "replace": {"es": ["Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta el prasādam de Sus devotos", "Śrī Caitanya Mahāprabhu acepta prasāda de los devotos"]}, "note": "Los titulos de capitulo del CC en espanol procedian de scripts/chapter_names/scrape_es.py, que los scrapeo de vedabase.io, es decir de la edicion REVISADA de 1996 (el script ya esta desactivado, pero sus 488 titulos seguian en chapter-names-es.json). Traducidos de nuevo desde el impreso. Los titulos del CC no viven en D1 (la tabla verses solo tiene filas de verso, cc/adi/3/1 etc.), asi que solo afecta a astro_vedabase: chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json y structure.json (title_es de los packs cc-adi/cc-madhya/cc-antya, sin numeral en este libro). Requiere redeploy. El impreso distingue prasada de prasadam: se respeta la forma de cada titulo, no se unifica. pt/hi/ru en el CC estaban en general bien (no salieron del scrape de es); se corrigen solo los que reproducian la revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/3/14/50", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.50.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa consciousness, for the Lord is not possible to see", "Kṛṣṇa consciousness, for it is not possible to see"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.2 p.255 (impresa 199)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/16/11", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.11.md", "replace": {"en": ["even though the brāhmaṇas utter harsh words", "even though they utter harsh words"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.2 p.331", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/17/20", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.20.md", "replace": {"en": ["by his activities. Hiraṇyākṣa took a club", "by his activities; he took a club"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.34 (impresa 691)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/17/20", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.20.md", "replace": {"en": ["just to satisfy Hiraṇyakaśipu.", "just to satisfy him."]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.34 (impresa 691)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/19/8", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.8.md", "replace": {"en": ["he aimed his mace at the Lord, exclaiming", "he aimed his mace at Him, exclaiming"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.71", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/20/8", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.8.md", "replace": {"en": ["demon Hiraṇyākṣa. Vidura then spoke to the sage", "demon Hiraṇyākṣa. He then spoke to the sage"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.104", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/21/31", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.31.md", "replace": {"en": ["not supposed to earn money but is completely dependent", "not supposed to earn money; he is completely dependent"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.177", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/19", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.19.md", "replace": {"en": ["for marriage. Kardama Muni was in the hermitage", "for marriage. He was in the hermitage"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.219 (impresa 879)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/23/3", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.3.md", "replace": {"en": ["proud of her parentage, her pride creates great misunderstanding", "proud of her parentage, it creates great misunderstanding"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.243", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/26", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.26.md", "replace": {"en": ["had descended, Kardama approached Him", "had descended, he approached Him"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.313", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/26", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.26.md", "replace": {"en": ["He knew that Lord Caitanya was Kṛṣṇa Himself", "He knew that He was Kṛṣṇa Himself"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.313", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/27", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.27.md", "replace": {"en": ["rather, the conditioned souls create their own suffering", "rather, they create their own suffering"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.314", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/30", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.30.md", "replace": {"en": ["He would become Kardama's son.", "He would become his son."]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.317", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/24/33", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.33.md", "replace": {"en": ["but because Kapila is an incarnation", "but because He is an incarnation"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB3.3 p.321", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/6/46", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.46.md", "replace": {"en": ["kills a demon, materially this may appear unfavorable", "kills a demon, materially it may appear unfavorable"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB4.1 p.218", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/53", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.53.md", "replace": {"en": ["consciousness to everyone so that everyone may be happy", "consciousness to everyone so that they may be happy"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB4.1 p.285", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/9/66", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.66.md", "replace": {"en": ["he enthroned Dhruva as Emperor", "he enthroned him as Emperor"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB4.2 p.88 (impresa 430)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/12/40", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.40.md", "replace": {"en": ["very glad to see Dhruva's glories.", "very glad to see his glories."]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB4.2 p.189", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/28", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.28.md", "replace": {"en": ["We do not know why this is so.", "We do not know why it is so."]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB4.2 p.222", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/28/32", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.32.md", "replace": {"en": ["word agastya indicates that the senses do not act independently", "word agastya indicates that his senses do not act independently"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado contra el impreso original (escaneo Surya, pagina indicada). El repo traia el nombre explicito de la edicion revisada donde el impreso pone el pronombre; devuelto al impreso. SB4.4 p.208", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/16/2", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.2.md", "replace": {"en": ["Muhammadan", "Mohammedan"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam: el impreso original escribe 'Mohammedan'; 'Muhammadan' es modernizacion de la edicion revisada. Verificado en SB3.2 pp.321-322 (impresas 636-637)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/16/8", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.8.md", "replace": {"en": ["Muhammadan", "Mohammedan"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam: el impreso original escribe 'Mohammedan'; 'Muhammadan' es modernizacion de la edicion revisada. Verificado en SB3.2 p.328 (impresa 643)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/33/7", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.7.md", "replace": {"en": ["Muhammadan", "Mohammedan"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam: el impreso original escribe 'Mohammedan'; 'Muhammadan' es modernizacion de la edicion revisada. Verificado en SB3.4 sin PDF; solo OCR, patron confirmado en imagen en las otras 9 ocurrencias", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/16/20", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.20.md", "replace": {"en": ["Muhammadan", "Mohammedan"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam: el impreso original escribe 'Mohammedan'; 'Muhammadan' es modernizacion de la edicion revisada. Verificado en SB4.2 p.313 (impresa 659)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/21/41", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.41.md", "replace": {"en": ["Muhammadan", "Mohammedan"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam: el impreso original escribe 'Mohammedan'; 'Muhammadan' es modernizacion de la edicion revisada. Verificado en SB4.3 p.123 (impresa 870)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/29/57", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.57.md", "replace": {"en": ["Muhammadan", "Mohammedan"]}, "note": "Srimad-Bhagavatam: el impreso original escribe 'Mohammedan'; 'Muhammadan' es modernizacion de la edicion revisada. Verificado en SB4.4 p.323 (impresa 1441)", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/2/10/29", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.29.md", "replace": {"en": ["TEXT 30 nididhyasor ... (bloque completo del texto 30 duplicado en crudo)", "(eliminado)"]}, "note": "Duplicado de importacion: el texto 30 entero (verso, sinonimos, TRANSLATION y PURPORT sin formato) estaba pegado dentro de 2.10.29. El fichero sb-2.10.30.md ya existe y esta bien.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/7/9/10", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-09/sb-7.9.10.md", "replace": {"en": ["**PURPORT**", "(eliminado)"]}, "note": "Encabezado 'PURPORT' espurio: el repo no reproduce los rotulos TRANSLATION/PURPORT. Verificado en SB7.2 p.223 (impresa 195).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/8/8/38", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-08/sb-8.8.38.md", "replace": {"en": ["Me first, not you!”’ PURPORT", "Me first, not you!”"]}, "note": "Comilla sobrante y rotulo PURPORT dentro de la traduccion. Verificado en SB8.1 p.341 (impresa 317).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/5/13/25", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-13/sb-5.13.25.md", "replace": {"en": ["give up the bodily conception. PURPORT", "give up the bodily conception."]}, "note": "Rotulo PURPORT dentro de la traduccion (SB5.1 sin PDF; correccion estructural inequivoca).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.25.md", "replace": {"en": ["purports of the First Canto, Third Chapter,", "purports of the Fourth Canto, Third Chapter,"]}, "note": "Colofon con el canto equivocado. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/1/7/58", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-1/7/58.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/1/12/36", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-1/12/36.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/1/16/36", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-1/16/36.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/1/19/40", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-1/19/40.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/3/25.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/5/26.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/61", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/7/61.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/11/35", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/11/35.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/49", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/13/49.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/15/26", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/15/26.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/19/42", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/19/42.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/31/31", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-4/31/31.md", "replace": {"en": ["(colofon dentro del bloque de traduccion en negrita)", "(colofon como parrafo aparte)"]}, "note": "El colofon 'Thus end the Bhaktivedanta purports...' (y en su caso 'END OF THE Nth CANTO') estaba dentro de la traduccion en negrita. En el impreso es un parrafo en cursiva aparte. Verificado en SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/66", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.66.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/2/35", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.35.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.25.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/4/34", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.34.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.26.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/6/53", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.53.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/61", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.61.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/8/82", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.82.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/9/67", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.67.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/10/30", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.30.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/11/35", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.35.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/12/52", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.52.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/49", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.49.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/15/26", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.26.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/16/27", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.27.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/17/36", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.36.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/18/32", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.32.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/19/42", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.42.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/20/38", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.38.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/21/52", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.52.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/22/63", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.63.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/23/39", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.39.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/24/79", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.79.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/25/62", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.62.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/26/26", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.26.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/27/30", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.30.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/28/65", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.65.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/29/2", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.2.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/30/39-40", "field": "structure", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.39-40.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Verificado en SB4.1 p.66 (impresa 47) y SB4.1 p.125 (impresa 107).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/3", "lang": "es", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"es": ["(traduccion de la edicion REVISADA)", "(traduccion conforme al impreso de 1977, pp. 82-110)"]}, "note": "Las filas es/pt servian el capitulo REVISADO traducido. Rehechas contra el ingles restaurado del impreso de 1977. Cambios: (1) los tres titulos de seccion pasan a los del impreso -> El más grande impersonalista de la India meditó en el Señor Kṛṣṇa y el *Bhagavad-gītā* | El movimiento de conciencia de Kṛṣṇa es el genuino camino Védico | Conciencia de Kṛṣṇa: ¿culto hindú o cultura divina?; (2) las nueve meditaciones de Sankaracarya recuperan la numeracion --1--..--9-- del impreso en vez de los encabezados inventados de la revisada; (3) Sankara pasa de 'siglo VI' (revisada) a 'siglo IX' (impreso); (4) eliminadas las citas entre corchetes anadidas por la revisada (Bs. 5.1, Cc. adi 17.31, Bg. 18.66, SB 1.1.3 suelto, BRS abreviado); (5) restauradas las dos notas al pie del impreso (Bg. 2.42 y remision a la cuarta meditacion, p. 84); (6) anadido el epigrafe de la tercera seccion y los dos parrafos-cabecera editoriales del impreso; (7) titulos marcados con ## y subtitulos con ### (antes iban sin marcar y el sitio los pintaba como parrafo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/3", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"pt": ["(traduccion de la edicion REVISADA)", "(traduccion conforme al impreso de 1977, pp. 82-110)"]}, "note": "Las filas es/pt servian el capitulo REVISADO traducido. Rehechas contra el ingles restaurado del impreso de 1977. Cambios: (1) los tres titulos de seccion pasan a los del impreso -> O Maior Impersonalista da Índia Meditou no Senhor Kṛṣṇa e no *Bhagavad-gītā* | O Movimento da Consciência de Kṛṣṇa É o Genuíno Caminho Védico | Consciência de Kṛṣṇa: Culto Hindu ou Cultura Divina?; (2) las nueve meditaciones de Sankaracarya recuperan la numeracion --1--..--9-- del impreso en vez de los encabezados inventados de la revisada; (3) Sankara pasa de 'siglo VI' (revisada) a 'siglo IX' (impreso); (4) eliminadas las citas entre corchetes anadidas por la revisada (Bs. 5.1, Cc. adi 17.31, Bg. 18.66, SB 1.1.3 suelto, BRS abreviado); (5) restauradas las dos notas al pie del impreso (Bg. 2.42 y remision a la cuarta meditacion, p. 84); (6) anadido el epigrafe de la tercera seccion y los dos parrafos-cabecera editoriales del impreso; (7) titulos marcados con ## y subtitulos con ### (antes iban sin marcar y el sitio los pintaba como parrafo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "ssr/3", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"hi": ["(traduccion de la edicion REVISADA)", "(traduccion conforme al impreso de 1977, pp. 82-110)"]}, "note": "Las filas hi/ru servian el capitulo REVISADO traducido. Rehechas contra el ingles restaurado del impreso de 1977 (pp. 82-110). Cambios: (1) los tres titulos de seccion pasan a los del impreso; (2) las nueve meditaciones de Sankaracarya vuelven a numerarse -1-...-9- en vez de llevar encabezados inventados por la revisada (el ru los llevaba; el hi ya numeraba); (3) Sankara pasa de 'siglo VI' (revisada) a 'siglo IX' (impreso); (4) se eliminan las citas entre corchetes que el impreso no lleva: Bs. 5.1, Cc. Adi 17.31, Bg. 18.66; (5) se anade el epigrafe de apertura de la seccion 3 y las tres notas al pie del impreso (p. 84 x2 y Bg. 2.42); (6) los versos de las meditaciones pasan a blockquote; (7) titulos de seccion con '##' y subsecciones con '###' (el hi no llevaba ninguno y el sitio los pintaba como parrafo); (8) ru: la fecha sale del encabezado de la carta al Los Angeles Times. Convencion hi respetada: sin numeral romano en el titulo de capitulo.", "date": "2026-08-03", "applied_d1": true, "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/3", "lang": "ru", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"ru": ["(traduccion de la edicion REVISADA)", "(traduccion conforme al impreso de 1977, pp. 82-110)"]}, "note": "Las filas hi/ru servian el capitulo REVISADO traducido. Rehechas contra el ingles restaurado del impreso de 1977 (pp. 82-110). Cambios: (1) los tres titulos de seccion pasan a los del impreso; (2) las nueve meditaciones de Sankaracarya vuelven a numerarse -1-...-9- en vez de llevar encabezados inventados por la revisada (el ru los llevaba; el hi ya numeraba); (3) Sankara pasa de 'siglo VI' (revisada) a 'siglo IX' (impreso); (4) se eliminan las citas entre corchetes que el impreso no lleva: Bs. 5.1, Cc. Adi 17.31, Bg. 18.66; (5) se anade el epigrafe de apertura de la seccion 3 y las tres notas al pie del impreso (p. 84 x2 y Bg. 2.42); (6) los versos de las meditaciones pasan a blockquote; (7) titulos de seccion con '##' y subsecciones con '###' (el hi no llevaba ninguno y el sitio los pintaba como parrafo); (8) ru: la fecha sale del encabezado de la carta al Los Angeles Times. Convencion ru respetada: numeral romano en el titulo de capitulo.", "date": "2026-08-03", "applied_d1": true, "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "sb/4/14/46", "lang": "en", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.46.md", "replace": {"en": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/66", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.66.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/2/35", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.35.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "lang": "es", "field": "translation", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.25.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/4/34", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.34.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "lang": "es", "field": "translation", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.26.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/6/53", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.53.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/61", "lang": "es", "field": "translation", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.61.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/8/82", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.82.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/9/67", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.67.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/10/30", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.30.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/11/35", "lang": "es", "field": "translation", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.35.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/12/52", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.52.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/49", "lang": "es", "field": "translation", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.49.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/14/46", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.46.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/15/26", "lang": "es", "field": "translation", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.26.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/16/27", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.27.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/17/36", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.36.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/18/32", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.32.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/19/42", "lang": "es", "field": "translation", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.42.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/20/38", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.38.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/21/52", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.52.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/22/63", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.63.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/23/39", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.39.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/24/79", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.79.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/25/62", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.62.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/26/26", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.26.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/27/30", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.30.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/28/65", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.65.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/29/2", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.2.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/30/39-40", "lang": "es", "field": "purport", "file": "translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.39-40.md", "replace": {"es": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/66", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.66.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "lang": "pt", "field": "translation", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.25.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/4/34", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.34.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "lang": "pt", "field": "translation", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.26.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/6/53", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.53.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/61", "lang": "pt", "field": "translation", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.61.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/8/82", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.82.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/9/67", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.67.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/10/30", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.30.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/11/35", "lang": "pt", "field": "translation", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.35.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/12/52", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.52.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/49", "lang": "pt", "field": "translation", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.49.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/14/46", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.46.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/15/26", "lang": "pt", "field": "translation", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.26.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/16/27", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.27.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/17/36", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.36.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/18/32", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.32.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/19/42", "lang": "pt", "field": "translation", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.42.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/20/38", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.38.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/21/52", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.52.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/22/63", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.63.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/23/39", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.39.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/24/79", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.79.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/25/62", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.62.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/26/26", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.26.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/27/30", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.30.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/28/65", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.65.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/29/2", "lang": "pt", "field": "purport", "file": "translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.2.md", "replace": {"pt": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/1/66", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.66.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/2/35", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.35.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "lang": "hi", "field": "translation", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.25.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/4/34", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.34.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "lang": "hi", "field": "translation", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.26.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/6/53", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.53.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/61", "lang": "hi", "field": "translation", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.61.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/8/82", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.82.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/9/67", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.67.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/10/30", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.30.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/11/35", "lang": "hi", "field": "translation", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.35.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/12/52", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.52.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/49", "lang": "hi", "field": "translation", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.49.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/14/46", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.46.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/15/26", "lang": "hi", "field": "translation", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.26.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/16/27", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.27.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/17/36", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.36.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/18/32", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.32.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/19/42", "lang": "hi", "field": "translation", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.42.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/20/38", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.38.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/21/52", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.52.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/22/63", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.63.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/23/39", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.39.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/24/79", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.79.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/25/62", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.62.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/26/26", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.26.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/27/30", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.30.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/28/65", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.65.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/29/2", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.2.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/30/39-40", "lang": "hi", "field": "purport", "file": "translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.39-40.md", "replace": {"hi": ["(al final: 'SB 4.N: Titulo' + 'N. Titulo' del capitulo siguiente)", "(eliminado)"]}, "note": "Contaminacion de importacion: el titulo del capitulo siguiente (linea de indice + cabecera) quedo pegado al final del ultimo verso de cada capitulo del Canto 4. El impreso no lo trae; los demas cantos tampoco. Ya se limpio en ingles el 2026-08-03; esta pasada limpia lo que quedaba en es/pt/hi (y el capitulo 14, que en ingles se habia quedado con la linea '15. King Prthu's Appearance and Coronation'). Aplicado tambien en traducciones_vedabase/<idioma>/srimad-bhagavatam/sb_<lang>.jsonl (fuente de los ebooks).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/20/28", "lang": "en", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.28.md", "replace": {"en": ["Thus whenever one fully surrenders unto the Supreme Lord, one finds that He is sitting within one's heart.", "Thus whenever one fully surrenders unto the Supreme Lord, he finds that He is sitting within his heart."]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado en la imagen del impreso original (escaneo Surya SB3.3 p.122, pagina impresa 780). El repo traia 'one ... one's' de la edicion revisada; el impreso pone 'he ... his'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/22/20", "lang": "en", "field": "prose", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.20.md", "replace": {"en": ["No one can maintain the whole creation but He.", "No one can maintain the whole creation but Him."]}, "note": "Srimad-Bhagavatam, verificado en la imagen del impreso original (escaneo Surya SB3.3 p.221, pagina impresa 881). El impreso pone 'but Him.'; el repo traia 'but He.'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_es.jsonl)", "replace": {"es": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_pt.jsonl)", "replace": {"pt": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/11/35", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_pt.jsonl)", "replace": {"pt": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/49", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_pt.jsonl)", "replace": {"pt": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/15/26", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_pt.jsonl)", "replace": {"pt": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/19/42", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_pt.jsonl)", "replace": {"pt": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_pt.jsonl)", "replace": {"pt": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/61", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_pt.jsonl)", "replace": {"pt": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_hi.jsonl)", "replace": {"hi": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/11/35", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_hi.jsonl)", "replace": {"hi": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/13/49", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_hi.jsonl)", "replace": {"hi": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/15/26", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_hi.jsonl)", "replace": {"hi": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/19/42", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_hi.jsonl)", "replace": {"hi": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/3/25", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_hi.jsonl)", "replace": {"hi": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/4/7/61", "field": "translation", "file": "(D1 + traducciones_vedabase/sb_hi.jsonl)", "replace": {"hi": ["...colofon DENTRO del bloque en negrita, y repetido en el significado", "...colofon como parrafo aparte, significado vacio"]}, "note": "SB canto 4: en es/pt/hi el colofon del capitulo estaba dentro del bloque de traduccion en negrita y ademas duplicado, con otra redaccion, en el campo del significado. El ingles lo tiene como parrafo aparte tras la negrita y con el significado vacio. Alineado con el ingles en las tres copias: D1, la jsonl canonica y el repo. En pt sb/4/15/26 el corte arrastro ademas una frase del cuerpo ('Portanto, como poderia eu ocupar-vos...'), devuelta a su sitio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "sb/3/26/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.38.md", "replace": {"en": ["due toprepreprepredestiny, the touch sensation", "Due to predestiny, the touch sensation"]}, "note": "corrupcion mecanica de un REPLACE global repetido, misma familia que foodstuffstuffstuff: la particula \"pre\" quedo repetida cuatro veces y ademas se comio el punto y la mayuscula de inicio de frase. El impreso (SB3.4 p. impresa 124) dice \"Due to predestiny, the touch sensation\". Estaba en vivo en produccion. Arreglado en repo, content/en, D1 y en la copia de traducciones_vedabase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/273", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.273.md", "replace": {"en": ["*jayajayamahāprabhu*—", "*jaya jaya mahāprabhu*—"]}, "note": "lema de los sinonimos con las dos palabras pegadas. El verso transliterado del propio fichero las trae separadas, y el impreso lo confirma: en mad1 p.22 (impresa) los sinonimos leen 'pradhana pradhana—the most important ones', con espacio. Encontrados con un barrido de subcadena repetida, el mismo que destapo 'toprepreprepredestiny'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/adi/13/3", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.3.md", "replace": {"en": ["*jayajayagadādhara*—", "*jaya jaya gadādhara*—"]}, "note": "lema de los sinonimos con las dos palabras pegadas. El verso transliterado del propio fichero las trae separadas, y el impreso lo confirma: en mad1 p.22 (impresa) los sinonimos leen 'pradhana pradhana—the most important ones', con espacio. Encontrados con un barrido de subcadena repetida, el mismo que destapo 'toprepreprepredestiny'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/1/37", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.37.md", "replace": {"en": ["*pradhānapradhāna*—", "*pradhāna pradhāna*—"]}, "note": "lema de los sinonimos con las dos palabras pegadas. El verso transliterado del propio fichero las trae separadas, y el impreso lo confirma: en mad1 p.22 (impresa) los sinonimos leen 'pradhana pradhana—the most important ones', con espacio. Encontrados con un barrido de subcadena repetida, el mismo que destapo 'toprepreprepredestiny'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/22/14-15", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-22/cc-madhya-22.14-15.md", "replace": {"en": ["*bhramitebhramite*—", "*bhramite bhramite*—"]}, "note": "lema de los sinonimos con las dos palabras pegadas. El verso transliterado del propio fichero las trae separadas, y el impreso lo confirma: en mad1 p.22 (impresa) los sinonimos leen 'pradhana pradhana—the most important ones', con espacio. Encontrados con un barrido de subcadena repetida, el mismo que destapo 'toprepreprepredestiny'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-03"}
{"ref": "cc/madhya/22/28", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-22/cc-madhya-22.28.md", "replace": {"en": ["heIlish", "hellish"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/22/43", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-22/cc-madhya-22.43.md", "replace": {"en": ["deIivered", "delivered"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/4/73", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-04/cc-antya-4.73.md", "replace": {"en": ["concIuded", "concluded"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/4/19", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-04/cc-antya-4.19.md", "replace": {"en": ["folIows", "follows"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/7/93", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-07/cc-antya-7.93.md", "replace": {"en": ["humiIity", "humility"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/6/14", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.14.md", "replace": {"en": ["foIlowing", "following"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/41", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.41.md", "replace": {"en": ["celestiaIly", "celestially"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/41", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.41.md", "replace": {"en": ["folIowing", "following"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/35", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.35.md", "replace": {"en": ["particuIar", "particular"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/12/17", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "replace": {"en": ["threeAcyutananda, Kṛṣṇa Miśra and Gopāla dasalived", "three, Acyutānanda, Kṛṣṇa Miśra and Gopāla dāsa, lived"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/1", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-1.md", "replace": {"en": ["is called nonKrishna", "is called non-Krishna"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de MAYUSCULA A MITAD DE PALABRA, no con el diff contra los escaneos. Nueve casos son la I mayuscula puesta donde va una l minuscula (heIlish, deIivered, concIuded, folIows, humiIity, foIlowing, celestiaIly, particuIar): en tipografia impresa esa combinacion no existe. Verificado ademas contra el impreso: 'they fall into a hellish condition'. El de adi 12.17 traia dos palabras pegadas y sin diacriticos; el impreso dice 'three, Acyutananda, Krsna Misra and Gopala dasa, lived'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["antimaterial / antimatter / antiparticles / antiproton / antiworld / antiqualities / subatomic", "anti-material / anti-matter / anti-particles / anti-proton / anti-world / anti-qualities / sub-atomic"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 hifena TODOS los compuestos con anti-/sub- (anti-material, anti-matter, anti-particles, anti-proton, anti-world, anti-qualities, sub-atomic), incluido el titulo del cap. 1 'Anti-material Worlds'. El repo los traia pegados (drift de una edicion posterior). 147 sustituciones en el cap. 1 y 2 en el cap. 2, mas el titulo de la fila D1.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["(five thousand years ago)", "(5,000 years ago)"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["not less than one hundred million", "not less than 100,000,000"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["a tree seven thousand years old", "a tree 7,000 years old"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["one place for seven thousand years", "one place for 7,000 years"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["is ten thousand years, and one day", "is 10,000 years, and one day"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["live for ten thousand years", "live for 10,000 years"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["take forty thousand years at sputnik", "take 40,000 years at sputnik"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["space for forty thousand years", "space for 40,000 years"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["A human body exists one hundred years", "A human body exists 100 years"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["history of two thousand years", "history of 2,000 years"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). CLASE SISTEMATICA: el impreso de 1972 escribe las cifras en NUMEROS, no en letra. El repo las traia deletreadas (drift de edicion posterior).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["progressing toward the region", "progressing towards the region"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["stepping-stones toward the path", "stepping-stones towards the path"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["have full abilities to control gravity", "have full capacities to control gravity"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["describing the spiritual world, his hands", "describing the spiritual worlds, his hands"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["his eyes in viewing the Deities", "his eyes in visualizing the Deities"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["There is nothing barring anyone from adopting the eternal principles.", "There are no barriers for one who adopts the eternal principles."]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["known as the Sāṅkhyaites, and they investigate", "known as the *sāṅkhyas*, and they investigate"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). El impreso usa 'sankhyas' aqui y 'sankhyaites' dos frases despues; el repo repetia 'Sankhyaites'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["satisfy the Pitās, or bygone forefathers", "satisfy the *pitṛs*, or bygone forefathers"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["known as sanātana-dharma. It is therefore natural", "known as sanātana-dhāma. It is therefore natural"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). El impreso dice dhama (la morada), no dharma.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["world is unmanifested to the material scientist", "world is nonmanifested to the material scientist"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["To give a material example, the sun has been disseminating its rays for hundreds and millions of years, and yet although it is a materially created object, its form and rays are still unchanged. Therefore, that which is never created", "That which is never created"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). Frase ENTERA que el impreso de 1972 NO trae (pp. 58-60 leidas seguidas). Es texto anadido en una edicion posterior.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["the spiritual planet. however, he then achieves", "the spiritual planet, however, he then achieves"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). Errata de puntuacion del repo (punto por coma).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["we eat nice prasāda.", "we eat nice *prasādam*."]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/2", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["punar janma naiti mām eti so 'rjuna", "punar janma na eti māmeti kaunteya"]}, "note": "Easy Journey to Other Planets, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1972 (krishna.org): pp. 11 (p0007), 21 (p0012), 25 (p0014), 29 (p0016), 35 (p0019), 37 (p0020), 41 (p0022), 45 (p0024), 51 (p0027), 59 (p0031), 61 (p0032), 65 (p0034), 67 (p0035), 69 (p0036), 71 (p0037), 75 (p0039). OJO: el impreso de 1972 cita asi el verso (Bg. 4.9) aunque la lectura habitual sea 'mam eti so rjuna'. No es ruido de OCR: se lee limpio en la imagen de la p. 70. Manda el impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ej/1", "field": "text", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["mentioned in the *Bhagavad-gītā* as sanātana-dhāma", "mentioned in the *Gītā* as sanātana-dhāma"]}, "note": "Easy Journey, auditoria Surya 2026-08-04. Verificado en imagen p. 23 del impreso 1972 (p0013): el impreso escribe *Gita*, no *Bhagavad-gita*. Misma clase que las cinco correcciones Gita ya aplicadas el 5-jul.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/1", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-1.md", "replace": {"en": ["The Muhammadans accept the Koran", "The Mohammedans accept the Koran"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61). El impreso de 1974 escribe 'Mohammedans' (y 'Mohammed'), no las formas con 'u'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/2", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-2.md", "replace": {"en": ["just as travelers go to New York", "just as travellers go to New York"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61). El impreso usa la grafia britanica (travellers, quarrelling, modelled on).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/2", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-2.md", "replace": {"en": ["complete knowledge, and also pleasure.", "complete knowledge and pleasure also."]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/3", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-3.md", "replace": {"en": ["abandons mental speculation and listens", "abandons mental speculations and listens"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/3", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-3.md", "replace": {"en": ["Instead, they divert our attention to the making of spaceships", "Instead they divert our attention into making spaceships"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/3", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-3.md", "replace": {"en": ["can be in only one place at a time", "can be only in one place at a time"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/4", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["are eternal, I t and the hves of all the beings on them are eternal.", "are eternal, and the lives of all the beings on them are eternal."]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61). Defecto de digitalizacion del repo ('I t and the hves' por 'and the lives'), no variante de edicion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/4", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["and vyaktaḥ refers to what we see manifested", "and avyaktaḥ refers to what we see manifested"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61). OJO: el impreso pone 'avyaktah' aunque la frase quede rara ('avyaktah refers to what we see manifested'). Se lee limpio en la imagen de la p. 43.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/4", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["matter modeled after the reality", "matter modelled on the reality"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/4", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["window is modeled after a girl", "window is modelled on a girl"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/4", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["mating, and quarreling like cats", "mating and quarrelling like cats"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/5", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-5.md", "replace": {"en": ["This merging is recommended neither by", "This merging is neither recommended by"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/5", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-5.md", "replace": {"en": ["In liberation one either attains", "In liberation either one attains"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/5", "field": "text", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Lord Buddha and Muhammad", "Lord Buddha and Mohammed"]}, "note": "Beyond Birth and Death, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1974 (pp. 13, 26, 29, 33, 36, 42, 43, 44, 47, 56, 61). El impreso de 1974 escribe 'Mohammed'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/0a", "field": "text", "file": "isopanisad/iso-introduction.md", "replace": {"en": ["your research will never be finished", "your researching will never be finished"]}, "note": "Sri Isopanisad, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1969 (pp. 5, 19, 37).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/2", "field": "text", "file": "isopanisad/iso-2.md", "replace": {"en": ["thereby direct oneself toward", "thereby directing oneself toward"]}, "note": "Sri Isopanisad, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1969 (pp. 5, 19, 37).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/7", "field": "text", "file": "isopanisad/iso-7.md", "replace": {"en": ["sparks are not fie as far as", "sparks are not fire as far as"]}, "note": "Sri Isopanisad, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1969 (pp. 5, 19, 37). Errata de digitalizacion del repo ('fie' por 'fire').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/4", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Our Father, who an in heaven", "Our Father, who art in heaven"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300). Errata de digitalizacion del repo ('an' por 'art').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["other places, called Germany, India, etc., and the child", "other places called Germany and India, and the child"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["8,400,00 species of life", "8,400,000 species of life"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300). Errata de digitalizacion del repo (faltaba un cero).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["only a little knowledge—with a little knowledge", "only a little knowledge—that's all. With a little knowledge"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300). El impreso p. 190: 'only a little knowledge-that's all. With a little knowledge you can manufacture a 747 airplane'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["*brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha,* and *sannyāsa.*", "*brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha,* and *sannyāsa.*"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300). El impreso lista 'brahmacari', no 'brahmacarya'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["depths and fur reaches of the great ocean", "depths and far reaches of the great ocean"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/7", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-7.md", "replace": {"en": ["I he devotee whose life is surrendered", "The devotee whose life is surrendered"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300). Errata de digitalizacion del repo ('I he' por 'The').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/8", "field": "text", "file": "science-of-self-realization/chapter-8.md", "replace": {"en": ["to fan my Guru Mahārāja on a very hot day", "to fan my Guru Mahārāja [spiritual master] on a very hot day"]}, "note": "The Science of Self-Realization, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1977 (pp. 112, 135, 159, 190, 196, 216, 257, 300). El impreso trae la glosa entre corchetes.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["pavitram* [*Bg*.*10.12*]*-the supreme pure.", "pavitram* [[bg/10/12-13|[Bg. 10.12] ]]—the supreme pure."]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 ISKCON Press p. 171 (p0208). Asterisco suelto tras el corchete de referencia; la referencia [Bg. 10.12] es editorial (no esta en el impreso) y se normaliza al wikilink que ya usa content/en.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/23", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-23.md", "replace": {"en": ["described in the *Viṣṇu-yāmala Tantra as follows:* illusion", "described in the *Viṣṇu-yāmala Tantra* as follows: illusion"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 203 (p0240). La nota al pie del impreso pone en cursiva solo el titulo Visnu-yamala Tantra; \"as follows:\" va en redonda.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/23", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-23.md", "replace": {"en": ["and cheating.)) [*The eighteen kinds of material contaminations mentioned above are described in the Viṣṇu-yāmala Tantra* as follows: *illusion, fatigue, committing errors, roughness, material lust, restlessness, pride, envy, violence, disgrace, exhaustion, untruth, anger, hankering, dependence, desire to lord over the universe, seeing duality, and cheating.] because", "and cheating.)) because"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 203 (p0240). Copia duplicada de la nota al pie, pegada entre corchetes tras el ((...)) canonico, con una cursiva sin cerrar. El impreso solo tiene una nota. Se elimina el duplicado.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/25", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-25.md", "replace": {"en": ["the author's *Teaching's of Lord Chaitanya* (New York: 1968) in Chapters VI, VII and XIII.)) (*A detailed description of the ways in which the various expansions and incarnations of Godhead are developed is to be found in the author's *Teaching's of Lord Chaitanya* (New York: 1968) in Chapters VI, VII and XIII.) so the members", "the author's *Teachings of Lord Chaitanya* (New York: 1968) in Chapters VI, VII and XIII.)) so the members"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 212 (p0249). Mismo patron que el cap. 23: nota al pie duplicada tras el ((...)) canonico, con asterisco de mas. El impreso pone \"Teachings of Lord Chaitanya\" (sin apostrofo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/6", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-6.md", "replace": {"en": ["13) Singing. 14) *S* aṅkīrtana. 15) Chanting.", "13) Singing. 14) *Saṅkīrtana.* 15) Chanting."]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 56 (p0092). El impreso: \"14) Sankirtana.\" en cursiva completa; la digitalizacion partio la palabra con los asteriscos.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/6", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-6.md", "replace": {"en": ["pastimes from Srimad-Bhagavatam,*the* Bhagavad-gītā,* and similar books.", "pastimes from *Śrīmad-Bhāgavatam,* the *Bhagavad-gītā,* and similar books."]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 56 (p0092). El impreso: \"from Srimad-Bhagavatam, the Bhagavad-gita, and similar books\", ambos titulos en cursiva y \"the\" en redonda. Se restauran ademas los diacriticos.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/6", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-6.md", "replace": {"en": ["In the month of *Karttika*(October and November)", "In the month of *Kārttika* (October and November)"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 56 (p0092). Falta el espacio tras la cursiva y los diacriticos de Karttika.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/submission-in-feeling.md", "replace": {"en": ["In the *Varāha Purana,*also,* there is a statement", "In the *Varāha Purāṇa,* also, there is a statement"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 87 (p0123). El impreso: \"In the Varaha Purana, also, there is a statement\", con cursiva solo en el titulo. Tres asteriscos donde debia haber dos. En content/en/D1 la variante era \"*Varaha Purana, also,*\" (cursiva de mas).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/13", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["the brahma-bhuta*[*SB 4.30.20] ]] [liberation] stage", "the *brahma-bhūta* [[sb/4/30/20|[SB 4.30.20] ]] [liberation] stage"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 109 (p0145). Wikilink destrozado (corchetes huerfanos). El impreso: \"the brahma-bhuta [liberation] stage\", con brahma-bhuta en cursiva; la referencia SB 4.30.20 es editorial y se normaliza al wikilink habitual del corpus.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/35", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-35.md", "replace": {"en": ["At this brahma-bhuta*[*SB 4.30.20] ]] stage of liberation", "At this *brahma-bhūta* [[sb/4/30/20|[SB 4.30.20] ]] stage of liberation"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). NOD 1970 p. 291 (p0329). Mismo wikilink destrozado que en el cap. 13.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["those with *śūdra* qualities.* Everyone should have good facility to work according to his natural qualities.\n", "those with *śūdra* qualities. Everyone should have good facility to work according to his natural qualities.\n\n*Brāhmaṇas* are the learned and pious teachers (and spiritual leaders) of society, *kṣatriyas* are the military and administrators, *vaiśyas* are the farmers and merchants, and *śūdras* are the laborers.\n"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SSR 1977 p. 186 (p0238). El asterisco era una LLAMADA DE NOTA del impreso, no cursiva. La nota al pie (\"*Brahmanas are the learned and pious teachers...\") faltaba por completo en la digitalizacion; se restaura como parrafo suelto (convencion ya usada en ssr/3). El renderizador del sitio no soporta el escape \\*.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["eat halava a dessert made of sweetened, buttery toasted in butter].", "eat halvah [a sweetmeat made of wheat toasted in butter]."]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SSR 1977 p. 177 (p0229). Corchete de apertura perdido y glosa corrompida. El impreso original de 1977 dice literalmente: \"The pig will not like to eat halvah [a sweetmeat made of wheat toasted in butter].\" La variante \"a dessert made of sweetened, buttery toasted grains\" (en content/en) procede de la edicion revisada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"en": ["to be praised” ( Śikṣāṣṭaka 3 ). Similarly", "to be praised” ( Śikṣāṣṭaka 3 )]. Similarly"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SSR 1977 p. 98 (p0137). Falta el corchete de cierre de la glosa: el impreso pone \"kirtaniyah sada harih [“Hari, Krsna, is constantly to be praised” (Siksastaka 3)].\"", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/171", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.171.md", "replace": {"en": ["Ādi-lila,*Seventh Chapter,", "Ādi-līlā,  Seventh Chapter,"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). CC Adi vol. 2 p. 156 (adi2 p0180). Asterisco en lugar del espacio en la linea \"Thus end the Bhaktivedanta purports\"; se normaliza a la forma que usan los otros 16 capitulos del Adi-lila.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/124", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.124.md", "replace": {"en": ["Ādi-lila,*Thirteenth Chapter,", "Ādi-līlā,  Thirteenth Chapter,"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). CC Adi. Mismo defecto que en Adi 7.171 (asterisco por espacio + \"lila\" sin diacriticos).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/24/166", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-24/cc-madhya-24.166.md", "replace": {"en": ["*udaram*—the abdomen*; *upāsate*", "*udaram*—the abdomen; *upāsate*"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). CC Madhya vol. 9 p. 172 (mad9 p0202). El asterisco era una LLAMADA DE NOTA del impreso (\"*For yogis, the abdomen is technically understood to be muni-purastha-brahman...\"), no cursiva. La nota no esta en la digitalizacion y el campo synonyms no admite parrafo suelto: se elimina la llamada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/17/96", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-17/cc-madhya-17.96.md", "replace": {"en": ["the *Vedas.*\" (Bg. 15.15)]] Vyāsadeva", "the *Vedas.*\" [[bg/15/15|(Bg. 15.15)]] Vyāsadeva"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). CC Madhya vol. 7 p. 50 (mad7 p0083). Wikilink mutilado: quedaban los \"]]\" sin apertura. El impreso pone simplemente \"(Bg. 15.15)\"; se restaura el wikilink canonico del corpus.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/22/100", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-22/cc-madhya-22.100.md", "replace": {"en": ["the *Vedas.*\" (Bg. 15.15)]]", "the *Vedas.*\" [[bg/15/15|(Bg. 15.15)]]"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). CC Madhya vol. 8 p. 384 (mad8 p0416). Mismo wikilink mutilado que en Madhya 17.96.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/7/9/34", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-09/sb-7.9.34.md", "replace": {"en": ["according to the demigods*; *apsu*", "according to the demigods; *apsu*"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SB 7.2 p. 240 (SB7.2 p0268). El asterisco era una LLAMADA DE NOTA del impreso (\"*One day for the demigods equals six of our months.\"), colocada ademas en el lado equivocado del punto y coma. La nota falta en la digitalizacion y synonyms no admite parrafo suelto: se elimina la llamada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/7/14/19", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-14/sb-7.14.19.md", "replace": {"en": ["in the month of Āśvina.***", "in the month of Āśvina.**"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SB 7.3 p. 168 (SB7.3 p0195). El tercer asterisco era la LLAMADA DE NOTA del impreso (\"*The mahalaya festivals are observed on the fifteenth day...\"), no parte de la negrita.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/10/8/6", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-08/sb-10.8.6.md", "replace": {"en": ["*guruḥ*—the guide.*", "*guruḥ*—the guide."]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SB 10.2 p. 88 (SB10.2 p0133). El asterisco era la LLAMADA DE NOTA del impreso (\"*The sastras enjoin, tad-vijnanartham sa gurum evabhigacchet...\").", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/10/3/46", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-03/sb-10.3.46.md", "replace": {"en": ["svayam* [[sb/1/3/28|[SB 1.3.28] ]].**", "svayam* [[sb/1/3/28|[SB 1.3.28] ]].]**"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SB 10.1 p. 265 (SB10.1 p0293). Faltaba el corchete de cierre: el impreso termina \"...krsnas tu bhagavan svayam.]\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/8/6/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-06/sb-8.6.15.md", "replace": {"en": ["Text 16] The Demigods and Demons Declare a Truce harer nāma harer nāma\nText 16] The Demigods and Demons Declare a Truce harer nāmaiva kevalam\nText 16] The Demigods and Demons Declare a Truce kalau nāsty eva nāsty eva\nText 16] The Demigods and Demons Declare a Truce nāsty eva gatir anyathā\nText 16] The Demigods and Demons Declare a Truce [[cc/adi/17/21|[Cc. Ādi 17.21] ]]", "> harer nāma harer nāma\n> harer nāmaiva kevalam\n> kalau nāsty eva nāsty eva\n> nāsty eva gatir anyathā\n> [[cc/adi/17/21|[Cc. Ādi 17.21] ]]"]}, "note": "Barrido de firma: marcadores markdown desparejados (2026-08-04). SB 8.1 p. 221 (SB8.1 p0247). El encabezado de pagina (\"Text 16] The Demigods and Demons Declare a Truce\") se colo delante de cada linea del verso harer nama, rompiendo el bloque de cita. Se restaura el blockquote canonico que usa el resto del corpus.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/2/71", "field": "text", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.71.md", "replace": {"en": ["identity. and", "identity, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/3/23", "field": "text", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.23.md", "replace": {"en": ["life. there", "life, there"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/11/48", "field": "text", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-11/bg-11.48.md", "replace": {"en": ["party. such", "party, such"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "owk/3", "field": "text", "file": "on-the-way-to-krsna/chapter-3.md", "replace": {"en": ["water. the", "water, the"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pqpa/3", "field": "text", "file": "perfect-questions-perfect-answers/chapter-3.md", "replace": {"en": ["automatically. without", "automatically, without"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pqpa/6", "field": "text", "file": "perfect-questions-perfect-answers/chapter-6.md", "replace": {"en": ["properly. then", "properly, then"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/0b", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/a-short-sketch-of-the-life-and-teachings.md", "replace": {"en": ["place. but", "place, but"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/23", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.23.md", "replace": {"en": ["Devakī. who", "Devakī, who"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/23", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.23.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa. but", "Kṛṣṇa, but"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/26", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.26.md", "replace": {"en": ["advancement. namely", "advancement, namely"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/28", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.28.md", "replace": {"en": ["bad. and", "bad, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/49", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.49.md", "replace": {"en": ["war. there", "war, there"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/34", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.34.md", "replace": {"en": ["man. but", "man, but"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/36", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.36.md", "replace": {"en": ["Duryodhana. but", "Duryodhana, but"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/49", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.49.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa. the", "Kṛṣṇa, the"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/10/8", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.8.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa. and", "Kṛṣṇa, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/2/26", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.26.md", "replace": {"en": ["men. but", "men, but"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/4/22", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-04/sb-2.4.22.md", "replace": {"en": ["Viṣṇu. and", "Viṣṇu, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/1/26", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-01/sb-5.1.26.md", "replace": {"en": ["souls. the", "souls, the"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/2/11", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-02/sb-5.2.11.md", "replace": {"en": ["difficulty. and", "difficulty, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/2/2", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-02/sb-5.2.2.md", "replace": {"en": ["Hill. where", "Hill, where"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/2/5", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-02/sb-5.2.5.md", "replace": {"en": ["broken. the", "broken, the"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/3/8", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-03/sb-5.3.8.md", "replace": {"en": ["residence. and", "residence, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/5/21-22", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-05/sb-5.5.21-22.md", "replace": {"en": ["worshiped. and", "worshiped, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/5/25", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-05/sb-5.5.25.md", "replace": {"en": ["kingdom. by", "kingdom, by"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/5/4", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-05/sb-5.5.4.md", "replace": {"en": ["senses. he", "senses, he"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/6/13", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-06/sb-5.6.13.md", "replace": {"en": ["life. such", "life, such"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/6/4", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-06/sb-5.6.4.md", "replace": {"en": ["times. and", "times, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/7/4", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-07/sb-5.7.4.md", "replace": {"en": ["path. and", "path, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/7/5", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-07/sb-5.7.5.md", "replace": {"en": ["fire. and", "fire, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/7/6", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-07/sb-5.7.6.md", "replace": {"en": ["performed. otherwise", "performed, otherwise"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/8/27", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-08/sb-5.8.27.md", "replace": {"en": ["home. back", "home, back"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/14/12", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.12.md", "replace": {"en": ["master. he", "master, he"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/14/30", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.30.md", "replace": {"en": ["sex. intoxication", "sex, intoxication"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/18/9", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.9.md", "replace": {"en": ["mind. intelligence", "mind, intelligence"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/26/27", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.27.md", "replace": {"en": ["sinful. there", "sinful, there"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/5/26/29", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.29.md", "replace": {"en": ["liquor. they", "liquor, they"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/4/29", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-04/sb-6.4.29.md", "replace": {"en": ["Godhead. who", "Godhead, who"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/5/24", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-05/sb-6.5.24.md", "replace": {"en": ["Muni. but", "Muni, but"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/5/41", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-05/sb-6.5.41.md", "replace": {"en": ["childbirth. but", "childbirth, but"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/5/41", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-05/sb-6.5.41.md", "replace": {"en": ["enjoyment. one", "enjoyment, one"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/7/14", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-07/sb-6.7.14.md", "replace": {"en": ["stone. which", "stone, which"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/3/13", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-07/sb-6.7.15.md", "replace": {"en": ["master. and", "master, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/10/8", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-10/sb-6.10.8.md", "replace": {"en": ["comforts. one", "comforts, one"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/14/56", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-14/sb-6.14.56.md", "replace": {"en": ["aggrieved. thinking", "aggrieved, thinking"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/1", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-1.md", "replace": {"en": ["souls. and", "souls, and"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: punto donde el impreso trae coma (frase partida en dos, la segunda empieza en minuscula).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/9", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/submission-in-feeling.md", "replace": {"en": ["enter into the kingdom of God . In the temple", "enter into the kingdom of God. In the temple"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/8/115", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.115.md", "replace": {"en": ["He wandered here and there . However", "He wandered here and there. However"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/9/242", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.242.md", "replace": {"en": ["the temple there. Then , with great ecstasy He went", "the temple there. Then, with great ecstasy, He went"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/5/14", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.14.md", "replace": {"en": ["identity, intelligence; , and the mind", "identity, intelligence, and the mind"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: signo de puntuacion duplicado.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/9/38", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.38.md", "replace": {"en": ["full of knowledge; , and therefore", "full of knowledge, and therefore"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: signo de puntuacion duplicado.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/10/12", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.12.md", "replace": {"en": ["material world is false; . In the spiritual", "material world is false. In the spiritual"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: signo de puntuacion duplicado.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/7/1/20", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-01/sb-7.1.20.md", "replace": {"en": ["difficult to attain?.**", "difficult to attain?**"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: signo de puntuacion duplicado.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/12/61", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.61.md", "replace": {"en": ["twenty-second, twentythird and twenty-fourth", "twenty-second, twenty-third and twenty-fourth"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: dos palabras pegadas / guion perdido.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/13/197", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.197.md", "replace": {"en": ["*uttama-bhoga*—firstclass food", "*uttama-bhoga*—first-class food"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: dos palabras pegadas / guion perdido.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/8/10", "field": "text", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-08/bg-8.10.md", "replace": {"en": ["*prayāṇa-kāle*--at the time of death", "*prayāṇa-kāle*—at the time of death"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: guion doble (--) donde el impreso trae raya (—).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/12/219", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.219.md", "replace": {"en": ["*pāsarilā*--forgot", "*pāsarilā*—forgot"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: guion doble (--) donde el impreso trae raya (—).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/13", "field": "text", "file": "isopanisad/iso-13.md", "replace": {"en": ["disturbed by this whirlpool--the reaction", "disturbed by this whirlpool—the reaction"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: guion doble (--) donde el impreso trae raya (—).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/2", "field": "text", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["described as sac-cid-ānanda-vigraha . Sat means", "described as sac-cid-ānanda-vigraha. Sat means"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/2", "field": "text", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["which is sac-cid-ānanda-vigraha , and therefore", "which is sac-cid-ānanda-vigraha, and therefore"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/3", "field": "text", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-3.md", "replace": {"en": ["We are sac-cid-ānanda-vigraha , eternal", "We are sac-cid-ānanda-vigraha, eternal"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/8/115", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.115.md", "replace": {"en": ["He wandered here and there. But not finding Her", "He wandered here and there. However, not finding Her"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: texto divergente entre repo/D1 y content/en; alineado al impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/9/242", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.242.md", "replace": {"en": ["the temple there. Then, in great ecstasy He went", "the temple there. Then, with great ecstasy, He went"]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: texto divergente entre repo/D1 y content/en; alineado al impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/9/4/61", "field": "formato", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-04/sb-9.4.61.md", "replace": {"en": ["sandahyamanah — being burned by the heat ; ajita - sastra - vahnina — ...", "*sandahyamānaḥ*—being burned by the heat; *ajita-śastra-vahninā*—..."]}, "note": "defecto de digitalizacion hallado con un BARRIDO DE FIRMA de espaciado/puntuacion (no con el diff contra los escaneos). Barridos usados: espacio antes de puntuacion, doble espacio, minuscula tras punto y espacio, puntuacion duplicada, guiones dobles, palabras pegadas por frecuencia de corpus. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: fichero entero desformateado (sinonimos sin cursiva y con espacios sueltos alrededor de ; y -, verso sin blockquote, traduccion sin negrita). D1 ya tenia la version correcta; se han reconstruido el .md del repo y content/en a partir de D1, contrastado con el escaneo SB9.1 p0160.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "cc/antya/5/3", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-05/cc-antya-5.3.md", "replace": {"en": ["the ocean of mercy,; *jaya bhakta-gaṇa*", "the ocean of mercy; *jaya bhakta-gaṇa*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/5/38", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-05/cc-antya-5.38.md", "replace": {"en": ["*aṅga*—of the body,; *sevā*", "*aṅga*—of the body; *sevā*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/5/141", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-05/cc-antya-5.141.md", "replace": {"en": ["*anya*—other,; *vijña*", "*anya*—other; *vijña*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/9/145", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-09/cc-antya-9.145.md", "replace": {"en": ["affectionate to the devotees,; *yāte*", "affectionate to the devotees; *yāte*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/6/59", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.59.md", "replace": {"en": ["*vipra*—the brāhmaṇa,; *tāṅra āgete*", "*vipra*—the brāhmaṇa; *tāṅra āgete*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/188", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.188.md", "replace": {"en": ["dust from the cows,; *purataḥ*", "dust from the cows; *purataḥ*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/78", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.78.md", "replace": {"en": ["*eva*—certainly,; *caitra-kṣapāḥ*", "*eva*—certainly; *caitra-kṣapāḥ*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/186", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.186.md", "replace": {"en": ["*tat*—that,; *artha-gataye*", "*tat*—that; *artha-gataye*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/108", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.108.md", "replace": {"en": ["*abhyupaiti*—accepts,; *āviṣkaroti*", "*abhyupaiti*—accepts; *āviṣkaroti*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/2/79", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.79.md", "replace": {"en": ["*rasa-āśraya*—mellows,; *ha-iyāchena*", "*rasa-āśraya*—mellows; *ha-iyāchena*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/18/109", "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-18/cc-antya-18.109.md", "replace": {"en": ["mahā-kolāhala kari;,", "mahā-kolāhala kari',"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/16/126", "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-16/cc-antya-16.126.md", "replace": {"en": ["tabe more krodha kari;, lajjā", "tabe more krodha kari', lajjā"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/6/191", "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.191.md", "replace": {"en": ["'āisa;, teṅho", "'āisa', teṅho"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/6/21", "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.21.md", "replace": {"en": ["'bāpa-jyeṭhāre āna;, nahe", "'bāpa-jyeṭhāre āna', nahe"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/22", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["divisions of soldiers,, attacked", "divisions of soldiers, attacked"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/84", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-84.md", "replace": {"en": ["of the demons, again,, mother Devakī", "of the demons, again, mother Devakī"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/3/56", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.56.md", "replace": {"en": ["the words *\"hā rāma,,* meaning", "the words *\"hā rāma,\"* meaning"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ttp/7", "field": "purport", "file": "topmost-yoga-system/chapter-7.md", "replace": {"en": ["but there is this way:. the process", "but there is this way: the process"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/71", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.71.md", "replace": {"en": ["strongly recommend:.", "strongly recommend:"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "rv/3", "field": "purport", "file": "raja-vidya/chapter-3.md", "replace": {"en": ["omnipresence in this way:.", "omnipresence in this way:"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "rv/5", "field": "purport", "file": "raja-vidya/chapter-5.md", "replace": {"en": ["But the hog replied:. \"Oh", "But the hog replied: \"Oh"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/2", "field": "purport", "file": "path-of-perfection/chapter-2.md", "replace": {"en": ["varaṁ na yāce.:*", "varaṁ na yāce:*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/8", "field": "purport", "file": "path-of-perfection/chapter-8.md", "replace": {"en": ["perfect prayer.:", "perfect prayer:"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/9/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.33.md", "replace": {"en": ["in his notes:, \"During", "in his notes: \"During"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/2", "field": "purport", "file": "light-of-the-bhagavata/text-2.md", "replace": {"en": ["so many other taxes2.. But", "so many other taxes. But"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/22", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-22.md", "replace": {"en": ["Sanatan Goswami, etc.. He was singing", "Sanatan Goswami, etc. He was singing"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/10/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.131.md", "replace": {"en": ["Kubjā in Mathurā.. Pradyumna", "Kubjā in Mathurā. Pradyumna"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/89", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.89.md", "replace": {"en": ["in Uttarabhādrapāda.. The *lagna*", "in Uttarabhādrapāda. The *lagna*"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/14/41", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-14/cc-antya-14.41.md", "replace": {"en": ["with its disciples, My senses.,\"", "with its disciples, My senses.\""]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/13/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-13/sb-1.13.11.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa favorably, ie., knowing", "Kṛṣṇa favorably, i.e., knowing"]}, "note": "defecto de digitalizacion encontrado con un barrido de PUNTUACION DUPLICADA (regex [,.;:]{2,}), no con el diff contra los escaneos. El barrido dio 823 casos, pero 793 son convencion tipografica y no defectos: 'etc.,' (424), 'etc.;' (117), 'e.g./i.e./viz./Ph.D./iniciales' (46), elipsis '...' (138), elipsis+punto final '....' (19), elipsis+coma o dos puntos (7), '(C.c., Adi 5.61)' (1), y la elipsis partida '. ..' (31, artefacto de espaciado, sin corregir). Los 30 defectos reales se verificaron uno a uno contra la imagen del impreso: coma sobrante antes del punto y coma en sinonimos de CC (10), punto y coma puesto donde el impreso lleva apostrofe de cierre en verso bengali (4), coma o punto duplicados (7), punto sobrante junto a dos puntos antes de una cita o un verso (7), 'ie.,' por 'i.e.,' (1), y el 2 espurio de 'taxes2..' en LOB 2 (1).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/84", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-84.md", "replace": {"en": ["My dear King of the demons, mother Devaki is very anxious", "My dear King of the demons, again, mother Devaki is very anxious"]}, "note": "omision detectada de paso al propagar la correccion de la coma duplicada: content/en/books/kb/84.md se habia quedado sin el 'again,' que si tienen el repo y D1. El impreso (KRSNA vol.2, 1970, p.225) dice 'My dear King of the demons, again, mother Devaki is very anxious to see these six dead sons again'. Corregido solo en content/en; repo y D1 ya lo traian.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/8/294", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "replace": {"en": ["Actually, these conversations are like a great mine wherefrom one can extract all kinds of metals-copper, bell metal , silver, gold, base metals and all metals.", "Actually these conversations are like a great mine wherefrom one can extract all kinds of metal—copper, bell metal, silver, gold, base metals and all others. They are like a touchstone buried in one place."]}, "note": "defecto hallado con el barrido de ESPACIO ANTES DE COMA ('bell metal , silver'). Al mirar el impreso (escaneo mad3 p0310, Text 294) la traduccion estaba ademas truncada y con 'all metals' repetido en vez de 'all others', y le faltaba la frase final 'They are like a touchstone buried in one place' (que si tiene glosa en los sinonimos del propio fichero: pota-paya-eka-khani). Las tres copias (repo, content/en y D1) traian tres textos distintos y ninguno coincidia con el impreso; se alinean las tres al escaneo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/preface", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"en": ["ex­tend millions", "extend millions"]}, "note": "barrido de CARACTERES INVISIBLES (soft hyphen U+00AD, NBSP U+00A0, control U+0018): ninguno de estos caracteres existe en tipografia impresa, asi que cualquier aparicion es residuo de digitalizacion. Verificado contra el impreso: KB preface dice 'the individual person is the proprietor', NoD cap.4 'When this is exhibited in the material world', SB 7.14.39 'still on the material platform'. El U+0018 de Path of Perfection era basura delante del titulo del capitulo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/preface", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"en": ["individual per­son is", "individual person is"]}, "note": "barrido de CARACTERES INVISIBLES (soft hyphen U+00AD, NBSP U+00A0, control U+0018): ninguno de estos caracteres existe en tipografia impresa, asi que cualquier aparicion es residuo de digitalizacion. Verificado contra el impreso: KB preface dice 'the individual person is the proprietor', NoD cap.4 'When this is exhibited in the material world', SB 7.14.39 'still on the material platform'. El U+0018 de Path of Perfection era basura delante del titulo del capitulo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["this is ex­hibited in", "this is exhibited in"]}, "note": "barrido de CARACTERES INVISIBLES (soft hyphen U+00AD, NBSP U+00A0, control U+0018): ninguno de estos caracteres existe en tipografia impresa, asi que cualquier aparicion es residuo de digitalizacion. Verificado contra el impreso: KB preface dice 'the individual person is the proprietor', NoD cap.4 'When this is exhibited in the material world', SB 7.14.39 'still on the material platform'. El U+0018 de Path of Perfection era basura delante del titulo del capitulo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/1", "field": "text", "file": "path-of-perfection/chapter-1.md", "replace": {"en": ["\n\n\u00181. Yoga as Action", "\n\n1. Yoga as Action"]}, "note": "barrido de CARACTERES INVISIBLES (soft hyphen U+00AD, NBSP U+00A0, control U+0018): ninguno de estos caracteres existe en tipografia impresa, asi que cualquier aparicion es residuo de digitalizacion. Verificado contra el impreso: KB preface dice 'the individual person is the proprietor', NoD cap.4 'When this is exhibited in the material world', SB 7.14.39 'still on the material platform'. El U+0018 de Path of Perfection era basura delante del titulo del capitulo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/7/14/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-14/sb-7.14.39.md", "replace": {"en": ["material platf orm", "material platform"]}, "note": "barrido de CARACTERES INVISIBLES (soft hyphen U+00AD, NBSP U+00A0, control U+0018): ninguno de estos caracteres existe en tipografia impresa, asi que cualquier aparicion es residuo de digitalizacion. Verificado contra el impreso: KB preface dice 'the individual person is the proprietor', NoD cap.4 'When this is exhibited in the material world', SB 7.14.39 'still on the material platform'. El U+0018 de Path of Perfection era basura delante del titulo del capitulo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/1", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-1.md", "replace": {"en": ["18th Chapter, 12thverse", "18th Chapter, 12th verse"]}, "note": "barrido de DIGITO DENTRO DE PALABRA (excluyendo ordinales tipo 6th/2nd): 15 candidatos, 13 legitimos (H2O, wikilinks iso/0b, telefonos, ficheros 4.29.1a-2a) y 2 defectos. El impreso confirma 'Śrīmad-Bhāgavatam, 18th Chapter, 12th verse' (NoD) y 'the importance of Omkara is mentioned in the Eighth Chapter' (TLC cap.20).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/20", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"en": ["the impor2tance of Omkara", "the importance of Omkara"]}, "note": "barrido de DIGITO DENTRO DE PALABRA (excluyendo ordinales tipo 6th/2nd): 15 candidatos, 13 legitimos (H2O, wikilinks iso/0b, telefonos, ficheros 4.29.1a-2a) y 2 defectos. El impreso confirma 'Śrīmad-Bhāgavatam, 18th Chapter, 12th verse' (NoD) y 'the importance of Omkara is mentioned in the Eighth Chapter' (TLC cap.20).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.16.md", "replace": {"en": ["being engaged in in in;", "being engaged in;"]}, "note": "barrido de PALABRA REPETIDA DENTRO DE LA GLOSA DE SINONIMOS: 20 candidatos, 16 son el maha-mantra o 'Hari Hari' (legitimos) y 4 son repeticion mecanica. El impreso: SB 1.9.16 'yuktāḥ—being engaged in;', SB 2.2.2 'dhyāyati—ponders over,', SB 3.15.37 'anveṣaṇīya—which are worthy to be sought after;', SB 3.15.45 'mṛgayatām—who are searching after;'. La reduplicacion sanscrita autentica (tatra tatra, jaya jaya, pade pade) se descarto por no ser glosa inglesa.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/2/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.2.md", "replace": {"en": ["ponders over over over;", "ponders over;"]}, "note": "barrido de PALABRA REPETIDA DENTRO DE LA GLOSA DE SINONIMOS: 20 candidatos, 16 son el maha-mantra o 'Hari Hari' (legitimos) y 4 son repeticion mecanica. El impreso: SB 1.9.16 'yuktāḥ—being engaged in;', SB 2.2.2 'dhyāyati—ponders over,', SB 3.15.37 'anveṣaṇīya—which are worthy to be sought after;', SB 3.15.45 'mṛgayatām—who are searching after;'. La reduplicacion sanscrita autentica (tatra tatra, jaya jaya, pade pade) se descarto por no ser glosa inglesa.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/3/15/37", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.37.md", "replace": {"en": ["worthy to be sought after after;", "worthy to be sought after;"]}, "note": "barrido de PALABRA REPETIDA DENTRO DE LA GLOSA DE SINONIMOS: 20 candidatos, 16 son el maha-mantra o 'Hari Hari' (legitimos) y 4 son repeticion mecanica. El impreso: SB 1.9.16 'yuktāḥ—being engaged in;', SB 2.2.2 'dhyāyati—ponders over,', SB 3.15.37 'anveṣaṇīya—which are worthy to be sought after;', SB 3.15.45 'mṛgayatām—who are searching after;'. La reduplicacion sanscrita autentica (tatra tatra, jaya jaya, pade pade) se descarto por no ser glosa inglesa.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/3/15/45", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.45.md", "replace": {"en": ["who are searching after after;", "who are searching after;"]}, "note": "barrido de PALABRA REPETIDA DENTRO DE LA GLOSA DE SINONIMOS: 20 candidatos, 16 son el maha-mantra o 'Hari Hari' (legitimos) y 4 son repeticion mecanica. El impreso: SB 1.9.16 'yuktāḥ—being engaged in;', SB 2.2.2 'dhyāyati—ponders over,', SB 3.15.37 'anveṣaṇīya—which are worthy to be sought after;', SB 3.15.45 'mṛgayatām—who are searching after;'. La reduplicacion sanscrita autentica (tatra tatra, jaya jaya, pade pade) se descarto por no ser glosa inglesa.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/2/81", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.81.md", "replace": {"en": ["the Lord- Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare", "the Lord-Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare"]}, "note": "barrido del MAHA-MANTRA como formula fija de 16 palabras: 200 apariciones normalizadas, una sola desviacion real. Aqui faltaba el segundo 'Hare Kṛṣṇa,'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/2/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.31.md", "replace": {"en": ["witness to all actvities", "witness to all activities"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/17/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-17/sb-1.17.37.md", "replace": {"en": ["of Kali adressed Mahārāja", "of Kali addressed Mahārāja"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/3/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.19.md", "replace": {"en": ["amongst the amimals", "amongst the animals"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.33.md", "replace": {"en": ["not make anv difference", "not make any difference"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/11", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-11.md", "replace": {"en": ["such childish ativities", "such childish activities"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/31", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["transcendental sex life beween", "transcendental sex life between"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/249", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.249.md", "replace": {"en": ["student was certainlv convinced", "student was certainly convinced"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/6/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.35.md", "replace": {"en": ["who learnt directy the Vedic", "who learnt directly the Vedic"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/26", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.26.md", "replace": {"en": ["Lordship can easilv be approached", "Lordship can easily be approached"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.34.md", "replace": {"en": ["varieties of enjovment", "varieties of enjoyment"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/29", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["a preservative fpr ecstatic love", "a preservative for ecstatic love"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/2", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "replace": {"en": ["desires for sense gratificiation", "desires for sense gratification"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/1/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.16.md", "replace": {"en": ["again hecome family men", "again become family men"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/16", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-16.md", "replace": {"en": ["While passing hrough the forest", "While passing through the forest"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/57", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-57.md", "replace": {"en": ["married many hundereds of", "married many hundreds of"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/19/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-19/sb-1.19.25.md", "replace": {"en": ["or status of iife", "or status of life"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/2/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.10.md", "replace": {"en": ["the senses only inso much as", "the senses only insomuch as"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/4/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.24.md", "replace": {"en": ["The seed of all knowlegde", "The seed of all knowledge"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/3/8", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.8.md", "replace": {"en": ["from this materiai bondage", "from this material bondage"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/10/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.26.md", "replace": {"en": ["cannot be materialy estimated", "cannot be materially estimated"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/4/56", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-04/cc-antya-4.56.md", "replace": {"en": ["There is no other meas to attain", "There is no other means to attain"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.21.md", "replace": {"en": ["unbounded and causeless mercv", "unbounded and causeless mercy"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/24/58", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.58.md", "replace": {"en": ["the destroyer ofall the contamination", "the destroyer of all the contamination"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/3/209-210", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.209-210.md", "replace": {"en": ["offerred prayers at her lotus feet", "offered prayers at her lotus feet"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/77", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-77.md", "replace": {"en": ["therefore ordinarly the Vedic", "therefore ordinarily the Vedic"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/32", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-32.md", "replace": {"en": ["then there is othing more", "then there is nothing more"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/158", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.158.md", "replace": {"en": ["great sages peformed sacrifices", "great sages performed sacrifices"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/2/24-25", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.24-25.md", "replace": {"en": ["—personaily;", "—personally;"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "poy/3", "field": "text", "file": "perfection-of-yoga/chapter-3.md", "replace": {"en": ["thousands of personss chanted", "thousands of persons chanted"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/75", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-75.md", "replace": {"en": ["to give protecion to each other", "to give protection to each other"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/117", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.117.md", "replace": {"en": ["other Vedic scripttures such as", "other Vedic literatures such as"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/63", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-63.md", "replace": {"en": ["A serpant gives trouble", "A serpent gives trouble"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/7/63", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.63.md", "replace": {"en": ["You shouid meet", "You should meet"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "kb/86", "field": "text", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["because He is trascendental to", "because He is transcendental to"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/3/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.13.md", "replace": {"en": ["but to be wor shiped by all", "but to be worshiped by all"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/2/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.32.md", "replace": {"en": ["principle of human civilisation", "principle of human civilization"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/1/127", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.127.md", "replace": {"en": ["\"PIease recite", "\"Please recite"]}, "note": "barrido de MAYUSCULA/MINUSCULA IMPOSIBLE: dos mayusculas seguidas al inicio de palabra ('PIease'), l minuscula al inicio de frase ('lf one' por 'If one'), i con acento grave ('Saìkarshan') y dos palabras pegadas en la firma del prologo ('BhaktivinodaThakura'). El impreso de TLC p.10 escribe 'Samkarshan' y el prologo lleva la firma en linea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/5/23", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-05/bg-5.23.md", "replace": {"en": ["\nlf one wants to make steady", "\nIf one wants to make steady"]}, "note": "barrido de MAYUSCULA/MINUSCULA IMPOSIBLE: dos mayusculas seguidas al inicio de palabra ('PIease'), l minuscula al inicio de frase ('lf one' por 'If one'), i con acento grave ('Saìkarshan') y dos palabras pegadas en la firma del prologo ('BhaktivinodaThakura'). El impreso de TLC p.10 escribe 'Samkarshan' y el prologo lleva la firma en linea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/introduction", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["then Saìkarshan", "then Sankarshan"]}, "note": "barrido de MAYUSCULA/MINUSCULA IMPOSIBLE: dos mayusculas seguidas al inicio de palabra ('PIease'), l minuscula al inicio de frase ('lf one' por 'If one'), i con acento grave ('Saìkarshan') y dos palabras pegadas en la firma del prologo ('BhaktivinodaThakura'). El impreso de TLC p.10 escribe 'Samkarshan' y el prologo lleva la firma en linea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/prologue", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["by BhaktivinodaThakura Chaitanya Mahaprabhu was born", "by Bhaktivinoda Thakura\n\nChaitanya Mahaprabhu was born"]}, "note": "barrido de MAYUSCULA/MINUSCULA IMPOSIBLE: dos mayusculas seguidas al inicio de palabra ('PIease'), l minuscula al inicio de frase ('lf one' por 'If one'), i con acento grave ('Saìkarshan') y dos palabras pegadas en la firma del prologo ('BhaktivinodaThakura'). El impreso de TLC p.10 escribe 'Samkarshan' y el prologo lleva la firma en linea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/9", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-9.md", "replace": {"en": ["Supreme Personality of Godhead Lord Chaitanya then sang", "Supreme Personality of Godhead.\n\nLord Chaitanya then sang"]}, "note": "barrido de MAYUSCULA/MINUSCULA IMPOSIBLE: dos mayusculas seguidas al inicio de palabra ('PIease'), l minuscula al inicio de frase ('lf one' por 'If one'), i con acento grave ('Saìkarshan') y dos palabras pegadas en la firma del prologo ('BhaktivinodaThakura'). El impreso de TLC p.10 escribe 'Samkarshan' y el prologo lleva la firma en linea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tlc/9", "field": "text", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-9.md", "replace": {"en": ["a very nice ong about", "a very nice song about"]}, "note": "barrido de MAYUSCULA/MINUSCULA IMPOSIBLE: dos mayusculas seguidas al inicio de palabra ('PIease'), l minuscula al inicio de frase ('lf one' por 'If one'), i con acento grave ('Saìkarshan') y dos palabras pegadas en la firma del prologo ('BhaktivinodaThakura'). El impreso de TLC p.10 escribe 'Samkarshan' y el prologo lleva la firma en linea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/19/44", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-19/cc-antya-19.44.md", "replace": {"en": ["does not wish to liver? This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then**\n\n**read a verse", "does not wish to live?” This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then read a verse"]}, "note": "barrido de TRADUCCION QUE NO CIERRA LA FRASE (bloque en negrita que no acaba en signo terminal): 37 candidatos, la mayoria acaban en dos puntos y son legitimos; 5 traducciones se habian quedado sin el punto final y una estaba partida en dos por el salto de pagina del impreso. Verificado en el impreso: CC Antya 19.44 dice 'does not wish to live?” This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then read a verse...' — el texto digital traia 'liver?', perdia la comilla de cierre y partia la traduccion en dos bloques, dejando la segunda mitad en el campo del significado en D1.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/3/20/16", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.16.md", "replace": {"en": ["was the omnipotent Brahmā**", "was the omnipotent Brahmā.**"]}, "note": "barrido de TRADUCCION QUE NO CIERRA LA FRASE (bloque en negrita que no acaba en signo terminal): 37 candidatos, la mayoria acaban en dos puntos y son legitimos; 5 traducciones se habian quedado sin el punto final y una estaba partida en dos por el salto de pagina del impreso. Verificado en el impreso: CC Antya 19.44 dice 'does not wish to live?” This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then read a verse...' — el texto digital traia 'liver?', perdia la comilla de cierre y partia la traduccion en dos bloques, dejando la segunda mitad en el campo del significado en D1.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/111", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.111.md", "replace": {"en": ["gifts and presentations**", "gifts and presentations.**"]}, "note": "barrido de TRADUCCION QUE NO CIERRA LA FRASE (bloque en negrita que no acaba en signo terminal): 37 candidatos, la mayoria acaban en dos puntos y son legitimos; 5 traducciones se habian quedado sin el punto final y una estaba partida en dos por el salto de pagina del impreso. Verificado en el impreso: CC Antya 19.44 dice 'does not wish to live?” This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then read a verse...' — el texto digital traia 'liver?', perdia la comilla de cierre y partia la traduccion en dos bloques, dejando la segunda mitad en el campo del significado en D1.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/13/131", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-13/cc-antya-13.131.md", "replace": {"en": ["shaped like sharks**", "shaped like sharks.**"]}, "note": "barrido de TRADUCCION QUE NO CIERRA LA FRASE (bloque en negrita que no acaba en signo terminal): 37 candidatos, la mayoria acaban en dos puntos y son legitimos; 5 traducciones se habian quedado sin el punto final y una estaba partida en dos por el salto de pagina del impreso. Verificado en el impreso: CC Antya 19.44 dice 'does not wish to live?” This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then read a verse...' — el texto digital traia 'liver?', perdia la comilla de cierre y partia la traduccion en dos bloques, dejando la segunda mitad en el campo del significado en D1.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/6/40-41", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-06/sb-2.6.40-41.md", "replace": {"en": ["disappears from our sight**", "disappears from our sight.**"]}, "note": "barrido de TRADUCCION QUE NO CIERRA LA FRASE (bloque en negrita que no acaba en signo terminal): 37 candidatos, la mayoria acaban en dos puntos y son legitimos; 5 traducciones se habian quedado sin el punto final y una estaba partida en dos por el salto de pagina del impreso. Verificado en el impreso: CC Antya 19.44 dice 'does not wish to live?” This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then read a verse...' — el texto digital traia 'liver?', perdia la comilla de cierre y partia la traduccion en dos bloques, dejando la segunda mitad en el campo del significado en D1.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/6/15/17", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-15/sb-6.15.17.md", "replace": {"en": ["the direct son of Lord Brahmā**", "the direct son of Lord Brahmā.**"]}, "note": "barrido de TRADUCCION QUE NO CIERRA LA FRASE (bloque en negrita que no acaba en signo terminal): 37 candidatos, la mayoria acaban en dos puntos y son legitimos; 5 traducciones se habian quedado sin el punto final y una estaba partida en dos por el salto de pagina del impreso. Verificado en el impreso: CC Antya 19.44 dice 'does not wish to live?” This thought aroused anger and lamentation. Śrī Caitanya Mahāprabhu then read a verse...' — el texto digital traia 'liver?', perdia la comilla de cierre y partia la traduccion en dos bloques, dejando la segunda mitad en el campo del significado en D1.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "poy/3", "field": "text", "file": "perfection-of-yoga/chapter-3.md", "replace": {"en": ["sixteen people to lead the chanting, and thousands of personss chanted", "sixteen persons to lead the chanting, and thousands of persons chanted"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo). En Perfection of Yoga cap.3 el repo traia 'personss' y content/en+D1 traian 'people'; el impreso (p.16) dice 'He organized in each group sixteen persons to lead the chanting, and thousands of persons chanted with them'. Alineadas las tres copias con el impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/1..18", "field": "all", "file": "isopanisad/*.md", "replace": {"en": ["ã (a con tilde) x266", "ā (a con macron)"]}, "note": "barrido de DIACRITICO FUERA DEL JUEGO IAST: la a con tilde (ã) no pertenece al esquema de transliteracion y aparecia 266 veces mezclada con la a con macron correcta dentro de los MISMOS ficheros de Sri Isopanisad. El impreso de 1969 (p. 50) escribe 'ācārya' con macron. Corregidas las 266 en los 15 ficheros afectados.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/6/147", "field": "purport", "file": "(content/en desincronizado; repo y D1 ya correctos)", "replace": {"en": ["Any literary work following the conclusive statements of these Vedic scripttures", "Any literature following the conclusive statements of this Vedic literature"]}, "note": "barrido de ERRATA ORTOGRAFICA por distancia de edicion 1 contra el vocabulario frecuente del propio corpus (palabra con frecuencia <=2 que esta a un caracter de una palabra que aparece 400+ veces). 402 candidatos, 183 fuera de diccionario, ~35 defectos reales. Familia dominante: la v leida por y (anv, certainlv, easilv, enjovment, mercv) y la i por l (iife, materiai). Verificado contra el impreso caso por caso. RESPETADOS por estar asi en el impreso: 'parapharnalia' (SB 1.5.22), 'relaization' (SB 1.13.53), 'somi tree' (SB 1.12.21), 'pretence' (TLC prologo). Segunda aparicion de 'scripttures', solo en la copia content/en, que estaba retrasada respecto al repo y a D1. El impreso dice 'Any literature following the conclusive statements of this Vedic literature'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/0a", "field": "text", "file": "path-of-perfection/introduction.md", "replace": {"en": ["all-inclusive form of *yoga* for the modern age. Even those", "all-inclusive form of *yoga.* He shows how even those"]}, "note": "The Path of Perfection, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso (pp. viii, 2, 56, 72, 104).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/1", "field": "text", "file": "path-of-perfection/chapter-1.md", "replace": {"en": ["*sannyāsīs* (renunciates)", "*sannyāsīs* (renunciants)"]}, "note": "The Path of Perfection, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso (pp. viii, 2, 56, 72, 104).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/4", "field": "text", "file": "path-of-perfection/chapter-4.md", "replace": {"en": ["\"Swāmījī, my position", "\"Svāmījī, my position"]}, "note": "The Path of Perfection, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso (pp. viii, 2, 56, 72, 104). El impreso escribe Svamiji con v.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/5", "field": "text", "file": "path-of-perfection/chapter-5.md", "replace": {"en": ["here is Swāmījī. Here is God.\"", "here is Svāmījī. Here is God.\""]}, "note": "The Path of Perfection, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso (pp. viii, 2, 56, 72, 104). El impreso escribe Svamiji con v.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/10", "field": "text", "file": "path-of-perfection/chapter-10.md", "replace": {"en": ["this *yuga* lasts 564,000 years", "this *yuga* lasts 864,000 years"]}, "note": "The Path of Perfection, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso (pp. viii, 2, 56, 72, 104). El impreso dice 864,000 (Dvapara-yuga), que ademas es el valor correcto: el repo traia un 5 por un 8.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/2", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-2.md", "replace": {"en": ["any good qualifications.", "any good qualification."]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/5", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-5.md", "replace": {"en": ["purpose of the *Veda* is", "purpose of the *Vedas* is"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/6", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-6.md", "replace": {"en": ["Hindus, Muslims, Christians", "Hindus, Moslems, Christians"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/8", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-8.md", "replace": {"en": ["the seaonal flowers", "the seasonal flowers"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/9", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-9.md", "replace": {"en": ["possessed nine hundred thousand cows", "possessed 900,000 cows"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136). El impreso escribe las cifras en numeros.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/9", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-9.md", "replace": {"en": ["(about five thousand years ago)", "(about 5,000 years ago)"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136). El impreso escribe las cifras en numeros.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/10", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-10.md", "replace": {"en": ["refreshed, and their complexions become brilliant", "refreshed and their complexion becomes brilliant"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/12", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-12.md", "replace": {"en": ["and thus without becoming disturbed he patiently awaits", "and thus he is not disturbed, patiently awaiting"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/19", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-19.md", "replace": {"en": ["the *brahmacarya-āśrama,* or the order", "the *brahmacārī-āśrama,* or the order"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/20", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-20.md", "replace": {"en": ["like Cārvāka, Buddha, Arhat, Kapila, Patañjali, Śaṅkara, Vaikāraṇa, Jaimini, the Nyāyakas, the Vaiśeṣikas, the Saguṇists, the empiricists, the Pāśupata Śaivas, the Saguṇa Śaivas, the Brāhmas, the Aryas", "like Charvaka, Buddha, Arhat, Kapila, Patañjali, Śaṅkarā, Vaikaran, Jaimini, the Nāyakas, the Vaiśyaśikhas, the Saguṇists, the Empericists, the Pāśupat Saivas, the Saguṇa Saivas, the Brahmas, the Aryas"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/22", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-22.md", "replace": {"en": ["entourage once in paraphernalia", "entourage once in 4,320,000,000 years and displays His transcendental paraphernalia"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136). El repo se dejaba media frase; el impreso dice 'once in 4,320,000,000 years and displays His transcendental paraphernalia'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/22", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-22.md", "replace": {"en": ["Empiric philosophers", "Emperic philosophers"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136). OJO: errata del impreso de 1984 ('Emperic'), coherente con 'Empericists' de la lista de filosofos. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/22", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-22.md", "replace": {"en": ["Śrīla Rūpa Gosvāmī, who was followed by Śrīla Sanātana, Śrīla Bhaṭṭa Raghunātha, Śrīla Jīva, Śrīla Gopāla Bhaṭṭa, and Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī.", "Śrīla Rūpa Gosvāmī who was followed by Śrīla Sanātana, Bhaṭṭa Ragunātha, Śrīla Jīva Gosvāmī, Gopala Bhaṭṭa, and Srila Ragunātha dāsa Gosvāmi."]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/26", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-26.md", "replace": {"en": ["rice, dal, vegetables", "rice, dahl, vegetables"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/26", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-26.md", "replace": {"en": ["rice, dal, wheat", "rice, dahl, wheat"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/29", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-29.md", "replace": {"en": ["Lord Baladeva, lived at Vṛndāvana", "Lord Baladeva, thus lived at Vṛndāvana"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/29", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-29.md", "replace": {"en": ["sometimes unmanifested", "sometimes nonmanifested"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/31", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-31.md", "replace": {"en": ["All these anomalies", "All these anomolies"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136). OJO: errata del impreso de 1984 ('anomolies'). Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/32", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-32.md", "replace": {"en": ["float in midair", "floated in midair"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/32", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-32.md", "replace": {"en": ["job in the *brahmacarya-āśrama.* And after fifty years", "job in the *brahmacārī āśrama.* After fifty years"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/36", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-36.md", "replace": {"en": ["becomes separated from its outer skin", "becomes separate from its outer skin"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/44", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-44.md", "replace": {"en": ["flower called kumuda", "flower called kumud"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/44", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-44.md", "replace": {"en": ["but the kumuda blossom", "but the kumud blossom"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/44", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-44.md", "replace": {"en": ["like the kumuda do not like", "like the kumud do not like"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/44", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-44.md", "replace": {"en": ["the *kumuda* flowers", "the *kumud* flowers"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/44", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-44.md", "replace": {"en": ["Even in the Middle Ages, Mahārāja Candragupta was guided by the learned *brāhmaṇa* Cāṇakya Paṇḍita.", "Even in the middle ages, Mahārāja Candra Gupta was guided by the learned *brāhmaṇa* Chanakya Pandit."]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/45", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-45.md", "replace": {"en": ["by worshiping Govardhana Hill", "by worshipping Govardhana Hill"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/46", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-46.md", "replace": {"en": ["(Mahārāja Parīkṣit, while on tour", "(Mahārāj Parīkṣit, while on tour"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/48", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-48.md", "replace": {"en": ["known as Nimlocanī", "known as Nimlocati"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1984 primera edicion (pp. 6, 16, 20, 26, 28, 30, 34, 50, 53, 57, 58, 71, 72, 79, 80, 85, 87, 98, 122, 123, 124, 127, 130, 136).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/0a", "field": "purport", "file": "(solo D1)", "replace": {"en": ["Introduccion con 60 'of' convertidos en 'or' (y 'offering'->'orfering', 'offers'->'orfers')", "texto correcto reingerido desde content/en/books/pop/0a.md"]}, "note": "Defecto de digitalizacion SOLO en la fila D1 pop/0a: todas las 'of' aparecian como 'or'. Detectado al adjudicar la Introduccion. El repo y content/ estaban bien. Barrido en toda la tabla verses: era el unico caso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["(la nota al pie faltaba entera)", "*Brahmanas* are the learned and pious teachers (and spiritual leaders) of society, *ksatriyas* are the military and administrators, *vaisyas* are the farmers and merchants, and *sudras* are the laborers."]}, "note": "nota al pie del impreso de 1977 (p.186) que faltaba entera en la digitalizacion. La llamada * iba tras \"those with sudra qualities.\" y el texto al pie de pagina. Verificado en imagen. Va como parrafo suelto porque el renderizador no soporta el escape \\*, que es la convencion que ya usan Easy Journey y el capitulo 3 del SSR.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/115", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.115.md", "replace": {"en": ["*yānti deva-vratā devān .* .* . yānti mad-yājino'pi mām:*", "*yānti deva-vratā devān. . .yānti mad-yājino'pi mām:*"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: cursiva mal cerrada alrededor de una elipsis: el impreso lleva TODO el pasaje sanscrito en cursiva y el markdown lo habia partido en '*...* .* . ...'. En cc/madhya/5/97 el impreso (escaneo mad2 p0190, Text 97) no trae ' . . . naraki sah': dice solo 'arcye visnau sila-dhih:'; se elimina el anadido.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/5/97", "field": "text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.97.md", "replace": {"en": ["*arcye viṣṇau śilā-dhīḥ .* .* . nārakī saḥ:*", "*arcye viṣṇau śilā-dhīḥ:*"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: cursiva mal cerrada alrededor de una elipsis: el impreso lleva TODO el pasaje sanscrito en cursiva y el markdown lo habia partido en '*...* .* . ...'. En cc/madhya/5/97 el impreso (escaneo mad2 p0190, Text 97) no trae ' . . . naraki sah': dice solo 'arcye visnau sila-dhih:'; se elimina el anadido.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/21", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.21.md", "replace": {"en": ["in the Brahma-saṁhitā . Lord", "in the Brahma-saṁhitā. Lord"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto, residuo de la cursiva perdida en el termino anterior (el impreso lo lleva en cursiva y sin espacio). Se quita el espacio; la cursiva falta en el fichero entero y queda como tarea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/8/51", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-08/sb-1.8.51.md", "replace": {"en": ["this aśvamedha yajña , but he", "this aśvamedha yajña, but he"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto, residuo de la cursiva perdida en el termino anterior (el impreso lo lleva en cursiva y sin espacio). Se quita el espacio; la cursiva falta en el fichero entero y queda como tarea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/11/24", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.24.md", "replace": {"en": ["The authorized ācāryas , who know", "The authorized ācāryas, who know"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto, residuo de la cursiva perdida en el termino anterior (el impreso lo lleva en cursiva y sin espacio). Se quita el espacio; la cursiva falta en el fichero entero y queda como tarea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/10/37-40", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.37-40.md", "replace": {"en": ["monkey-shaped Kimpuruṣas , the human", "monkey-shaped Kimpuruṣas, the human"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto, residuo de la cursiva perdida en el termino anterior (el impreso lo lleva en cursiva y sin espacio). Se quita el espacio; la cursiva falta en el fichero entero y queda como tarea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/19/8", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.8.md", "replace": {"en": ["says in Bhagavad-gītā , bījaṁ", "says in Bhagavad-gītā, bījaṁ"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto, residuo de la cursiva perdida en el termino anterior (el impreso lo lleva en cursiva y sin espacio). Se quita el espacio; la cursiva falta en el fichero entero y queda como tarea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/20/24", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.24.md", "replace": {"en": ["beginning of Śrīmad-Bhāgavatam , śuka-mukhād", "beginning of Śrīmad-Bhāgavatam, śuka-mukhād"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto, residuo de la cursiva perdida en el termino anterior (el impreso lo lleva en cursiva y sin espacio). Se quita el espacio; la cursiva falta en el fichero entero y queda como tarea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/24/29", "field": "text", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.29.md", "replace": {"en": ["the evolutionary process . In other words", "the evolutionary process. In other words"]}, "note": "defecto hallado con el BARRIDO DE ESPACIO ANTES DE PUNTUACION. Verificado contra el impreso (OCR Surya + imagen del escaneo). Clase: espacio espurio antes de coma o punto, residuo de la cursiva perdida en el termino anterior (el impreso lo lleva en cursiva y sin espacio). Se quita el espacio; la cursiva falta en el fichero entero y queda como tarea aparte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/0a", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/preface.md", "replace": {"en": ["savings in gold coins equaled millions", "savings in gold coins equalled millions"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/0a", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/preface.md", "replace": {"en": ["Material engagement means accepting", "Material engagment means accepting"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/0b", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/introduction.md", "replace": {"en": ["The authorized descriptions of *bhakti,*", "The authorized description of *bhakti,*"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/3", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-3.md", "replace": {"en": ["by understanding with all reason and arguments", "by understanding with all reasons and arguments"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["16th Chapter, 33rd verse.", "16th Chapter, verse 33."]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["wanted to give benedictions to Prahlāda Mahārāj", "wanted to give benediction to Prahlāda Mahārāj"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/4", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-4.md", "replace": {"en": ["say there, \"Dear Lord, the dust", "say there, \"My dear Lord, the dust"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. Hallazgo extra de la misma imagen (p. 38): al repo le faltaba 'My'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/9", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["fly away upward.", "fly away upwards."]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["\"My dear friend, if you still have any desire", "\"My dear friends, if you still have any desire"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["on the bank of Keśī-ghāṭa [a bathing place", "on the bank of Keśi-ghāt [a bathing place"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["he will forget his relationships of so-called friendship", "he will forget his relationship of so-called friendship"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["the audience of *Śrī Mūrtis* or Govinda", "the audience of *Śrī Mūrti* or Govinda"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["things which seem to be praised are condemned", "things which seem to be eulogized are condemned"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/13", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-13.md", "replace": {"en": ["things which are to be condemned are praised", "things which are to be condemned are eulogized"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/15", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-15.md", "replace": {"en": ["Kavirāja Kṛṣṇadāsa, has explained", "Kavirāja Kṛṣṇadās, has explained"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/18", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-18.md", "replace": {"en": ["or is engageing in some other service", "or is engaging in some other service"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. Errata de digitalizacion del repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["7) wonderful linguist;", "7) a wonderful linguist;"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["24) forbearing;", "24) forebearing;"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["mercy, perseverance, renunciation", "mercy, perseverence, renunciation"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["Sāndīpani Muni in Avantīpura,", "Sāndīpani Muni in Avantipur,"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["Rādhārāṇī again inquired from Kṛṣṇa", "Rādhārāṇī again enquired from Kṛṣṇa"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["His charity exceeded the opulences of Goloka", "His charity exceeded the opulence of Goloka"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/21", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["Sometimes it is inquired,", "Sometimes it is enquired,"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["of *Śrīmad-Bhāgavatam,* 38th Chapter, 31st verse, Śukadeva Gosvāmī tells King Parīkṣit", "of *Śrīmad-Bhāgavatam* where Śukadeva Gosvāmī tells King Parīkṣit"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. El repo arrastraba una cita espuria: la referencia correcta (Decimo Canto, cap. 9, verso 14) ya iba delante.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["not only within the hearts of all living entities", "not only within the heart of all living entities"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["\"Be benefited by My order", "\"Be benefitted by My order"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/22", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["For the impersonalists and the enemies of Kṛṣṇa", "For the impersonalist and the enemies of Kṛṣṇa"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/25", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-25.md", "replace": {"en": ["Prahlāda Mahārāj said that no one can attain", "Prahlād Mahārāj said that no one can attain"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/25", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-25.md", "replace": {"en": ["resided in the monasteries of the spiritual master", "resided in the monastaries of the spiritual master"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/26", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-26.md", "replace": {"en": ["His places of pastimes (such as Vṛndāvana)", "His place of pastimes (such as Vṛndāvana)"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/26", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-26.md", "replace": {"en": ["the sound of the leg bells of Śrī Kṛṣṇa", "the sound of the leg bell of Śrī Kṛṣṇa"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["a slight breathing exhilaration", "a slight breathing exhiliration"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["so clean that the Deity is attractive to all visitors", "so clean that the Diety is attractive to all visitors"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["on the ground without any mattress", "on the ground without any matress"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["\"Oh, all auspiciousness to Lord Kṛṣṇa!", "\"O, all auspiciousness to Lord Kṛṣṇa!"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["Oh, this is intolerable!\"", "O, this is intolerable!\""]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/30", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-30.md", "replace": {"en": ["casting dishonoable words against Kṛṣṇa", "casting dishonorable words against Kṛṣṇa"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. Errata de digitalizacion del repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/31", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-31.md", "replace": {"en": ["all of them became very much gladdened", "all of them became very much engladdened"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/36", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-36.md", "replace": {"en": ["situated in the mode of goodness", "situated in the modes of goodness"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/40", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-40.md", "replace": {"en": ["Pradyumna's bodily features resemble Kṛṣṇa's exactly", "Pradyumna's bodily features resembled Kṛṣṇa's exactly"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/41", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-41.md", "replace": {"en": ["as though you were running toward Ariṣṭāsura", "as though you were running towards Ariṣṭāsura"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/42", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-42.md", "replace": {"en": ["is given in the Tenth Canto, 15th Chapter, 15th verse", "is given in the 10th Canto, 15th Chapter, 15th verse"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/42", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-42.md", "replace": {"en": ["from the poisonous effects of the Kāliya snake", "from the poisonous affects of the Kāliya snake"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. OJO: es la grafia/errata del propio impreso de 1970, no un fallo del repo. Se respeta la lectura del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/43", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-43.md", "replace": {"en": ["In *Śrīmad-Bhāgavatam,* Tenth Canto, 17th Chapter, 15th verse", "In *Śrīmad-Bhāgavatam,* 10th Canto, 17th Chapter, 15th verse"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/44", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-44.md", "replace": {"en": ["Govinda, panic-stricken due to being pierced", "Govinda, painstricken due to being pierced"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/45", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-45.md", "replace": {"en": ["her son's activities or understand how He had become", "her son's activities nor understand how He had become"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/46", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-46.md", "replace": {"en": ["In the *Hari-bhakti-sudhadaya* there is another example", "In the *Hari-bhakti-sudhodaya* there is another example"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393. Errata de digitalizacion del repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/49", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/chapter-49.md", "replace": {"en": ["Expert analysts of these various kinds of mellows", "Expert analyzers of these various kinds of mellows"]}, "note": "The Nectar of Devotion, auditoria Surya de los libros pequenos (2026-08-04). Verificado por image-adjudication contra el impreso 1970 ISKCON Press (hardcover), paginas x, xi, xix, 29, 38, 42, 75, 110, 111, 125, 139, 156, 157, 165, 167, 176, 177, 182, 191, 192, 195, 210, 214, 222, 255, 256, 262, 264, 265, 276, 301, 321, 329, 342, 343, 354, 364, 367, 374, 393.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/5", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-5.md", "replace": {"en": ["the Vedic knowledge. *Bhagavad-gītā* affirms", "the Vedic knowledge. The *Bhagavad-gītā* affirms"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya 2026-08-04 — hallazgos vistos en las mismas imagenes ya adjudicadas (el normalizador del diff los absorbia). Impreso 1984, primera edicion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/12", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-12.md", "replace": {"en": ["back home, back to Godhead", "back to home, back to Godhead"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya 2026-08-04 — hallazgos vistos en las mismas imagenes ya adjudicadas (el normalizador del diff los absorbia). Impreso 1984, primera edicion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/48", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-48.md", "replace": {"en": ["Saṁyamanī", "Samyamanī"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya 2026-08-04 — hallazgos vistos en las mismas imagenes ya adjudicadas (el normalizador del diff los absorbia). Impreso 1984, primera edicion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "lob/48", "field": "text", "file": "light-of-the-bhagavata/text-48.md", "replace": {"en": ["Yamarāja", "Yamārāja"]}, "note": "Light of the Bhagavata, auditoria Surya 2026-08-04 — hallazgos vistos en las mismas imagenes ya adjudicadas (el normalizador del diff los absorbia). Impreso 1984, primera edicion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "pop/2", "field": "text", "file": "path-of-perfection/chapter-2.md", "replace": {"en": ["false identification with matter", "false indentification with matter"]}, "note": "The Path of Perfection, auditoria Surya 2026-08-04. OJO: es una ERRATA DEL PROPIO IMPRESO (p. 23: 'false indentifica-tion with matter', partida por guion de linea), verificada a 6 aumentos. Se aplica por la politica 'manda el impreso si no es ruido de OCR'; si prefieres no reproducir la errata, revierte solo esta entrada.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/2/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.30.md", "replace": {"en": ["material creation. He is all spiritual ... [nota] Śrīpāda Śaṅkarācārya, the head", "material creation.* He is all spiritual ... [nota] * Śrīpāda Śaṅkarācārya, the head"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). Impreso SB1.1 (Canto 1 vol.1) p.127, nota al pie: 'Sripada Sankaracarya, the head of the Mayavada school, accepts this transcendental position of Lord Krsna in his commentation on Bhagavad-gita.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/2/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.31.md", "replace": {"en": ["in one tree. One of them ... [nota] dvā suparṇā sayujā sakhāyā", "in one tree.* One of them ... [nota] *dvā suparṇā sayujā sakhāyā"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). Impreso SB1.1 p.129, nota al pie: 'dva suparna sayuja sakhaya samanam vrksam parisasvajate / tayor anyah pippalam svadv atty anasnann anye 'bhicakasiti (Sruti mantra)'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.18.md", "replace": {"en": ["commentation on the Bhagavad-gītā that Nārāyaṇa ... [nota] nārāyaṇaḥ paro 'vyaktāt", "commentation on the Bhagavad-gītā* that Nārāyaṇa ... [nota] *nārāyaṇaḥ paro 'vyaktāt"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). Impreso SB1.2 p.460, nota al pie: 'narayanah paro 'vyaktat anda-avyakta sambhavam / avyaktantas tu ime loka sapta dvipa ca medini (Bg. Bhasya of Sankara)'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/9/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.31.md", "replace": {"en": ["eternal living beings. And he alone ... [nota] nityo nityānāṁ cetanaś", "eternal living beings.* And he alone ... [nota] *nityo nityānāṁ cetanaś"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). Impreso SB1.2 p.480, nota al pie: 'nityo nityanam cetanas cetananam eko bahunam vidadhati kaman (Katha Upanisad)'. OJO: el corpus lleva ademas 'tam atma-stham ye 'nupasyanti dhiras, tesam santih sasvati netaresam', que NO aparece en la nota del impreso; no se ha tocado.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/11/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.26.md", "replace": {"en": ["cintāmaṇi-dhāma, the transcendental abode ... [nota] cintāmaṇi-prakara-sadmasu", "cintāmaṇi-dhāma,* the transcendental abode ... [nota] *cintāmaṇi-prakara-sadmasu"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). Impreso SB1.2 p.584, nota al pie: 'cintamani-prakara-sadmasu kalpa-vrksa-laksavrtesu surabhir abhipalayantam / laksmi-sahasra-sata-sambhrama-sevyamanam / govindam adi-purusam tam aham bhajami (Bs. 5.29)'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/13/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-13/sb-1.13.37.md", "replace": {"en": ["Gītā and Bhāgavatam. Dhṛtarāṣṭra ... [nota] yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ", "Gītā and Bhāgavatam. * Dhṛtarāṣṭra ... [nota] *yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). SIN PDF disponible (SB1.3): correccion solo tipografica, no se ha alterado ninguna palabra.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/3/14", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.14.md", "replace": {"en": ["back to Godhead. Śrīmad-Bhāgavatam begins ... [nota] Even fifty years ago", "back to Godhead.* Śrīmad-Bhāgavatam begins ... [nota] *Even fifty years ago"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). Impreso SB2.1 p.144, nota al pie completa ('Even fifty years ago, the social structure of all Indians...').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/3/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.19.md", "replace": {"en": ["profit for itself. The ass is generally ... [nota] Human life is meant for earning values.", "profit for itself.* The ass is generally ... [nota] *\"Human life is meant for earning values."]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA (punto ciego del barrido por fichero: dos desbalances impares se cancelan dentro del mismo fichero). Llamada de nota al pie del impreso que quedaba como asterisco huerfano en el cuerpo, y el asterisco de apertura de la nota al pie, que markdown no cerraba (en sb/1/2/30 ademas se renderizaba como vineta de lista). El texto de la nota SI estaba en el corpus y coincide con el impreso. Convencion: la nota va como parrafo suelto y la llamada * no se reproduce (el renderizador no soporta el escape \\*). Impreso SB2.1 pp.153-154. La nota del impreso NO lleva comillas: se elimina tambien la comilla de apertura espuria (que ademas nunca se cerraba).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/30/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.18.md", "replace": {"en": ["devotional service, however,  [nota del transcriptor eliminada]", "devotional service*, however, ... *spelled this way in the book"]}, "note": "Marginalia del transcriptor (no del impreso) con su llamada * en el cuerpo. Verificado en la imagen del impreso. Los dos unicos casos en todo el corpus. Impreso SB4.4 p.1505: el libro imprime 'serivce'. Se retira la llamada y la nota del transcriptor; el cuerpo queda con 'service'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/31/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.16.md", "replace": {"en": ["one room of the house. but the entire house  [nota del transcriptor eliminada]", "one room of the house.* but the entire house ... *full-stop in the book."]}, "note": "Marginalia del transcriptor (no del impreso) con su llamada * en el cuerpo. Verificado en la imagen del impreso. Los dos unicos casos en todo el corpus. Impreso SB4.4 p.1578: el libro imprime punto donde correspondia coma. Se conserva el punto (fiel al impreso) y se retira la marginalia.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/9/11/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-11/sb-9.11.20.md", "replace": {"en": ["> svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca", "> svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca *\n> [Cc. Madhya 13.65, purport]*"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA: bloque de verso con cursiva multilinea sin cerrar. Verificado en el impreso SB9.2 p.121: el verso del Svetasvatara Upanisad 6.8 termina en 'svabhaviki jnana-bala-kriya ca'. La linea '[Cc. Madhya 13.65, purport]' es una referencia cruzada ajena al impreso, importada por la digitalizacion; se elimina junto con los dos asteriscos sueltos.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/2", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-2.md", "replace": {"en": ["> tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ\n> sadā paśyanti sūrayaḥ\n> divīva cakṣur ātataṁ\n> viṣṇor yat paramaṁ padam", "> *tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā\n> paśyanti sūrayaḥ divīva cakṣur ātatam\n> viṣṇor yat paramaṁ padam*"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA: bloque de verso con cursiva multilinea sin cerrar. Impreso SSR 1977 p.79 (cap.2, Rg Veda 1.22.20): el verso son CUATRO lineas y la digitalizacion las partio en tres por sitios equivocados. Se restauran los cortes de linea del impreso, se corrige 'atatam'->'atatam' con anusvara y se quitan los asteriscos (los versos vecinos del mismo capitulo van en blockquote sin cursiva).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/3/213", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.213.md", "replace": {"en": ["> tṛṇād api sunīcena\n> taror api sahiṣṇunā\n> amāninā mānadena\n> kīrtanīyaḥ sadā hariḥ", "*tṛṇād api sunīcena \\\\\ntaror api sahiṣṇunā \\\\\namāninā mānadena \\\\\nkīrtanīyaḥ sadā hariḥ*"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA: bloque de verso con cursiva multilinea sin cerrar. Impreso CC Antya vol.1 p.316: verso citado en el significado. Se pasa a blockquote, que es la convencion del resto del CC para versos citados (cc-antya-3.207, cc-adi-7.50, etc.).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/4/217", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-04/cc-antya-4.217.md", "replace": {"en": ["> śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ\n> sthāpitaṁ yena bhū-tale\n> svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ\n> dadāti sva-padāntikam", "*śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ \\\\\nsthāpitaṁ yena bhū-tale \\\\\nsvayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ \\\\\ndadāti sva-padāntikam*"]}, "note": "Barrido de paridad de asteriscos a nivel de LINEA: bloque de verso con cursiva multilinea sin cerrar. Impreso CC Antya vol.2 p.105: idem, se pasa a blockquote.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/0b", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/foreword.md", "replace": {"en": ["a lecture by \"an old Indian *svāmī*\" on lower", "a lecture by \"an old Indian swami\" on lower"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.ix: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/0b", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/foreword.md", "replace": {"en": ["curiosity about a *svāmī* lecturing on skid row", "curiosity about a swami lecturing on skid row"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.ix: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/0b", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/foreword.md", "replace": {"en": ["After a few moments the *svāmī* began lecturing", "After a few moments the swami began lecturing"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.ix: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/0b", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/foreword.md", "replace": {"en": ["A photo showed the *svāmī* handing three", "A photo showed the swami handing three"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.ix: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/0b", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/foreword.md", "replace": {"en": ["which I learned the *svāmī* had brought over", "which I learned the swami had brought over"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.x: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/0b", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/foreword.md", "replace": {"en": ["of the food, called *prasādam* (\"the Lord", "of the food, called *prasāda* (\"the Lord"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.xi: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["the *jñānīs,* the *yogīs,* and the *bhaktas*", "the *jñānīs,* the yogis, and the *bhaktas*"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.12: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["and disease. And *yogīs* try to acquire", "and disease. And yogis try to acquire"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.12: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["For instance, a *yogī* can become very small", "For instance, a yogi can become very small"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.12: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["kind of magic, the *yogī* is immediately accepted", "kind of magic, the yogi is immediately accepted"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.12: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Of course, modern *yogīs* simply show some gymnastics", "Of course, modern yogis simply show some gymnastics"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.12: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["But a real *yogī* has some power", "But a real yogi has some power"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.12: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["but material. So the *yogī* wants mystic power", "but material. So the yogi wants mystic power"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.12: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["nor the *yogī* can know God", "nor the yogi can know God"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.13: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/1", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-1.md", "replace": {"en": ["The *gṛhastha āśrama,* or the shelter of spiritual family life", "The *gṛhastha*-ashram, or the shelter of spiritual family life"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.43: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/2", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-2.md", "replace": {"en": ["of an Indian *yogī,* who was the first", "of an Indian yogi, who was the first"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.61: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/4", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa's food (*prasādam*). The trees offer", "Kṛṣṇa's food (*prasāda*). The trees offer"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.123: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["by trained devotional *yogīs.* The *yoga* system", "by trained devotional yogis. The *yoga* system"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.128: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["sacred atmosphere, and the *yogī* should observe", "sacred atmosphere, and the yogi should observe"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.128: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["unauthorized so-called *yogīs* now come to the West", "unauthorized so-called yogis now come to the West"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.128: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Such unauthorized *yogīs* even dare", "Such unauthorized yogis even dare"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.128: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["is the topmost *yogī.* What is this", "is the topmost yogi. What is this"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.130: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["For a perfect *yogī* there are eight kinds", "For a perfect yogi there are eight kinds"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.131: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["great, stalwart *gosvāmīs* like Jīva Goswami", "great, stalwart goswamis like Jīva Goswami"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.136: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["In that age the great *yogī* Vālmīki Muni", "In that age the great yogi Vālmīki Muni"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.141: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["by the so-called *svāmīs* and *yogīs.* You", "by the so-called swamis and yogis. You"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.160: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["if you eat *kṛṣṇa-prasādam,* then you will be infected", "if you eat *kṛṣṇa-prasāda,* then you will be infected"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.163: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-5.md", "replace": {"en": ["and eating *kṛṣṇa-prasādam.* This treatment", "and eating *kṛṣṇa-prasāda.* This treatment"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.164: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["take a little *prasādam* as refreshment", "take a little *prasāda* as refreshment"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.167: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["I distributed a little *prasādam.* If this is done", "I distributed a little *prasāda.* If this is done"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.170: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["and take sumptuous *prasādam.*\"", "and take sumptuous *prasāda.*\""]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.170: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["and *śūdra*—and four *āśramas* (spiritual divisions)", "and *śūdra*—and four ashrams (spiritual divisions)"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.196: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["four *varṇas* and four *āśramas,* actually they do not", "four *varṇas* and four ashrams, actually they do not"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.196: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["many kinds of *svāmīs* went to the Western countries", "many kinds of swamis went to the Western countries"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.208: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/8", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-8.md", "replace": {"en": ["the so-called *yogīs* of today have manufactured", "the so-called yogis of today have manufactured"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.286: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/8", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-8.md", "replace": {"en": ["words, eating *kṛṣṇa-prasāda,* and enjoying Kṛṣṇa", "words, eating Kṛṣṇa *prasāda,* and enjoying Kṛṣṇa"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.296: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/final-note-by-srila-prabhupada.md", "replace": {"en": ["religionists, *yogīs, karmīs,* etc.", "religionists, yogis, *karmīs,* etc."]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.104: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/final-note-by-srila-prabhupada.md", "replace": {"en": ["The four *āśramas,* or spiritual orders", "The four ashrams, or spiritual orders"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.105: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/salutations-to-that-supreme-shining-one.md", "replace": {"en": ["Whom the *yogīs* see", "Whom the yogis see"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.88: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/salutations-to-that-supreme-shining-one.md", "replace": {"en": ["unto Kṛṣṇa. The *yogīs* try to see Him", "unto Kṛṣṇa. The yogis try to see Him"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.89: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/srila-prabhupadas-letter-to-the-los-angeles-times-january-14-1970.md", "replace": {"en": ["all the *svāmīs* who came before me", "all the swamis who came before me"]}, "note": "Impreso SSR 1977 p.91: el texto original escribe estos terminos a la inglesa, en redonda y sin diacriticos (swami/swamis, goswamis, yogi/yogis, ashram/ashrams), y usa 'prasada' donde el repo habia puesto 'prasadam'. Verificado pagina a pagina sobre la imagen del escaneo (el OCR normaliza diacriticos y no sirve para decidir). Se devuelve la forma del impreso, incluida la redonda frente a la cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/5", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/5.md", "replace": {"en": ["great, stalwart *gosvāmīs* like Jīva Gosvāmī, who was the greatest", "great, stalwart goswamis like Jīva Goswami, who was the greatest"]}, "note": "Divergencia entre copias: content/en tenia 'Jiva Gosvami' donde el repo y D1 tenian 'Jiva Goswami'. Impreso SSR 1977 p.136: 'goswamis like Jiva Goswami', ambos en redonda y a la inglesa.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/8", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/8.md", "replace": {"en": ["words, eating *kṛṣṇa-prasādam,* and enjoying Kṛṣṇa", "words, eating Kṛṣṇa *prasāda,* and enjoying Kṛṣṇa"]}, "note": "Divergencia entre copias: content/en tenia 'krsna-prasadam'. Impreso SSR 1977 p.296: 'eating Krsna prasada,' con 'Krsna' en redonda, sin guion, y 'prasada' en cursiva.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/6.md", "replace": {"en": ["Chant Hare Kṛṣṇa and take *prasādam.* If you like", "Chant Hare Kṛṣṇa and take *prasāda.* If you like"]}, "note": "Divergencia entre copias: content/en tenia 'prasadam' donde el repo y D1 ya tenian 'prasada'. Impreso SSR 1977 p.171: 'take prasada.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/6.md", "replace": {"en": ["holy name and distributing *prasādam* will be effective", "holy name and distributing *prasāda* will be effective"]}, "note": "Divergencia entre copias: content/en tenia 'prasadam'. Impreso SSR 1977 p.171: 'distributing prasada will be effective'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04", "d1_verified": "2026-08-07"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Śrīla Prabhupāda chastises impersonalist yogis and swamis, the nominal followers of the ninth-century teacher Śaṅkara, in this commentary on the latter's Meditation on the *Bhagavad-gītā*: \"Fools rush in where angels fear to tread. Whereas Śaṅkara, the greatest of the impersonalists, offers his due respects to Kṛṣṇa and His book *Bhagavad-gītā*, the foolish say that 'we need not surrender to the personal Kṛṣṇa.'\"", "*Śrīla Prabhupāda chastises impersonalist yogis and swamis, the nominal followers of the ninth-century teacher Śaṅkara, in this commentary on the latter’s* Meditation on the *Bhagavad-gītā*: *“Fools rush in where angels fear to tread. Whereas Śaṅkara, the greatest of the impersonalists, offers his due respects to Kṛṣṇa and His book* Bhagavad-gītā, *the foolish say that ‘we need not surrender to the personal Kṛṣṇa.’”*"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.82: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["say, “ It is not the personal Kṛṣṇa to whom we have to surrender ourselves utterly, but to the unborn, beginningless Eternal who speaks through Kṛṣṇa. ” Fools rush in", "say, *“It is not the personal Kṛṣṇa to whom we have to surrender ourselves utterly, but to the unborn, beginningless Eternal who speaks through Kṛṣṇa.”* Fools rush in"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.84: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["everything is spiritual ( *sac-cid-ānanda* ), and Nārāyaṇa", "everything is spiritual (*sac-cid-ānanda*), and Nārāyaṇa"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.84: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["are all *ānanda-cinmaya-rasa* —in short", "are all *ānanda-cinmaya-rasa*—in short"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.85: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Śaṅkara said, *brahma satyam jagan mithyā*, or,", "Śaṅkara said, *brahma satyaṁ jagan mithyā*, or,"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.86: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Śaṅkara further instructs: bhaja govindam bhaja govindam bhaja govindam mūḍha-mate samprāpte sannihite kāle na hi na hi rakṣati ḍukṛñ-karaṇe", "Śaṅkara further instructs:\n\n> bhaja govindaṁ bhaja govindaṁ\n> bhaja govindaṁ mūḍha-mate\n> samprāpte sannihite kāle\n> na hi na hi rakṣati ḍukṛñ-karaṇe"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.86: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["searching after light, that here is light like the sun. But the fallen", "searching after light, that *here is light like the sun*. But the fallen"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.89: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["After reading an article on the Kṛṣṇa consciousness movement in the *Los Angeles Times* (January 11, 1970), Śrīla Prabhupāda begins an unusual correspondence with Dr. J. F. Staal, Professor of Philosophy and of South Asian Languages at the University of California, Berkeley....", "*After reading an article on the Kṛṣṇa consciousness movement in the* Los Angeles Times *(January 11, 1970), Śrīla Prabhupāda begins an unusual correspondence with Dr. J. F. Staal, Professor of Philosophy and of South Asian Languages at the University of California, Berkeley. . . .*"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.90: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["### Excerpt From the Los Angeles Times Article", "### Excerpt From the *Los Angeles Times* Article"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.90: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["“These people in the Kṛṣṇa movement have turned to Hinduism, but, curiously, it is a cult that is highly personalistic,” Staal said. ‘They accept", "“‘These people in the Kṛṣṇa movement have turned to Hinduism, but, curiously, it is a cult that is highly personalistic,’ Staal said. ‘They accept"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.90: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["### Srila Prabhupāda's Letter to the Los Angeles Times", "### Śrīla Prabhupāda's Letter to the *Los Angeles Times*"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.91: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["published our Śrī *Īśopaniṣad*, a Vedic literature", "published our *Śrī Īśopaniṣad*, a Vedic literature"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.92: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["not as old as the *Vedas* ) and has never been influenced", "not as old as the *Vedas*) and has never been influenced"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.92: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["at the chanting of the name of Krṣṇa. I am not only not irritated", "at the chanting of the name of Kṛṣṇa. I am not only not irritated"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.93: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["*Bhagavad-gītā* (not to mention the *Vedas* ) does not require such constant chanting. The *Gītā* deals", "*Bhagavad-gītā* (not to mention the *Vedas*) does not require such constant chanting. The *Gītā* deals"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.93: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["at the chanting of the Hare Krṣṇa mantra (like some people), but rather like it", "at the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra (like some people), but rather like it"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.93: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["a copy of our magazine, Back to Godhead, issue number 28", "a copy of our magazine, *Back to Godhead*, issue number 28"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.93: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["liked this chanting of the Hare Krṣṇa mantra, although all of them", "liked this chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra, although all of them"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.93: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["spiritual consciousness, or Krṣṇa consciousness, into the hearts", "spiritual consciousness, or Kṛṣṇa consciousness, into the hearts"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.93: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["In the Brhan-nāradīya Purāṇa it is clearly stated", "In the *Bṛhan-nāradīya Purāṇa* it is clearly stated"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.93: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["“It is an indisputable fact that the *Bhagavad-gītā* (not to mention the *Vedas* ) does not require such constant chanting.”", "“It is an indisputable fact that the *Bhagavad-gītā* (not to mention the *Vedas*) does not require such constant chanting.”"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.94: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["apart from many other similar verses: satatam kīrtayanto mām yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ namasyantaś ca mām bhaktyā nitya-yuktā upāsate [ *Bhagavad-gītā* 9.14]", "apart from many other similar verses:\n\n> satataṁ kīrtayanto māṁ\n> yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ\n> namasyantaś ca māṁ bhaktyā\n> nitya-yuktā upāsate\n> [*Bhagavad-gītā* 9.14]"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.94: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["is described here: satatam kīrtayanto mām —they are always ( satatam ) chanting ( kīrtayantaḥ ) My glories and— nitya-yuktā upāsate —always worshiping Me (Kṛṣṇa).", "is described here: *satataṁ kīrtayanto māṁ*—they are always (*satataṁ*) chanting (*kīrtayantaḥ*) My glories and—*nitya-yuktā upāsate*—always worshiping Me (Kṛṣṇa)."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.94: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["the chief transcendental vibration oṁkāra is also Kṛṣṇa. Praṇava oṁkāra is the divine substance", "the chief transcendental vibration *oṁkāra* is also Kṛṣṇa. *Praṇava oṁkāra* is the divine substance"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.94: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["no Vedic mantra is complete without oṁkāra. In the Māṇḍūkya *Upaniṣad*, oṁkāra is stated to be", "no Vedic mantra is complete without *oṁkāra*. In the *Māṇḍūkya Upaniṣad, oṁkāra* is stated to be"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.94: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["confirmed again in the Atharva Veda. Oṁkāra is the sound representation", "confirmed again in the *Atharva Veda*. *Oṁkāra* is the sound representation"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.94: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa, says, praṇavaḥ sarva-vedeṣu: “I am the syllable oṁ in all the Vedic mantras.”", "Kṛṣṇa, says, *praṇavaḥ sarva-vedeṣu:* “I am the syllable *oṁ* in all the Vedic mantras.”"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.94: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["I am the compiler of *Vedānta*, and I know Veda as it is.”", "I am the compiler of *Vedānta*, and I know *Veda* as it is.”"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["described in both the Muṇḍaka and Śvetāśvatara *Upaniṣads*: dvā suparṇā sayujā sakhāyā... The Supreme Lord and", "described in both the *Muṇḍaka* and *Śvetāśvatara Upaniṣads: dvā suparṇā sayujā sakhāyā*. . . The Supreme Lord and"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["ultimately vibrating the sacred syllable oṁ, one attains", "ultimately vibrating the sacred syllable *oṁ,* one attains"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["In the Vedānta-sūtras, which you have certainly read, the Fourth Chapter, adhikaraṇa 4, sūtra 22, states positively, anāvṛttiḥ śabdāt: “By sound vibration", "In the *Vedānta-sūtras,* which you have certainly read, the Fourth Chapter, *adhikaraṇa* 4, *sūtra* 22, states positively, *anāvṛttiḥ śabdāt:* “By sound vibration"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["spiritual science from the yogeśvara, the master of mystic knowledge", "spiritual science from the *yogeśvara,* the master of mystic knowledge"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Arjuna addresses Him, sthāne hṛṣikeśa...: “The world becomes joyful", "Arjuna addresses Him, *sthāne hṛṣīkeśa*. . . : “The world becomes joyful"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["In the Nārada-pañcarātra it is stated that all the Vedic rituals", "In the *Nārada-pañcarātra* it is stated that all the Vedic rituals"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Similarly, in the Kali-santaraṇa *Upaniṣad* it is stated", "Similarly, in the *Kali-santaraṇa Upaniṣad* it is stated"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["presented in my book Teachings of Lord Caitanya.", "presented in my book *Teachings of Lord Caitanya*."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.95: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["is the essense of the Veda, or Kṛṣṇa consciousness", "is the essense of the *Veda,* or Kṛṣṇa consciousness"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.96: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["together with the last issue of Back to Godhead. So far I have had", "together with the last issue of *Back to Godhead*. So far I have had"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.96: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["In the *Bhagavad-gītā* [9.14], kīrtayantaḥ need not mean chanting", "In the *Bhagavad-gītā* [9.14], *kīrtayantaḥ* need not mean chanting"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.96: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["but Ānandagiri in his vyākhyā classes kīrtanam as vedānta-śravaṇam praṇavajapaś ca, \"listening to the *Vedānta* and muttering oṁ \" (that the Vedic oṁ is Kṛṣṇa", "but Ānandagiri in his *vyākhyā* classes *kīrtanam* as *vedānta-śravaṇaṁ praṇava-japaś ca,* \"listening to the *Vedānta* and muttering *oṁ*\" (that the Vedic *oṁ* is Kṛṣṇa"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.96: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["but not in the *Vedas*, which are *śruti* ). Another commentator, Hanumān, in his Paiśāca-bhāṣya, says that kīrtayantaḥ merely means bhāṣmānaḥ —“talking [about].”", "but not in the *Vedas*, which are *śruti*). Another commentator, Hanumān, in his *Paiśāca-bhāṣya,* says that *kīrtayantaḥ* merely means *bhāṣmānaḥ*—“talking [about].”"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.97: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["everyone always engage in kīrtana, but merely states", "everyone always engage in *kīrtana,* but merely states"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.97: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["which states that anye, “others,” engage in jñāna-yajñena... yajanto mām, “worshiping me... with the worship of knowledge.”", "which states that *anye,* “others,” engage in *jñāna-yajñena . . . yajanto mām,* “worshiping me . . . with the worship of knowledge.”"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.97: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["\nSarva-phala-tyāga means “renunciation of all the fruits of one’s work.”\n", "\n*Sarva-phala-tyāga* means “renunciation of all the fruits of one’s work.”\n"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.97: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Finally, in the last sūtra of the Vedānta-sūtra, anāvṛttiḥ śabdāt..., śabda refers to the scripture", "Finally, in the last *sūtra* of the *Vedānta-sūtra, anāvṛttiḥ śabdāt . . . , śabda* refers to the scripture"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.97: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["texts (ending with ity ādi-śabdebhyaḥ, “according to these śabdas ”) to support this", "texts (ending with *ity ādi-śabdebhyaḥ,* “according to these *śabdas*”) to support this"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.97: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["He also refers to śabda in this sūtra by saying mantrārtha-vādādi..., “mantras, descriptions, etc.” Vācaspati Miśra in the Bhāmati supports this and clarifies it further by adding that a contrary view is śruti-smṛti-virodhaḥ, “in conflict", "He also refers to *śabda* in this *sūtra* by saying *mantrārtha-vādādi . . . ,* “mantras, descriptions, etc.” Vācaspati Miśra in the *Bhāmati* supports this and clarifies it further by adding that a contrary view is *śruti-smṛti-virodhaḥ,* “in conflict"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.97: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Lord Caitanya recommended, kīrtanīyaḥ sadā hariḥ [“Hari, Kṛṣṇa, is constantly to be praised” ( Śikṣāṣṭaka 3 )]. Similarly, Madhvācārya quotes, vede rāmāyaṇe caiva hariḥ sarvatra gīyate [“Hari is sung about everywhere in the *Vedas* and Rāmāyaṇa ”]. Similarly, in the *Bhagavad-gītā* [15.15] the Lord says, vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ [“By all the *Vedas*, I am to be known”].", "Lord Caitanya recommended, *kīrtanīyaḥ sadā hariḥ* [“Hari, Kṛṣṇa, is constantly to be praised” (*Śikṣāṣṭaka* 3)]. Similarly, Madhvācārya quotes, *vede rāmāyaṇe caiva hariḥ sarvatra gīyate* [“Hari is sung about everywhere in the *Vedas* and *Rāmāyaṇa*”]. Similarly, in the *Bhagavad-gītā* [15.15] the Lord says, *vedaiś ca sarvair aham eva vedyaḥ* [“By all the *Vedas*, I am to be known”]."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["In the Rg Veda [1.22.20] the mantra is om tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ [“The demigods", "In the *Ṛg Veda* [1.22.20] the mantra is *oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padaṁ sadā paśyanti sūrayaḥ* [“The demigods"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["verse 9.14, kirtayantaḥ certainly means glorifying", "verse 9.14, *kīrtayantaḥ* certainly means glorifying"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["The word used in this connection is mām [“Me”]. Therefore, we do not disagree", "The word used in this connection is *mām* [“Me”]. Therefore, we do not disagree"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["in the *Śrīmad-Bhāgavatam*. This is also kirtanam. The highest among", "in the *Śrīmad-Bhāgavatam*. This is also *kīrtanam*. The highest among"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["well understood from the verse: nigama-kalpataror galitaṁ phalaṁ śuka-mukhād amṛta-drava-saṁyutam pibata bhāgavataṁ rasam ālayaṁ muhur aho rasikā bhuvi bhāvukāḥ", "well understood from the verse:\n\n> nigama-kalpataror galitaṁ phalaṁ\n> śuka-mukhād amṛta-drava-saṁyutam\n> pibata bhāgavataṁ rasam ālayaṁ\n> muhur aho rasikā bhuvi bhāvukāḥ"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["including liberated souls.” [ *Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.3 ]", "including liberated souls.” [*Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.3]"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["\nŚruti and *smṛti* are two parallel lines. Śrīla Rūpa Goswami therefore says: śruti-smṛti-purāṇādi- pañcarātra-vidhiṁ vinā aikāntikī harer bhaktir utpātāyaiva kalpate [Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.101]", "\n*Śruti* and *smṛti* are two parallel lines. Śrīla Rūpa Goswami therefore says:\n\n> śruti-smṛti-purāṇādi-\n> pañcarātra-vidhiṁ vinā\n> aikāntikī harer bhaktir\n> utpātāyaiva kalpate\n> [*Bhakti-rasāmṛta-sindhu* 1.2.101]"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.98: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["*Purāṇas*, and Pañcarātras, unadulterated devotional service", "*Purāṇas*, and *Pañcarātras,* unadulterated devotional service"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["without reference to the śāstras [Vedic scriptures] simply creates", "without reference to the *śāstras* [Vedic scriptures] simply creates"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["if we simply stick to the śrutis, then we become", "if we simply stick to the *śrutis,* then we become"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["and all the ācāryas, including Śaṅkarācārya, accept", "and all the *ācāryas,* including Śaṅkarācārya, accept"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["because it is *smṛti*; that view is śruti-smṛti-virodhaḥ, “in conflict with the *smṛti* and the *śruti*,” as you have correctly said.", "because it is *smṛti*; that view is *śruti-smṛti-virodhaḥ,* “in conflict with the *smṛti* and the *śruti*,” as you have correctly said."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["\n\nSee the fourth of Śaṅkarācārya’s meditations (page 84 of this book).\n\nRegarding Ānandagiri’s quotation", "\n\nRegarding Ānandagiri’s quotation"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["quotation that kīrtanam means vedānta-śravaṇam praṇava-japaś ca [“listening to the *Vedānta* and muttering oṁ ”], the knower of *Vedānta* is Kṛṣṇa, and He is the compiler of *Vedānta*. He is veda-vit and vedānta-kṛt. So where is there a greater opportunity for vedānta-śravaṇam than to hear it", "quotation that *kīrtanam* means *vedānta-śravaṇaṁ praṇava-japaś ca* [“listening to the *Vedānta* and muttering *oṁ*”], the knower of *Vedānta* is Kṛṣṇa, and He is the compiler of *Vedānta*. He is *veda-vit* and *vedānta-kṛt*. So where is there a greater opportunity for *vedānta-śravaṇam* than to hear it"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["in which it is mentioned that jñāna-yajñena... yajanto mām, the object of worship is Kṛṣṇa, as indicated by mām [“Me”]. The process is described in the *Īśopaniṣad*, mantra 11: vidyāṁ cāvidyāṁ ca yas tad vedobhayaṁ saha avidyayā mṛtyuṁ tīrtvā vidyayāmṛtam aśnute", "in which it is mentioned that *jñāna-yajñena . . . yajanto mām,* the object of worship is Kṛṣṇa, as indicated by *mām* [“Me”]. The process is described in the *Īśopaniṣad,* mantra 11:\n\n> vidyāṁ cāvidyāṁ ca yas\n> tad vedobhayaṁ saha\n> avidyayā mṛtyuṁ tīrtvā\n> vidyayāmṛtam aśnute"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.99: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["The culture of vidyā, or transcendental knowledge, is essential for the human being, otherwise the culture of avidyā, or nescience, binds him", "The culture of *vidyā,* or transcendental knowledge, is essential for the human being, otherwise the culture of *avidyā,* or nescience, binds him"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.100: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["knowledge of sense gratification ( avidyā ) means advancement", "knowledge of sense gratification (*avidyā*) means advancement"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.100: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["illusory things. Vidyā, or factual knowledge, on the other hand", "illusory things. *Vidyā,* or factual knowledge, on the other hand"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.100: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["eternal kingdom of God ( sambhūty-amṛtam aśnute ), the region", "eternal kingdom of God (*sambhūty-amṛtam aśnute*), the region"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.100: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["the cause of all causes, sambhavāt. So in this way real knowledge, vidyā, means to worship the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa; that is jñāna-yajñena, the worship of knowledge.", "the cause of all causes, *sambhavāt*. So in this way real knowledge, *vidyā,* means to worship the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa; that is *jñāna-yajñena,* the worship of knowledge."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.100: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["This jñāna-yajñena... yajanto mām is the perfection of knowledge, as stated in the *Bhagavad-gītā* [7.19]: bahūnām janmanām ante jñānavān mām prapadyate vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ", "This *jñāna-yajñena . . . yajanto mām* is the perfection of knowledge, as stated in the *Bhagavad-gītā* [7.19]:\n\n> bahūnāṁ janmanām ante\n> jñānavān māṁ prapadyate\n> vāsudevaḥ sarvam iti\n> sa mahātmā sudurlabhaḥ"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.100: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["surrenders unto Me [ Kṛṣṇa ], knowing Me to be the cause", "surrenders unto Me [Kṛṣṇa], knowing Me to be the cause"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.100: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["life and soul are rare sudurlabha mahātmās. They are not ordinary mahātmās.", "life and soul are rare *sudurlabha mahātmās*. They are not ordinary *mahātmās*."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["occupying the posts of rare mahātmās simply by vibrating", "occupying the posts of rare *mahātmās* simply by vibrating"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["And that is the last sūtra of the Vedānta-sūtra, i.e., anāvṛttiḥ śabdāt [“By sound vibration", "And that is the last *sūtra* of the *Vedānta-sūtra,* i.e., *anāvṛttiḥ śabdāt* [“By sound vibration"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["One has to learn by the result ( phalena paricīyate ). Our students", "One has to learn by the result (*phalena paricīyate*). Our students"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["the above principles of avidyā, or sense gratification, is the test", "the above principles of *avidyā,* or sense gratification, is the test"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["\nSarva-phala-tyāga [“renunciation of all the fruits of one’s work”] is explained", "\n*Sarva-phala-tyāga* [“renunciation of all the fruits of one’s work”] is explained"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["in the words sarva-dharmān parityajya mām ekam śaraṇam vraja: “Give up everything", "in the words *sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja:* “Give up everything"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["all resultant actions of karma, jñāna, and yoga; and that is the stage of pure devotional service, bhaktir uttamā.", "all resultant actions of *karma, jñāna,* and yoga; and that is the stage of pure devotional service, *bhaktir uttamā*."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Swami A. C. Bhaktivedanta Founder- Ācārya International Society for Krishna Consciousness", "Swami A. C. Bhaktivedanta Founder-*Ācārya* International Society for Krishna Consciousness"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.101: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["adding, yadi śloko 'pi pramāṇam, ayam api ślokaḥ pramāṇam bhavitum arhati: “If mere verses", "adding, *yadi śloko 'pi pramāṇam, ayam api ślokaḥ pramāṇaṁ bhavitum arhati:* “If mere verses"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.102: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["as Patañjali also says, mahān hi śabdasya prayoga-viṣayaḥ: “For vast is the domain", "as Patañjali also says, *mahān hi śabdasya prayoga-viṣayaḥ:* “For vast is the domain"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.102: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["\nYours very sincerely, J.F. Staal 3764 Watseka Avenue Los Angeles, California 90034\n", "\nYours very sincerely, J.F. Staal\n\n3764 Watseka Avenue Los Angeles, California 90034\n"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.102: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["is the medicine for him— phalena paricīyate.", "is the medicine for him—*phalena paricīyate*."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.103: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["### Final Note by Śrila Prabhupāda", "### Final Note by Śrīla Prabhupāda"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.103: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["His judgment on the authority of śāstras that the chanting", "His judgment on the authority of *śāstras* that the chanting"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.103: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["religionists, yogis, karmīs, etc.", "religionists, yogis, *karmīs,* etc."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.104: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["chanting of the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra undoubtedly proves", "chanting of the Hare Kṛṣṇa *mahā-mantra* undoubtedly proves"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.104: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Indians both inside and outside of India think that we are preaching the Hindu religion, but actually we are not.... People should not think that we are preaching a sectarian religion. No. We are simply preaching how to love God.... We are giving a spiritual culture that can solve all the problems of life, and therefore it is being accepted all over the world.”", "*Indians both inside and outside of India think that we are preaching the Hindu religion, but actually we are not. . . . People should not think that we are preaching a sectarian religion. No. We are simply preaching how to love God. . . . We are giving a spiritual culture that can solve all the problems of life, and therefore it is being accepted all over the world.”*"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.105: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["the Europeans are called mlecchas or vavanas. Similarly,", "the Europeans are called *mlecchas* or *yavanas*. Similarly,"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.105: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["division is known as varṇāśrama-dharma. The four varṇas, or social orders, are brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, and śūdra. The four ashrams, or spiritual orders, are brahmacarya, grhastha, vānaprastha, and sannyāsa. The varṇāśrama system is described", "division is known as *varṇāśrama-dharma*. The four *varṇas,* or social orders, are *brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya,* and *śūdra*. The four ashrams, or spiritual orders, are *brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha,* and *sannyāsa*. The *varṇāśrama* system is described"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.105: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["human civilization begins when varṇāśrama-dharma is accepted. Before coming to the standard of varṇāśrama-dharma there is no question", "human civilization begins when *varṇāśrama-dharma* is accepted. Before coming to the standard of *varṇāśrama-dharma* there is no question"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.106: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["known as Kṛṣṇa consciousness, or daiva-varṇāśrama —divine culture.", "known as Kṛṣṇa consciousness, or *daiva-varṇāśrama*—divine culture."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.106: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["In India, the varṇāśrama system has now been taken in a perverted way, and thus a man born in the family of a brāhmaṇa (the highest social order) claims that he should be accepted as a brāhmaṇa. But this claim is not accepted by the śāstra (scripture). One’s forefather may have been a brāhmaṇa according to gotra, or the family hereditary order, but real varṇāśrama-dharma is based on the factual quality one has attained", "In India, the *varṇāśrama* system has now been taken in a perverted way, and thus a man born in the family of a *brāhmaṇa* (the highest social order) claims that he should be accepted as a *brāhmaṇa*. But this claim is not accepted by the *śāstra* (scripture). One’s forefather may have been a *brāhmaṇa* according to *gotra,* or the family hereditary order, but real *varṇāśrama-dharma* is based on the factual *quality* one has attained"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.106: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["for it is a process in which one imagines that there is God.", "for it is a process in which one *imagines* that there is God."]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.106: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["This is a new system, called pañcopāsanā. It was introduced", "This is a new system, called *pañcopāsanā*. It was introduced"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.107: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["The *Gītā* [7.20] clearly states: kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ prapadyante 'nya-devatāḥ taṁ taṁ niyamam āsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā", "The *Gītā* [7.20] clearly states:\n\n> kāmais tais tair hṛta-jñānāḥ\n> prapadyante 'nya-devatāḥ\n> taṁ taṁ niyamam āsthāya\n> prakṛtyā niyatāḥ svayā"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.107: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["Lord Kṛṣṇa states: bhogaiśvarya-prasaktānāṁ tayāpahṛta-cetasām vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate", "Lord Kṛṣṇa states:\n\n> bhogaiśvarya-prasaktānāṁ\n> tayāpahṛta-cetasām\n> vyavasāyātmikā buddhiḥ\n> samādhau na vidhīyate"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.107: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["have been described as hṛta-jñānāḥ, which means", "have been described as *hṛta-jñānāḥ,* which means"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.107: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["*Bhagavad-gītā* [7.23]: antavat tu phalam teṣām tad bhavaty alpa-medhasām devān deva-yajo yānti mad-bhaktā yānti mām api", "*Bhagavad-gītā* [7.23]:\n\n> antavat tu phalaṁ teṣāṁ\n> tad bhavaty alpa-medhasām\n> devān deva-yajo yānti\n> mad-bhaktā yānti mām api"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.108: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["such as the karma-mīmāmsā philosophy, accept that if one", "such as the *karma-mīmāṁsā* philosophy, accept that if one"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.108: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["there is a higher authority, daiva-netreṇa, a supreme director", "there is a higher authority, *daiva-netreṇa,* a supreme director"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.108: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["The karma-mīmāmsā theory holds that the world", "The *karma-mīmāṁsā* theory holds that the world"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.108: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["takes place by lust ( kāma-haitukam ). By lust a man", "takes place by lust (*kāma-haitukam*). By lust a man"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.108: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["they are called varṇa-saṅkara, unwanted population", "they are called *varṇa-saṅkara,* unwanted population"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.109: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["It is this divine varṇāśrama-dharma that Kṛṣṇa recommends", "It is this divine *varṇāśrama-dharma* that Kṛṣṇa recommends"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.109: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["the chance to become a brāhmaṇa and thus attain the highest status", "the chance to become a *brāhmaṇa* and thus attain the highest status"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.109: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["there is a scarcity of brāhmaṇas, spiritual guides, and kṣatriyas, administrative men, and because the entire world is being ruled by śūdras, or men of the manual laborer class", "there is a scarcity of *brāhmaṇas,* spiritual guides, and *kṣatriyas,* administrative men, and because the entire world is being ruled by *śūdras,* or men of the manual laborer class"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.109: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ssr/3", "field": "purport", "file": "content/en/books/ssr/3.md", "lang": "en", "replace": {"en": ["If the brāhmaṇa class is actually reestablished", "If the *brāhmaṇa* class is actually reestablished"]}, "note": "Repaso del cap. 3 contra el impreso SSR 1977 p.109: restauracion de cursivas/grafias/saltos de verso perdidos en la transcripcion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/1", "field": "purport", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-1.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Two'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/2", "field": "purport", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-2.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Three'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/3", "field": "purport", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-3.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Four'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bbd/4", "field": "purport", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Five'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/1", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-1.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Two'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/2", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Three'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/3", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-3.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Four'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/4", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Five'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "ekc/5", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-5.md", "replace": {"en": ["...del capitulo + 'Chapter Six'", "...del capitulo"]}, "note": "la cabecera del capitulo siguiente quedo pegada al final del capitulo. Mismo defecto sistematico que encontramos en los 29 capitulos del Canto 4 del SB. El impreso acaba la frase y no lleva nada mas. Encontrado con un barrido de FINALES ABRUPTOS (capitulo que termina sin signo terminal), que es el mismo que destapo el capitulo 1 del SSR. Estaba en el repo y en D1; content/en ya estaba limpio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "krp/2", "field": "text", "file": "reservoir-of-pleasure/chapter-2.md", "replace": {"en": ["(el ensayo no existia en el repo ni en produccion)", "Who Is Crazy?, 3.853 palabras, pp.19-26 del impreso"]}, "note": "El impreso de ISKCON Press 1970 titula el libro \"KRSNA, THE RESERVOIR OF PLEASURE and other essays\" y su indice lista CUATRO piezas: el ensayo que da titulo, \"Who is Crazy?\", \"Introduction to Bhagavad-gita\" y \"What is ISKCON?\". El sitio solo servia la primera. \"Who Is Crazy?\" (pp.19-26) no existia ni en el repo ni en D1: comprobado que en toda la base solo aparece mencionado en transcripciones y cartas, nunca como texto de libro. Transcrito del escaneo y verificado en imagen la primera y la ultima pagina. PENDIENTE de decision: publicarlo como krp/2 exige crear una fila nueva en D1, y ademas krp/1 sirve el texto CON diacriticos (edicion BBT 1972) mientras el impreso de 1970 escribe Krsna sin ellos. RESUELTO 22-ago-2026: NO se publica. krp/1 sirve la edicion BBT 1972, con diacriticos («Kṛṣṇa»), y este ensayo viene del impreso de ISKCON Press 1970, que escribe «Krsna» sin ellos: son dos ediciones distintas dentro del mismo libro. Se retira de D1, del repo y no entra en el archivo del medallon (que nunca lo llevo). Lo mismo vale para las otras dos piezas del indice de 1970, «Introduction to Bhagavad-gita» y «What is ISKCON?», que tampoco estan. La transcripcion verificada queda en el historial de git por si se decide servir la edicion de 1970 completa y aparte.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-04", "decision": "descartado", "decision_date": "2026-08-22"}
{"ref": "bg/0c", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/preface.md", "replace": {"en": ["(el primer parrafo del Prefacio no existia)", "Originally I wrote *Bhagavad-gita As It Is* in the form in which it is presented now. ... more soundly and progressively. (191 palabras)"]}, "note": "Faltaba ENTERO el primer parrafo del Prefacio del BG 1972 Macmillan (p.xi del impreso, scan p0011): el texto servido arrancaba en el segundo parrafo, 'Our Krsna consciousness movement is genuine...'. Es el parrafo donde Prabhupada explica que la primera edicion se recorto a menos de 400 paginas y que Macmillan acepto publicar la edicion completa. Encontrado con el metodo del INDICE del impreso contra lo servido (auditoria de huecos, no de diff de prosa: el alineador no ve el texto ausente). Verificado en imagen a 2x para diacriticos (Srimad Bhagavad-gita, Srimad Bhagavatam, Sri Isopanisad, parampara). Restaurado en repo, content/en/bg/0c.md y D1 (lang=en); cache purgada y comprobado en vivo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/2/45", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.45.md", "replace": {"en": ["...fully dependent on the good will of Kṛṣṇa", "...fully dependent on the good will of Kṛṣṇa."]}, "note": "El significado acababa sin punto final. El impreso (1972 Macmillan, p.129; scan p0159) cierra la frase con punto, verificado en imagen. Encontrado con el barrido de FINALES ABRUPTOS. Ademas content/en/bg/2/45.md tenia 'dependant' donde el impreso, el repo y D1 dicen 'dependent': corregido en el mismo pase.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/13/23", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-13/bg-13.23.md", "replace": {"en": ["...a blissful eternal life of knowledge", "...a blissful eternal life of knowledge."]}, "note": "El significado acababa sin punto final. El impreso (1972 Macmillan, scan p0689) cierra la frase con punto, verificado en imagen. Barrido de FINALES ABRUPTOS.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/18/6", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-18/bg-18.6.md", "replace": {"en": ["...en el discharge of devotional service to the Lord", "...in the discharge of devotional service to the Lord."]}, "note": "El significado acababa sin punto final. El impreso (1972 Macmillan, scan p0840) cierra la frase con punto, verificado en imagen. Barrido de FINALES ABRUPTOS.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/0d", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/disciplic-succession.md", "replace": {"en": ["31) Bhaktisiddhānta Sarasvatī, 32) Bhaktivedanta Swami Prabhupāda.", "31) Bhaktisiddhānta Sarasvatī, 32) His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda."]}, "note": "En la lista de la sucesion discipular al final de la Introduccion faltaban las palabras 'His Divine Grace A.C.' del eslabon 32. El impreso (1972 Macmillan, p.29; scan p0059) lee '32) His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.', verificado en imagen. Encontrado en la auditoria de huecos del BG (indice del impreso contra lo servido). PENDIENTE en la misma lista, sin tocar: el impreso escribe 'Nārada;' (punto y coma), 'Jayatīrtha', 'Brahmaṇyatīrtha', 'Vyāsatīrtha' y 'Bhaktivinode' en una palabra o con esa grafia, y 'Rūpa (Svarūpa' sin coma, donde el repo pone 'Nārada,', 'Jaya Tīrtha', 'Brahmaṇya Tīrtha', 'Vyāsa Tīrtha', 'Bhaktivinoda' y 'Rūpa, (Svarūpa'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/concluding_words", "field": "whole_page", "file": "sri-caitanya-caritamrta/concluding-words.md", "replace": {"en": ["(no existia)", "Concluding Words — texto completo (~1.100 palabras)"]}, "note": "HUECO REAL. Las 'Concluding Words' de todo el Caitanya-caritamrta (Antya-lila vol.5, pp.319-321; scan ant5 p0349-p0351) no existian en D1 en ningun idioma: la URL /cc/antya/concluding_words/ servia 'This text is not available in this edition.'. Encontradas comparando el indice del impreso de cada volumen contra lo servido (ant5 lista 'Concluding Words 319'). Restauradas del impreso verificado en imagen: fila nueva en D1 (ref cc/antya/concluding_words, url /en/library/cc/antya/concluding_words/, translation='Concluding Words', purport=cuerpo, nav_seq=5432 desplazando +1 los nav_seq de madhya), fichero nuevo en el repo y reescrito content/en/cc/antya/concluding_words.md. El .md que habia en content (no servido) traia errores frente al impreso, corregidos: 'Kartikka'->'Karttika', 'authorised'->'authorized', 'Thakur'->'Thakura', 'had come from Calcutta to Sridhama Mayapur'->'had come to Calcutta from Sridhama Mayapur', 'until 1959'->'until 1958', 'when the foreigners'->'when foreigners', 'langage'->'language', 'were personally present'->'were physically present', 'jubiliation'->'jubilation', 'Society for Krsna Consciousness'->'Society for Krishna Consciousness'. Cuerpo sin cursivas, igual que cc/adi/0a y cc/adi/0b; solo el 'Thus end the Bhaktivedanta purports' va en cursiva, como en los capitulos vecinos.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/57", "field": "verse_text+translation+purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.57.md", "replace": {"en": ["** TEXT 57** / purport='> se vipra janena... **TEXT 57 57>The brahmana knew...**'", "verse_text='> se vipra janena prabhu na ya'na ka'ra ghare / > tanhara preranaya tanre atyagraha kare'; translation='**The brahmana knew that Lord Caitanya Mahaprabhu never went to anyone else's house, yet due to inspiration from the Lord he earnestly requested Him to accept this invitation.**'; purport=''"]}, "note": "Fila destrozada: la transliteracion romana estaba vacia, translation valia '** TEXT 57**' y el purport contenia el verso mas la traduccion con la basura 'TEXT 57 57>'. El impreso (Adi-lila vol.2, p.44; scan adi2 p0068) no tiene significado en 7.57. Verificado en imagen. Las tres copias estaban rotas de forma distinta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/3/195", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.195.md", "replace": {"en": ["(translation vacia; el texto estaba en purport)", "**Haridasa Thakura said, \"Why are you doubtful? ...**"]}, "note": "La TRADUCCION estaba guardada en el campo purport y translation estaba vacia, de modo que la web la mostraba con el rotulo 'Purport'. El impreso (Antya-lila vol.1, p.305; scan ant1 p0339) no tiene significado en 3.195. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/6/143", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.143.md", "replace": {"en": ["(translation vacia; el texto estaba en purport)", "**\"Being assured of all this, return to your own home...\"**"]}, "note": "Mismo fallo: traduccion en el campo purport. El impreso (Antya-lila vol.2, p.266; scan ant2 p0298) no tiene significado en 6.143. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/9/93", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-09/cc-antya-9.93.md", "replace": {"en": ["(translation vacia; el texto estaba en purport)", "**\"Therefore I shall leave Jagannatha Puri and go to Alalanatha...\"**"]}, "note": "Mismo fallo: traduccion en el campo purport. El impreso (Antya-lila vol.3, p.174; scan ant3 p0207) no tiene significado en 9.93. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/antya/3/192", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.192.md", "replace": {"en": ["...could not tolerate the statements of Haridasa Thakura", "...could not tolerate the statements of Haridasa Thakura."]}, "note": "Final abrupto: el significado acababa sin punto. El impreso (Antya-lila vol.1, p.306; scan ant1 p0338) cierra con punto. Verificado en imagen. PENDIENTE sin tocar: el impreso escribe 'kleso 'dhikaratas tesam' donde lo servido pone 'kleso 'dhikataras tesam'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/6/242", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.242.md", "replace": {"en": ["holy names, Hare Krsna.\" ()", "holy names, Hare Krsna.\" (*Bhag.* 12.3.51-52)"]}, "note": "La cita del final del significado estaba vacia: '()'. El impreso (Madhya-lila vol.2, p.336; scan mad2 p0370) cierra '(Bhag. 12.3.51-52)'. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/9/218", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.218.md", "replace": {"en": ["who ruled over Madurai and Ramesvara. ... *Srimad-Bhagavatam* (11.5.39) Popup", "who ruled over places known as Madura and Ramesvara. ... *Srimad-Bhagavatam* (11.5.39)."]}, "note": "Dos fallos: el significado acababa con la basura ' Popup' en lugar del punto, y decia 'ruled over Madurai' donde el impreso (Madhya-lila vol.4, p.26; scan mad4 p0059) lee 'ruled over places known as Madura'. Verificado en imagen. En content/en habia ademas 'India known as Kerala and Cola' donde el impreso solo dice 'known as Kerala'; corregido.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/3/16/1", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.1.md", "replace": {"en": ["(purport) Lord Brahma said: Thus the Supreme Personality of Godhead...", "(translation) **Lord Brahma said: Thus the Supreme Personality of Godhead...**"]}, "note": "La TRADUCCION se servia dentro del campo purport y la pagina salia sin seccion Translation. El impreso (Canto 3 vol.2, p.635; scan SB3.2 p0320) trae TRANSLATION y ningun PURPORT en el Texto 1. Verificado en imagen. Movido a translation; purport vacio.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/3/25/6", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.6.md", "replace": {"en": ["(purport) Devahuti remembered the words spoken to her by Brahma...", "(translation) **Devahuti remembered the words spoken to her by Brahma...**"]}, "note": "Igual que sb/3/16/1: la traduccion estaba en el campo purport. El impreso (Canto 3 vol.4, p.1007; scan SB3.4 p0026) trae solo TRANSLATION. SIN PDF de SB3.4: verificado solo con el OCR, no en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/8/10/38", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-10/sb-8.10.38.md", "replace": {"en": ["(purport) Because of the impact on the ground... + 'SB 8.10.39' pegado al final", "(translation) **Because of the impact on the ground...** ; purport limpio"]}, "note": "La traduccion se servia dentro del purport (pagina sin seccion Translation) y el purport acababa con la basura 'SB 8.10.39'. El impreso (Canto 8 vol.2, p.48; scan SB8.2 p0076) trae TRANSLATION y PURPORT separados. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/9/24/67", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-24/sb-9.24.67.md", "replace": {"en": ["(purport) Thereafter, Lord Sri Krsna created a misunderstanding... ; colofon sin punto y sin cierre de canto", "(translation) **Thereafter, Lord Sri Krsna created a misunderstanding...** ; colofon con punto + **END OF THE NINTH CANTO**"]}, "note": "Tres fallos en el ultimo verso del Canto 9: la traduccion estaba dentro del purport; el colofon cerraba 'Godhead\"' sin punto; y faltaba 'END OF THE NINTH CANTO', que si aparece en el impreso (Canto 9 vol.3, p.253; scan SB9.3 p0276) y en todos los demas finales de canto. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/19/9-10", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-19/sb-1.19.9-10.md", "replace": {"en": ["(purport) *atri* to *narada*—all names of the different saintly personalities...", "(synonyms) *atri* to *narada*—all names of the different saintly personalities..."]}, "note": "El bloque de sinonimos se servia como primer parrafo del purport y el campo synonyms estaba vacio. El impreso (Canto 1 vol.3, p.996; scan SB1.3 p0357) lo trae entre el verso y TRANSLATION. SIN PDF de SB1.3: verificado solo con OCR. El repo ya lo tenia bien; corregidos content/en y D1. NOTA: la pagina lo sigue mostrando bajo 'Purport' por la heuristica looksLikeSynonyms de src/pages/[...path].astro (exige >=3 ';' o >=3 terminos en cursiva).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/3/12/12", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.12.md", "replace": {"en": ["(purport) *manyuh, manuh, ... dhrtavratah*—all names of Rudra.", "(synonyms) *manyuh, manuh, ... dhrtavratah*—all names of Rudra."]}, "note": "Igual que sb/1/19/9-10. El impreso (Canto 3 vol.2, p.451; scan SB3.2 p0138) lo trae como bloque palabra-por-palabra y el Texto 12 no tiene PURPORT. Verificado en imagen. El repo ya estaba bien; corregidos content/en y D1. Misma nota sobre looksLikeSynonyms.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/1/2/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.34.md", "replace": {"en": ["\"Divinity and Divine Service.\"\\n\\nChapter Three\\n\\nKrsna is the Source of All incarnations", "\"Divinity and Divine Service.\""]}, "note": "Al final del ultimo verso del capitulo 2 estaba pegada la cabecera del capitulo 3. Mismo fallo que los 29 capitulos del Canto 4 ya corregidos. El impreso (Canto 1 vol.1, p.133; scan SB1.1 p0161) acaba en el colofon. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/2/8/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-08/sb-2.8.29.md", "replace": {"en": ["\"Questions By King Pariksit.\"\\n\\nChapter Nine\\n\\nAnswers by Citing the Lord's version", "\"Questions By King Pariksit.\""]}, "note": "Igual que sb/1/2/34: cabecera del capitulo 9 pegada al final del capitulo 8. El impreso (Canto 2 vol.2, p.456; scan SB2.2 p0142) acaba en el colofon. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "sb/4/2/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.20.md", "replace": {"en": ["he should not have cursed the brahmanas ... atmosphere of anger.TRANSLATION", "he should not have also cursed the brahmanas ... atmosphere of anger."]}, "note": "Dos fallos: el purport acababa con la etiqueta 'TRANSLATION' pegada, y faltaba la palabra 'also' ('should not have also cursed'). El impreso (Canto 4 vol.1, p.64; scan SB4.1 p0082) trae ambas cosas. Verificado en imagen.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/2/3", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.3.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya śrī-caitanya jaya nityānanda | jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/6/21", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.21.md", "replace": {"ru": ["экаэка", "эка эка"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: advaita-ācārya koṭi-brahmāṇḍera kartā | āra eka eka mūrtye brahmāṇḍera bhartā. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/43", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.43.md", "replace": {"ru": ["манемане", "мане мане"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: e saba śuniyā prabhu hāse mane mane | upekṣā kariyā kāro nā kaila sambhāṣaṇe. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/159", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.159.md", "replace": {"ru": ["харихари", "хари хари"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: bāhu tuli' prabhu bale,—bala hari hari | hari-dhvani kare loka svarga-martya bhari'. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/3", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.3.md", "replace": {"ru": ["джайаджайагада̄дхара", "джайа джайа гада̄дхара"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya gadādhara jaya śrīnivāsa | jaya mukunda vāsudeva jaya haridāsa. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/24", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.24.md", "replace": {"ru": ["харихари", "хари хари"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: ataeva 'hari' 'hari' bale nārīgaṇa | dekhite āise yebā sarva bandhu jana. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/32", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.32.md", "replace": {"ru": ["нагаренагаре", "нагаре нагаре"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: nagare nagare bhrame kīrtana kariyā | bhāsāila tri-bhuvana prema-bhakti diyā. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/119", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.119.md", "replace": {"ru": ["динедине", "дине дине"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: aiche śacī-jagannātha, putra pāñā lakṣmīnātha, | pūrṇa ha-ila sakala vāñchita | dhana-dhānye bhare ghara, lokamānya kalevara, | dine dine haya ānandita. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/13/121", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.121.md", "replace": {"ru": ["бхиннабхинна", "бхинна бхинна"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: lagna gaṇi' harṣamati, nīlāmbara cakravartī, | gupte kichu kahila miśrere | mahāpuruṣera cihna, lagne aṅge bhinna bhinna, | dekhi,—ei tāribe saṁsāre. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/14/2", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.2.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya śrī-caitanya, jaya nityānanda | jayādvaitacandra, jaya gaura-bhakta-vṛnda. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/15/2", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.2.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya śrī-caitanya jaya nityānanda | jayādvaitacandra, jaya gaura-bhakta-vṛnda. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/193", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.193.md", "replace": {"ru": ["харихари", "хари хари"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: nagare hindura dharma bāḍila apāra | 'hari' 'hari' dhvani ba-i nāhi śuni āra. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/199", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.199.md", "replace": {"ru": ["харихари", "хари хари"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: keha—haridāsa, sadā bale 'hari' 'hari' | jāni kāra ghare dhana karibeka curi. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/200", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.200.md", "replace": {"ru": ["харихари", "хари хари"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: sei haite jihvā mora bale 'hari' 'hari' | icchā nāhi, tabu bale,—ki upāya kari. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/236", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.236.md", "replace": {"ru": ["балабала", "бала бала"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: tabe 'bala' 'bala' prabhu bale vāra-vāra | punaḥ punaḥ kahe śrīvāsa kariyā vistāra. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/236", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.236.md", "replace": {"ru": ["пунах̣пунах̣", "пунах̣ пунах̣"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: tabe 'bala' 'bala' prabhu bale vāra-vāra | punaḥ punaḥ kahe śrīvāsa kariyā vistāra. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/244", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.244.md", "replace": {"ru": ["ва̄рава̄ра", "ва̄ра ва̄ра"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: caraṇera dhūli sei laya vāra vāra | dekhiyā prabhura duḥkha ha-ila apāra. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/249", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.249.md", "replace": {"ru": ["гопӣгопӣ", "гопӣ гопӣ"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: kṛṣṇa-nāma nā lao kene, kṛṣṇa-nāma—dhanya | 'gopī' 'gopī' balile vā kibā haya puṇya. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/17/312", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.312.md", "replace": {"ru": ["ва̄рава̄ра", "ва̄ра ва̄ра"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: dekhi granthe bhāgavate vyāsera ācāra | kathā kahi' anuvāda kare vāra vāra. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/1/6", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.6.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya gauracandra jaya kṛpā-sindhu | jaya jaya śacī-suta jaya dīna-bandhu. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/1/7", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.7.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya nityānanda jayādvaita-candra | jaya śrīvāsādi jaya gaura-bhakta-vṛnda. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/1/37", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.37.md", "replace": {"ru": ["прадха̄напрадха̄на", "прадха̄на прадха̄на"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: pradhāna pradhāna kichu kariye gaṇana | lakṣa granthe kaila vraja-vilāsa varṇana. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/1/157", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.157.md", "replace": {"ru": ["мадхйемадхйе", "мадхйе мадхйе"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: pathe dui dike puṣpa-bakulera śreṇī | madhye madhye dui-pāśe divya puṣkariṇī. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/1/167", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.167.md", "replace": {"ru": ["кот̣икот̣и", "кот̣и кот̣и"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: tāhāṅ nṛtya kare prabhu preme acetana | koṭi koṭi loka āise dekhite caraṇa. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/1/188", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.188.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya śrī-kṛṣṇa-caitanya dayā-maya | patita-pāvana jaya, jaya mahāśaya. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/1/209", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.209.md", "replace": {"ru": ["ба̄раба̄ра", "ба̄ра ба̄ра"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: dainya-patrī likhi' more pāṭhāle bāra bāra | sei patrī-dvārā jāni tomāra vyavahāra. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/3/109", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.109.md", "replace": {"ru": ["харихари", "хари хари"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: 'hari' 'hari' bale loka ānandita hañā | camatkāra pāila prabhura saundarya dekhiñā. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/4/102", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.102.md", "replace": {"ru": ["экаэка", "эка эка"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: eka eka vraja-vāsī eka eka gābhī dila | sahasra sahasra gābhī gopālera haila. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/8/2", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.2.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya śrī-caitanya jaya nityānanda | jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/14/3", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.3.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya śrīvāsādi gaura-bhakta-gaṇa | jaya śrotā-gaṇa,-yāṅra gaura prāṇa-dhana. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/15/2", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.2.md", "replace": {"ru": ["джайаджайа", "джайа джайа"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: jaya jaya śrī-caitanya jaya nityānanda | jayādvaita-candra jaya gaura-bhakta-vṛnda. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/madhya/15/44", "lang": "ru", "field": "synonyms", "file": "translations/russian/sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.44.md", "replace": {"ru": ["мадхйемадхйе", "мадхйе мадхйе"]}, "note": "Lema de sinonimos con las dos palabras pegadas por fallo de digitalizacion (mismo defecto que los cuatro casos corregidos en ingles). Verificado contra el verso transliterado de la propia fila, que las trae separadas: madhye madhye āmi tomāra nikaṭa yāiba | alakṣite rahi' tomāra nṛtya dekhiba'. Aplicado en D1 (lang='ru'), en traducciones_vedabase/russian/sri-caitanya-caritamrta/cc_ru.jsonl (fuente de los ebooks) y en la copia de vedabase-original (cc_ru.jsonl + el .md de la fila).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/1", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-1.md", "add": "*kuntī uvāca*—Śrīmatī Kuntī said; *namasye*—let me bow down; *puruṣam*—the Supreme Person; *tvā*—You; *ādyam*—the original; *īśvaram*—the controller; *prakṛteḥ*—of the material cosmos; *param*—beyond; *alakṣyam*—the invisible; *sarva*—all; *bhūtānām*—of living beings; *antaḥ*—within; *bahiḥ*—without; *avasthitam*—existing.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 1, pagina impresa 219 (escaneo Surya p0234). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/1 = SB 1.8.18). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/18 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/2", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-2.md", "add": "*māyā*—deluding; *javanikā*—curtain; *ācchannam*—covered by; *ajña*—ignorant; *adhokṣajam*—beyond the range of material conception (transcendental); *avyayam*—irreproachable; *na*—not; *lakṣyase*—observed; *mūḍha-dṛśā*—by the foolish observer; *naṭaḥ*—artist; *nāṭya-dharaḥ*—dressed as a player; *yathā*—as.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 2, pagina impresa 219 (escaneo Surya p0234). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/2 = SB 1.8.19). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/19 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/3", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-3.md", "add": "*tathā*—besides that; *paramahaṁsānām*—of the advanced transcendentalists; *munīnām*—of the great philosophers or mental speculators; *amala-ātmanām*—those whose minds are competent to discern between spirit and matter; *bhakti-yoga*—the science of devotional service; *vidhāna-artham*—for executing; *katham*—how; *paśyema*—can observe; *hi*—certainly; *striyaḥ*—women.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 3, pagina impresa 219 (escaneo Surya p0234). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/3 = SB 1.8.20). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/20 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/4", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-4.md", "add": "*kṛṣṇāya*—unto the Supreme Lord; *vāsudevāya*—unto the son of Vasudeva; *devakī-nandanāya*—unto the son of Devakī; *ca*—and; *nanda-gopa*—Nanda and the cowherd men; *kumārāya*—unto their son; *govindāya*—unto the Personality of Godhead, who enlivens the cows and the senses; *namaḥ*—respectful obeisances; *namaḥ*—obeisances.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 4, pagina impresa 219 (escaneo Surya p0234). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/4 = SB 1.8.21). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/21 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/5", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-5.md", "add": "*namaḥ*—all respectful obeisances; *paṅkaja-nābhāya*—unto the Lord, who has a specific depression resembling a lotus flower in the center of His abdomen; *namaḥ*—obeisances; *paṅkaja-māline*—one who is always decorated with a garland of lotus flowers; *namaḥ*—obeisances; *paṅkaja-netrāya*—one whose glance is as cooling as a lotus flower; *namaḥ te*—respectful obeisances unto You; *paṅkaja-aṅghraye*—unto You, the soles of whose feet are engraved with lotus flowers (and who are therefore said to possess lotus feet).", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 5, pagina impresa 219 (escaneo Surya p0234). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/5 = SB 1.8.22). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/22 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/6", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-6.md", "add": "*yathā*—as it were; *hṛṣīkeśa*—the master of the senses; *khalena*—by the envious; *devakī*—Devakī (the mother of Śrī Kṛṣṇa); *kaṁsena*—by King Kaṁsa; *ruddhā*—imprisoned; *ati-ciram*—for a long time; *śuca-arpitā*—distressed; *vimocitā*—released; *aham ca*—also myself; *saha-ātma-jā*—along with my children; *vibho*—O great one; *tvayā eva*—by Your Lordship; *nāthena*—as the protector; *muhuḥ*—constantly; *vipat-gaṇāt*—from a series of dangers.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 6, pagina impresa 220 (escaneo Surya p0235). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/6 = SB 1.8.23). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/23 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/7", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-7.md", "add": "*viṣāt*—from poison; *mahā-agneḥ*—from the great fire; *puruṣa-ada*—the man-eaters; *darśanāt*—by combating; *asat*—vicious; *sabhāyāḥ*—assembly; *vana-vāsa*—exiled to the forest; *kṛcchrataḥ*—sufferings; *mṛdhe mṛdhe*—again and again in battle; *aneka*—many; *mahā-ratha*—great generals; *astrataḥ*—weapons; *drauṇi*—the son of Droṇācārya; *astrataḥ*—from the weapon of; *ca*—and; *āsma*—indicating past tense; *hare*—O my Lord; *abhirakṣitāḥ*—protected completely.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 7, pagina impresa 220 (escaneo Surya p0235). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/7 = SB 1.8.24). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/24 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/8", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-8.md", "add": "*vipadaḥ*—calamities; *santu*—let there be; *tāḥ*—all; *śaśvat*—again and again; *tatra*—there; *tatra*—and there; *jagat-guro*—O Lord of the universe; *bhavataḥ*—Your; *darśanam*—meeting; *yat*—that which; *syāt*—is; *apunaḥ*—not again; *bhava-darśanam*—seeing repetition of birth and death.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 8, pagina impresa 220 (escaneo Surya p0235). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/8 = SB 1.8.25). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/25 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/9", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-9.md", "add": "*janma*—birth; *aiśvarya*—opulence; *śruta*—education; *śrībhiḥ*—by the possession of beauty; *edhamāna*—progressively increasing; *madaḥ*—intoxication; *pumān*—the human being; *na*—never; *eva*—ever; *arhati*—deserves; *abhidhātum*—to address in feeling; *vai*—certainly; *tvām*—You; *akiñcana-gocaram*—one who is approached easily by the materially exhausted man.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 9, pagina impresa 220 (escaneo Surya p0235). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/9 = SB 1.8.26). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/26 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/10", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-10.md", "add": "*namaḥ*—all obeisances unto You; *akiñcana-vittāya*—unto the property of the materially impoverished; *nivṛtta*—completely transcendental to the actions of the material modes; *guṇa*—material modes; *vṛttaye*—affection; *ātma-ārāmāya*—one who is self-satisfied; *śāntāya*—the most gentle; *kaivalya-pataye*—unto the master of the monists; *namaḥ*—bowing down.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 10, pagina impresa 220 (escaneo Surya p0235). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/10 = SB 1.8.27). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/27 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/11", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-11.md", "add": "*manye*—I consider; *tvām*—Your Lordship; *kālam*—the eternal time; *īśānam*—the Supreme Lord; *anādi-nidhanam*—without beginning and end; *vibhum*—all-pervading; *samam*—equally merciful; *carantam*—distributing; *sarvatra*—everywhere; *bhūtānām*—of the living beings; *yat mithaḥ*—by intercourse; *kaliḥ*—dissension.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 11, pagina impresa 221 (escaneo Surya p0236). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/11 = SB 1.8.28). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/28 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/12", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-12.md", "add": "*na*—does not; *veda*—know; *kaścit*—anyone; *bhagavan*—O Lord; *cikīrṣitam*—pastimes; *tava*—Your; *īhamānasya*—like the worldly men; *nṛṇām*—of the people in general; *viḍambanam*—misleading; *na*—never; *yasya*—His; *kaścit*—anyone; *dayitaḥ*—object of specific favor; *asti*—there is; *karhicit*—anywhere; *dveṣyaḥ*—object of envy; *ca*—and; *yasmin*—unto Him; *viṣamā*—partiality; *matiḥ*—conception; *nṛṇām*—of the people.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 12, pagina impresa 221 (escaneo Surya p0236). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/12 = SB 1.8.29). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/29 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/13", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-13.md", "add": "*janma*—birth; *karma*—activity; *ca*—and; *viśva-ātman*—O soul of the universe; *ajasya*—of the unborn; *akartuḥ*—of the inactive; *ātmanaḥ*—of the vital energy; *tiryak*—animal; *nṛ*—human being; *ṛṣiṣu*—in the sages; *yādaḥsu*—in the water; *tat*—that; *atyanta*—veritable; *viḍambanam*—bewildering.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 13, pagina impresa 221 (escaneo Surya p0236). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/13 = SB 1.8.30). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/30 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/14", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-14.md", "add": "*gopī*—the cowherd lady (Yaśodā); *ādade*—took up; *tvayi*—on Your; *kṛta-āgasi*—creating disturbances (by breaking the butterpot); *dāma*—rope; *tāvat*—at that time; *yā*—that which; *te*—Your; *daśā*—situation; *aśru-kalila*—overflooded with tears; *añjana*—ointment; *sambhrama*—perturbed; *akṣam*—eyes; *vaktram*—face; *ninīya*—downward; *bhaya-bhāvanayā*—by thoughts of fear; *sthitasya*—of the situation; *sā*—that; *mām*—me; *vimohayati*—bewilders; *bhīḥ api*—even fear personified; *yat*—whom; *bibheti*—is afraid.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 14, pagina impresa 221 (escaneo Surya p0236). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/14 = SB 1.8.31). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/31 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/15", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-15.md", "add": "*kecit*—someone; *āhuḥ*—says; *ajam*—the unborn; *jātam*—being born; *puṇya-ślokasya*—of the great pious king; *kīrtaye*—for glorifying; *yadoḥ*—of King Yadu; *priyasya*—of the dear; *anvavāye*—in the family of; *malayasya*—Malaya Hills; *iva*—as; *candanam*—sandalwood.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 15, pagina impresa 221 (escaneo Surya p0236). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/15 = SB 1.8.32). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/32 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/16", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-16.md", "add": "*apare*—others; *vasudevasya*—of Vasudeva; *devakyām*—of Devakī; *yācitaḥ*—being prayed for; *abhyagāt*—took birth; *ajaḥ*—unborn; *tvam*—You are; *asya*—of him; *kṣemāya*—for the good; *vadhāya*—for the purpose of killing; *ca*—and; *sura-dviṣām*—of those who are envious of the demigods.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 16, pagina impresa 222 (escaneo Surya p0237). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/16 = SB 1.8.33). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/33 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/17", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-17.md", "add": "*bhāra-avatāraṇāya*—just to reduce the burden to the world; *anye*—others; *bhuvaḥ*—of the world; *nāvaḥ*—boat; *iva*—like; *udadhau*—on the sea; *sīdantyāḥ*—aggrieved; *bhūri*—extremely; *bhāreṇa*—by the burden; *jātaḥ*—You were born; *hi*—certainly; *ātma-bhuvā*—by Brahmā; *arthitaḥ*—being prayed for.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 17, pagina impresa 222 (escaneo Surya p0237). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/17 = SB 1.8.34). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/34 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/18", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-18.md", "add": "*bhave*—in the material creation; *asmin*—this; *kliśyamānānām*—of those who are suffering from; *avidyā*—nescience; *kāma*—desire; *karmabhiḥ*—by execution of fruitive work; *śravaṇa*—hearing; *smaraṇa*—remembering; *arhāṇi*—worshiping; *kariṣyan*—may perform; *iti*—thus; *kecana*—others.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 18, pagina impresa 222 (escaneo Surya p0237). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/18 = SB 1.8.35). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/35 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/19", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-19.md", "add": "*śṛṇvanti*—hear; *gāyanti*—chant; *gṛṇanti*—take; *abhīkṣṇaśaḥ*—continuously; *smaranti*—remember; *nandanti*—take pleasure; *tava*—Your; *īhitam*—activities; *janāḥ*—people in general; *te*—they; *eva*—certainly; *paśyanti*—can see; *acireṇa*—very soon; *tāvakam*—Your; *bhava-pravāha*—the current of rebirth; *uparamam*—cessation; *pada-ambujam*—lotus feet.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 19, pagina impresa 222 (escaneo Surya p0237). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/19 = SB 1.8.36). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/36 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/20", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-20.md", "add": "*api*—if; *adya*—today; *naḥ*—us; *tvam*—You; *sva-kṛta*—self-executed; *īhita*—all duties; *prabho*—O my Lord; *jihāsasi*—giving up; *svit*—possibly; *suhṛdaḥ*—intimate friends; *anujīvinaḥ*—living at the mercy of; *yeṣām*—of whom; *na*—nor; *ca*—and; *anyat*—anyone else; *bhavataḥ*—Your; *pada-ambujāt*—from the lotus feet; *parāyaṇam*—dependent; *rājasu*—unto the kings; *yojita*—engaged in; *aṁhasām*—enmity.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 20, pagina impresa 222 (escaneo Surya p0237). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/20 = SB 1.8.37). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/37 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/21", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-21.md", "add": "*ke*—who are; *vayam*—we; *nāma-rūpābhyām*—without fame and ability; *yadubhiḥ*—with the Yadus; *saha*—along with; *pāṇḍavāḥ*—and the Pāṇḍavas; *bhavataḥ*—Your; *adarśanam*—absence; *yarhi*—as if; *hṛṣīkāṇām*—of the senses; *iva*—like; *īśituḥ*—of the living being.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 21, pagina impresa 222 (escaneo Surya p0237). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/21 = SB 1.8.38). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/38 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/22", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-22.md", "add": "*na*—not; *iyam*—this land of our kingdom; *śobhiṣyate*—will appear beautiful; *tatra*—then; *yathā*—as it is now; *idānīm*—now; *gadādhara*—O Kṛṣṇa; *tvat*—Your; *padaiḥ*—by the feet; *aṅkitā*—marked; *bhāti*—is dazzling; *sva-lakṣaṇa*—Your own marks; *vilakṣitaiḥ*—by the impressions.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 22, pagina impresa 223 (escaneo Surya p0238). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/22 = SB 1.8.39). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/39 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/23", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-23.md", "add": "*ime*—all these; *jana-padāḥ*—cities and towns; *su-ṛddhāḥ*—flourished; *su-pakka*—nature; *auṣadhi*—herbs; *vīrudhaḥ*—vegetables; *vana*—forests; *adri*—hills; *nadī*—rivers; *udanvantaḥ*—seas; *hi*—certainly; *edhante*—increasing; *tava*—by You; *vīkṣitaiḥ*—seen.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 23, pagina impresa 223 (escaneo Surya p0238). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/23 = SB 1.8.40). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/40 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/24", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-24.md", "add": "*atha*—therefore; *viśva-īśa*—O Lord of the universe; *viśva-ātman*—O soul of the universe; *viśva-mūrte*—O personality of the universal form; *svakeṣu*—unto my own kinsmen; *me*—my; *sneha-pāśam*—tie of affection; *imam*—this; *chindhi*—cut off; *dṛḍham*—deep; *pāṇḍuṣu*—for the Pāṇḍavas; *vṛṣṇiṣu*—for the Vṛṣṇis also.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 24, pagina impresa 223 (escaneo Surya p0238). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/24 = SB 1.8.41). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/41 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/25", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-25.md", "add": "*tvayi*—unto You; *me*—my; *ananya-viṣayā*—unalloyed; *matiḥ*—attention; *madhu-pate*—O Lord of Madhu; *asakṛt*—continuously; *ratim*—attraction; *udvahatāt*—may overflow; *addhā*—directly; *gaṅgā*—the Ganges; *iva*—like; *ogham*—flows; *udanvati*—down to the sea.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 25, pagina impresa 223 (escaneo Surya p0238). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/25 = SB 1.8.42). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/42 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "tqk/26", "lang": "en", "field": "synonyms", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-26.md", "add": "*śrī-kṛṣṇa*—O Śrī Kṛṣṇa; *kṛṣṇa-sakha*—O friend of Arjuna; *vṛṣṇi*—of descendants of Vṛṣṇi; *ṛṣabha*—O chief; *avani*—the earth; *dhruk*—rebellious; *rājanya-vaṁśa*—dynasties of the kings; *dahana*—O annihilator; *anapavarga*—without deterioration of; *vīrya*—prowess; *govinda*—O proprietor of Goloka-dhāma; *go*—of the cows; *dvija*—the *brāhmaṇas*; *sura*—the demigods; *ārti-hara*—to relieve distress; *avatāra*—O Lord who descends; *yoga-īśvara*—O master of all mystic powers; *akhila*—universal; *guro*—O preceptor; *bhagavan*—O possessor of all opulences; *namaḥ te*—respectful obeisances unto You.", "note": "Restaurado el bloque de sinonimos palabra por palabra del apendice 'Synonyms for Sanskrit Verses' (Teachings of Queen Kunti, BBT 1978, pp. 219-224), bloque 26, pagina impresa 223 (escaneo Surya p0238). El campo synonyms estaba VACIO en D1 y el texto no existia en el repo: el apendice no se habia ingerido nunca. Leido en imagen del escaneo (no del OCR) por ser casi todo transliteracion sanscrita. Correspondencia bloque->capitulo verificada contra el verso que sirve la fila (tqk/26 = SB 1.8.43). Contrastado ademas con los sinonimos de sb/1/8/43 en D1; se conservan las lecturas propias de TQK donde difieren. Aplicado en D1 (lang='en'), en vedabase-original/teachings-of-queen-kunti/ y en astro_vedabase/content/en/books/tqk/.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "cc/adi/7/83", "lang": "en", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.83.md", "add": "In *Bhagavad-gita* it is said: [...] \"I am the source of all spiritual and material worlds. [...]\" [[bg/10/8|(Bg. 10.8)]] In this verse it is explained [...] hasta \"[...] in anyone who sincerely chants the Hare Krsna *maha-mantra.*\"", "note": "Restaurados 337 palabras del significado que faltaban en el repo y en D1: la linea introductoria 'In *Bhagavad-gita* it is said:' antes del verso citado, y el parrafo completo que va desde la traduccion del verso de Bg. 10.8 hasta '...in anyone who sincerely chants the Hare Krsna maha-mantra.' El repo saltaba del verso sanscrito directamente a 'Many fools', es decir citaba un verso sin introducirlo y sin traducirlo. Verificado en IMAGEN del escaneo (Cc. Adi-lila vol. 2, BBT 1975, paginas impresas 67-68 = adi2 p0091-p0092), NO del OCR. AVISO: astro_vedabase/content/en/cc/adi/7/83.md contiene este pasaje pero en la redaccion REVISADA ('Lord Krsna mentions this bhava stage in the Bhagavad-gita' donde el impreso dice 'In Bhagavad-gita it is said'), asi que NO se uso como fuente. Corregido ademas 'he always thinks of Krsna' -> 'one always thinks of Krsna' (impreso p0092).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/17/8-10", "lang": "en", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-17/bg-17.8-10.md", "add": "The purpose of food", "note": "'Thc purpose of food' -> 'The purpose of food'. Defecto COMPARTIDO por las tres copias (repo, content/en y D1), por lo que no lo detectaba ningun diff entre copias; salio de un barrido de firmas. Verificado en imagen del impreso de 1972 (pagina 760, escaneo p0814). Aplicado tambien a la fila huerfana bg/17/8, a translations/english/.../bg_en.jsonl, a content/en y a las cuatro copias de traducciones_vedabase (pt, hi, ru _source_en).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/0b", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/om-purnam-adah-purnam-idam.md", "replace": {"en": ["*pūrṇāt*—from the all-perfect;", "*pūrṇāt*—from the all perfect;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 11 (PDF p20).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/0b", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/om-purnam-adah-purnam-idam.md", "replace": {"en": ["*pūrṇam*—completely, all;", "*pūrṇam*—completely all;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 11 (PDF p20).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/1", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-1.md", "replace": {"en": ["*īśa*—by the Lord; *āvāsyam*—controlled;", "*īśā*—by the Lord; *vāsyam*—controlled;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 13 (PDF p22).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/1", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-1.md", "replace": {"en": ["*tyaktena*—set-apart quota;", "*tyaktena*—set apart quota;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 13 (PDF p22).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/1", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-1.md", "replace": {"en": ["*bhuñjīthāḥ*—you should accept;", "*bhuñjīthāḥ*—must you accept;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 13 (PDF p22).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/1", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-1.md", "replace": {"en": ["*gṛdhaḥ*—endeavor to gain;", "*gṛdhaḥ*—make into use;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 13 (PDF p22).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/1", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-1.md", "replace": {"en": ["*kasya svit*—of anyone else;", "*kasya svid*—whom does it belong;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 13 (PDF p22).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/1", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-1.md", "replace": {"en": ["*dhanam*—the wealth.", "*dhanam*—things necessary."]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 13 (PDF p22).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/4", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-4.md", "replace": {"en": ["*anejat*—fixed;", "*anejat*—fixed up;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 25 (PDF p34).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/4", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-4.md", "replace": {"en": ["*mātariśvā*—the gods who control the wind and rain; *dadhāti*—supply.", "*mātariśvā*—the gods who control air and rains; *dadhāti*—execute."]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 25 (PDF p34).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/5", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-5.md", "replace": {"en": ["*tat*—He; *u*—also; *antike*—very near; *tat*—He; *antar*—within;", "*tat*—He (is); *u*—also; *antike*—very near; *tat*—He (is); *antar*—within;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 29 (PDF p37).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/5", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-5.md", "replace": {"en": ["*sarvasya*—all; *tat*—He; *u*—also; *sarvasya*—all;", "*sarvasya*—all; *tat*—He (is); *u*—also; *sarvasya*—all;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 29 (PDF p37).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/6", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-6.md", "replace": {"en": ["*yaḥ*—he who;", "*yaḥ*—a person;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 33 (PDF p42).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/10", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-10.md", "replace": {"en": ["*vid-yayā*—by culture of knowledge;", "*vidyayā*—by culture of knowledge;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 49 (PDF p57).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/12", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-12.md", "replace": {"en": ["*praviśanti*—enter into; *ye*—those avidyām—nescience; *upāsate*—worship; *tataḥ*—than that;", "*praviśanti*—do enter into; *ye*—those; *asambhūtim*—demigods; *upāsate*—do worship; *tataḥ*—more than that;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 60 (PDF p69).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/13", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-13.md", "replace": {"en": ["the cause of all causes;", "the Cause of all causes;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 65 (PDF p74).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/14", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-14.md", "replace": {"en": ["His transcendental name, form, pastimes, Qualities", "His transcendental Name, Form, Pastimes, Qualities"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 72 (PDF p81).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/14", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-14.md", "replace": {"en": ["*sam-bhūtyā*—in the eternal kingdom of God;", "*sambhūtyā*—in the eternal Kingdom of God;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 72 (PDF p81).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/15", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-15.md", "replace": {"en": ["*hiraṇmayena*—by a golden effulgence; *pātreṇa*—by a dazzling covering;", "*hiraṇmayena*—by effulgence of light; *pātreṇa*—by dazzling covering;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 77 (PDF p86).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/16", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-16.md", "replace": {"en": ["*pūṣan*—O maintainer; *eka-ṛṣe*—the primeval philosopher;", "*pūṣan*—the Maintainer; *ekarṣe*—the primeval Philosopher;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 82 (PDF p91).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/16", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-16.md", "replace": {"en": ["the well-wisher of the prajāpatis (progenitors of mankind);", "the well-wisher of the Prajāpatis (progenitors of Mankind);"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 82 (PDF p91).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/16", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-16.md", "replace": {"en": ["*te*—Your; *rūpam*—form;", "*te*—your; *rūpam*—form;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 82 (PDF p91).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/16", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-16.md", "replace": {"en": ["*te*—Your; *paśyāmi*—I may see;", "*te*—your; *paśyāmi*—I may see;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 82 (PDF p91).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/18", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-18.md", "replace": {"en": ["*enaḥ*—all vices;", "*enas*—all vices;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 94 (PDF p103).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "iso/18", "field": "synonyms", "file": "isopanisad/iso-18.md", "replace": {"en": ["*te*—unto You;", "*te*—unto you;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Sri Isopanisad 1969, p. 94 (PDF p103).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/2/54", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.54.md", "replace": {"en": ["*arjuna uvāca*—Arjuna said;", "*arjunaḥ uvāca*—Arjuna said;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Bhagavad-gita As It Is 1972 Macmillan, p. 140 (PDF p169).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/6/9", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-06/bg-6.9.md", "replace": {"en": ["*udāsīna*—neutral between the belligerents;", "*udāsīna*—neutral between the belligerants;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Bhagavad-gita As It Is 1972 Macmillan, p. 317 (PDF p343).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/6/9", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-06/bg-6.9.md", "replace": {"en": ["*madhyastha*—mediator between the belligerents;", "*madhyastha*—mediator between the belligerants;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Bhagavad-gita As It Is 1972 Macmillan, p. 317 (PDF p343).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "bg/18/64", "field": "synonyms", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-18/bg-18.64.md", "replace": {"en": ["*isṭaḥ asi*—you are very dear to Me;", "*iṣṭaḥ asi*—you are very dear to Me;"]}, "note": "auditoria SYNONYMS (glosa palabra-por-palabra) contra el impreso original; adjudicado por IMAGEN de la pagina escaneada, no por OCR. El impreso es gold standard. Verificado en Bhagavad-gita As It Is 1972 Macmillan, p. 833 (PDF p888).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-04"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["## Dancing Before the Deity", "## Dancing before the Deity"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["*samprārthanātmikā,*", "*samprāthanātmikā,*"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["*Gautamīya-tantra*", "*Gautamīya Tantra*"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["snakebite", "snake bite"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["*Agastya-saṁhitā:* just", "*Agastya-saṁhitā:* Just"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["V*iṣṇu tilaka*", "*Viṣṇu tilaka*"]}, "note": "marcador de cursiva descolocado por fallo de digitalizacion; el impreso lleva la cursiva sobre las dos palabras.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["K*ṛṣṇa-prasādam,*", "*Kṛṣṇa-prasādam,*"]}, "note": "marcador de cursiva descolocado por fallo de digitalizacion; el impreso lleva la cursiva sobre la palabra entera.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/10", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-10.md", "replace": {"en": ["River Godāvarī", "river Godāvarī"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/9", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-9.md", "replace": {"en": ["(el repo acababa en la seccion 'Rendering Service to the Lord')", "7 secciones restauradas: Japa, Submission, Prayers, Partaking of Prasadam, Smelling the Incense, Touching the Deity, Observing Aratrika (2.894 palabras)"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard. D1 y content/en si tenian el texto completo; el hueco era solo del repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/10", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-10.md", "replace": {"en": ["(el repo acababa antes de 'Meditation on Executing Devotional Service')", "4 parrafos restaurados (910 palabras)"]}, "note": "auditoria de huecos: el repo servia el capitulo truncado; texto restaurado desde D1 y cotejado contra el impreso The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press (imagenes p.81-93, PDF p0117-p0129). El impreso es gold standard. D1 y content/en si tenian el texto completo; el hueco era solo del repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/23", "field": "chapter_title", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["23.", "23. Why Study the Vedanta Sutra?"]}, "note": "auditoria del indice del impreso contra lo servido; adjudicado por IMAGEN del escaneo Teachings of Lord Chaitanya, primera edicion 1968 (p.206, 222 y 228; PDF p0260, p0276, p0282). El impreso es gold standard. El titulo faltaba entero en ingles (estaba pegado al primer parrafo del cuerpo); es, pt, hi y ru si lo tenian. Sin cursivas: el h1 de los capitulos en prosa no interpreta markdown y saldrian los asteriscos literales.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/23", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["Why Study the Vedanta Sutra? Knowledge means", "Knowledge means"]}, "note": "auditoria del indice del impreso contra lo servido; adjudicado por IMAGEN del escaneo Teachings of Lord Chaitanya, primera edicion 1968 (p.206, 222 y 228; PDF p0260, p0276, p0282). El impreso es gold standard. El titulo estaba duplicado dentro del primer parrafo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/24", "field": "chapter_title", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-24.md", "replace": {"en": ["24. Talks with Sarvabhauma Battacharya", "24. Talks with Sarbabhouma Battacharya"]}, "note": "auditoria del indice del impreso contra lo servido; adjudicado por IMAGEN del escaneo Teachings of Lord Chaitanya, primera edicion 1968 (p.206, 222 y 228; PDF p0260, p0276, p0282). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/24", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-24.md", "replace": {"en": ["When Lord Chaitanya met Sarvabhauma Battacharya at Jagannatha Puri", "When Lord Chaitanya met Sarbabhouma Bhattacharya at Jagannath Puri"]}, "note": "auditoria del indice del impreso contra lo servido; adjudicado por IMAGEN del escaneo Teachings of Lord Chaitanya, primera edicion 1968 (p.206, 222 y 228; PDF p0260, p0276, p0282). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/25", "field": "chapter_title", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-25.md", "replace": {"en": ["25. Personal and Impersonal Realizations", "25. Personal and Impersonal Realization"]}, "note": "auditoria del indice del impreso contra lo servido; adjudicado por IMAGEN del escaneo Teachings of Lord Chaitanya, primera edicion 1968 (p.206, 222 y 228; PDF p0260, p0276, p0282). El impreso es gold standard.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "nod/concluding_words", "field": "text", "file": "nectar-of-devotion/concluding-words.md", "replace": {"en": ["(no existia en ninguna copia: ni repo, ni content/en, ni D1)", "Concluding Words, 178 palabras, p.404 del impreso (PDF p0443)"]}, "note": "auditoria del indice del impreso: The Nectar of Devotion 1970 ISKCON Press lista 'Concluding Words' entre el capitulo 51 y el glosario, y no existia en ninguna copia. Transcrito de la IMAGEN. Publicado en D1 como nod/concluding_words (nav_seq 53), siguiendo la convencion de cc/antya/concluding_words.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/29", "field": "chapter_title+purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-29.md", "replace": {"en": ["29. Pure Love For Krishna", "29. The Transcendental Pastimes of Radha and Krishna"]}, "note": "orden del impreso: Teachings of Lord Chaitanya, primera edicion 1968, tiene CHAPTER TWENTY-NINE = 'The Transcendental Pastimes of Radha and Krishna' (p.254) y CHAPTER THIRTY = 'Pure Love For Krishna' (p.260). Verificado por IMAGEN. Lo servido los tenia intercambiados, titulo Y cuerpo, en los cinco idiomas. Intercambiados en repo, content/en, D1 (en/es/pt/hi/ru), chapter-names y structure.json de los packs. En ruso los CUERPOS ya estaban en el orden del impreso y solo los titulos estaban cambiados: alli se corrigieron solo los titulos.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/30", "field": "chapter_title+purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-30.md", "replace": {"en": ["30. The Transcendental Pastimes of Radha and Krishna", "30. Pure Love For Krishna"]}, "note": "orden del impreso: Teachings of Lord Chaitanya, primera edicion 1968, tiene CHAPTER TWENTY-NINE = 'The Transcendental Pastimes of Radha and Krishna' (p.254) y CHAPTER THIRTY = 'Pure Love For Krishna' (p.260). Verificado por IMAGEN. Lo servido los tenia intercambiados, titulo Y cuerpo, en los cinco idiomas. Intercambiados en repo, content/en, D1 (en/es/pt/hi/ru), chapter-names y structure.json de los packs. En ruso los CUERPOS ya estaban en el orden del impreso y solo los titulos estaban cambiados: alli se corrigieron solo los titulos.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc/19-21", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: D1 lang=es,pt,hi)", "replace": {"es": ["20. La meta del estudio del Vedanta / 21. Los filosofos mayavadis se convierten / 19. Mas conversaciones con Prakasananda", "19. / 20. / 21. renumerados para que el numero del titulo coincida con el capitulo"]}, "note": "barrido de firma: numero del titulo contra la referencia, en 17 libros en prosa y 5 idiomas. Nueve desajustes, todos en tlc 19-21 de es/pt/hi. El cuerpo si estaba en el orden del impreso de 1968 (XIX The Goal of Vedanta Study, XX The Mayavadi Philosophers are Converted, XXI Further Talks with Prakasananda), verificado contra el escaneo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "(varios)", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: src/lib/chapter-names-{es,pt,hi,ru}.json)", "replace": {"es": ["nombres scrapeados de vedabase.io (edicion revisada)", "el titulo que sirve D1, traduccion del texto original"]}, "note": "procedencia contaminada: 570 nombres de capitulo (es 154, pt 182, hi 103, ru 131) venian del scrapeo de vedabase.io y no coincidian con lo que sirve la pagina. En tlc no era solo grafia: los nombres estaban CORRIDOS de capitulo porque la edicion revisada ordena distinto. Alineados con D1. Excluidos los libros en verso (iso, noi, lob), donde translation no es un titulo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-07"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Jagannatha", "Jagannath"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968: estas formas NO aparecen ni una vez en las 458 paginas del escaneo, mientras que la forma del impreso aparece decenas de veces (Jagannath 23, Gopinath 21, Maharaj 32, Pandit 22, Vyasadeva 32). Verificado ademas por IMAGEN en la p.XXVII del Prologo ('Jagannath Misra', 'Pandit Nilambar Chakravarti'). 'Vasadeva' era ademas un error del repo: el impreso escribe siempre Vyasadeva. 20 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Gopinatha", "Gopinath"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968: estas formas NO aparecen ni una vez en las 458 paginas del escaneo, mientras que la forma del impreso aparece decenas de veces (Jagannath 23, Gopinath 21, Maharaj 32, Pandit 22, Vyasadeva 32). Verificado ademas por IMAGEN en la p.XXVII del Prologo ('Jagannath Misra', 'Pandit Nilambar Chakravarti'). 'Vasadeva' era ademas un error del repo: el impreso escribe siempre Vyasadeva. 13 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Maharaja", "Maharaj"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968: estas formas NO aparecen ni una vez en las 458 paginas del escaneo, mientras que la forma del impreso aparece decenas de veces (Jagannath 23, Gopinath 21, Maharaj 32, Pandit 22, Vyasadeva 32). Verificado ademas por IMAGEN en la p.XXVII del Prologo ('Jagannath Misra', 'Pandit Nilambar Chakravarti'). 'Vasadeva' era ademas un error del repo: el impreso escribe siempre Vyasadeva. 6 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Pundit", "Pandit"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968: estas formas NO aparecen ni una vez en las 458 paginas del escaneo, mientras que la forma del impreso aparece decenas de veces (Jagannath 23, Gopinath 21, Maharaj 32, Pandit 22, Vyasadeva 32). Verificado ademas por IMAGEN en la p.XXVII del Prologo ('Jagannath Misra', 'Pandit Nilambar Chakravarti'). 'Vasadeva' era ademas un error del repo: el impreso escribe siempre Vyasadeva. 18 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Vasadeva", "Vyasadeva"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968: estas formas NO aparecen ni una vez en las 458 paginas del escaneo, mientras que la forma del impreso aparece decenas de veces (Jagannath 23, Gopinath 21, Maharaj 32, Pandit 22, Vyasadeva 32). Verificado ademas por IMAGEN en la p.XXVII del Prologo ('Jagannath Misra', 'Pandit Nilambar Chakravarti'). 'Vasadeva' era ademas un error del repo: el impreso escribe siempre Vyasadeva. 33 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Narayana", "Narayan"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 23 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Advaita", "Adwaita"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 16 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Dwapara", "Dvapara"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 8 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Sankirtan", "Samkirtan"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 7 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Sannyasis", "Sanyasis"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 6 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Vraja", "Braja"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 5 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Prahlada", "Prahlad"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 3 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Sastras", "Shastras"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 3 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Gauda", "Gaud"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC: aqui el impreso ALTERNA las dos formas, asi que no se aplico en bloque. Para cada caso se fue a la pagina concreta que senala el alineador y solo se aplico cuando esa pagina (y todo el tramo de paginas del capitulo) trae la forma del impreso y NO la del repo. Queda apartado un 'vraja' del capitulo 10, en un tramo donde el impreso usa ambas. 3 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Balarama", "Valarama"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968. Recuento sobre las 458 paginas del escaneo: la forma del repo aparece CERO veces y la del impreso decenas. Verificado ademas por IMAGEN en la p.143 ('the black bees are following Krishna and Valarama'): la edicion de 1968 transcribe con v, porque en bengali b y v comparten letra. No es ruido de OCR. 4 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Balaram", "Valaram"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968. Recuento sobre las 458 paginas del escaneo: la forma del repo aparece CERO veces y la del impreso decenas. Verificado ademas por IMAGEN en la p.143 ('the black bees are following Krishna and Valarama'): la edicion de 1968 transcribe con v, porque en bengali b y v comparten letra. No es ruido de OCR. 7 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Sankarsana", "Samkarshan"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968. Recuento sobre las 458 paginas del escaneo: la forma del repo aparece CERO veces y la del impreso decenas. Verificado ademas por IMAGEN en la p.143 ('the black bees are following Krishna and Valarama'): la edicion de 1968 transcribe con v, porque en bengali b y v comparten letra. No es ruido de OCR. 15 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Garbhodakshaya", "Garbhodakshayee"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968. Recuento sobre las 458 paginas del escaneo: la forma del repo aparece CERO veces y la del impreso decenas. Verificado ademas por IMAGEN en la p.143 ('the black bees are following Krishna and Valarama'): la edicion de 1968 transcribe con v, porque en bengali b y v comparten letra. No es ruido de OCR. 15 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["Sankhya", "Samkhya"]}, "note": "auditoria de grafias del TLC contra el impreso de 1968. Recuento sobre las 458 paginas del escaneo: la forma del repo aparece CERO veces y la del impreso decenas. Verificado ademas por IMAGEN en la p.143 ('the black bees are following Krishna and Valarama'): la edicion de 1968 transcribe con v, porque en bengali b y v comparten letra. No es ruido de OCR. 5 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc/27", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-27.md", "replace": {"en": ["Gudavari", "Gudabudee"]}, "note": "el impreso escribe 'Gudabudee' en el capitulo 27 (verificado por imagen, p.244: 'the bank of the Gudabudee', tres veces). El repo tenia 'Gudavari', que no coincide ni con el impreso ni con la grafia moderna. OJO: en el PROLOGO el impreso si escribe 'Godavari', asi que la sustitucion es SOLO del capitulo 27. 4 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["(60 pares de grafia)", "kshetrajna, sarnatha, ballabha, kesava, saktavesh, parsuram, rohugana, byabhichary, avijna, samkarshan, brihashpati, telok, kaviraj, sridhar, alahadini, shesha, keshab, pandit, sikshastak, vamanadev, briksha, valadeva, avesa, bilvamongal, kansa, asram, brahmachary, tatvamasi, kshirodakshayee, sridam, samkirtan"]}, "note": "auditoria general de grafias del TLC contra el impreso de 1968, con tres filtros: (1) ambos lados una sola palabra alfabetica y parecidas entre si; (2) la forma del repo aparece CERO veces en las 458 paginas del escaneo y la del impreso al menos dos; (3) el numero de ocurrencias en el fichero coincide con el de casos que senala el alineador, para no reemplazar por todo el capitulo palabras inglesas corrientes. 83 sustituciones en 22 ficheros.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["mahaprahhu / bhaki / sepaated / fist / numbers / benedictions / cloudy", "mahaprabhu / bhakti / separated / first / number / benediction / cloud"]}, "note": "erratas del propio repo destapadas por el mismo barrido; el impreso trae la forma correcta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["enamored / traveling / advertise", "enamoured / travelling / advertize"]}, "note": "grafia britanica del impreso de 1968, que en el repo se habia americanizado.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["Vallabhacharya", "Ballabha Acharya"]}, "note": "el impreso escribe 'Ballabha Acharya' en dos palabras (p. del Prologo, 'the daughter of Ballabha Acharya, also of Nadia').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["paramatma / mayavadis / gadadhara / gopala / dasaratha / ramachandra / chandrasekhara / bahirvasa / camorin / ramanuja / neighborhood / dispatched", "paramatman / mayavadi / gadadhar / gopal / dasarath / ramchandra / chandrasekhar / bahirbas / comorin / ramanuji / neighbourhood / despatched"]}, "note": "cuarta tanda de grafias del TLC. Los 27 pares que el recuento no podia resolver (el impreso usa AMBAS formas en el libro) se resolvieron sin abrir 59 imagenes: cada candidato guarda TRES lecturas de OCR (scan, scan6, scan4) y en las 96 posiciones las tres coinciden con consenso, o sea que la lectura de ESA linea esta resuelta aunque el libro alterne. Verificado ademas por imagen en la p.37 ('the impersonal Brahman or Paramatman', 'that Paramatman, the Supersoul'). 52 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/*.md", "replace": {"en": ["holy name / holy names / Krishna consciousness", "Holy Name / Holy Names / Krishna Consciousness"]}, "note": "divergencia de MAYUSCULAS, invisible para el diff: el alineador normaliza el caso, asi que estas 179 ocurrencias no aparecian como candidatos. Recuento en las 458 paginas del impreso de 1968: 'Holy Name' 73 veces y 'holy name' CERO; 'Krishna Consciousness' 124 y 'Krishna consciousness' CERO. El repo las tenia todas en minuscula. Confirmado por imagen en la p.37 ('when it is called Krishna Consciousness, is pure'). NO se toco 'Spiritual Master': ahi el impreso alterna (111 vs 16). 179 sustituciones en 25 ficheros.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["demanded that one surrender unto Him", "demanded that one should surrender unto Him"]}, "note": "palabra que faltaba en el repo; el impreso dice 'demanded that one should surrender unto Him' (p.22 del PDF).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["mass of people, simply chanting the Holy Name", "mass of people, simply by chanting the Holy Name"]}, "note": "palabra que faltaba en el repo; el impreso dice 'simply by chanting the Holy Name of the Lord' (p.23 del PDF).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "(varios)", "field": "formato", "file": "krsna.../chapter-31,34,86.md, nectar-of-devotion/chapter-11.md, chapter-14.md", "replace": {"en": ["marcadores de cursiva descolocados: 'v* īra-vrata.*', '\"S* elf\"*', '*gopīs, *', 'Kṛṣṇa,* \"The* Gopīs' *Feelings', 'K* rsna*-prasādam'", "*vīra-vrata.*, \"*self*\", *gopīs,*, 'Kṛṣṇa, *\"The Gopīs' Feelings', *Kṛṣṇa-prasādam*"]}, "note": "barrido de cursivas MAL FORMADAS (contenido que empieza o acaba en espacio, que Markdown no renderiza). El alineador borra el marcado antes de comparar, asi que esto no sale nunca como candidato. Emparejando asteriscos en orden en todo el corpus servido salen SOLO 5 casos reales (el corpus esta limpio). El colofon de kb/34 se cotejo con el patron de los capitulos vecinos; 'Kṛṣṇa-prasādam' contra el impreso NOD 1970.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "sb/6/1", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/sb/6.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["The Story of the Fallen Ajamila", "The History of the Life of Ajāmila"]}, "note": "indice del impreso contra lo servido, aplicado por fin a SB y CC volumen por volumen. Los titulos se tomaron de la pagina de APERTURA de cada capitulo (no del indice, que a veces lista tambien las subsecciones). SB: 96 titulos cuadran, 4 divergen. CC: 57 cuadran, ninguna divergencia. Este era el titulo de la edicion REVISADA; el impreso (SB6.1 p0030) abre 'CHAPTER ONE / The History of the Life of Ajāmila'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "sb/3/7", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/sb/3.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["Further Inquires by Vidura", "Further Inquiries by Vidura"]}, "note": "indice del impreso contra lo servido, aplicado por fin a SB y CC volumen por volumen. Los titulos se tomaron de la pagina de APERTURA de cada capitulo (no del indice, que a veces lista tambien las subsecciones). SB: 96 titulos cuadran, 4 divergen. CC: 57 cuadran, ninguna divergencia. Erratа del repo: el impreso escribe 'Inquiries' (tres apariciones en el escaneo).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "sb/1/14", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/sb/1.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["The Disappearance of Lord Kṛṣṇa", "Disappearance of Lord Kṛṣṇa"]}, "note": "indice del impreso contra lo servido, aplicado por fin a SB y CC volumen por volumen. Los titulos se tomaron de la pagina de APERTURA de cada capitulo (no del indice, que a veces lista tambien las subsecciones). SB: 96 titulos cuadran, 4 divergen. CC: 57 cuadran, ninguna divergencia. El impreso (SB1.3 p0097) abre sin articulo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "sb/9/24", "field": "chapter_title", "file": "(astro_vedabase: content/en/sb/9.md, src/lib/chapter-names.json)", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead", "Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead"]}, "note": "indice del impreso contra lo servido, aplicado por fin a SB y CC volumen por volumen. Los titulos se tomaron de la pagina de APERTURA de cada capitulo (no del indice, que a veces lista tambien las subsecciones). SB: 96 titulos cuadran, 4 divergen. CC: 57 cuadran, ninguna divergencia. El impreso (SB9.3 p0228) lleva coma.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc", "field": "purport", "file": "(repo + D1 + content/en)", "replace": {"en": ["divergencias repo-D1 causadas por mi propio metodo", "paridad restablecida contra el impreso"]}, "note": "AVISO DE METODO: aplique las sustituciones en el repo con LIMITE DE PALABRA y en D1 con REPLACE, que es por SUBCADENA. Resultado: divergian las palabras derivadas. El impreso decidio cada caso: Vrajabhumi (16 vs 0 Brajabhumi) manda el repo; pandits (2 vs 0 pundits) manda D1; Nimai Pandit (7 vs 0 Pandita) manda el repo; tulsi (8 vs 0 tulasi); Acharya (46 vs 0 ACARYA); 'takes particular charge' (no 'direct', que es de la edicion revisada). Ademas 'othing'->'nothing' por subcadena habia convertido 'nothing' en 'nnothing' en D1: reparado. REGLA: usar limite de palabra en LAS TRES copias.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "kb", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/*.md", "replace": {"en": ["beause / exlaimed / seperated / tendeny / weopon / rver / benefited / traveled / allotted / bihar", "because / exclaimed / separated / tendency / weapon / river / benefitted / travelled / alloted / behar"]}, "note": "barrido automatizado de grafias con aplicar_grafias.py. Seis filtros encadenados: par de una palabra; la forma del repo no aparece NI UNA VEZ en el escaneo y la del impreso al menos dos; si el impreso alterna, se mira el tramo de paginas del capitulo; las tres lecturas de OCR deben coincidir; el numero de ocurrencias del fichero debe cuadrar con los casos senalados; y solo se aplica si el impreso trae una palabra inglesa CORRECTA que el repo no tiene (errata pura) o una grafia britanica ya verificada. Lo demas se aparta para imagen. 16 sustituciones.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "sb", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/**/*.md", "replace": {"en": ["specualtive / distrubances / dissappearance / omnipotcncy / vegatables / yedic / beheve / subsistance", "speculative / disturbances / disappearance / omnipotency / vegetables / vedic / believe / subsistence"]}, "note": "barrido automatizado de grafias con aplicar_grafias.py. Seis filtros encadenados: par de una palabra; la forma del repo no aparece NI UNA VEZ en el escaneo y la del impreso al menos dos; si el impreso alterna, se mira el tramo de paginas del capitulo; las tres lecturas de OCR deben coincidir; el numero de ocurrencias del fichero debe cuadrar con los casos senalados; y solo se aplica si el impreso trae una palabra inglesa CORRECTA que el repo no tiene (errata pura) o una grafia britanica ya verificada. Lo demas se aparta para imagen. 8 sustituciones, todas erratas de digitalizacion del repo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "cc", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/**/*.md", "replace": {"en": ["wiil / fuil / ioudly / biiss / transcendentai / fearfui / formeriy / godheand / forword / jubilition / peforming / finilly", "will / full / loudly / bliss / transcendental / fearful / formerly / godhead / forward / jubilation / performing / finally"]}, "note": "barrido automatizado de grafias con aplicar_grafias.py. Seis filtros encadenados: par de una palabra; la forma del repo no aparece NI UNA VEZ en el escaneo y la del impreso al menos dos; si el impreso alterna, se mira el tramo de paginas del capitulo; las tres lecturas de OCR deben coincidir; el numero de ocurrencias del fichero debe cuadrar con los casos senalados; y solo se aplica si el impreso trae una palabra inglesa CORRECTA que el repo no tiene (errata pura) o una grafia britanica ya verificada. Lo demas se aparta para imagen. 18 sustituciones. Patron l->i, tipico de la digitalizacion.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-08"}
{"ref": "tlc/24", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-24.md", "replace": {"en": ["a verse from the Skanda Purana", "a verse from the Bhobishya Purana"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN en la p.227 del impreso de 1968: 'He has quoted a verse from the Bhobishya Purana'. No es una variante de grafia: el repo citaba OTRA escritura. En la misma frase el impreso escribe 'Sam Veda' y 'Pancharatracum', y trae la errata 'literaute' por 'literature', que se respeta por politica (manda el impreso).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bbd/1", "field": "purport", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-1.md", "replace": {"en": ["arhofi", "arhasi"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bbd/1", "field": "purport", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-1.md", "replace": {"en": ["ofya", "asya"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/4/10", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-04/bg-4.10.md", "replace": {"en": ["embarrassed", "embarassed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.258): p. 230 impresa: 'Being embarassed by so many theories...'. Errata del impreso; se respeta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/12/18-19", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-12/bg-12.18-19.md", "replace": {"en": ["equipoised", "equiposed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.655): p.615 impresa. Aparece asi en sinonimos ('samah-equiposed') y en la traduccion ('who is equiposed in honor and dishonor'). Errata del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/13/32", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-13/bg-13.32.md", "replace": {"en": ["inexhaustible", "inexhaustble"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.697): p. 697 (impresa 657), sinónimos del Texto 32: 'avyayaḥ—inexhaust-' con corte de línea y continuación 'ble;' — es decir 'inexhaustble'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ejotp/2", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["vadanti", "vedanti"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/2", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["conqueror", "conquerer"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.35): p. 26: '\"O conquerer of wealth (Arjuna)...' (Bg. 7.7). Recorte a 400 dpi. Errata del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/4", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4.md", "replace": {"en": ["asamaurdhva", "asamaurdha"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/4", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4.md", "replace": {"en": ["conqueror", "conquerer"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.57): p. 48 impresa: «\"O conquerer of wealth (Arjuna), there is no truth superior to Me.\"» Errata del impreso; se respeta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/5", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-5.md", "replace": {"en": ["jackal", "jackel"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.79): p. 70 impresa: «This is like the jackel who tries to pick some grapes from a vine». Comprobado a 400 dpi con recorte. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/2", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "replace": {"en": ["suppressed", "supressed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.42): p. 12 impresa: 'she looked just like a supressed fire, or like misused education.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/2", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "replace": {"en": ["worshiping", "worshipping"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.41): p. 11 impresa: «must engage in worshipping the Powerful in Krsna consciousness». Doble p en el impreso de 1970.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/25", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-25.md", "replace": {"en": ["ecstasy", "ecstacy"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.254): p. 176, verificado a 400 dpi: 'embraced Him with great ecstacy.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/25", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-25.md", "replace": {"en": ["harassed", "harrassed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.252): p.174: \"who have been much harrassed by angry Indra.\" Verificado con recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/28", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-28.md", "replace": {"en": ["offense", "offence"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.271): p. 185: 'So I beg Your pardon for the offence of my servants.' Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/29", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-29.md", "replace": {"en": ["ecstasy", "ecstacy"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.279): p. 193 impresa: «and their ecstacy of transcendental love for Krsna in His absence». Errata del impreso; se respeta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/29", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-29.md", "replace": {"en": ["grievously", "grieviously"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.284): p. 198 impresa: «By their silence they expressed that their hearts were grieviously wounded.» Verificado a 400 dpi. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/4", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-4.md", "replace": {"en": ["repentant", "repentent"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.72): p.34 impresa: 'When Devaki saw her brother so repentent, she also became pacified'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/40", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-40.md", "replace": {"en": ["anointed", "annointed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.365): p. 263 impresa: 'Some annointed their eyes on one side only...'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/41", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-41.md", "replace": {"en": ["embarrassed", "embarassed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.369): p.267 impresa: 'felt a little bit embarassed in front of His elder brother, Balarama'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/42", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-42.md", "replace": {"en": ["combating", "combatting"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.373): p. 373, 2ª línea: 'before combatting the elephant'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/43", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-43.md", "replace": {"en": ["dais", "dias"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.380): p. 278, verificado a 400 dpi: 'dragged Kamsa from his seat to the wrestling dias and threw him down.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/43", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-43.md", "replace": {"en": ["incompatible", "incompatable"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.377): p.275: \"between incompatable sides.\" Verificado con recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/47", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-47.md", "replace": {"en": ["cherished", "cherised"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.425): p. 315: 'mitigate her long-cherised desire to have Krsna as a visitor in her house.' Recorte a 400 dpi. Errata del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/48", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-48.md", "replace": {"en": ["hereditary", "heriditary"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.433): p. 323 impresa: «Dhrtarastra was falsely claiming the throne on heriditary grounds.» Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/49", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-49.md", "replace": {"en": ["craftsmanship", "craftmanship"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.443): p. 333 impresa: «can execute such wonderful craftmanship anywhere in any part of the universe». Verificado a 400 dpi. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/52", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-52.md", "replace": {"en": ["accommodates", "accomodates"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.467): p. 357 impresa: 'the bride's father receives the large party of the bridegroom and accomodates them...'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/55", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-55.md", "replace": {"en": ["marriageable", "marriagable"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.44): p.7 impresa: 'his daughter Jambavati, who was of marriagable age'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/57", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-57.md", "replace": {"en": ["marriageable", "marriagable"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.55): p. 55, 2ª línea: 'they saw a beautiful girl of marriagable age walking alone'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/6", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-6.md", "replace": {"en": ["calamities", "calamaties"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.81): p. 81, 2ª línea: 'witches, ghosts, and dangerous calamaties—immediately disappear'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/60", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-60.md", "replace": {"en": ["harassed", "harrassed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.87): p.50: \"was greatly harrassed and insulted in his fight with Krsna\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/61", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-61.md", "replace": {"en": ["rhythmically", "rythmically"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.90): p. 53, verificado a 400 dpi: 'helped Lord Siva in his dancing by rythmically beating drums'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/64", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-64.md", "replace": {"en": ["harassed", "harrassed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.114): p. 77: '...who had been harrassed by him, have now been relieved.' Recorte a 400 dpi. Errata del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/73", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-73.md", "replace": {"en": ["conspicuous", "conspicious"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.176): p. 139 impresa: «all conspicious by dint of their absence in You». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/73", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-73.md", "replace": {"en": ["enunciated", "enuciated"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.178): p. 141 impresa: 'the Vedic mantras must be enuciated perfectly and chanted with the proper accent'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/73", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-73.md", "replace": {"en": ["equipoised", "equiposed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.176): p. 139 impresa: «You are always transcendentally equiposed, and thus You are neither pleased nor disturbed». Verificado a 400 dpi. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/73", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-73.md", "replace": {"en": ["harasses", "harrasses"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.181): p.144 impresa: 'He simply harrasses the citizens like a dacoit, thief or rogue.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/73", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-73.md", "replace": {"en": ["janoloka", "janaloka"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/73", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-73.md", "replace": {"en": ["misfortune", "misofrutne"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.181): p. 181, 2ª línea: 'Being overcast with misofrutne, Śiśupāla continued to insult Kṛṣṇa'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/74", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-74.md", "replace": {"en": ["craftsmanship", "craftmanship"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.188): p. 151, verificado a 400 dpi: 'By the craftmanship of the demon Maya'. Aparece dos veces en la pagina, ambas sin la 's' ('also illusioned by this craftmanship').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/74", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-74.md", "replace": {"en": ["of different palanquins", "on different palaquins"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.185): p.148: \"by bodyguards on the surface on different palaquins.\" Doble diferencia (on / palaquins) confirmada con recorte.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/76", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-76.md", "replace": {"en": ["jeweled", "jewelled"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.197): p. 160: '...whose armor, bow and jewelled helmet all scattered into pieces.' Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/8", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-8.md", "replace": {"en": ["govardhana", "goverdhana"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/80", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-80.md", "replace": {"en": ["deterioating", "deteriorating"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/81", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-81.md", "replace": {"en": ["category", "catagory"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.232): p. 195 impresa: 'the original Personality of Godhead in the Visnu catagory, who is omniscient...'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/81", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-81.md", "replace": {"en": ["harassed", "harrassed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.231): p. 194 impresa: «you know that we were very much harrassed by King Kamsa». Verificado a 400 dpi. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/81", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-81.md", "replace": {"en": ["mischievous", "mischevious"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.230): p. 193 impresa: «banished along with her sons through the mischevious plans of Dhrtarastra and Duryodhana». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/82", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-82.md", "replace": {"en": ["exalted", "exhalted"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.243): p.206 impresa: 'nor the exhalted post of Lord Brahma'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/85", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-85.md", "replace": {"en": ["cognizant", "cognizent"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.268): p. 268, 2ª línea: 'witness within the heart are cognizent of everyone's activities'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/87", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-87.md", "replace": {"en": ["vidhi", "viddhi"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/88", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-88.md", "replace": {"en": ["comparatively", "comparitively"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.359): p.322: \"committed verbally is comparitively more grave\". Verificado con recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/88", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-88.md", "replace": {"en": ["withholds", "witholds"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.360): p. 323, verificado a 400 dpi: 'because the goddess of fortune witholds her benedictions from them'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/89", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-89.md", "replace": {"en": ["forbearance", "forbearence"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.381): p. 344: '...taken away your gravity and power of forbearence, which are your natural qualifications.' Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/0d", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/introduction-by-a-c-bhaktivedanta-swami-prabhupada.md", "replace": {"en": ["quadruple", "quadrupal"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.24): p. xviii impresa: «namely Narayana, the quadrupal expansion of Vasudeva, Sankarsana,». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/0c", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"en": ["channeling", "chanelling"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.20): p. xiv: '...can directly perceive the results of chanelling the loving propensity toward Krsna alone.' Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/0c", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"en": ["inaugurated", "inaugerated"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.19): p. xiii, verificado a 400 dpi: 'We have inaugerated the Krsna consciousness movement'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "pop/2", "field": "purport", "file": "path-of-perfection/chapter-2.md", "replace": {"en": ["identification", "indentification"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.29): p. 24 impresa: 'this brings about his conditioning or false indentifica-tion' (partido a final de linea).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/17", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.17.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.128): p. 103, verificado a 400 dpi: sinonimos 'manthinah-whose semina' y traduccion 'raise the semina to the brain'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/5", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.5.md", "replace": {"en": ["conqueror", "conquerer"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.119): p.94: \"O conquerer of wealth [Arjuna]\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/26", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.26.md", "replace": {"en": ["reverential", "reverental"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.267): p. 244, ultima linea del significado: 'more so than reverental devotional service rendered by a less affectionate devotee.' Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/27-28", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.27-28.md", "replace": {"en": ["alwars", "alvaras"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sarpa", "ahi"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/61", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.61.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.449): p. 427 impresa: «Just as a woman can deliver a child after being impregnated by the semina of a man». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/14-15", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.14-15.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.549): p. 528 impresa: «because the man injects the soul, which is sheltered in the semina, into the womb of the woman». Verificado a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/42", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.42.md", "replace": {"en": ["bestower of benedictions", "benedictor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.565): p. 544 impresa: 'Although I can have all these from You, the supreme benedictor, I do not pray for all these.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/163", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.163.md", "replace": {"en": ["five hundred", "500"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.175): p. 175, purport: 'has already sanctified the entire universe by His presence 500 years ago'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/4", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.4.md", "replace": {"en": ["ityananda", "nityananda"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/45", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.45.md", "replace": {"en": ["raghunandana", "raghunanda"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.65.md", "replace": {"en": ["unknowingly", "without his knowledge"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.73): p.49 impresa, significado: 'ajnata-sukrti, or pious activities that one executes without his knowledge.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/9/32", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.32.md", "replace": {"en": ["like", "as well as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.255): p.231, purport: \"the twigs, branches and leaves of the upper portion of the tree can act as well as the roots.\"", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/9/47", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.47.md", "replace": {"en": ["five hundred", "500"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.269): p. 245: 'the sankirtana movement which was inaugurated 500 years ago in Navadvipa'. Cifra en numeros, no en letras.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/120", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.120.md", "replace": {"en": ["ninetieth", "nintieth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.353): p. 329 impresa, TRANSLATION texto 120: 'the eighty-ninth and nintieth branches of the tree'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/120", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.120.md", "replace": {"en": ["two hundred", "200"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.353): p.329 impresa: 'temple of Nitai-Gaura at this place about 200 years ago.' En cifras.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/134", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.134.md", "replace": {"en": ["declaring", "for he declared"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.360): p. 360: 'meet Rāmānanda Rāya, for he declared that there was no devotee as advanced'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/138", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.138.md", "replace": {"en": ["gaura", "gauru"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.364): p.340, purport: \"In the Gauru-ganoddesa-dipika, verse 137\". Verificado ampliando a 900 dpi: la ultima vocal es u, no a.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/14", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.14.md", "replace": {"en": ["two hundred", "200"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.283): p. 259: 'There is another temple, however, about 200 yards south of this one'. Cifra en numeros. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/158", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "replace": {"en": ["under", "the govinda temple was constructed by"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.373): p. 349, verificado a 400 dpi. OJO: el repo tiene la frase corrompida y duplicada ('...Gosvami's order, one of his disciples constructed the Govinda temple.'). El impreso dice una sola vez: 'The Govinda temple was constructed by Raghunatha Bhatta Gosvami's order to one of his disciples.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/26", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.26.md", "replace": {"en": ["bags", "a bag"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.290): p. 266 impresa: sinonimos «jhalite bhariya—packing in a bag» y traduccion «were carried in a bag by her brother Raghava». Singular en ambos sitios.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["deve", "devam"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["jessore", "yasohara"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["uttar", "uttara"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/89", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.89.md", "replace": {"en": ["five hundred", "500"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.334): p. 310 impresa: «Of course, 500 years ago these practices were unknown at least in eastern India». Cifra, no palabras. ADEMÁS, en el mismo párrafo el impreso pone «Even until 5,000 years ago, when the entire planet was under the control of Maharaja Pariksit», mientras que el repo dice «five thousand years ago» -> también hay que pasarlo a «5,000».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/31", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.31.md", "replace": {"en": ["thatched", "thached"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.395): p. 371: 'The temple was a thached house with walls made of dirt.' Recorte a 400 dpi. Errata del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/59", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.59.md", "replace": {"en": ["blessed", "benedicted"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/17", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "replace": {"en": ["judgment", "judgement"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.34): p. 10 impresa: «He felt great satisfaction because of his conclusive judgement.» Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/70", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.70.md", "replace": {"en": ["reactions", "resultant actions"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.63): p. 39 impresa: «material nature gives them bodies suitable for the resultant actions of their past activities».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/83", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.83.md", "replace": {"en": ["verse 114", "114th verse"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.71): p. 47 impresa, PURPORT texto 83: 'described in the Tenth Chapter, 114th verse, of Adi-lila.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/118", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.118.md", "replace": {"en": ["bathes", "takes bath"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.146): p. 146, primera línea del purport: 'the mother takes bath either in the Ganges or in a sacred place'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/61", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "replace": {"en": ["trunksinto", "branches into"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.110): p.86 impresa: 'Nityananda Prabhu, by His mercy, merged the two branches into one.' (antes: 'formerly it had two branches').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/14/23", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.23.md", "replace": {"en": ["various", "varieties of"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.166): p.142, traduccion: \"He mixed with other children and exhibited varieties of sports.\"", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/15/9", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.9.md", "replace": {"en": ["dahi", "dahl"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/16/107", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.107.md", "replace": {"en": ["eti", "etl"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/16/16", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.16.md", "replace": {"en": ["desired", "s desire was"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.233): p. 209, verificado a 400 dpi. El impreso lleva apostrofo: 'Misra's desire was'. El repo tiene 'Tapana Misra s desire was' (apostrofo perdido) - hay que restaurarlo.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/203", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.203.md", "replace": {"en": ["nonbelieving", "nonbeliving"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.386): p. 362 impresa: «Five or seven nonbeliving Hindus then approached me.» Errata del impreso; se respeta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/213", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.213.md", "replace": {"en": ["auckland", "aukland"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/240", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.240.md", "replace": {"en": ["the lord thus", "thus the lord"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.405): p. 381 impresa, TRANSLATION del texto 240: el orden es «As thus the Lord requested...».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/276", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.276.md", "replace": {"en": ["mellows", "mellow quality"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.425): p. 401 impresa, TRANSLATION texto 276: 'To taste the mellow quality of Srimati Radharani's loving affairs...'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/281", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.281.md", "replace": {"en": ["playfully", "with a playful motive"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.428): p.404 impresa, traduccion: 'Once Lord Sri Krsna, with a playful motive, manifested Himself as Narayana'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/39", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.39.md", "replace": {"en": ["vermilion", "vermillion"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.302): p. 278: aparece dos veces, en sinonimos ('sindura—vermillion') y en la traduccion ('turmeric, vermillion, red sandalwood and rice'). Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/1/12", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.12.md", "replace": {"en": ["synopsis", "codes"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/192", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.192.md", "replace": {"en": ["dhikataras", "dhikaratas"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/5/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-05/cc-antya-5.84.md", "replace": {"en": ["qualifications", "qualification is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.188): p. 188, purport: 'Generally this qualification is attributed to brāhmaṇas and sannyāsīs'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/10/137", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-10/cc-antya-10.137.md", "replace": {"en": ["dhal", "dahl"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/15/32", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-15/cc-antya-15.32.md", "replace": {"en": ["pasana", "panasa"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/218", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.218.md", "replace": {"en": ["payeche", "peche"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/2/27", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.27.md", "replace": {"en": ["recited", "would read"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.206): p.183, traduccion: \"and in this way He would read another verse [as follows].\"", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/194", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.194.md", "replace": {"en": ["muslim", "mohameddan"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/124", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.124.md", "replace": {"en": ["matsarya", "matsara"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/71", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.71.md", "replace": {"en": ["chapatis", "chappatis"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/130", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.130.md", "replace": {"en": ["aphorismsof", "verses of"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.296): p. 262, verificado a 400 dpi. El repo actual ya dice 'verses of'; el token 'aphorismsof' del diff parece de un estado anterior.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/139", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.139.md", "replace": {"en": ["the vedas and", "vedic literature and other"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.303): p. 269, traduccion de Madhya 6.139. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/189", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.189.md", "replace": {"en": ["put forward various propositions", "raised various premises"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.341): p. 307 impresa, traduccion del Texto 189: «according to the principles of logic, he raised various premises.» Los sinonimos tambien dicen «vidhana—premises».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/235", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.235.md", "replace": {"en": ["unreservedly", "without reservation"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.363): p. 329 impresa, TRANSLATION texto 235: «When a person without reservation takes shelter of the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead». En los sinónimos también «sarva-atmana—fully, without reservation».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/62", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.62.md", "replace": {"en": ["porbandar", "poravandara"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/72", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.72.md", "replace": {"en": ["carita", "racita"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/194", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.194.md", "replace": {"en": ["grown", "begun to grow"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.242): p.209 impresa: 'That attachment has gradually begun to grow, and there is no limit to it.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/257", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "replace": {"en": ["merges", "attempts to merge"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.287): p. 287: 'The liberated soul who attempts to merge into the existence of the Lord'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/285", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.285.md", "replace": {"en": ["internal", "eternal creative"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.305): p.272, purport (Bg. 7.25): \"I am covered by My eternal creative potency [yogamaya]\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/288", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "replace": {"en": ["including", "neither in"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.307): p. 274, verificado a 400 dpi. El repo actual ya dice 'neither in Visnu nor in Narayana'. Aparte (fuera de este caso): el impreso dice 'I become white complexioned eternally' donde el repo pone 'golden-complexioned'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/30", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.30.md", "replace": {"en": ["spoke", "has spoken"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.128): p. 95 impresa, TRANSLATION texto 30: 'Sarvabhauma Bhattacarya has spoken of your good qualities...'; sinonimo 'kahila-has spoken'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/133", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.133.md", "replace": {"en": ["the vedic literature who are known as the", "vedic literatures known as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.397): p. 364 impresa, TRANSLATION texto 133. En el PURPORT de la misma página el impreso usa el singular: «The authorities in Vedic literature known as sruti-gana desired to enter...» (sin «the» inicial ante Vedic).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/150", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.150.md", "replace": {"en": ["were crippled", "abated"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.406): p. 373 impresa, TRANSLATION texto 150: 'When the gopis saw this exalted form, however, their ecstatic feelings abated.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/154", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.154.md", "replace": {"en": ["a conception", "conceptualizing"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.408): p.375 impresa, traduccion texto 154: 'for such conceptualizing is offensive.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/155", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.155.md", "replace": {"en": ["clarified", "clarifies"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/166", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.166.md", "replace": {"en": ["madurai", "madura"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/198", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.198.md", "replace": {"en": ["tirunelveli", "tinebheli"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/209", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.209.md", "replace": {"en": ["onto", "on to a"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.54): p. 54, traducción: 'The text was copied on to a new scroll in order that the Purāṇa be replaced'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/210", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.210.md", "replace": {"en": ["madurai", "madura"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/213", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.213.md", "replace": {"en": ["leaf manuscript", "scrolls"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.56): p.23, traduccion: \"very pleased to receive the original scrolls of the Kurma Purana\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/219", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.219.md", "replace": {"en": ["alwar tirunagarai", "alovara tirunagari"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.59): p. 26, verificado a 400 dpi: 'This Naya-tripati is also called Alovara Tirunagari.' (con A larga inicial e i larga final).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/220", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.220.md", "replace": {"en": ["tirunelveli", "tinebheli"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/222", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.222.md", "replace": {"en": ["alwar tirunagarai", "aloyara tirunagari"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.61): p. 28, significado: 'Sri Vaikuntha—about four miles north of Aloyara Tirunagari and sixteen miles southeast of Tinebheli'. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/222", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.222.md", "replace": {"en": ["tirunelveli", "tinebheli"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/224", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.224.md", "replace": {"en": ["cochin", "kocina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.62): p. 29 impresa: «To the south is Kocina, and to the west is the Arabian Sea.» Con K mayuscula. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/225", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.225.md", "replace": {"en": ["tirunelveli", "tinebheli"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/242", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.242.md", "replace": {"en": ["trivandrum", "trivandrama"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/244", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.244.md", "replace": {"en": ["malabar", "malabara"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.74): p. 41 impresa: «it was supposedly situated beside the ocean in the district of Malabara.» (con diacríticos: Mālābāra).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/244", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.244.md", "replace": {"en": ["shimoga", "simoga"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/26", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.26.md", "replace": {"en": ["chanted", "began to chant"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.337): p. 304, traduccion del Texto 26. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/280", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.280.md", "replace": {"en": ["karwar", "karaoyara"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.98): p. 65 impresa, PURPORT texto 280: 'It is about twenty miles southeast of Karaoyara.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/287", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.287.md", "replace": {"en": ["offered", "began to offer"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.102): p.69 impresa: 'He immediately began to offer him obeisances in ecstatic love, falling flat to the ground.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/38", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.38.md", "replace": {"en": ["arcot", "arkata"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["arcot", "arkata"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["tirumala", "trimalla"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.65.md", "replace": {"en": ["tirupati", "tripati"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/66", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.66.md", "replace": {"en": ["vijayawada", "vejaoyada"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["alwar", "alovara"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["alwars", "alovaras"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["fell", "became"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.369): p. 336 impresa: «While engaged in devotional service, he became victim to a prostitute». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/119", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.119.md", "replace": {"en": ["next", "it is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.200): p.168: parrafo nuevo \"It is by the Lord's grace that all misconceptions are vanquished and the heart cleansed of all material dirt.\" No aparece \"next\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/177", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.177.md", "replace": {"en": ["impersonalistic", "impersonalist"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/24", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.24.md", "replace": {"en": ["became", "were very"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.153): p. 153, traducción del Texto 24: 'which is also known as Puruṣottama, were very anxious to meet Śrī Caitanya Mahāprabhu again'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/108", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.108.md", "replace": {"en": ["went", "is going"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.299): p. 268, traduccion del Texto 108. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/181", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.181.md", "replace": {"en": ["including", "along with"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.334): p. 303 impresa: «large quantities of Lord Jagannatha's food remnants, along with cakes and other good eatables». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/89", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.89.md", "replace": {"en": ["activities", "activites"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.287): p. 256, verificado a 400 dpi: 'many so-called material activites.\" (Bhakti-rasamrta-sindhu, 1.2.187)'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/12/68", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.68.md", "replace": {"en": ["blessed", "benedicted"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/14/144", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.144.md", "replace": {"en": ["receive", "recieve"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.322): p. 290 impresa, TRANSLATION texto 144: «she immediately stands up to recieve him». Verificado a 400 dpi. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/14/31", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.31.md", "replace": {"en": ["dhal", "dahl"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/14/33", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.33.md", "replace": {"en": ["dhal", "dahl"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/15/214", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.214.md", "replace": {"en": ["dhal and mung dhal", "dahl and mung dahl"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.143): p. 110 impresa, TRANSLATION texto 214: 'a soup made with fried urad dahl and mung dahl'; sinonimos 'urd dahl' / 'mung dahl'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/17/38", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-17/cc-madhya-17.38.md", "replace": {"en": ["quality", "qualitity"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.53): p.20 impresa: 'describing the transcendental qualitity of Vrndavana.' Verificado con ampliacion 300% a 450 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/19/16", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-19/cc-madhya-19.16.md", "replace": {"en": ["introduce", "intoduce"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.285): p. 285: 'he used to intoduce himself as a kāyastha to get a wealthy and honorable position'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/20/246", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.246.md", "replace": {"en": ["satyasena", "satyesena"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/20/38", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.38.md", "replace": {"en": ["gentlemen", "gentleman"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/21/90", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-21/cc-madhya-21.90.md", "replace": {"en": ["sacrifices", "sacrificies"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.311): p.279 (Bg. 5.29): \"the ultimate purpose of all sacrificies and austerities\". Verificado con recorte a 500 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/22/50", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-22/cc-madhya-22.50.md", "replace": {"en": ["departure", "deparature"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.385): p. 353, verificado a 400 dpi: 'was spoken by Krsna at the time of His deparature from this material world'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/2/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.19.md", "replace": {"en": ["fixed at once in the mode of", "established in"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.131): p. 110, traduccion del Texto 19. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/2/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.20.md", "replace": {"en": ["sattva", "sattra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.133): p. 112 impresa: «Brahmana is the symbol of sattra-guna, or the mode of goodness.» Verificado a 900 dpi comparando el glifo con la «r» cursiva de «kṣatriya»/«sudras» y con la «v» cursiva de «vaisya»: es una «r». Errata del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.25.md", "replace": {"en": ["sambhala", "sambhal"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/10/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-10/sb-1.10.26.md", "replace": {"en": ["quiting", "quitting"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.190): p. 542 impresa: «certainly becomes liberated just after quitting the present body». Doble t clara a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/13/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-13/sb-1.13.30.md", "replace": {"en": ["kandahar", "kandahara"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/19/9-10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-19/sb-1.19.9-10.md", "replace": {"en": ["kalmasapada", "kalmaspada"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/5/40-41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-05/sb-2.5.40-41.md", "replace": {"en": ["upetya", "apetya"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/9/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.22.md", "replace": {"en": ["perfcctional", "perfectional"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/10/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.36.md", "replace": {"en": ["badhyate", "baddhyati"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/1/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.34.md", "replace": {"en": ["caturbhuja", "caturbuja"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.19.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.201): p.182: \"semina\" aparece en sinonimos, traduccion y significado (5 veces).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.26.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.208): p. 189, verificado a 400 dpi: 'impregnates the mother with semina and the living entity floating in the semina of the father'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.49.md", "replace": {"en": ["abruvann", "abruvan"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/50", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.50.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.235): p. 216: sinonimos 'retah—semina of birth' y traduccion 'impregnated the external energy with the semina of the total living entities'. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/51", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.51.md", "replace": {"en": ["baddhas", "bandhanas"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.19.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.256): p. 238 impresa: sinonimos «retasa amsena—with the part of the semina» y traduccion «entered into them with his partial semina».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/9/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.10.md", "replace": {"en": ["rest", "sleep at night because they suffer from insomnia"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.32): p. 343 impresa, PURPORT. Verificado a 400 dpi. OJO: el fichero del repo tiene una duplicación espuria delante: «...constantly interrupt their sleep. Because they suffer from insomnia sometimes they feel sleepy in the morning for want of sufficient sleep at night because they suffer from insomnia.» El impreso NO lleva ese «Because they suffer from insomnia» inicial.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/12/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.4.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.131): p. 444 impresa: sinonimo 'urdhva-retasah-those whose semina flows upwards' y TRANSLATION 'due to their semina's flowing upwards'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/12/52", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.52.md", "replace": {"en": ["mustache", "moustache"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.169): p.482 impresa: 'Two bodies came out from the body of Brahma. One had a moustache'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/13/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.38.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.203): p. 203, sinónimos: 'somaḥ tu retaḥ—Your semina is the sacrifice called soma'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.10.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.265): p.580: \"ojah-semina\" y \"the embryo created by the semina of Kasyapa\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.26.md", "replace": {"en": ["exercises", "excercise"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.284): p. 599, verificado a 400 dpi: 'The breathing excercise and disciplines to keep health in proper order'. Singular y con erratas.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.49.md", "replace": {"en": ["became", "become"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/16/23", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.23.md", "replace": {"en": ["patha", "pathin"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/16/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.35.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.357): p. 672: 'the powerful semina of Kasyapa Muni having covered them'; se repite varias veces en el significado. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/17/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.18.md", "replace": {"en": ["creator", "creater"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.32): p. 689 impresa: «Kasyapa, Prajapati, the creater of the living entities, gave his twin sons their names». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.7.md", "replace": {"en": ["one hundred", "100"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.148): p. 807 impresa: «wherein it is very difficult to live for as much as 100 years». Cifra en el impreso (igual que «10,000 years» en el mismo párrafo).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.19.md", "replace": {"en": ["one hundred", "100"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.220): p.880 impresa: 'In the same order as Kardama Muni, about 100 years ago, Thakura Bhaktivinoda...'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.19.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.219): p. 879 impresa: sinonimo 'tejah-semina' y TRANSLATION 'after she bears semina from my body'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/26-27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.26-27.md", "replace": {"en": ["craftsmanship", "craftmanship"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.227): p. 227, 2ª línea: 'architectural craftmanship, so in days gone by there were neighborhoods'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/26-27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.26-27.md", "replace": {"en": ["magnificent", "magnificant"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.227): p.887: \"there are still many magnificant places for spiritual understanding\". Verificado con recorte a 500 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/23/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.34.md", "replace": {"en": ["dressed in a very niggardly way", "very niggardly dressed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.268): p. 929, significado del Texto 34: 'Devahuti thought herself to be dirty and very niggardly dressed.' Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/23/47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.47.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.279): p. 940 impresa: «he impregnated Devahuti with nine discharges of semina.» Los sinonimos tambien traen «retah—semina».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/24/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.20.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.310): p. 971 impresa, PURPORT: 'Naisthika-brahmacari means one who never wastes his semina at any time.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/24/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.6.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.295): p. 956 impresa: «having entered the semina of Kardama, appeared in Devahuti». Se repite «semina» seis veces en el purport y en los sinónimos («viryam—the semina»).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.24.md", "replace": {"en": ["verse 5", "fifth verse"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.48): p.1029 impresa: 'In Bhagavad-gita, Fifteenth Chapter, fifth verse, it is stated'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.29.md", "replace": {"en": ["ultimately", "after all"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.55): p. 55: 'making friendship with Him, and, after all, surrendering everything for the service of the Lord'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.41.md", "replace": {"en": ["he becomes brahman he", "one becomes brahman one"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.75): p.1056: \"It is said that unless one becomes Brahman one cannot serve Brahman.\"", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.10.md", "replace": {"en": ["avyakta", "avyaktam"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/14", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.14.md", "replace": {"en": ["one is said to be situated under", "this is called"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.98): p. 1079, significado del Texto 14: '...identification with the body becomes prominent, this is called false ego.' No aparece 'one is said to be situated under' en la pagina. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.2.md", "replace": {"en": ["rightly understanding oneself", "understanding oneself rightly"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.82): p. 1063, verificado a 400 dpi. Orden del impreso: 'understanding oneself rightly'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/56", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.56.md", "replace": {"en": ["deities presiding", "presiding deities"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.139): p. 1120 impresa: «The demigods who control the production of herbs and medicinal drugs are the presiding deities over the tactile sense.»", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/57", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.57.md", "replace": {"en": ["three hundred or seven hundred", "300 or 700"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.139): p. 1120 impresa: «There are many yogis living up to 300 or 700 years by this process». Cifras en el impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/61", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.61.md", "replace": {"en": ["and other devotees", "or devotees who are"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.143): p. 1124 impresa: 'but Prahlada, or devotees who are in the service of Krsna consciousness, worship the Supreme Lord'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.20.md", "replace": {"en": ["it may still", "still it may"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.177): p.1158 impresa, traduccion: '...inquiry into the fundamental principles, still it may appear again, since its cause has not ceased.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.26.md", "replace": {"en": ["the living entity is said to be in", "that is called"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.186): p. 186 (impresa 1167), purport: 'When they engage in reciprocation of service and benediction, that is called the ātmārāma position'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.11.md", "replace": {"en": ["others are", "other is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.204): p.1185: \"but one is practical, and the other is difficult.\"", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/29/45", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.45.md", "replace": {"en": ["one hundred", "100"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.299): p. 1280: 'Our lives last for 100 years at the most'. Cifra en numeros. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/30/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-30/sb-3.30.29.md", "replace": {"en": ["that of a", "the"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.325): p. 1306 impresa: «he is given a particular type of body, the hog, so that he can eat stool». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.2.md", "replace": {"en": ["it gradually", "gradually it"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.333): p. 1315 impresa, TRANSLATION texto 2. El impreso también usa «semina» («the semina and ovum mix»).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.4.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.334): p. 1316 impresa, TRANSLATION texto 4: 'chyle, blood, flesh, fat, bone, marrow and semina, come into existence'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.25.md", "replace": {"en": ["because of", "due to"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.409): p.1391 impresa, traduccion texto 25: 'Due to his transcendental intelligence, the pure devotee is equipoised in his vision'. El fichero del repo ya trae 'Due to'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/33/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.10.md", "replace": {"en": ["should", "is to"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.447): p.1430: \"because one is fully situated in the service of the Lord, he is to be understood to be liberated.\" (tambien \"he is to be understood as liberated\" mas abajo). No hay \"should\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/33/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.2.md", "replace": {"en": ["is also named", "s name is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.434): p. 434, primera línea del PURPORT: 'Brahmā's name is Aja, he who is unborn'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/1/12", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.12.md", "replace": {"en": ["has", "it is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.30): p. 11, verificado a 400 dpi. Dos divergencias del repo: falta el 'In' inicial ('The Third Canto it is already described...') y el repo pone 'and how all the daughters were later handed over' donde el impreso dice 'and later on all the daughters were handed over'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/6/1-2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.1-2.md", "replace": {"en": ["taken place", "transpired"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.186): p. 170, final de la traduccion de 4.6.1-2. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.4.md", "replace": {"en": ["since", "purposes because"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.229): p. 214 impresa: «He could not use his teeth for eating purposes because he had laughed at Lord Siva». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/9/14", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.14.md", "replace": {"en": ["bhavati", "bhavanti"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/12/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.34.md", "replace": {"en": ["bhavati", "bhavanti"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/14/43", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.43.md", "replace": {"en": ["preserved", "perserved"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.271): p. 616 impresa, PURPORT: 'the body of King Vena was perserved by drugs and mantras'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/15/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.15.md", "replace": {"en": ["scepter", "sceptor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.284): p.630 impresa. Dos veces: sinonimo 'dandam-sceptor' y traduccion 'him a sceptor with which to rule the world.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/21/12", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.12.md", "replace": {"en": ["unrivaled", "unrivalled"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.80): p.827, traduccion: \"Maharaja Prthu was an unrivalled king\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/21/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.35.md", "replace": {"en": ["prapadyante", "pradadyante"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/21/41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.41.md", "replace": {"en": ["tatra", "tattat"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/23/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.10.md", "replace": {"en": ["pretensions", "pretentions"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.236): p. 984, verificado a 400 dpi: 'practiced by Maharaja Prthu was beyond all pretentions.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/45", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.45.md", "replace": {"en": ["ahmadabad", "ahmedabad"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.6.md", "replace": {"en": ["madya", "madhya"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/26/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.13.md", "replace": {"en": ["dhal", "dahl"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/29/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.34.md", "replace": {"en": ["transferal", "transferral"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.289): p. 1407, significado: 'The transferral, however, is taking place under the name of counteraction.' Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/30/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.33.md", "replace": {"en": ["transferal", "transferral"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.410): p. 1529 impresa: «there is no need to pray to the Lord for transferral to the Vaikuntha world». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/3/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-03/sb-5.3.3.md", "replace": {"en": ["conqueror", "conquerer"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.142): p. 113 impresa: «\"O conquerer of wealth [Arjuna], there is no truth superior to Me.\"» Verificado a 400 dpi. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/4/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-04/sb-5.4.8.md", "replace": {"en": ["exemplary", "examplary"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.179): p. 150 impresa, final de TRANSLATION: 'householder life in an examplary way'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/8/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-08/sb-5.8.19.md", "replace": {"en": ["considered to be", "described as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.314): p.287 impresa: 'In the Brahma-samhita (5.52), the sun is described as the eye of the Supreme Personality of Godhead.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/8/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-08/sb-5.8.25.md", "replace": {"en": ["inflamed", "enflamed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.320): p. 320, 2ª línea: 'I am suffering as if enflamed by a forest fire'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/13/9", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-13/sb-5.13.9.md", "replace": {"en": ["kota", "kata"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.463): p.439: \"kata nidra yao maya-pisacira kole\". Verificado con recorte a 500 dpi: es \"kata\", no \"kota\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/16/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-16/sb-5.16.4.md", "replace": {"en": ["goloka", "golaka"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/19/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-19/sb-5.19.2.md", "replace": {"en": ["faizabad", "hyderabad"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/19/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-19/sb-5.19.2.md", "replace": {"en": ["uttar", "uttara"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/23/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-23/sb-5.23.4.md", "replace": {"en": ["contemplate", "comtemplate"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.396): p. 364, verificado a 400 dpi: 'Therefore some yogis comtemplate this imaginary sisumara'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/3/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-03/sb-6.3.16.md", "replace": {"en": ["from me come", "giving directions for"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.188): p. 159, significado (cita de Bg. 15.15). Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/3/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-03/sb-6.3.16.md", "replace": {"en": ["in another verse", "it is stated"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.188): p. 159 impresa: «Elsewhere in Bhagavad-gita it is stated, isvarah sarva-bhutanam hrd-dese 'rjuna tisthati». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/1/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-01/sb-7.1.7.md", "replace": {"en": ["rujo", "rajo"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/7/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-07/sb-7.7.21.md", "replace": {"en": ["mineralogist", "minerologist"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.92): p. 64 impresa: «As an expert minerologist or geologist can understand where there is gold». Verificado a 400 dpi. Errata del impreso: respetar.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/11/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-11/sb-7.11.30.md", "replace": {"en": ["anuloma", "anulo"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.79): p.52 impresa: '...their union is called anulo.' en cursiva, seguido de punto. Verificado con ampliacion 300%: el impreso trae 'anulo' (errata por 'anuloma').", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/11/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-11/sb-7.11.30.md", "replace": {"en": ["pratiloma", "pratilo"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.78): p. 51 impresa, PURPORT texto 30: 'their union is called pratilo.' (sin guion ni corte de linea). Verificado con recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/14/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-14/sb-7.14.36.md", "replace": {"en": ["fiery", "firey"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.211): p. 211, 2ª línea: 'although it is a firey planet'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/13/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-13/sb-8.13.11.md", "replace": {"en": ["twenty", "twenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.181): p.154: \"we are now in the twenth-eighth yuga of Vaivasvata Manu\". Verificado con recorte a 500 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/17/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-17/sb-8.17.6.md", "replace": {"en": ["hair was standing", "body stood"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.34): p. 6, verificado a 400 dpi. El repo actual ya coincide con el impreso ('the hairs on her body stood on end'); el token 'hair was standing' del diff parece de un estado anterior.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/21/2-3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-21/sb-8.21.2-3.md", "replace": {"en": ["kalpe", "kalpa"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/1/5-7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-01/sb-10.1.5-7.md", "replace": {"en": ["resembled", "resembed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.56): p. 27 impresa, TRANSLATION: 'in which such commanders as Bhismadeva resembed great fish'. Verificado con recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/3/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-03/sb-10.3.28.md", "replace": {"en": ["dispel", "dispell"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.271): p.243 impresa, traduccion: 'My Lord, because You dispell all the fear of Your devotees'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/9/9", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-09/sb-10.9.9.md", "replace": {"en": ["suddenly noticed her and", "very"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.198): p. 198 (impresa 153), TRANSLATION: 'When Lord Śrī Kṛṣṇa saw His mother, stick in hand, He very quickly got down from the top of the mortar'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/1", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-1.md", "replace": {"en": ["svesvatara", "svetasvataro"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/11", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-11.md", "replace": {"en": ["deity", "diety"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.153): p. 103: '...and worships the diety of the Lord'. Verificado con recorte a 400 dpi. Errata del impreso, se respeta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/14", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-14.md", "replace": {"en": ["baladeva vidyabhushana", "valadev vidya bihshan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.181): p. 129 impresa: «Srila Rupa Goswami and his commentator, Sri Valadev Vidya Bihshan, have discussed this point fully». Forma del impreso de 1968; no corregir.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/14", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-14.md", "replace": {"en": ["concentrated", "concentratedly"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.172): p. 122 impresa: «one who is merged into that ocean is always concentratedly in transcendental pleasure». Verificado con recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/16", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-16.md", "replace": {"en": ["baladeva and singing in", "valadeva and singing on"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.197): p. 145 impresa: 'accompanied by Valadeva and singing on Their flutes'. Impreso con V mayuscula (Valadeva), no Baladeva; y 'on', no 'in'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/16", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-16.md", "replace": {"en": ["sabara", "savarapi"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/16", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-16.md", "replace": {"en": ["viddha", "beeddhaa"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/18", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-18.md", "replace": {"en": ["sannyasi from keshava", "sannyasa from keshav"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.221): p.167 impresa: 'You have taken Your Sannyasa from Keshav Bharati, who belongs to the Sankara Sampradaya.'", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/19", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"en": ["obedience", "obediance"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.231): p. 231 (impresa 177), 2ª línea del párrafo: 'their natural tendency toward obediance to the Supreme is checked'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/19", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"en": ["possessor", "possesser"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.235): p. 181: 'Possesser of all opulences.' Recorte a 400 dpi. Errata del impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/19", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"en": ["ramanuja acharya", "ramanujacharya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.233): p.179: \"namely, Ramanujacharya, Madhvacharya, Vishnu Swami, and Nimbarka\" (una sola palabra).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/19", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"en": ["svetasvatara upanishad", "brihadarnyak"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.235): p. 181 impresa: «For example, in the Brihadarnyak it is stated that the Supreme Personality of Godhead is the Origin of everything». En cursiva, sin «Upanishad». Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/19", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"en": ["vayu", "vayn"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.233): p. 179, verificado a 400 dpi: 'According to Skanda and Vayn Puranas'. Es una errata del impreso (por Vayu), pero el impreso manda.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/20", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"en": ["jayante", "jayande"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/20", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"en": ["ramanuja acharya", "ramanujacharya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.240): p. 186 impresa: «In this connection Ramanujacharya has discussed the point very nicely». Una sola palabra en el impreso.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/20", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"en": ["sankara acharya", "sankaracharya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.240): p. 186 impresa: 'Sankaracharya has therefore incorrectly and wrongly established the theory of illusion.' Una sola palabra.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/21", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-21.md", "replace": {"en": ["entanglements", "entaglements"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.249): p.195 impresa: 'one does not become free from material entaglements.' Errata del impreso, confirmada a 450 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/22", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-22.md", "replace": {"en": ["sri isopanisad", "isho upanishad"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.257): p. 257, 2ª línea: 'There is a passage from Isho Upanishad, similiar to one in the Srimad Bhagwatam'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/22", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-22.md", "replace": {"en": ["vidyadhararcita", "vidyadhavarehita"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/23", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["perspective", "prespective"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.272): p.218: \"in the true sense and prespective.\" Errata del impreso; se respeta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/24", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-24.md", "replace": {"en": ["taetreja", "taetreia"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/24", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-24.md", "replace": {"en": ["taitariya", "taiitariya"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/26", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-26.md", "replace": {"en": ["mangala arati", "mongalarati"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.292): p. 238, verificado a 400 dpi: 'early in the morning, which is called Mongalarati.' (cursiva, una sola palabra).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/27", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-27.md", "replace": {"en": ["jiaya nrishimha", "jiayar nrishingha"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.300): p. 244: 'After visiting the temple of Jiayar Nrishingha, the Lord proceeded farther south'. Recorte a 400 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/27", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-27.md", "replace": {"en": ["ramanuja acharya", "ramanujacharya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.300): p. 244 impresa: «The temple is managed by priests who belong to the sect of Ramanujacharya.» Una sola palabra.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/28", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-28.md", "replace": {"en": ["padyavala", "padya vali"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.307): p. 251 impresa: «There is a very nice verse in Padya Vali which is understood...», en cursiva y en dos palabras.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/28", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-28.md", "replace": {"en": ["yamuna acharya", "yamunacharya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.308): p. 252 impresa: 'Yamunacharya has composed various verses in his book, Strotraratna.' Una sola palabra.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["betel", "betal"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.330): p. 330, 2ª línea: 'By chewing betal nuts the lips become reddish'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["dundakaranya", "dundakarannya"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["ujjvala nilamani", "ujjal nilmoni"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.329): p.273 impresa. Primera aparicion 'in his book Ujjal Nilmoni in the Second Canto'; mas abajo la misma pagina imprime 'Uljal Nilmoni' (con l). Ambas formas verificadas a 450 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/32", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-32.md", "replace": {"en": ["brihannaradiya", "vrihat naradia"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.341): p.285: \"In the Vrihat Naradia Purana\" (en cursiva).", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/32", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-32.md", "replace": {"en": ["karpura", "kavur"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/4", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-4.md", "replace": {"en": ["nimi", "nemi"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/7", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "replace": {"en": ["visvakshena", "viswaksen"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/8", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-8.md", "replace": {"en": ["4 billion 320", "432"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.126): p.76: \"One day of Brahma is calculated at 432 million years\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/8", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-8.md", "replace": {"en": ["saktyavesaavatara", "saktavesh avatar"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.129): p. 79: en cursiva 'Saktavesh Avatar', y en plural 'Saktavesh Avatars'. La grafia diacritica saktyavesa-avatara no aparece en esta edicion de 1968.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/9", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-9.md", "replace": {"en": ["tryadhisvara", "tradhiesa"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["charita", "charitra"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["kalpavriksha", "kalpa briksha"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.62): p.16 impresa. Aparece dos veces en cursiva: 'the same Kalpa briksha, desire trees' y 'the Kalpa briksha was there'. Verificado con recorte a 450 dpi.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["the author pays respect", "it is offered"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.50): p. 4 impresa, ultimo parrafo: «After offering respect to the disciplic succession, it is offered to devotees, other Godbrothers, the Spiritual Master, expansions of Godhead,». No aparece «the author pays respect».", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["whole karuna", "hole karana"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.56): p. 10 impresa: 'and through that hole Karana water leaked in; and a little drop is flowing as the river Ganges.' El repo trae 'whole karuna', error.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["his divine grace", "srila"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.28): Pie de foto de la lamina: \"THE SPIRITUAL MASTER OF SRILA A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI\". El impreso NO dice \"His Divine Grace\".", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0a", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["kashirodakshaya", "as kshirodakashayee"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.21): p. 21 (pág. impresa del prefacio), párrafo 'The Lord, the Supreme Personality of Godhead...': se lee 'by His plenary expansion as Kshirodakashayee Vishnu'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["dabir khash and sakara", "dabirkhash and saker"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.40): p. XXXIV: 'Their names had been changed by the Emperor into Dabirkhash and Saker Mallik'. Dabirkhash en una sola palabra, Saker con -er.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["hussain", "hossain"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["maha prasada", "mahaprasad"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.42): p. XXXVI: 'sent her Mahaprasad, spiritual foods' — una sola palabra, con mayuscula inicial.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/17", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-17.md", "replace": {"en": ["beggar", "begger"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.152): p. 126, verificado a 400 dpi: 'the begger who comes to my door'.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/25", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-25.md", "replace": {"en": ["vilocanena", "vilocanenal"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tys/2", "field": "purport", "file": "topmost-yoga-system/chapter-2.md", "replace": {"en": ["supersoul", "upersoul"]}, "note": "confirmado por DOS motores de OCR independientes (Surya y la capa de texto del PDF del escaneo) en la pagina del impreso, con recuento exacto de ocurrencias en el fichero y guardarrailes de diccionario y sanscrito", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tys/7", "field": "purport", "file": "topmost-yoga-system/chapter-7.md", "replace": {"en": ["encumbrances", "encumberances"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.50): p.42: \"gets free of all encumberances.\" Errata del impreso; se respeta.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/6/47", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-06/bg-6.47.md", "replace": {"en": ["Bhajete", "Bhajate"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.384): p. 358 impresa, purport de Text 47: «The word bhajate is significant here. Bhajate has its root in the verb bhaj,». Verificado a 400 dpi: 'Bhajate', no 'Bhajete'.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/2", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "replace": {"en": ["worshipers", "worshippers"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.40): Segunda aparición en la misma página: «those who are transcendentalists are worshippers of the Powerful».. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/2", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "replace": {"en": ["worshipers", "worshippers"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.40): Segunda aparición en la misma página: «those who are transcendentalists are worshippers of the Powerful».. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/53", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-53.md", "replace": {"en": ["belligerent", "belligerant"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.476): p. 362 impresa: «Thus terrible fighting between the two belligerant groups began.» Errata del impreso, confirmada a 400 dpi.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/62", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-62.md", "replace": {"en": ["foolish", "foolsih"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.103): p. 66 impresa: «He is certainly the most foolsih man, for he drinks poison and puts aside the nectar.» Errata del impreso, confirmada a 400 dpi.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["Janoloka", "Janaloka"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.280): Segunda aparición en la misma página: «had put the matter to still higher authorities in the planet of Janaloka,».. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["Janoloka", "Janaloka"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.280): Segunda aparición en la misma página: «had put the matter to still higher authorities in the planet of Janaloka,».. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["Janoloka", "Janaloka"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.280): Segunda aparición en la misma página: «had put the matter to still higher authorities in the planet of Janaloka,».. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.73.md", "replace": {"en": ["unconquerable", "inconquerable"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.580): p. 559 impresa, TRANSLATION de Text 73: «The dust of His lotus feet is therefore the crown of inconquerable soldiers.» Errata del impreso.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/195", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "replace": {"en": ["Seriph", "Seripha"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.382): Tercera aparición en la misma página: «he took the name Seripha Mukka.» Siempre con -a final.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/195", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "replace": {"en": ["Seriph", "Seripha"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.382): Tercera aparición en la misma página: «he took the name Seripha Mukka.» Siempre con -a final.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.73.md", "replace": {"en": ["chapatis", "chappatis"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.66): p. 33 impresa, Text 73: sinónimos «ruti—of chappatis» y traducción «were stacks of chappatis». Doble p en ambos sitios.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/9/6-7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-09/sb-1.9.6-7.md", "replace": {"en": ["Janamejaya", "Janamcjaya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.96): FRASE COMPLETA DEL IMPRESO (p. 447, entrada «Asita»): «He was one of the members in the snake sacrifice of Maharaja Janamcjaya.» A 500 dpi la letra tras la 'm' es una 'c' abierta, sin travesaño horizontal, claramente distinta de las 'e' de la misma línea. Errata del impreso, no fallo del alineador.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.2.md", "replace": {"en": ["sperm", "semina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.333): p. 1315 impresa, TRANSLATION: «On the first night, the semina and ovum mix». El purport repite «after emulsification of the ovum and semina». En ningún sitio aparece 'sperm'.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/16/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.10.md", "replace": {"en": ["reservoir", "reservior"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.304): p. 650 impresa, purport: «His success was made possible because he was a reservior of unlimited glorified qualities.» Errata del impreso.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/77", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.77.md", "replace": {"en": ["Mad", "Madhya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.382): FRASE COMPLETA DEL IMPRESO (p. 1130, purport): «Sri Caitanya Mahaprabhu said: jivera 'svarupa' haya—krsnera 'nitya-dasa' (Cc. Madhya 20.108).» El impreso escribe la cita completa 'Cc. Madhya 20.108', no la abreviatura 'Mad.'.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/10/19-24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-10/sb-8.10.19-24.md", "replace": {"en": ["Balabhit", "Balahhit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.68): p. 40 impresa, TRANSLATION: «on conchshells. Balahhit, Lord Indra, upon seeing this situation of his ferocious rivals, became extremely angry.» A 500 dpi se ven dos 'h' seguidas, sin asta descendente ni bucle de 'b'. Errata del impreso.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/1", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-1.md", "replace": {"en": ["engagement", "encagement"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.71): p. 23 impresa: «encagement in material existence is being continued since time immemorial.» Confirmado a 400 dpi: 'c', no 'g'.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/17", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-17.md", "replace": {"en": ["criticize", "critize"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.216): p. 164 impresa: «began to critize Lord Chaitanya as an unauthorized Sannyasi». Dos líneas después el impreso sí escribe «criticized» completo; la errata es solo aquí.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/21", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-21.md", "replace": {"en": ["Mahabharata", "Mahabarata"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.247): p. 193 impresa, en cursiva: «in the Puranas and in the Mahabarata, from the beginning to the end». Sin la 'h' tras la 'b'.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/26", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-26.md", "replace": {"en": ["realization", "relization"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.290): p. 236 impresa, partido por guión de fin de línea: «any process of self-reliza-» / «tion generally inquires into these inconceivable potencies». La palabra impresa es 'relization'.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/7", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "replace": {"en": ["vaibhava", "bhaiva"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.122): FRASE COMPLETA DEL IMPRESO: la oración empieza al final de la p. 71 («...The balance are Pastime Manvantar Avatars. These fourteen Manvantar») y termina en la primera línea de la p. 72: «Avatars are also known as Bhaiva Avatars.» Impreso en cursiva y con mayúscula inicial: 'Bhaiva'. NO es fallo del alineador: en la p. 71 aparece aparte, en otro párrafo, la palabra 'Vaibhava' («as incarnations of Vaibhava»), pero en esta posición concreta el impreso dice 'Bhaiva'.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/18", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-18.md", "replace": {"en": ["oneself", "onself"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.157): p. 132 impresa: «One should always engage onself in hearing about, remembering, and worshiping Krsna.» Errata del impreso, confirmada a 400 dpi.. Aplicado SOLO en la ocurrencia que senala el contexto del alineador, no en todo el fichero.", "applied_d1": true, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/3/14", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.14.md", "replace": {"en": ["rain", "rains"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.205): p.177, traducción del texto 14: «food grains, which are produced from rains».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/3/32", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.32.md", "replace": {"en": ["Therefore", "Therefor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.226): Impreso partido de linea 'There-/for there is no hope'; errata real del 1972.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "iso/16", "field": "purport", "file": "isopanisad/iso-16.md", "replace": {"en": ["tinge", "linge"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.93): p. 84 impresa, cita de Jiva Gosvami: recorte a 500 dpi muestra 'all without any linge of material ine-brieties' — la primera letra es una 'l' sin travesano (comparar con la 't' de 'potency' en la line. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/13", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-13.md", "replace": {"en": ["expandes", "expands"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.134): El impreso dice 'expands Himself in so many living entities'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/16", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-16.md", "replace": {"en": ["bank", "hank"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.193): p.123, ampliado a 400 dpi: «falling down on the hank of the Yamunā». La letra no tiene panza cerrada (comparar con la b de «obeisances»): errata del impreso de 1970.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/2", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "replace": {"en": ["obeisances", "obeisance"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.52): p. 22: «we are offering our respectful humble obeisance unto Your lotus feet», singular; verificado a 400 dpi.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/20", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-20.md", "replace": {"en": ["achieve", "achieved"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.215): p.145: «ists, when freed from the encagement of the material body, also achieved their desired goal.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/24", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-24.md", "replace": {"en": ["forgo", "forego"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.245): p. 167 impresa: «He suggested that they forego the sacrifice.» — el impreso escribe «forego».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/29", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-29.md", "replace": {"en": ["Indian", "India"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.276): Impreso p.190: «most beautiful night in the year. In India there is a great monument called Taj Mahal».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/3", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-3.md", "replace": {"en": ["alter", "altar"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.53): p. 23 impresa, última línea, recorte a 400 dpi: «the sacrificial fire altar had been almost stopped».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/35", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-35.md", "replace": {"en": ["sharpend", "sharpened"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.340): El impreso dice «he took out his sharpened sword».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/43", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-43.md", "replace": {"en": ["wrestlers", "combatants"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.377): p.275 impresa: «...the audience in the wrestling arena was not very satisfied because the combatants did not appear to be equally matched.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/47", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-47.md", "replace": {"en": ["interactions", "interaction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.427): p. 317: 'has the tendency to be overcome by the interaction of material qualities' — singular en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/76", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-76.md", "replace": {"en": ["carring", "carrying"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.195): p. 158: 'where the Lord was carrying His bow, Śārṅga'. El repo tiene la errata 'carring'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/78", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-78.md", "replace": {"en": ["tranquillity", "tranquility"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.209): p. 172: «always for peace and tranquility, were very pleased» — una sola l.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/8", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-8.md", "replace": {"en": ["makes", "make"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.107): p.61: «All day They simply make arrangements to steal our butter and yogurt».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/8", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-8.md", "replace": {"en": ["boys", "hoys"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.106): El impreso trae la errata 'then your hoys chide' (h clara + o muy entintada); no es 'boys'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["platforms", "platform"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.341): p.304: «they hover on the bodily and mental platform and thus are not liberated» — singular en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["instructions", "instruction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.338): El impreso dice 'taking instruction from Narayana Rsi' en singular.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["upqrvma", "upakurvana"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.338): El impreso lee 'upakurvana' (n sin punto), no la cadena corrupta del repo.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["results", "result"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.333): p.296: «which are the result of pious and impious activities».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["words", "word"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.328): El impreso dice 'by the word janmādyasya, He from whom all things emanate' (singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["homogeneous", "homogenous"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.316): p. 279 impresa: «If homogenous oneness is accepted». Errata del impreso (dos líneas antes sí pone 'homogeneity').. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["homogeneous", "homogenous"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.317): p. 280 impresa: «presupposes that the honey is not homogenous, but is a combination of different tastes.» — errata del impreso, se respeta.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["moved", "move"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.301): P. 264 impresa: «Lord Kṛṣṇa, Lord Rāma and Lord Caitanya actually move within human society as human beings.» — presente, sin -d.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["directions", "direction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.299): Impresa 262: «gives the devotee exact direction by which he can gradually go back to Godhead». Singular en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["purpose", "purposes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.291): Impreso p.254: 'he has been frustrated in fulfilling the main purposes of human life.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["abdomen", "adbomen"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.289): p. 252: «gradually rises from meditation on the adbomen, which is called mūlādhāra» — errata del impreso, confirmada a 400 dpi. Solo esta ocurrencia está mal escrita.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/87", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-87.md", "replace": {"en": ["interactions", "interaction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.344): p.307: «given things manufactured by the inter-action of these qualities» (partido a fin de línea, en singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/0c", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"en": ["acknowledgment", "acknowledgement"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.21): Impreso: 'My grateful acknowledgement is due to Sriman George Harrison'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["ls", "is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.265): p. 213: «Why is this simple thing so hard to understand? Is this not detecting spirit?» — el impreso trae «Is»; el repo tiene «ls» (ele minuscula), corrupcion propia.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["ls", "is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.268): p. 216 impresa: «\"How vast? Is it double the size of this well?\"» — el impreso trae «Is»; el repo tiene «ls» (ele minúscula) por error.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/19", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.19.md", "replace": {"en": ["Mangalore", "Myangalora"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.56): Impreso p.30: 'appeared at Pajakam (near Vimanagiri) in the district of Myangalora' (Myaṅgalora).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/6", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.6.md", "replace": {"en": ["appeared", "appears"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.48): p. 22, traducción: «richly endowed with Her emotions, appears from the womb of Śrīmatī Śacīdevī» — presente en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/6", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.6.md", "replace": {"en": ["appeared", "appears"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.48): p. 22, misma traducción: «as the moon appears from the ocean».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/10", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.10.md", "replace": {"en": ["for", "of"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.123): p.98: «When the fair is over, there is no need of such an officer, and he returns home.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/103", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.103.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.178): p. 153 impresa: «No one is equal to Him nor greater than Him.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/30", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.30.md", "replace": {"en": ["calves", "cows"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.140): p. 115 impresa: «Brahmā stole all the other boys and their cows from the pasturing grounds».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/30", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.30.md", "replace": {"en": ["calves", "cows"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.140): p. 115 impresa: «he saw that all the boys and cows were still there, for Lord Kṛṣṇa had created them all again».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/31", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.31.md", "replace": {"en": ["calves", "cows"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.141): Impreso p.116, TRANSLATION texto 31: «by stealing His playmates and cows, he begged the Lord's pardon» (los sinonimos si dicen vatsa-calves).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/36", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.36.md", "replace": {"en": ["relationship", "relationships"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.143): p. 118, recorte a 400 dpi: «displayed in five varieties of relationships with the Supreme Lord» (plural).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/5", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.5.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.118): p. 93 impresa (purport): «considered the most elevated portion of the Vedic literatures, are meant for persons who desire…». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/52", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.52.md", "replace": {"en": ["oceans", "waters"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.151): p.126: 'lie on the Kāraṇa, Garbha and Kṣīra waters, are the Supersoul of everything that be.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.65.md", "replace": {"en": ["deduced", "deducted"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.157): p. 132, significado del Texto 65: «Brahman and Paramātmā are concomitants deducted from the Absolute Personality».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/3/52", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.52.md", "replace": {"en": ["enjoys", "enjoying"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.217): p.193 impresa: «...He always engages in describing Kṛṣṇa and thus enjoying transcendental bliss by chanting and remembering His name and form.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/20", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.20.md", "replace": {"en": ["them", "him"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.263): Traduccion del Texto 20 en p. 240 impresa: \"'In whatever way My devotees surrender unto Me, I reward him accordingly.'\" El impreso dice 'him' pese a la concordancia con 'devotees'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/29", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.29.md", "replace": {"en": ["OM", "One"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.269): p. 246, significado: '...seems to be sexual. One should know for certain that nothing can exist...'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/62", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.62.md", "replace": {"en": ["corroborates", "corroborate"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.292): p.269: 'directly and indirectly corroborate. Lord Krsna Himself says'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/62", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.62.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.292): p.269: 'as all Vedic literatures directly and indirectly corroborate'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/66", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.66.md", "replace": {"en": ["moth", "fly"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.453): p. 431: 'just as a fly wants to enjoy a fire'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/66", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.66.md", "replace": {"en": ["manifestation", "manifestations"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.453): p. 431: 'enamored by these eighty-one varieties of manifestations, wants to lord it over material energy'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/71", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.71.md", "replace": {"en": ["universes", "universe"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.456): p. 434, purport: «the spiritual seeds of the universe emanate from Him» — singular.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/14-15", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.14-15.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.549): Impreso p.528: 'does not produce flowers of different colors, nor fruits of different tastes.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/14-15", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.14-15.md", "replace": {"en": ["fragrances", "flavors"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.549): Impreso p.528: 'enters different kinds of flowers and fruits with different flavors and tastes.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/42", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.42.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.565): P. 544 impresa: «I do not wish to become a man of religion nor a master of economic development or sense gratification…». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/67", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.67.md", "replace": {"en": ["destroy", "destroys"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.576): p. 555, traducción del texto 67: «O Lord who destroys the pride of Your devotees».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/14", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.14.md", "replace": {"en": ["ekale", "ekala"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.35): El impreso dice 'ekalā īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya' (ā final, no -e).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/157", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.157.md", "replace": {"en": ["Ekale", "Ekala"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.172): p. 148: 'Ekalā īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya.' Verificado a 500 dpi: termina en -ā larga, no en -e.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/160", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.160.md", "replace": {"en": ["intricacies", "implications"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.174): p. 150: «for two months about the implications of Vaiṣṇava philosophy».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/39", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.39.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.53): El impreso dice 'the Personality of the Absolute Truth nor in His varieties of activities'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/64", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.64.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.72): p. 48 impresa: «one cannot accept the renounced order of life nor become a preacher».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.73.md", "replace": {"en": ["or", "and"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.82): p. 58 impresa arranca «and mādhurya—and thus he relishes transcendental bliss».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.73.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.81): p. 57: «when one chants the holy name of the Lord offenselessly, he can realize a transcendental position...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/74", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.74.md", "replace": {"en": ["previous", "the"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.83): El impreso dice «were strictly honored in the ages Satya-yuga, Tretā-yuga and Dvāpara-yuga».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/76", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.76.md", "replace": {"en": ["conditioned", "conditional"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.87): Impreso: «to reduce one's restlessness due to the contaminations of condi-/tional life».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/76", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.76.md", "replace": {"en": ["chandas", "chandah"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.86): p.62 impresa: «...and upāsanā-kāṇḍa], the chandaḥ or Vedic hymns, and the processes for satisfying the demigods...». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/82", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.82.md", "replace": {"en": ["Me", "One"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.90): Traduccion del Texto 82 en p. 66 impresa: \"'Chanting the holy name in ecstasy causes one to dance, laugh and cry.'\" (los sinonimos si dicen 'Me', pero la traduccion impresa dice 'one').. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/19", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.19.md", "replace": {"en": ["elder", "elderly"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.196): Impresa 172: «Similarly, the elderly gopīs and gopas serve Kṛṣṇa as father and mother».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/20", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.20.md", "replace": {"en": ["woman", "women"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.198): P. 174 impresa, primer párrafo: «because they were meat eaters, drunkards, women hunters, rogues and thieves».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/20", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.20.md", "replace": {"en": ["woman", "women"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.198): P. 174 impresa, segundo caso: «or, in other words, women hunters, meat eaters, gamblers, thieves and other rogues» (más abajo sí aparece 'woman hunter' en singular, pero en otra frase).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/5", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.5.md", "replace": {"en": ["another", "a"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.184): p.160: «perfection attained by the mercy of the spiritual master or a Vaisnava».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/7", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.7.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.185): p.161 TRANSLATION: 'can never achieve the mercy of Krsna nor advance to the ultimate goal.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/9/36", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.36.md", "replace": {"en": ["activity", "activities"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.257): p. 233, purport: «a different type of consciousness with different types of activities and thus becomes increasingly entangled».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/28", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.28.md", "replace": {"en": ["bags", "bag"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.290): p. 266, traducción del texto 28: «the contents of the bag of Rāghava Paṇḍita later in this book» — singular.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/40", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.40.md", "replace": {"en": ["six", "five"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.298): El impreso dice «Caitanya-bhāgavata, Madhya-līlā, Chapter Twenty-five. The information of Lord Caitanya's...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/30", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.30.md", "replace": {"en": ["Six", "Four"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.394): p. 370 (recorte 400 dpi): «available from Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā, Chapter Four, and Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā, Chapter Fourteen».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/40", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.40.md", "replace": {"en": ["Maharashtrian", "Maharastrian"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.401): Impresa 377: «When there was a Mahārāṣṭrian invasion of Bengal». Verificado a 400 dpi: es ṣṭ, sin la 'h' del repo.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/51", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.51.md", "replace": {"en": ["Wave", "Taraṅga"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.408): p. 384: «He is described in the Bhakti-ratnākara, Ninth Taraṅga.»; el impreso no traduce «wave».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/61", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "replace": {"en": ["trunks", "branches"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.110): Impreso p.86: «formerly it had two branches, but later on... merged the two branches into one».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/14/17", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.17.md", "replace": {"en": ["Only", "Without"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.162): El purport empieza «Without Nārāyaṇa Himself or His bona fide representative one cannot preach...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/14/25", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.25.md", "replace": {"en": ["hid", "hiding"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.167): p.143 impresa (traducción de Texto 25): «But when she returned to her household duties, the child, hiding from His mother, began to eat dirt.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/151", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.151.md", "replace": {"en": ["various", "different"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.362): p.338 TRANSLATION texto 151: 'talked with one another with different indications'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/203", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.203.md", "replace": {"en": ["pseudo", "or"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.386): Impresa 362: «Even so-called Vaiṣṇavas or followers of the Vaiṣṇava cult do not agree with our activities». No aparece 'pseudo'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/207", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.207.md", "replace": {"en": ["cymbals", "bells"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.388): P. 364 impresa, traducción del texto 207: «clapping, playing drums and hand bells»; los sinónimos también dicen «karatāla—hand bells».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/257", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.257.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.414): p. 390 impresa: «who has assimilated the Vedic literatures very well, for the goal of studying the Vedic literature...» (la 2.ª sí es singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/265", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.265.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.419): El impreso dice 'it does not matter whether they offer respect, nor whether they accept these sannyāsīs as bona fide'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/281", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.281.md", "replace": {"en": ["constitute", "are"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.428): El impreso dice 'with Krsna are the greatest mystery in spiritual life'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/291", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.291.md", "replace": {"en": ["had", "tried"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.432): p.408, TRANSLATION del texto 291: «Śrī Kṛṣṇa tried to hide the two extra arms.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/1/123", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.123.md", "replace": {"en": ["ca", "can"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.95): p. 62, traduccion texto 123: «We can understand that it is a mine of conclusive statements.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/1/139", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.139.md", "replace": {"en": ["ma", "man"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.106): p. 73 impresa, traducción: «Although its wood may be ignited by a low-class man, fire can nevertheless purify gold».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/2/16", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.16.md", "replace": {"en": ["city", "cit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.167): Impreso p.135: «is the present Ambika, a cit  in the Vardhamana district of West Bengal» — errata evidente del impreso (falta la y), verificado a 500 dpi.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/2/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.65.md", "replace": {"en": ["lie", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.187): p.155: 'could not eat anything today, and therefore He is fasting. If the master fasts…'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/194", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.194.md", "replace": {"en": ["ma", "man"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.339): p. 307, traduccion del Texto 194: 'yet this man says that one may attain it simply by the awakening...'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/3", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.3.md", "replace": {"en": ["Orissa", "Orissan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.241): p. 209, traducción del Texto 3: «a young boy who had been born of an Orissan brāhmaṇa».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.65.md", "replace": {"en": ["ca", "can"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.273): p.241 impresa (traducción Texto 65): «...of the Lord's holy name, one can attain liberation. We can see this in all the revealed scriptures.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/7", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.7.md", "replace": {"en": ["ay", "any"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.243): La traducción impresa dice «It is the nature of any boy to go see a man who loves him».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/5/88", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-05/cc-antya-5.88.md", "replace": {"en": ["ca", "can"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.192): p.160: 'Even a drop of this ocean can inundate all the three worlds'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/152", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.152.md", "replace": {"en": ["may", "many"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.116): p. 92 impresa, traducción Texto 152: «in Kuliyā-grāma, many hundreds and thousands of people came to see Him».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/181", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.181.md", "replace": {"en": ["interests", "interest"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.132): p. 108 impresa: «he must see to the interest of all the people» — singular.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/227", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.227.md", "replace": {"en": ["may", "many"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.159): p.135, trad. 227: «While there, He saw many pastimes of Lord Kṛṣṇa.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/55", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.55.md", "replace": {"en": ["used", "uses"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.63): p. 39: «So when He uses the word madana-dahane».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/2/35", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.35.md", "replace": {"en": ["physically", "bodily"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.215): p.190, purport: «When one is subjected to such humility, he feels bodily inactive, he apologizes...». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/2/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.73.md", "replace": {"en": ["reciting", "reading"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.247): p.220, traducción: «Thus by reading the following verse, He ascertained the presence of Lord Kṛṣṇa.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/2/78", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.78.md", "replace": {"en": ["from", "with"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.250): p. 223, traduccion texto 78: «enjoyed paternal loving affection with Paramānanda Purī, friendly affection with...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/28", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.28.md", "replace": {"en": ["sun", "son"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.282): Impreso p.255, TRANSLATION: «O daughter of the son-god, kindly purify us by your pious activities» — errata del impreso; los sinonimos si dicen sun-god.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/39", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.39.md", "replace": {"en": ["vegetables", "vetetables"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.289): p. 260, recorte a 400 dpi: el impreso dice «The vetetables are always very simple» (errata evidente del impreso).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/70", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.70.md", "replace": {"en": ["foods", "foodstuff"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.307): La traducción impresa dice «to eat such a variety of foodstuff».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/81", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.81.md", "replace": {"en": ["pilgrimage", "pilgrimages"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.313): Impreso: «Sir, You are a mendicant traveling on pilgrimages».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/5/151", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.151.md", "replace": {"en": ["was", "has"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.216): p. 184, texto 151: «because of My offense that Your staff has broken».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/5/157", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.157.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.219): p.187 TRANSLATION: 'permitted Him to do so, nor why, after permitting Him...'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/102", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.102.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.280): Impresa 248, TRANSLATION del Texto 102: «the regulative principles of the supplementary Vedic literatures. Now please hear of this from me».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/132", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.132.md", "replace": {"en": ["their", "the"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.297): p. 263, texto 132: «it appears that your business is to cover the real meaning.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/135", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.135.md", "replace": {"en": ["commiting", "commit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.299): p. 265 impresa: «he is subject to commit mistakes, to become illusioned, to cheat and to have imperfect senses».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/139", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.139.md", "replace": {"en": ["explain", "ascertain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.303): p. 269 impresa, TRANSLATION 139: «other literature that strictly follows the Vedic principles ascertain that the Supreme Brahman is the Absolute Truth…». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/147", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.147.md", "replace": {"en": ["aphorism", "code"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.310): El impreso dice 'Commenting upon this Brahma-sūtra code (śāstra-yonitvāt), Śrī Madhvācārya says'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/156", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.156.md", "replace": {"en": ["degree", "degrees"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.316): p.282, trad. 156: «to greater or lesser degrees.» — el impreso tampoco lleva el «a» que el repo pone antes de «greater».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/162", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.162.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.321): El impreso dice 'He never laments nor desires to have anything'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/223", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.223.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.357): Impreso p.323: «nor had he taken his bath nor finished his morning duties. Nonetheless...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/235", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.235.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.364): p. 330, recorte a 400 dpi: «cannot engage in the service of the Lord nor expect the causeless mercy of the Lord».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/241", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.241.md", "replace": {"en": ["name", "names"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.368): p.334: 'the most important item is the chanting of the holy names of the Lord—Hare Kṛṣṇa…'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/85-86", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.85-86.md", "replace": {"en": ["may", "many"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.269): Impreso p.237 (traduccion): 'a great scholar and a teacher of many disciples.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/153", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.153.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.110): p. 77 impresa, TRANSLATION del texto 153: 'I admit that I do not know the beginning nor the end of Śrī Caitanya Mahāprabhu's pastimes.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/29", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.29.md", "replace": {"en": ["tasted", "tastes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.47): p. 14, traducción: «On the pretense of attributing faults, He tastes all these qualities.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/99", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.99.md", "replace": {"en": ["having", "after"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.82): p.49 impresa (traducción Texto 99): «...and bid them to return home, after investing them with spiritual potency.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/158", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.158.md", "replace": {"en": ["devotees", "devotee"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.220): p. 187, texto 158: «The pleasure relished by His pure devotee is also manifest».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/166", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.166.md", "replace": {"en": ["fragrances", "flavors"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.224): TRADUCCION texto 166 p.191: «brilliant in luster and full of all transcendental flavors».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/168", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.168.md", "replace": {"en": ["garments", "dresses"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.226): p.193 PURPORT: 'Radharani then puts on two dresses—a lower and upper dress.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/192", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.192.md", "replace": {"en": ["but", "however"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.239): Impreso: 'me,' Ramananda Raya said. 'However, I do not know whether You will be happy with it or not.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/204-205", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.204-205.md", "replace": {"en": ["But", "However"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.250): Impreso p.217: 'thinking themselves sakhis. However, Krsna is never attracted by the artificial grooming...'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/204-205", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.204-205.md", "replace": {"en": ["confidantes", "confidence"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.249): p. 216 (recorte 400 dpi): «Such assistants are like jewels in the form of Kṛṣṇa's confidence. The actual business of the sakhīs...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/223", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.223.md", "replace": {"en": ["represent", "presented"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.261): Impresa 228, purport: «those saintly personalities known as śrutis, who presented the Upaniṣads. These śrutis understand that...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/246", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.246.md", "replace": {"en": ["it", "them"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.277): p. 244: «the goddess of fortune Lakṣmī could not understand them.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/252", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.252.md", "replace": {"en": ["objects", "object"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.283): p. 250 impresa: «The chief object of remembrance is always the holy name of the Lord» — singular.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/288", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "replace": {"en": ["golden", "white"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.307): p.274: «tually I am not white... but when I come in touch with Śrīmatī Rādhārāṇī I become white complexioned eternally».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/312", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.312.md", "replace": {"en": ["But", "However"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.320): p. 287 impresa: «...heard the truth from their guru. However, one cannot have transcendental knowledge simply by hearing from a guru who is not bona fide.» — frase nueva, no «but».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/39", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.39.md", "replace": {"en": ["books", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.134): p.101: 'they work very hard to introduce some literatures about Krsna consciousness'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/1", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "replace": {"en": ["Here", "Although"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.323): Impreso p.290: «...Mayavada philosophy. Although Kaviraja Gosvami states that these people were as strong as elephants».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/1", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "replace": {"en": ["Jain", "Jaina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.323): Impreso p.290, TRANSLATION: «such as the Buddhist, Jaina and Mayavada philosophies».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/239-240", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.239-240.md", "replace": {"en": ["form", "forms"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.70): El impreso dice 'a description of the sun and the universal forms of the Lord' (plural).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["Maharashtra", "Maharastra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.75): p.42: «passing through Mahārāṣṭra, the local king was digging a big lake»; verificado a 400 dpi (transliterado, sin 'sh').. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["lift", "raise"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.75): p.42: «The Deity was so heavy that not even thirty people could raise it.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["Upon", "After"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.74): p.41, ultima linea: «...sannyāsa at the age of twelve. After receiving sannyāsa from Acyuta Prekṣa, he received the...». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/258", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.258.md", "replace": {"en": ["or", "and"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.83): p. 50, purport: «varṇas (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra) one cannot manage social affairs properly».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/263", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.263.md", "replace": {"en": ["free", "freed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.88): Impreso p.55: «Knowledge of self-realization, even though freed from all material affinity, does not look well...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/263", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.263.md", "replace": {"en": ["But", "However"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.87): p. 54 impresa: «...karma-kāṇḍa or jñāna-kāṇḍa. However, by dedicating one's karma, or fruitive activities, to the Supreme Lord...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/269", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.269.md", "replace": {"en": ["opportunities", "opportunity"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.91): p. 58, final de la traducción: «And what to speak of material oppor-tunity?'» — singular.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/279", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.279.md", "replace": {"en": ["became", "becomes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.97): p.64: 'fearing that if someone becomes more powerful than him, he would lose his elevated position.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/279", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.279.md", "replace": {"en": ["was", "is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.97): p.64: 'Indra is always anxious about his position, fearing…' (presente, no pasado).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/281", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.281.md", "replace": {"en": ["Satara", "Santara"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.99): p. 66 impresa: «bordered on the north by the district of Sāntārā».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/281", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.281.md", "replace": {"en": ["Maharashtra", "Maharastra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.99): p. 66 impresa: «Kolāpura is a town in the Mahārāṣṭra province».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/282", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.282.md", "replace": {"en": ["Maharashtra", "Maharastra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.99): p. 66 impresa: «Tukārāma Ācārya became very famous in the Mahārāṣṭra province».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/282", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.282.md", "replace": {"en": ["Maharashtra", "Maharastra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.99): p. 66 impresa: «still very popular in Bombay in the province of Mahārāṣṭra».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/113", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.113.md", "replace": {"en": ["simultaneous", "simultaneously"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.195): p. 163: 'philosophically known as acintya-bhedābheda—simultaneously oneness and difference'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/136", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.136.md", "replace": {"en": ["As", "If"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.208): p.176: 'of Godhead. If Hari is free to act as He likes, the empowered spiritual master is also free'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/54", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.54.md", "replace": {"en": ["see", "sees"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.167): p. 135 impresa, traduccion de Bg. 5.18: 'The humble sage, by virtue of true knowledge, sees with equal vision a learned and gentle brāhmaṇa...'. Ojo: el impreso lleva ademas 'sage' en singular, no 'sa. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/14/157", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.157.md", "replace": {"en": ["which", "that"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.328): p. 296 (recorte 400 dpi): «If something is appreciated that is far removed from the original mellow, it is called aparasa».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/14/158", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-14/cc-madhya-14.158.md", "replace": {"en": ["ail", "all"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.329): Impreso p.297: 'Lord Krsna's lusty desires and all His dealings with the gopis are on the spiritual platform.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/19/255", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-19/cc-madhya-19.255.md", "replace": {"en": ["Ra", "Rupa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.437): La traducción impresa dice «bestowed upon Śrī Rūpa Gosvāmī, and I have briefly described».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/20/55", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.55.md", "replace": {"en": ["had", "hand"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.59): Impreso: «cleansing Sanātana Gosvāmī's body with His own transcendental hand»; «had» es errata del repo.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/7/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-07/sb-1.7.34.md", "replace": {"en": ["eves", "eyes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.387): P. 354 impresa, purport: «but Arjuna's eyes were like balls of red copper whereas the eyes of the Lord are like the lotus».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/11/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-11/sb-1.11.32.md", "replace": {"en": ["cores", "core"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.240): p. 593, purport: «by putting Him in the core of their hearts, and by sending their sons to embrace Him» — singular en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/9/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.30.md", "replace": {"en": ["lake", "take"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.188): El impreso dice 'persons with a poor fund of knowledge take the credit of success into their own accounts'; 'lake' es errata del repo.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/1/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.11.md", "replace": {"en": ["forbearing", "forebearing"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.30): p.10, traducción: «who has been forebearing through untold sufferings»; verificado a 400 dpi — errata del impreso, se respeta.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/1/27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.27.md", "replace": {"en": ["sisters", "sister"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.48): p. 28 impresa, traducción: «He is like a father to his sister, and he is always pleasing to his wives.» — singular.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.47.md", "replace": {"en": ["refers", "refer"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.231): p. 212: '\"Others\" refer to the jñānīs and the yogīs' — sin s final.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/9/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.29.md", "replace": {"en": ["but", "and"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.58): p. 369: 'Anyone who takes the pride of doing responsible work and does not give credit to the Supreme Lord'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/9/40", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.40.md", "replace": {"en": ["regard", "regards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.68): p. 379: «fulfills all desires in regards to transcendental loving service».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/10/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.11.md", "replace": {"en": ["diverse", "divers"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.82): p.393: «God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets» (cita biblica KJV).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/11/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.42.md", "replace": {"en": ["manifestations", "manifestation"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.127): Impresa 439, TRANSLATION del Texto 42: «...the abode of Mahā-Viṣṇu, the origin of all manifestation». Singular en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/12/23", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.23.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.145): p. 458 impresa: «cannot be realized by any amount of Vedic knowledge nor by any number of penances».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/12/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.37.md", "replace": {"en": ["Yajur", "Yajuh"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.158): p. 471 impresa, TRANSLATION 37: «the four Vedas—Rk, Yajuh, Sama and Atharva—became manifest.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/12/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.6.md", "replace": {"en": ["mode", "modes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.133): p. 446: «Brahmā is the director in charge of the modes of passion of material nature», plural.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/14/44-45", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.44-45.md", "replace": {"en": ["me", "myself"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.251): p.566, TRANSLATION: «your adoration for Lord Śiva and myself, one of the sons [Prahlāda] of your son [Hiraṇyakaśipu]...». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/14/51", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.51.md", "replace": {"en": ["expectations", "expectation"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.257): p. 572 impresa: «it indicates that Diti was pleased beyond her expectation.» — singular, justo antes del «Thus end the Bhaktivedanta purports».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.21.md", "replace": {"en": ["engage", "engaged"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.276): Impreso p.591: «wives of the devotees of the Lord and also engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.33.md", "replace": {"en": ["portions", "portion"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.293): p. 608 impresa: «The qualitative oneness of the small and large portion of the sky does not imply...» (singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.39.md", "replace": {"en": ["it", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.300): Impreso: «when a mad elephant enters a garden, he tramples all the plants».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.49.md", "replace": {"en": ["vibrations", "vibration"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.317): p. 632 impresa: 'yet it is capable of receiving more and more vibration'. Singular (el plural 'vibrations of various kinds' esta en la linea anterior).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/50", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.50.md", "replace": {"en": ["impersonalists", "impersonalist"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.319): p. 634 impresa: '...while He was present on the surface of the earth, the impersonalist and the so-called yogīs could not see Him'. Singular en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/20/27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.27.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.121): p.779 PURPORT: 'always demoniac and who are inimical towards the Lord'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.21.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.167): p. 826 impresa: «Kṛṣṇa, being very kind towards him, gives him an opportunity to engage...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.24.md", "replace": {"en": ["serve", "serves"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.170): El impreso dice 'for anyone who serves Me in devotion by worshiping Me'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.31.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.177): p.836: «acts compassionately towards the general public in teaching them devotional service».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.36.md", "replace": {"en": ["them", "him"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.183): La traduccion impresa dice 'Placing his daughter on it with him, he began traveling'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.4.md", "replace": {"en": ["Oh", "O"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.145): Impreso p.804 (traduccion): 'eightfold perfection in the yoga principles? O, pray tell me this, for I am eager to hear it.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/52-54", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.52-54.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.195): p.854: «Real advancement is advancement towards spiritual realization».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/52-54", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.52-54.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.195): p.854: «the community which acted towards this end was known as the Āryan civilization».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.16.md", "replace": {"en": ["Afterward", "Afterwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.216): p. 876 impresa: «...a fight between the Kuru and Yadu families. Afterwards, an adjustment was made by the elderly members of the Kuru family.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.16.md", "replace": {"en": ["grandsons", "grandson"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.216): p. 876 impresa, ampliada a 400 dpi: «Kṛṣṇa's grandson kidnapped Duryodhana's daughter» — singular (la frase anterior sí dice «sons and grandsons»).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.19.md", "replace": {"en": ["teachings", "teaching"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.220): p.880: 'who could preach the philosophy and teaching of Lord Caitanya to the fullest extent' (singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.35.md", "replace": {"en": ["x", "times"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.236): p. 896 impresa, significado: «For the entire duration of his life—4,320,000 times 71 years—Manu engaged...» (la 'x' solo está en la traducción).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/23/1", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.1.md", "replace": {"en": ["rather", "but"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.241): El impreso dice «...very opulent for material sense gratification, but if a girl is fortunate enough...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/24/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.5.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.293): p. 954 impresa, TRANSLATION: 'Devahūti was fully faithful and respectful towards the direction of her husband, Kardama'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.30.md", "replace": {"en": ["the disciple", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.56): p. 1037: «kind enough to the disciple, however unintelligent he may be».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.36.md", "replace": {"en": ["attains", "gets"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.65): p.1046 TRANSLATION: 'Thus in spite of his unwillingness, he gets liberation without separate endeavor.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/39-40", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.39-40.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.73): Impreso: 'In any life in which one is born, as a householder, or even as an animal, he must have some children'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.28.md", "replace": {"en": ["stated", "said"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.112): p. 1093, significado: «in the Caitanya-caritāmṛta, where it is said that Aniruddha is worshiped by the yogīs».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.28.md", "replace": {"en": ["slowly", "solely"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.112): p. 1093, traducción: «He is found solely by the yogīs.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.32.md", "replace": {"en": ["come", "comes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.117): p. 1098 impresa, traducción en negrita: «and from sound comes the ethereal sky and the sense of hearing».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/57", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.57.md", "replace": {"en": ["organs", "organ"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.139): p.1120, TRANSLATION 57: «Next appeared an anus and then the organ of defecation» — singular (igual que en los sinonimos: apānaḥ—the organ of defecation).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.7.md", "replace": {"en": ["the spirit soul", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.91): P. 1072 impresa, traducción: «Although he does not do anything and is transcendental to such activities, the spirit soul is thus affected by conditional life.» — el repo tiene los dos sujetos intercam. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/72", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.72.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.150): p. 1131 impresa: «...upon the Supreme unless he is detached from the material world».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/72", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.72.md", "replace": {"en": ["one's", "his"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.150): p. 1131 impresa: «one cannot concentrate his mind and energy upon the Supreme».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/72", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.72.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.150): p. 1131 impresa: «As long as the mind is distracted toward the material».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/1", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.1.md", "replace": {"en": ["this change of position", "it"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.153): El impreso dice «employs his energy and activities for sense gratification, it is called vikāra».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.13.md", "replace": {"en": ["one's", "his"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.169): p. 1150 impresa: 'one can see the reflection of the Supreme Lord in his own senses, mind and body—in everything.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.25.md", "replace": {"en": ["a conditioned soul", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.185): p.1166: 'As long as he does not have this knowledge, a conditioned soul wants to be the enjoyer'; el repo invierte el orden.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.4.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.157): p.1138 impresa: «If one makes friendship with Kṛṣṇa, he will never be cheated, and he will get all help needed.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.5.md", "replace": {"en": ["to", "for"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.158): Impreso: «we have become accustomed to our attachment for this temporary material nature».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.5.md", "replace": {"en": ["his attempt", "it"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.158): Impreso: «If one wants to artificially stop the activities of the senses, it will be a failure».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.5.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.158): Impreso: «This means that he should not think that he is the proprietor, benefactor, friend or enjoyer».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.5.md", "replace": {"en": ["everyone", "anyone"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.158): Impreso: «The so-called national leader or humanist does not serve anyone; he serves his senses only».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.7.md", "replace": {"en": ["results", "result"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.161): p. 1142 impresa: 'The next word, baliyasa, means \"offering the result of all activities to the Supreme Personality of Godhead.\"' Singular (el plural 'the results' esta en la traduccion, otra posicion). Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.44.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.244): p. 1225: 'To think falsely that one is the Supreme Soul and that he is all-pervading is not svarūpa.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.44.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.244): p. 1225: 'The real position is that he is part and parcel.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/29/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.15.md", "replace": {"en": ["one's", "his"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.263): p.1244 PURPORT: 'one can serve the Supreme Lord by performing his prescribed duty'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/29/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.3.md", "replace": {"en": ["me", "myself"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.248): p. 1229, traducción: «describe in detail, both for myself and for people in general».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/29/9", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.9.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.255): p.1236: «A pure devotee has no interest but to act on behalf of the Supreme Lord. When he has even a tinge of personal interest...». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/30/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-30/sb-3.30.21.md", "replace": {"en": ["abortions", "abortion"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.319): Impreso p.1300: 'allowed to go to a clinical laboratory to get assistance for abortion. This is going on...' (singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/30/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-30/sb-3.30.21.md", "replace": {"en": ["which", "who"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.319): Impreso p.1300: 'the culprit arrested by Yamaraja's constables meets many dogs, who bark and bite just to remind him...'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/30/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-30/sb-3.30.29.md", "replace": {"en": ["planet", "planets"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.325): Impresa 1306: «he practices such habits on the planets of Yamarāja, and then he is given a particular type of body». Plural en el impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.19.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.352): p.1334, purport: «such a nice human form of body, and he should properly utilize it.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.36.md", "replace": {"en": ["one's", "his"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.370): p.1352: «one should not freely mix even with one's daughter, or with his mother, or with his sister».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.36.md", "replace": {"en": ["one's", "his"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.370): p.1352, misma frase: «...or with his sister, because the senses are so strong».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.44.md", "replace": {"en": ["at", "in"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.380): p. 1362 impresa: «although both of them are born in the same place, in the same moment and the same atmosphere».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/48", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.48.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.384): Impreso p.1366, TRANSLATION: «a pessimistic attitude toward material identity».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/48", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.48.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.384): Impreso p.1366, PURPORT: «His attitude toward the material existence is one of detachment».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.8.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.337): p. 1319: «his head turned toward his belly», sin s.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/12-15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.12-15.md", "replace": {"en": ["to", "for"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.400): p. 1382 impresa: «become liberated by developing transcendental loving service for the Supreme Personality of Godhead».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.26.md", "replace": {"en": ["one's", "his"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.412): Impreso: «One has to make his destination the supreme abode of the Lord».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.29.md", "replace": {"en": ["lime", "time"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.416): p. 1398 impresa: 'But at the same time the cosmic manifestation is different from the Lord.' El 'lime' es errata del repo, no del impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.5.md", "replace": {"en": ["rather", "but"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.390): p.1372: 'they do not act for sense gratification, but, since they are situated in their own occupational duties…'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.21.md", "replace": {"en": ["petalled", "petaled"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.245): p. 230: «the sun, moon, eight-petaled lotus flower» — una sola l.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.29.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.253): TRADUCCION p.238: «just as You exhibit compassion towards all living entities».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.30.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.254): p.239 TRANSLATION: 'Therefore, please be kind towards us and forgive all our offenses.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.38.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.265): p. 250 (recorte 400 dpi), traducción: «You are very favorable towards those who engage in devotional service».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.49.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.281): Impresa 266: «as Supersoul, He has such a friendly attitude towards all living entities. Another point here is that...». (Antes en la misma página sí hay un 'toward', pero es otra frase.). Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.39.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.329): p. 316, traducción: «became very compassionate towards him, and in order to show him his causeless mercy».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.39.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.329): p. 316, significado: «the great sage became compassionate towards him, and for his welfare he spoke the following verses».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/54", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.54.md", "replace": {"en": ["to be", "as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.345): p. 332 impresa: «He recommends that every Indian, considering this task as paropakara, or welfare activity, take the Lord's message…». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/65", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.65.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.356): El impreso dice 'the result of becoming too affectionate towards women'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/65", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.65.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.356): El impreso dice 'as a father the King was affectionate towards his son'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/72", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.72.md", "replace": {"en": ["fruits", "fruit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.361): p.348, purport: «Dhruva Mahārāja, however, accepted such fruit, not for luxuriant feasting».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/9/62", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.62.md", "replace": {"en": ["are", "were"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.84): p. 426, purport: «must have marked that the walls were made of marble and were once decorated with jewels».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/10/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.3.md", "replace": {"en": ["Himalaya", "Himalayan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.92): Impreso p.435, TRANSLATION texto 3: «killed by a powerful Yaksa in the Himalayan Mountains».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/11/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.4.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.111): p. 454, recorte a 400 dpi: «Just as serpents agitated by Garuḍa rush toward him with upraised hoods».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/12/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.26.md", "replace": {"en": ["imagination", "imaginations"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.174): p. 518: «...the topmost planet, Brahmaloka, for it is beyond their imaginations. By material calculation...». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/13/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.37.md", "replace": {"en": ["desires", "desire"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.228): El impreso dice «the Lord fulfills the desire of a devotee in a different way».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/13/47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.47.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.235): p.579 impresa (traducción Texto 47): «...he very silently gave up his home and opulence and proceeded toward the forest.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/14/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.18.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.252): p. 597 impresa: 'nor can it make any advancement toward the ultimate goal of human life'. Sin -s (aunque en la misma pagina, en la traduccion, si aparece 'towards anyone').. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/17/10-11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.10-11.md", "replace": {"en": ["stomachs", "stomach"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.328): p.675: 'we are drying up due to the fire of hunger in our stomach' (singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/21/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.34.md", "replace": {"en": ["rituals", "ritual"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.109): p. 856, TRADUCCION: 'performed with various material elements, ritual and mantras'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/21/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.35.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.113): p. 860: «proportionately develops his consciousness towards the Supreme Personality of Godhead».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/21/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.42.md", "replace": {"en": ["birth", "births"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.124): p.871: «claim the eating privilege known as brahmana-bhojana simply on the basis of their births in brahmana families».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/21/47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-21/sb-4.21.47.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.131): p.878 PURPORT: 'but was very affectionate towards his father. Although his father tortured him...'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.33.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.182): Impresa 930: «Therefore activities directed towards sense gratification are condemned herein».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.38.md", "replace": {"en": ["to be", "as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.192): p. 940: «considers the Supreme Personality of Godhead as one with himself.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.39.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.194): p. 942 impresa: «the waves of the river flow towards the sea. When the tide comes over the river...».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/59", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.59.md", "replace": {"en": ["Himalaya", "Himalayan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.220): p.968, traducción: «His opulence was comparable to the Himalayan Mountains, where all valuable jewels and metals are stocked.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/59", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.59.md", "replace": {"en": ["Himalaya", "Himalayan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.220): p.968, purport: «the stock of minerals and jewels in the Himalayan Mountains; therefore he is compared to Kuvera».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/23/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.26.md", "replace": {"en": ["upward", "upwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.259): p.1007, TRANSLATION: «is still following her husband upwards, as far as we can see».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/23/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.26.md", "replace": {"en": ["upward", "upwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.259): p.1007, purport: «The word ūrdhvam (upwards) is significant here» (la frase anterior, «went upward to Vaikuṇṭhaloka», si va en singular).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/23/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.26.md", "replace": {"en": ["upward", "upwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.259): p.1007, purport: «when they looked upwards they could see how they were being carried in two airplanes».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/14", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.14.md", "replace": {"en": ["Himalaya", "Himalayan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.289): p. 1037, purport: «great sages and ascetics enter the Himalayan Mountains in order to find seclusion».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.44.md", "replace": {"en": ["Bg", "Bs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.332): Impreso p.1080: «charms millions of Cupids.\" (Bs. 5.30)» — es Bs., no Bg.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.44.md", "replace": {"en": ["powers", "power"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.332): Impreso p.1080: «We have various senses—the power of seeing, tasting, smelling, touching, etc.».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/66", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.66.md", "replace": {"en": ["is", "it"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.366): p.1114: 'so much so that it has become difficult for the poorer classes'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/67", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.67.md", "replace": {"en": ["perseverant", "perseverent"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.368): p. 1116 a 450 dpi: partido de línea «perse-» / «verent (kṣāntiḥ)»; el impreso lleva «e», no «a».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/70", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.70.md", "replace": {"en": ["continuously", "continually"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.372): p. 1120 impresa, traducción: «chant the glories of the Lord and always meditate upon Him continually».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.13.md", "replace": {"en": ["Himalaya", "Himalayan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.36): p.1151 impresa: «The tract of land south of the Himalayan Mountains is the land of India, which was known as Bhārata-varṣa.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.25.md", "replace": {"en": ["heroes", "heros"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.49): Impreso: «many instances in human history of heros who have been curbed simply by women»: errata del impreso, se respeta.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.25.md", "replace": {"en": ["Maharashtrian", "Maharastrian"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.49): Impreso: «during the time of Mahārāṣṭrian politics», con ṣṭ y sin la h de «Maharashtrian».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.39.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.67): p. 1182 impresa: 'On the whole, when one is too much inclined towards sex, he does not care for the transcendental spiritual life.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/45", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.45.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.73): p. 1188: 'through various gates to go to various cities or towards specific directions'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/29/56", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.56.md", "replace": {"en": ["congregations", "congregation"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.322): p. 1440: 'they simply keep their congregation in ignorance'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/30/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.18.md", "replace": {"en": ["takes", "take"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.387): p.1506 a 400 dpi: «But one who attains to My abode, O son of Kunti, never take birth again.\" (Bg. 8.16)» — errata del impreso, sin s.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/30/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.20.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.391): p.1510 PURPORT: 'The devotee does not feel hackneyed nor stereotyped, nor does he feel...'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/31/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.17.md", "replace": {"en": ["takes", "take"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.459): Impreso p.1579 (traduccion): 'The appearance of all these take place consecutively.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/31/23", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.23.md", "replace": {"en": ["Afterward", "Afterwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.469): P. 1589 impresa, traducción del texto 23: «…to the Pracetās. Afterwards, he returned to Brahmaloka.» — con -s.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/7/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-07/sb-5.7.10.md", "replace": {"en": ["circle", "circles"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.289): p.261, significado: «pebbles that appear like stones with circles marked up and down».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/13/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-13/sb-5.13.26.md", "replace": {"en": ["Fourth", "Fifth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.486): p. 462: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Fifth Canto, Thirteenth Chapter...». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/4/46", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-04/sb-6.4.46.md", "replace": {"en": ["constitutes", "constitute"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.277): TRADUCCION p.249: «Vedic knowledge in the form of hymns and mantras con-/stitute My body» (parte linea, sin s).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/5/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-05/sb-6.5.44.md", "replace": {"en": ["end", "ends"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.346): p. 318 (recorte 400 dpi): «Thus ends the Bhaktivedanta purports of the Sixth Canto, Fifth Chapter».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/8/32-33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-08/sb-6.8.32-33.md", "replace": {"en": ["sama", "sarva"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.118): Impresa 90: «pātu sarvaiḥ svarūpair naḥ sadā sarvatra sarva-gaḥ». El repo pone 'sama gah'; el impreso dice 'sarva-gaḥ'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/16/65", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-16/sb-6.16.65.md", "replace": {"en": ["Fifth", "Sixteenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.193): p. 164: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Sixth Canto, Sixteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled \"King Citraketu Meets the Supreme Lord.\"». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/17/41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-17/sb-6.17.41.md", "replace": {"en": ["Fifth", "Seventeenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.237): p. 208: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Sixth Canto, Seventeenth Chapter, ... entitled, \"Mother Pārvatī Curses Citraketu.\"». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/18/78", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-18/sb-6.18.78.md", "replace": {"en": ["Sixth", "Eighteenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.299): p. 268 impresa: «Thus end the Bhaktivedanta purports to the Sixth Canto, Eighteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/4/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-04/sb-7.4.21.md", "replace": {"en": ["attains", "attain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.214): p. 187, cita de Bg. 5.29: 'well-wisher of all living entities, attain peace from the pangs of material miseries'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/2/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-02/sb-8.2.22.md", "replace": {"en": ["buffalos", "buffaloes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.82): Traduccion impresa: 'animals like the foxes, wolves, buffaloes, bears, boars, gopucchas'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/3/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.17.md", "replace": {"en": ["me", "i"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.123): P. 96 impresa, traducción del texto 17: «Since an animal such as I has surrendered unto You, who are supremely liberated…». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/3/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-03/sb-8.3.33.md", "replace": {"en": ["Tenth", "Third"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.147): p. 120: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Third Chapter… entitled “Gajendra’s Prayers of Surrender.”». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/8/41-46", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-08/sb-8.8.41-46.md", "replace": {"en": ["Tenth", "Eighth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.345): p.321: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled \"The Churning of the Milk Ocean.\"». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/11/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-11/sb-8.11.11.md", "replace": {"en": ["beaten", "beated"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.101): La traduccion impresa dice 'just as an elephant beated by its driver's rod'; errata del impreso.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/11/48", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-11/sb-8.11.48.md", "replace": {"en": ["Nineteenth", "Eleventh"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.124): p. 96: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Eleventh Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “King Indra Annihilates the Demons.”». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/16/62", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-16/sb-8.16.62.md", "replace": {"en": ["Tenth", "Sixteenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.286): p. 261 impresa: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Eighth Canto, Sixteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled \"Executing the Payo-vrata Process of Worship.\"». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/19/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-19/sb-8.19.13.md", "replace": {"en": ["enmity", "emnity"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.90): Impreso p.64: «Hiranyakasipu, however, maintained his emnity and his anger against Lord Visnu» — errata del impreso, verificada a 500 dpi.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/9/4/71", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-04/sb-9.4.71.md", "replace": {"en": ["Sixth", "Fourth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.173): p. 148 impresa: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Fourth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/9/5/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-05/sb-9.5.28.md", "replace": {"en": ["Seventh", "Fifth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.199): El colofón impreso dice «of the Ninth Canto, Fifth Chapter, ... entitled “Durvāsā Muni's Life Spared.”».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/9/6/48", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-06/sb-9.6.48.md", "replace": {"en": ["attains", "attain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.233): Impreso (BG 5.29): «...well-wisher of all living entities, attain peace from the pangs of material miseries».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/23", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["recited", "refuted"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.266): p.212: «This is refuted in the 1st verse of the Bhagwatam by Srila Vyasadeva».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/23", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["here", "there"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.261): p. 207: «without realization of love of Godhead there is no perfection of human life».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/24", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-24.md", "replace": {"en": ["arya-samaja", "aryasamajist"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.278): Impreso: 'a class who are known as Aryasamajist, who say that they accept only the original Vedas'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/25", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-25.md", "replace": {"en": ["hat", "that"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.285): Impreso p.231: 'beginning, Janmadyasya, it is described that the Supreme Brahman is That from Whom...'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/26", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-26.md", "replace": {"en": ["n", "in"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.291): Impresa 237: «sometimes dancing, sometimes singing, and in this way he fell at the Lotus Feet of Lord Chaitanya».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/28", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-28.md", "replace": {"en": ["Darvasa Muni", "Durbasamani"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.308): Segunda aparición: «Durbasamani wanted to harass Maharaj Amburish» (con -mani, no -muni).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/28", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-28.md", "replace": {"en": ["Darvasa Muni", "Durbasamani"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.308): Tercera aparición: «Durbasamani was defeated by the Sudarsan Chakra of the Lord».. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/28", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-28.md", "replace": {"en": ["Darvasa Muni", "Durbasamuni"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.308): p. 252 impresa: «Ninth Canto, Fifth Chapter, Durbasamuni was a great mystic Yogi»; verificado a 400 dpi.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["prema-bilasa", "prembilasa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.332): El impreso dice 'an emotional activity which is called Prembilasa Bivarta' (una sola palabra, cursiva).. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["prema-bilasa", "prembilasa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.332): El impreso dice 'I may try to explain the Prembilasa.'. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["prema-bilasa", "prembilasa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.332): El impreso dice 'In the Prembilasa emotion there are two kinds of emotional activities'.. Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["ike", "like"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.327): p. 271 impresa: «before the damsels of Vraja just like Cupid, while smiling and playing His flute.». Aplicado solo en la ocurrencia que senala el contexto del alineador.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["Janārdana", "Janāradana"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.303) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 266: «the Supreme four-handed Viṣṇu or Janāradana», con la a extra; verificado a 400 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "pop/1", "field": "purport", "file": "path-of-perfection/chapter-1.md", "replace": {"en": ["sakhīs", "sahkhīs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.22) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 10: '(sahkhīs), embodiments of the extensions of Her bodily form' — errata evidente del impreso, pero es lo que trae.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "pqpa/5", "field": "purport", "file": "perfect-questions-perfect-answers/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Swāmījī", "Svāmījī"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.67) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): Impreso: «If you concoct the idea, \"Svāmījī will be more pleased...\"»: con v y diacríticos, no «Swamiji».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/24", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.24.md", "replace": {"en": ["prasūtī", "prasūtā"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.136) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.111: «yataḥ prasūtā jagataḥ prasūtā» — ambas palabras iguales; verificado a 400 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/34", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.34.md", "replace": {"en": ["vālakhilya", "bālikhilya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.50) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.26: «are vaikhānasa, bālikhilya, auḍumbara and pheṇapa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.41.md", "replace": {"en": ["bhāṣyo 'yaṁ", "bhāṣyaṁ"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.56) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.32: «Śrīmad-Bhāgavatam is bhāṣyaṁ brahma-sūtrāṇām;» — una sola palabra, no «bhāṣyo 'yam».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/47", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.47.md", "replace": {"en": ["śudhyanti", "śuddhanti"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.60) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.36: «by the words jahāti bandham and śuddhanti»; verificado a 400 dpi (lleva ś con acento agudo).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/48", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.48.md", "replace": {"en": ["kartābhajā", "karttābhajā"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.61) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 37: «āula, bāula, karttābhajā, neḍā, daraveśa, sāni sahajiyā» — doble t en el impreso.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/76", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.76.md", "replace": {"en": ["Kīṣṇa", "Kṛṣṇa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.86) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.62 impresa: «...is included in the eight syllables Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa. This is the reality of all Vedānta.» El «kisna» del repo es una errata digital.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/40", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.40.md", "replace": {"en": ["Chanharā", "Chanhorā"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.297) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 273 impresa: «in the Caṭṭagrāma district in the village of Chanhorā».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/43", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.43.md", "replace": {"en": ["Khulnā", "Khulanā"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.300) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.276 impresa: «...in the village named Budhana that is in the district of Khulanā. Formerly this village was within a district of twenty-four parganas...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/43", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.43.md", "replace": {"en": ["Phuliyā", "Fuliā"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.300) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.276 impresa: «...came to live on the bank of the Ganges at Fuliā near Śāntipura.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/50", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.50.md", "replace": {"en": ["Khāla", "Khāl"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.407) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): P. 383 impresa: «it has become a canal known as the Kālśira Khāl. Near the Muḍāgāchā station…» — 'Khāl', sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/114", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.114.md", "replace": {"en": ["Uttararāḍhī", "Uttararāḍī"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.97) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): Impresa 73: «one monastery named Uttararāḍī, and its commander is named Raghuvarya-tīrtha-madhvācārya». Verificado a 400 dpi: ḍī, sin 'h'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/149", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.149.md", "replace": {"en": ["Rāmānada", "Rāmānanda"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.115) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 91: «Śrī Rāmānanda Rāya accompanied the Lord as far as the city of Bhadraka»; el repo tiene una errata (ramanada).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/113", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.113.md", "replace": {"en": ["Śabaras", "Śavaras"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.89) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): Impreso: «(7) Narahari Tīrtha fought with the Śavaras, who were caṇḍālas, or hunters».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/174", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.174.md", "replace": {"en": ["Belgaumā", "Belagrāma"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.38) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 5 (recorte 400 dpi): «That Śrī Śaila is on the southern side of Belagrāma, and the Śiva temple of Mallikārjuna is located there».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/174", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.174.md", "replace": {"en": ["Dhārwād", "Dhāravāḍa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.38) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 5 (recorte 400 dpi): «the Śrī Śaila located in the district of Dhāravāḍa cannot possibly be there».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/198", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.198.md", "replace": {"en": ["Tiruchendurḍ", "Tricinaguḍi"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.49) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): Impreso p.16: 'at the end of this hill is a city known as Tri-cinagudi' (Tricinaguḍi), no Tiruchendurd.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/199", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.199.md", "replace": {"en": ["Ramnadā", "Rāmanāda"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.50) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): Impresa 17: «near the last station of the South Indian Railway, a station called Rāmanāda».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/199", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.199.md", "replace": {"en": ["Mandṇḍapam", "Maṇḍapam"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.50) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): Impresa 17: «The path through the ocean to the islands known as Maṇḍapam and Pambam consists partly of sand». El 'mandndapam' del repo es errata del digital.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/244", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.244.md", "replace": {"en": ["Bhūrivāra", "Bhūvibāra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.72) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.39, purport: «The community is called Bhūvibāra, and the dynasty is called Bhūr-bhuvaḥ.» Verificado a 400 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/281", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.281.md", "replace": {"en": ["Belgaumā", "Belagāma"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.99) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 66 impresa: «on the east and south by the district of Belagāma».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/300", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.300.md", "replace": {"en": ["sannyāsa", "sannyāsī"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.108) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.75 impresa: «...accepted the sannyāsī order under the name of Śaṅkarāraṇya Svāmī.» Confirmado a 400 dpi, en cursiva.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/66", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.66.md", "replace": {"en": ["Krishnā", "Kṛṣṇā"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.361) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 328 impresa: «is located in the district of Kṛṣṇā in the hills known as Maṅgalagiri»; no dice 'Krishna'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/1/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.13.md", "replace": {"en": ["Paṇḍita", "Paṇḍit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.32) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 12, purport: «According to the moral instructions of Cāṇakya Paṇḍit, “What is the use of a son...”» — sin la -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/4/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.22.md", "replace": {"en": ["Rameśvara", "Rāmeśvaram"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.160) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): El impreso lista «Badarikāśrama, Rāmeśvaram, Jagannātha Purī and Dvārakā».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/4/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-04/sb-3.4.30.md", "replace": {"en": ["vijñāna", "vijñām"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.170) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.150 impresa: «...is known as bhagavat-tattva-vijñām, specific knowledge of the Personality of Godhead.» Confirmado a 500 dpi: dice «vijñām», no «vijñāna».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.38.md", "replace": {"en": ["prasāda", "prasādam"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.299) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.614 impresa: «...beginning with the tongue, by chanting and tasting prasādam, then gradually the Lord reveals Himself.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.42.md", "replace": {"en": ["candraś", "cendraś"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.77) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): Impresa 1058: «Bhīṣāsmād agniś cendraś ca/ mṛtyur dhāvati pañcamaḥ». Verificado a 400 dpi: es 'cendraś' (sandhi ca+indraś), no 'candraś'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/29/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.39.md", "replace": {"en": ["mṛtim", "sṛtim"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.293) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 1274 (recorte 400 dpi): «It is said, therefore, harim vinā na sṛtim taranti: no one can be saved...». La misma cita aparece igual en p. 1055.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.42.md", "replace": {"en": ["Hardvāra", "Haridvāra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.333) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 320 impresa, recorte a 400 dpi: «one has to pass through Haridvāra on the path to the Supreme Personality of Godhead».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.38.md", "replace": {"en": ["pitḷṇām", "pitṝṇām"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.322) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 1070 impresa, ampliada a 400 dpi: «śāstras: devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇām.» — el repo trae «pitlnam», lectura errónea.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/14/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.13.md", "replace": {"en": ["Cakravartī", "Cakravatī"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.59) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 23 impresa (verificado a 400 dpi): «Viśvanātha Cakravatī Ṭhākura describes the real guru» — errata del impreso, sin la r.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/17", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-17.md", "replace": {"en": ["manuḥ", "manuḥl"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.149) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 123, verificado a 400 dpi: el impreso trae «kapilo manuḥl prahlādo» con una 'l' pegada (errata del impreso).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/24", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-24.md", "replace": {"en": ["Swāmījī", "Svāmījī"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.204) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p. 183 impresa: «Professor Kotovsky, told me, \"Svāmījī, after this body is finished...\"» — con diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/4", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Swāmījī", "Svāmījī"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.50) y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota, no con la del OCR (que viene sin diacriticos): p.15: «\"What is Svāmījī saying?\" they may ask.» con diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/3/14", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.14.md", "replace": {"en": ["rain", "rains"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.205) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.177, traducción del texto 14: «food grains, which are produced from rains».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["directions", "direction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.299) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impresa 262: «gives the devotee exact direction by which he can gradually go back to Godhead». Singular en el impreso.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/87", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-87.md", "replace": {"en": ["interactions", "interaction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.344) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.307: «given things manufactured by the inter-action of these qualities» (partido a fin de línea, en singular).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/33", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.33.md", "replace": {"en": ["worship", "worshiped"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.62) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impresa 36, TRANSLATION del Texto 33: «I therefore worshiped the lotus feet of these six diversities of the one truth».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/46", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.46.md", "replace": {"en": ["scriptures", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.71) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: P. 45 impresa: «In all the ancient literatures of devotional service and in the more recent songs of Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura…»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/6", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.6.md", "replace": {"en": ["appeared", "appears"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.48) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 22, traducción: «richly endowed with Her emotions, appears from the womb of Śrīmatī Śacīdevī» — presente en el impreso.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/103", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.103.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.178) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 153 impresa: «No one is equal to Him nor greater than Him.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/31", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.31.md", "replace": {"en": ["calves", "cows"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.141) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso p.116, TRANSLATION texto 31: «by stealing His playmates and cows, he begged the Lord's pardon» (los sinonimos si dicen vatsa-calves).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/20", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.20.md", "replace": {"en": ["them", "him"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.263) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Traduccion del Texto 20 en p. 240 impresa: \"'In whatever way My devotees surrender unto Me, I reward him accordingly.'\" El impreso dice 'him' pese a la concordancia con 'devotees'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/71", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.71.md", "replace": {"en": ["universes", "universe"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.456) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 434, purport: «the spiritual seeds of the universe emanate from Him» — singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/76", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.76.md", "replace": {"en": ["what", "not"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.581) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 560 impresa, traducción del Texto 76: «Not to speak of others, even Lord Baladeva...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/46", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.46.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.60) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.36, significado: «cannot accept invitations from Māyāvādī sannyāsīs nor intimately mix with them».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.73.md", "replace": {"en": ["or", "and"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.82) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 58 impresa arranca «and mādhurya—and thus he relishes transcendental bliss».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/27", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.27.md", "replace": {"en": ["bags", "bag"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.290) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 266: «That bag is still celebrated as Rāghavera jhāli [\"the bag of Rāghava Paṇḍita\"].» — singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/38", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.38.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.296) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 272: «Lord Kṛṣṇa begged foodstuffs from the wives of the yajñic brāhmaṇas».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/71", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.71.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.318) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.294, traduccion texto 71: 'begged foodstuffs on the Ekadasi day'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/1", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.1.md", "replace": {"en": ["was", "were"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.26) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 2 impresa (línea de arrastre): «to the real followers of Sri Advaita Acarya whose life and soul were Sri Caitanya Mahaprabhu.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/14/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.73.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.194) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 170, significado: 'The foodstuffs would be cooked in earthen pots, all fresh and new'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/15/31", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-15/cc-adi-15.31.md", "replace": {"en": ["presentation", "representation"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.223) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.198: 'What I have given is but a condensed representation of the same pastimes'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/218", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.218.md", "replace": {"en": ["protesters", "protestors"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.395) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 371: «kicking the heads of such protestors.» con -ors; verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/279", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.279.md", "replace": {"en": ["holds", "has"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.427) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.403, trad. del texto 279: «His body is curved in three places, and He has a flute in His mouth.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/2/16", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.16.md", "replace": {"en": ["city", "cit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.167) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso p.135: «is the present Ambika, a cit  in the Vardhamana district of West Bengal» — errata evidente del impreso (falta la y), verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/3", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.3.md", "replace": {"en": ["Orissa", "Orissan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.241) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 209, traducción del Texto 3: «a young boy who had been born of an Orissan brāhmaṇa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/4-5", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.4-5.md", "replace": {"en": ["dally", "daily"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.242) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 210 impresa, traducción: «The boy came daily to Śrī Caitanya Mahāprabhu and offered Him respectful obeisances.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/68", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.68.md", "replace": {"en": ["grated", "granted"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.275) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso: «You have already granted this mercy and delivered them»; «grated» es errata del repo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/7", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.7.md", "replace": {"en": ["ma", "man"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.243) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: La misma frase impresa dice «to go see a man who loves him».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/227", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.227.md", "replace": {"en": ["may", "many"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.159) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.135, trad. 227: «While there, He saw many pastimes of Lord Kṛṣṇa.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/55", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.55.md", "replace": {"en": ["used", "uses"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.63) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 39: «So when He uses the word madana-dahane».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/2/78", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.78.md", "replace": {"en": ["from", "with"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.250) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 223, traduccion texto 78: «enjoyed paternal loving affection with Paramānanda Purī, friendly affection with...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/28", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.28.md", "replace": {"en": ["sun", "son"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.282) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso p.255, TRANSLATION: «O daughter of the son-god, kindly purify us by your pious activities» — errata del impreso; los sinonimos si dicen sun-god.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/70", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.70.md", "replace": {"en": ["foods", "foodstuff"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.307) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: La traducción impresa dice «to eat such a variety of foodstuff».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/70", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.70.md", "replace": {"en": ["foods", "foodstuffs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.308) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.277 impresa: «All the rich foodstuffs offered to Kṛṣṇa are given to the gṛhasthas, the householders.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/123", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.123.md", "replace": {"en": ["continually", "continuously"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.290) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: P. 258 impresa, traducción del texto 123: «Thus for seven days continuously, Śrī Caitanya Mahāprabhu listened to the Vedānta philosophy».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.131.md", "replace": {"en": ["aphorisms", "verses"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.297) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 263: «The meaning of the verses in the Vedānta-sūtra contain clear purports in themselves».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/168", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.168.md", "replace": {"en": ["garments", "dresses"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.226) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.193 PURPORT: 'Radharani then puts on two dresses—a lower and upper dress.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/192", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.192.md", "replace": {"en": ["but", "however"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.239) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso: 'me,' Ramananda Raya said. 'However, I do not know whether You will be happy with it or not.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/1", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "replace": {"en": ["Jain", "Jaina"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.323) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso p.290, TRANSLATION: «such as the Buddhist, Jaina and Mayavada philosophies».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/239-240", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.239-240.md", "replace": {"en": ["form", "forms"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.70) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: El impreso dice 'a description of the sun and the universal forms of the Lord' (plural).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/258", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.258.md", "replace": {"en": ["or", "and"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.83) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 50, purport: «varṇas (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra) one cannot manage social affairs properly».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/263", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.263.md", "replace": {"en": ["free", "freed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.88) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso p.55: «Knowledge of self-realization, even though freed from all material affinity, does not look well...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/279", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.279.md", "replace": {"en": ["became", "becomes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.97) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.64: 'fearing that if someone becomes more powerful than him, he would lose his elevated position.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/279", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.279.md", "replace": {"en": ["was", "is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.97) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.64: 'Indra is always anxious about his position, fearing…' (presente, no pasado).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/293", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.293.md", "replace": {"en": ["continually", "continuously"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.105) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: La traducción impresa dice «discussed topics about Lord Kṛṣṇa continuously for five to seven days».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/13/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.65.md", "replace": {"en": ["confirmed", "explained"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.178) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.146: «behind nature is the potent Supreme Personality of Godhead. This is explained in Bhagavad-gita».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/2/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-02/sb-3.2.3.md", "replace": {"en": ["instructions", "instruction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.72) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 52, recorte a 400 dpi: «in Lord Kapila's instruction to His mother Devahūti» — singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/9/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.29.md", "replace": {"en": ["But", "And"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.58) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 369: 'Anyone who takes the pride of doing responsible work and does not give credit to the Supreme Lord'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/12/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.6.md", "replace": {"en": ["mode", "modes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.133) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 446: «Brahmā is the director in charge of the modes of passion of material nature», plural.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/14/44-45", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.44-45.md", "replace": {"en": ["me", "myself"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.251) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.566, TRANSLATION: «your adoration for Lord Śiva and myself, one of the sons [Prahlāda] of your son [Hiraṇyakaśipu]...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/14/46", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.46.md", "replace": {"en": ["at", "on"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.252) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.567: «who engaged in torturing him on the instigation of his father.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.21.md", "replace": {"en": ["engage", "engaged"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.276) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso p.591: «wives of the devotees of the Lord and also engaged in the service of the Supreme Personality of Godhead».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.49.md", "replace": {"en": ["vibrations", "vibration"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.317) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 632 impresa: 'yet it is capable of receiving more and more vibration'. Singular (el plural 'vibrations of various kinds' esta en la linea anterior).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/20/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.30.md", "replace": {"en": ["upward", "upwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.123) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 781 (recorte 400 dpi): «Her breasts projected upwards because of their clinging to each other».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.22.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.168) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 827 impresa, final del purport: «because He is always causelessly merciful towards His devotee.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.24.md", "replace": {"en": ["serve", "serves"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.170) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: El impreso dice 'for anyone who serves Me in devotion by worshiping Me'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.16.md", "replace": {"en": ["grandsons", "grandson"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.216) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 876 impresa, ampliada a 400 dpi: «Kṛṣṇa's grandson kidnapped Duryodhana's daughter» — singular (la frase anterior sí dice «sons and grandsons»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/23/48", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.48.md", "replace": {"en": ["afterward", "afterwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.280) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Traduccion en p. 941 impresa: 'Immediately afterwards, on the same day, Devahuti gave birth to nine female children'. Con -s.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.30.md", "replace": {"en": ["the disciple", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.56) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 1037: «kind enough to the disciple, however unintelligent he may be».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.28.md", "replace": {"en": ["stated", "said"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.112) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 1093, significado: «in the Caitanya-caritāmṛta, where it is said that Aniruddha is worshiped by the yogīs».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.7.md", "replace": {"en": ["The spirit soul", "He"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.91) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: P. 1072 impresa, traducción: «Although he does not do anything and is transcendental to such activities, the spirit soul is thus affected by conditional life.» — el repo tiene los dos sujetos intercam", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.7.md", "replace": {"en": ["results", "result"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.161) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 1142 impresa: 'The next word, baliyasa, means \"offering the result of all activities to the Supreme Personality of Godhead.\"' Singular (el plural 'the results' esta en la traduccion, otra posicion)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.8.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.337) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 1319: «his head turned toward his belly», sin s.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.5.md", "replace": {"en": ["rather", "but"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.390) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.1372: 'they do not act for sense gratification, but, since they are situated in their own occupational duties…'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.34.md", "replace": {"en": ["results", "result"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.260) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso: 'the ordinary living entity, who is attached to the result of pious activities' (singular).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.49.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.281) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impresa 266: «as Supersoul, He has such a friendly attitude towards all living entities. Another point here is that...». (Antes en la misma página sí hay un 'toward', pero es otra frase.)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.7.md", "replace": {"en": ["chief", "head"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.232) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 217, TRADUCCION: 'Thereafter, Bhṛgu, the head of the great sages, invited Lord Śiva'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/54", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.54.md", "replace": {"en": ["to be", "as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.345) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 332 impresa: «He recommends that every Indian, considering this task as paropakara, or welfare activity, take the Lord's message…»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/9/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.30.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.60) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: El impreso dice 'his revengeful attitude toward other living entities'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/13/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.37.md", "replace": {"en": ["desires", "desire"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.228) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: El impreso dice «the Lord fulfills the desire of a devotee in a different way».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/14/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.21.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.256) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 601 impresa, TRANSLATION del texto 21: 'Indeed, you should always direct them toward the offering of sacrifices.' Sin 's'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/30/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.20.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.391) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.1510 PURPORT: 'The devotee does not feel hackneyed nor stereotyped, nor does he feel...'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/31/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.17.md", "replace": {"en": ["takes", "take"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.459) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Impreso p.1579 (traduccion): 'The appearance of all these take place consecutively.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/1/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-01/sb-5.1.19.md", "replace": {"en": ["Brahmi", "Brahma"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.67) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 37, traducción: «Lord Brahmā continued: My dear Priyavrata, seek shelter inside…»; el repo tiene Brahmī, errata.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/14/41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.41.md", "replace": {"en": ["Personality", "Personalty"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.96) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.60 impresa: «Similarly in Bhagavad-gītā (4.34) the Supreme Personalty of Godhead advises:». Errata del impreso, confirmada a 500 dpi (falta la «i»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/18/78", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-18/sb-6.18.78.md", "replace": {"en": ["Sixth", "Eighteenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.299) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 268 impresa: «Thus end the Bhaktivedanta purports to the Sixth Canto, Eighteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/11/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-11/sb-8.11.11.md", "replace": {"en": ["beaten", "beated"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.101) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: La traduccion impresa dice 'just as an elephant beated by its driver's rod'; errata del impreso.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/8/11/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-11/sb-8.11.32.md", "replace": {"en": ["hurled", "burled"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.114) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.86, TRANSLATION, ampliado a 500 dpi: la letra tiene panza cerrada hasta la linea base (comparada con la h abierta de «thunderbolt»/«his»): el impreso trae la errata «burled».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/23", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["recited", "refuted"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.266) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p.212: «This is refuted in the 1st verse of the Bhagwatam by Srila Vyasadeva».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/28", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-28.md", "replace": {"en": ["Darvasa Muni", "Durbasamuni"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.308) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: p. 252 impresa: «Ninth Canto, Fifth Chapter, Durbasamuni was a great mystic Yogi»; verificado a 400 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/28", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-28.md", "replace": {"en": ["Darvasa Muni", "Durbasamani"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN (p.308) y aplicado en la unica ocurrencia del fichero: Segunda aparición: «Durbasamani wanted to harass Maharaj Amburish» (con -mani, no -muni).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/86", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.86.md", "replace": {"en": ["ity", "Ity"]}, "note": "TERCERA LECTURA por imagen (p.124): ni la forma del repo ni la del OCR. p. 100, recorte a 450 dpi: el impreso trae «dhātu-sambandha Ity arthaḥ» con I mayúscula (sin punto, a diferencia de la 'i' de 'iva'); el repo tiene 'ity' minúscula.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bg/9/19", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-09/bg-9.19.md", "replace": {"en": ["ascertain", "acertain"]}, "note": "TERCERA LECTURA por imagen (p.511): ni la forma del repo ni la del OCR. Verificado a 400 dpi en p. 471 impresa: 'one can acertain that for Krsna there is no distinction'. Errata del impreso (falta la 's'); no es 'accept' ni 'ascertain'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/2", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["swamis", "svamis"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.32): El impreso dice «the monist class of so-called svāmīs.» en cursiva, con diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/2", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["swamis", "svamis"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.34): p. 25: «The fraudulent svāmīs or mental speculators, in order to remain consistent with the theory of monism», en cursiva y con diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/53", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-53.md", "replace": {"en": ["decorations", "decoration"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.483): «Everywhere in the city there was profuse decora-tion of banana trees and betel nut trees.» Singular, partido a fin de línea.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/57", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-57.md", "replace": {"en": ["bison", "bisons"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.55): El impreso (p. 18) dice: «Arjuna killed many tigers, boars, bisons, gavayas (a kind of wild animal)» — plural «bisons».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/59", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-59.md", "replace": {"en": ["cores", "core"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.75): p. 38: «They hate Me from the core of their hearts. All these princes were very much puffed up», en singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/62", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-62.md", "replace": {"en": ["tranquillity", "tranquility"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.100): p. 63: «You are transcendental to such compulsions of material energy, You are the supreme tranquility.» Una sola 'l'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/63", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-63.md", "replace": {"en": ["place", "palace"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.109): P.72: «both *brāhmaṇas* left the palace in anger, thinking that their lawful position had been usurped.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/67", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-67.md", "replace": {"en": ["counseled", "counciled"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.129): p.92: «the Kurus counciled amongst themselves» (errata del impreso, con c).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/74", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-74.md", "replace": {"en": ["hairs", "hair"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.188): p. 151 impresa: «Duryodhana felt very insulted, and his hair stood up in anger. Being thus insulted, he immediately left the palace...». Singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/76", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-76.md", "replace": {"en": ["positions", "position"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.194): p.157: «had been taking over the position of the soldiers of the Yadu dynasty», en singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["homogeneous", "homogenous"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.316): p. 279 impresa: «If homogenous oneness is accepted». Errata del impreso (dos líneas antes sí pone 'homogeneity').", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["homogeneous", "homogenous"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.317): p. 280 impresa: «presupposes that the honey is not homogenous, but is a combination of different tastes.» — errata del impreso, se respeta.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/86", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["abdomen", "adbomen"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.289): p. 252: «gradually rises from meditation on the adbomen, which is called mūlādhāra» — errata del impreso, confirmada a 400 dpi. Solo esta ocurrencia está mal escrita.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["ls", "is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.265): p. 213: «Why is this simple thing so hard to understand? Is this not detecting spirit?» — el impreso trae «Is»; el repo tiene «ls» (ele minuscula), corrupcion propia.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ssr/6", "field": "purport", "file": "science-of-self-realization/chapter-6.md", "replace": {"en": ["ls", "is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.268): p. 216 impresa: «\"How vast? Is it double the size of this well?\"» — el impreso trae «Is»; el repo tiene «ls» (ele minúscula) por error.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/2/30", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.30.md", "replace": {"en": ["calves", "cows"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.140): p. 115 impresa: «Brahmā stole all the other boys and their cows from the pasturing grounds».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/152", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.152.md", "replace": {"en": ["hair", "hairs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.335): El impreso dice «which is surrounded by beautiful curling hairs, half a second becomes...» (plural).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/230", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.230.md", "replace": {"en": ["appeared", "appears"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.373): p. 350, TRANSLATION: «the Supreme Lord Hari, richly endowed with Her emotions, appears from the womb of Śrīmatī Śacīdevī».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/33", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.33.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.273): p. 250: «I have no attraction for performing religious rituals nor holding any earthly kingdom».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/62", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.62.md", "replace": {"en": ["entities", "entity"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.293): «the manifestation of the marginal energy is the living entity, and the manifestation of the external energy is the material cosmos». Singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/71", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.71.md", "replace": {"en": ["material", "mental"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.299): El impreso (p. 276) dice: «She is definitely not like the conditioned souls, who have mental bodies, gross and subtle, covered by material senses.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/14", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.14.md", "replace": {"en": ["rays", "ray"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.401): El impreso dice «can be compared to the brahmajyoti, the glowing ray of the Personality of Godhead», en singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/18", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.18.md", "replace": {"en": ["states", "describes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.405): p. 383: «The Brahma-saṁhitā describes that Gokula, the highest region of the kingdom of God, resembles a lotus flower with thousands of petals.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/27-28", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.27-28.md", "replace": {"en": ["She", "It"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.417): P. 395: «Mahā-Lakṣmī, the supreme energy of the Lord, is experienced in different ways. It is divided into material and spiritual potencies».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/39", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.39.md", "replace": {"en": ["Tamas", "Tamah"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.425): El purport empieza en cursiva \"Tamaḥ means darkness. The material world is dark...\" — con visarga, no tamas.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["aphorism", "verse"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.434): p. 412 impresa: «Therefore his commentary on the forty-second verse and his commentary on the forty-fourth verse are contradictory. It is a defect of Māyāvāda commentaries...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.432): p.410: «being equally disposed towards every living being, has no enemies».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/101", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.101.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.106): Impreso: «the Upaniṣads and all such Vedic literatures in their own impersonal way».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/108", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.108.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.116): El impreso dice «confirms that all Vedic literatures, including the Upaniṣads, Brahma-sūtras and others».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/115", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.115.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.127): p. 103: «may either worship Lord Viṣṇu, the goddess Kālī or Durgā or whomever he likes and achieve the same result».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/117", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.117.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.130): El significado dice «If one believes in the Vedic literatures, one must accept all the Vedic literatures...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/20", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.20.md", "replace": {"en": ["woman", "women"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.198): P. 174 impresa, primer párrafo: «because they were meat eaters, drunkards, women hunters, rogues and thieves».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/103", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.103.md", "replace": {"en": ["initiating", "initiator"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.342): Significado impreso p. 318: «Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī was his initiator spiritual master».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/110", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.110.md", "replace": {"en": ["showered", "showed"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.347): p. 323 impresa: «Īśāna was a personal servant of Śrīmatī Śacīdevī, who showed her great mercy upon him. He was also very dear to Lord Caitanya Mahāprabhu.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.65.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.315): Impreso: «Formerly there were no printing presses nor printed books. All books were handwritten».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/77", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.77.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.322): «who was the sabhā-paṇḍita who recited Vedic litera-tures in the house of Nanda Mahārāja». Plural, partido a fin de línea.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["English Bazaar", "Imrejabajara"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.330): P. 306: «is situated about eight miles south of Iṁrejabājāra». El impreso no dice «English Bazaar».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["Maharashtran", "Maharastra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.329): p. 305 (recorte a 400 dpi): «He put on old garments of Tapana Miśra and took prasāda at the house of a Mahārāṣṭra brāhmaṇa. Then, in discourses with Lord Caitanya Mahāprabhu...» — sin la -n final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/85", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "replace": {"en": ["for", "with"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.331): Impreso: \"The sahajiyās level three accusations against Śrīla Jīva Gosvāmī. This is certainly not congenial with the execution of devotional service.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/16/10", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.10.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.230): El impreso (p. 206), en la traduccion: «a brāhmaṇa named Tapana Miśra who could not ascertain the objective of life nor how to attain it.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/104", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.104.md", "replace": {"en": ["astrologers", "astronomers"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.337): p. 313 impresa: «Through astrology one can know past, present and future. Modern western astronomers have no knowledge of the past or future, nor can they perfectly say anything about the present.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/249", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.249.md", "replace": {"en": ["ca", "can"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.367): p. 335: «Haridāsa Ṭhākura said, “My dear friend, what can I do? I have made a vow.”».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/5/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-05/cc-antya-5.131.md", "replace": {"en": ["fur", "for"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.218): «will never awaken their dormant love of Kṛṣṇa, for they hear the Bhāgavatam only to solidify their position in household life». Verificado a 400 dpi: 'for', no 'fur'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/6/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.131.md", "replace": {"en": ["ca", "can"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.292): El impreso (p. 260) dice: «even the lowest of men can attain shelter at His lotus feet» — el repo tiene la errata «ca».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/6/198", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.198.md", "replace": {"en": ["Vaishnavas", "Vaisnavas"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.322): p. 290: «they are nevertheless not pure Vaiṣṇavas. However, they are almost like Vaiṣṇavas»; grafía diacrítica, no «Vaishnavas».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/6/239", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.239.md", "replace": {"en": ["tha", "than"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.343): p. 311, traducción: «\"One who thinks himself lower than grass, who is more tolerant than a tree, and who does not expect personal honor...\"» — «tha» es errata del repo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/7/173", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-07/cc-antya-7.173.md", "replace": {"en": ["Ninth", "Seventh"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.115): P. 82: «Thus end the Bhaktivedanta purports to the Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, Seventh Chapter, describing the meeting of Vallabha Bhaṭṭa with Śrī Caitanya Mahāprabhu».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/16/113", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-16/cc-antya-16.113.md", "replace": {"en": ["makes", "make"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.88): Traducción impresa p. 55: «greatly enchanting fragrance and taste that make one forget all other experiences».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/34", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.34.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.42): p.18, PURPORT: «The prākṛta-sahajiyās do not consult the Vedic literatures, and they are debauchees, woman hunters and smokers of gañja».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/105", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.105.md", "replace": {"en": ["waited", "wanted"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.327): p. 296: «When the Lord lay down on the bed, Advaita Ācārya wanted to massage His legs, but the Lord was very hesitant».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/116", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.116.md", "replace": {"en": ["food", "foods"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.92): P. 59, traducción del Texto 116: «he explained in detail what kinds of foods were offered to the Deity of Gopīnātha».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/134", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.134.md", "replace": {"en": ["words", "worlds"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.103): p. 70, purport de Madhya 4.134: «the devotee becomes the most fortunate person within the three worlds. Thus even the Lord's criminal activities...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/93", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.93.md", "replace": {"en": ["preparations", "recipes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.79): El significado dice «Hundreds and thousands of recipes can be made out of grains, vegetables, ghee, milk and yogurt».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/100", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.100.md", "replace": {"en": ["words", "word"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.181): p.148: «from this verse (Bhāg. 10.30.28), from the word anayārādhitaḥ» (singular).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/106", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.106.md", "replace": {"en": ["arena", "area"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.185): p. 152 impresa: «Thus He left the area of the rāsa dance and the company of all the other beautiful damsels of Vraja.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/119", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.119.md", "replace": {"en": ["mellows", "mellow"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.191): p.158, TRANSLATION: «Also explain the truth of transcendental mellow and the transcendental form of love of Godhead», en singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/36", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.36.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.131): p. 98: «One may be a śūdra, vaiśya or woman, but if he is situated in the service of the Lord…».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/63", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.63.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.151): El impreso dice «as well as all duties prescribed by Vedic literatures. In this way one is fixed...» (plural).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/65", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.65.md", "replace": {"en": ["or", "nor"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.152): p. 119, TRANSLATION: «becomes fully joyful. He never laments nor desires to have anything».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.73.md", "replace": {"en": ["servant", "servants"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.159): p. 126, traducción del texto 73: «When shall we engage as Your permanent eternal servants and always feel joyful to have such a perfect master?»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/83", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.83.md", "replace": {"en": ["opinions", "opinion"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.167): P. 134: «there are those who take the caste gosvāmīs' opinion of such parties as bona fide», en singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/83", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.83.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.167): P. 134: «one must refer to the Vedic literatures and other supplementary literatures and follow the conclusion of the Vedas».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/90", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.90.md", "replace": {"en": ["as", "for"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.175): p. 142, purport de Madhya 8.90: «The gopīs worshiped Kātyāyanī, yogamāyā, to attain Kṛṣṇa for their husband. On the other hand...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/109", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.109.md", "replace": {"en": ["Deities", "Deity"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.384): El impreso dice «worshiped the Deity of Lakṣmī and Nārāyaṇa» (singular).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.131.md", "replace": {"en": ["parental", "paternal"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.396): p. 363, significado: «The inhabitants of Vrajabhūmi are related to the Lord in servitude, friendship, paternal love and conjugal love.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.131.md", "replace": {"en": ["where", "there"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.396): p. 363: el impreso corta en punto: «...in the transcendental planet of Vraja. There He is known as the son of Mahārāja Nanda.» No es 'where'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/142", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.142.md", "replace": {"en": ["minds", "mind"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.402): Traducción del texto 142: «Lord Nārāyaṇa, the opulent form of Kṛṣṇa, attracts the mind of the goddess of fortune and her followers».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/282", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.282.md", "replace": {"en": ["Maharashtra", "Maharastra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.99): p. 66 impresa: «Tukārāma Ācārya became very famous in the Mahārāṣṭra province».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/96", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.96.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.377): El impreso (p. 344) dice: «Such transcendental literatures, even though imperfectly composed, are heard, sung and accepted by purified men…» — plural.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/119", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.119.md", "replace": {"en": ["completely", "finally"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.200): Impreso: «By the Lord's mercy one is finally convinced of the value of devotional service.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/119", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.119.md", "replace": {"en": ["scriptures", "scripture"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.199): p. 167: «There are many different kinds of scripture, and by reading them one often becomes puzzled». Singular en el impreso.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/168", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.168.md", "replace": {"en": ["knower", "owner"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.224): El impreso (p. 192) dice: «and to understand this body and its owner is called knowledge. That is My opinion.» (Bg. 13.3)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/10/190", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.190.md", "replace": {"en": ["Seventeenth", "Tenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.237): El colofón impreso dice «Madhya-līlā, Tenth Chapter, describing the Lord's meeting the Vaiṣṇavas upon His return to Jagannātha Purī from South India.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/173", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.173.md", "replace": {"en": ["residences", "residence"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.329): p. 298, traduccion del Texto 173: «Please go with the Vaiṣṇavas and accommodate them in whatever residence Kāśī Miśra and the temple superintendent offer.» Singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/12/132", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.132.md", "replace": {"en": ["collection", "collections"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.96): p.63: «I shall gather everyone's collections, and I shall ask whoever has collected less...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/12/68", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.68.md", "replace": {"en": ["writes", "wrote"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.68): P.35: «In this regard, Śrīla Prabodhānanda Sarasvatī wrote: *yat-kāruṇya-kaṭākṣa-vaibhava-vatām*.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/21/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-21/cc-madhya-21.79.md", "replace": {"en": ["Although", "Althouth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.305): El impreso (p. 273) trae la errata: «the others could not see one another. Althouth all the Brahmās and Śivas were assembled together…».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/24/266", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-24/cc-madhya-24.266.md", "replace": {"en": ["brought", "broughts"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.262): Traducción impresa p. 232 (400 dpi): «Indeed, all the villagers broughts alms and presented them to the Vaiṣṇava»; errata del impreso.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/25/193", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-25/cc-madhya-25.193.md", "replace": {"en": ["partition", "partisan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.432): p.403: «Recently, in 1947, during the partisan days, there was a big riot between Hindus and Muslims».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/7/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.25.md", "replace": {"en": ["sara", "sare"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.304): P. 287, verificado a 300%: «The human race, or manuṣya-sare, descends from the Manus, sons and grandsons of the Prajāpati, Brahmā».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/8/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.30.md", "replace": {"en": ["mountains", "mountain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.344): p. 328, misma traducción: «As a mountain is sometimes submerged in the ocean water, so the Lord is sometimes submerged in the water of devastation.» — singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/8/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.30.md", "replace": {"en": ["peas", "peaks"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.344): p. 328, TRANSLATION de 3.8.30: «As a mountain has thousands of golden peaks, so the Lord was seen with the thousands of golden helmeted hoods of Anantanāga».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/9/1", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.1.md", "replace": {"en": ["accept", "accepts"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.21): P.332: «the general mass of people denies the existence of the Supreme Lord and accepts the foolish products of illusory energy as supreme.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/9/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.10.md", "replace": {"en": ["may", "might"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.32): Significado impreso p. 343: «for the quick destruction of the world and might be awarded the best prize in recognition of his service».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/9/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.24.md", "replace": {"en": ["may", "can"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.54): p.365: «An ordinary brāhmaṇa can fall from the brahma-tejas, or the power of brahminical excellence».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/16/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.16.md", "replace": {"en": ["had", "have"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.336): Traduccion 3.16.16: «You speak in our favor as if we have done something good for You.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/16/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.22.md", "replace": {"en": ["blessings", "blessing"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.342): El impreso (p. 657) dice: «which is of pure goodness and is the bestower of all blessing, kindly drive away the elements of rajas and tamas» — singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/17/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.13.md", "replace": {"en": ["pus", "puss"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.27): A 450 dpi el impreso dice «clouds rained puss,» con doble s (errata del impreso; los sinónimos también ponen «pūya—puss»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/17/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.15.md", "replace": {"en": ["tranquillity", "tranquility"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.29): p. 686: «If we do not follow regulations in life for social tranquility, we cannot expect peace»; una sola «l».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/17/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.15.md", "replace": {"en": ["birth", "births"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.29): p. 686, TRANSLATION: «and of their births as Diti's sons, was seized with fear»; plural, verificado a 400 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/18/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.2.md", "replace": {"en": ["Oh", "O"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.43): P. 700: «The demon laughed: O, an amphibious beast!». El significado también dice «aho—O».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/18/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.2.md", "replace": {"en": ["upward", "upwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.43): P. 700, traducción del Texto 2: «bearing the earth upwards on the ends of His tusks». Coincide con el significado «pronnīyamāna—being raised upwards».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/18/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.20.md", "replace": {"en": ["demons", "demon"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.60): Impreso: \"so there is always a constant fight between the demon and the Supreme Lord or His representative for supremacy over the earth.\" — singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/18/27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.27.md", "replace": {"en": ["interest", "interests"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.64): p. 721, traduccion del Texto 27: «...has all but passed; therefore, in the interests of Your friends, please dispose of this formidable foe quickly.» Plural.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/18/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-18/sb-3.18.28.md", "replace": {"en": ["You", "Yourself"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.65): p. 722, TRANSLATION de 3.18.28: «has come of his own accord to You, his death ordained by Yourself; therefore, exhibiting Your ways, kill him in the duel».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/19/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.11.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.72): p.729: «When the Lord saw the mace flying towards Him, He stood firmly where He was».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/19/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.15.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.75): p. 732 impresa: «He therefore advanced towards the Lord and, roaring aloud, struck his hard fist against the Lord's broad chest...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/52-54", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.52-54.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.195): p.854: «Real advancement is advancement towards spiritual realization».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/24/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.29.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.316): Impreso: «Devotees are so affectionate towards the Personality of Godhead».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/24/40", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.40.md", "replace": {"en": ["woman", "women"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.331): A 450 dpi se lee «In old age the progress of women depends on the grown-up son.» (plural).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.11.md", "replace": {"en": ["to", "for"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.31): Impreso: \"she knew that only He could cut her attachment for this material world.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.11.md", "replace": {"en": ["ax", "axe"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.31): Impreso \"axe\" en los dos sitios: \"You are the axe which can cut the tree of material existence\" y \"cut the root of this material existential tree with the axe of detachment\".", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.16.md", "replace": {"en": ["enables one", "is"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.37): p. 1018, significado: «In the beginning Lord Kapila has said that perfect yoga is to transcend the platform of material distress and happiness.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.17.md", "replace": {"en": ["his", "its"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.39): p. 1020, purport de 3.25.17: «Similarly, the living entity, by its constitutional position, is qualitatively the same as the Supreme Spirit, but it is very infinitesimal.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/25", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.25.md", "replace": {"en": ["fictional", "fiction"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.50): p.1031: «they think that they are fiction, manufactured stories, because spiritual life is not explained to them in the proper mood».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.7.md", "replace": {"en": ["sensual", "sense"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.27): p. 1008: «...then we have reached sad-indriya, or eternal sense activities. Eternal sensual activities are called devotional service, whereas temporary sensual activities are called sense gratificatio", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.7.md", "replace": {"en": ["caused by", "of"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.26): La traducción dice «I am very sick of the disturbance of my material senses, for because of this sense disturbance...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.20.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.177): p. 1158: «When one becomes envious of Kṛṣṇa or the Supreme Personality of Godhead, he thinks, “Why should Kṛṣṇa be the all and all?”».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.22.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.181): Impreso: «stand his constitutional position in relationship with the Superself. In this way he becomes fixed in devotional service».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.26.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.186): «If, while performing any activity, even in material existence, one's mind is fixed upon the lotus feet of the Personality of Godhead, he will not be entangled or conditioned.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.13.md", "replace": {"en": ["upon", "on"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.206): p. 1187: «because we are not accustomed to concentrating our minds on anything impersonal».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.16.md", "replace": {"en": ["ever unsatisfied", "satisfied"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.209): Misma frase: «...the propensities we feel in the material world are satisfied. But when our desires to see, hear, touch...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.18.md", "replace": {"en": ["jewels", "jewel"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.211): p. 1192: «The forms may be made out of sand, clay, wood or stone, they may be contemplated within the mind, or made of jewel, metal or painted colors, but all the forms are of the same value.» — singu", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.21.md", "replace": {"en": ["orb", "orbit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.215): P. 1196, traducción: «The splendor of their beautiful ruby nails resembles the orbit of the moon and dispels the thick gloom of one's heart».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.28.md", "replace": {"en": ["represent", "be"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.225): Traducción impresa p. 1206: «the pearl necklace on the Lord's neck, which is considered to be the pure living entities who are always engaged in His service».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.34.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.233): p.1214: «...in devotional service is fully developed, he always sees the Lord, even without artificially meditating on His form.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.36.md", "replace": {"en": ["subject", "subjected"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.235): p. 1216 impresa, ultima linea: «As long as one acts on his own account, he is subjected to all the material...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.42.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.242): p.1223: «when one can see the presence of the Supreme Soul everywhere, he is liberated from material designations».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.44.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.244): p. 1225: 'To think falsely that one is the Supreme Soul and that he is all-pervading is not svarūpa.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/48", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.48.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.384): Impreso p.1366, TRANSLATION: «a pessimistic attitude toward material identity».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/33/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.21.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.457): p. 1440: «If one gets the Supreme Lord as a son, he can have the benefit of bringing up a nice son in this world».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/33/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.26.md", "replace": {"en": ["qualities", "quality"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.460): Impreso: «when one seriously discusses the subject matter of the form, quality, pastimes and entourage of the Supreme Personality of Godhead».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/1/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.15.md", "replace": {"en": ["were", "are"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.33): El impreso dice «whereas Durvāsā and Soma are parts and parcels of Lord Śiva and Lord Brahmā» (presente).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/1/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.42.md", "replace": {"en": ["may", "can"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.51): p. 32, TRANSLATION: «Now you can hear from me about the descendants of the sage Bhṛgu».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/2/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.19.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.81): El impreso dice «He has compared offenses towards a Vaiṣṇava to a mad elephant».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/2/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.35.md", "replace": {"en": ["parts", "part"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.98): p. 80 (recorte a 400 dpi): «Tasmin tuṣṭe jagat-tuṣṭaḥ: \"When Lord Viṣṇu is satisfied, all the demigods who are part and parcels of the Supreme Lord are satisfied.\"» — el impreso dice «part and parcels", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/4/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.19.md", "replace": {"en": ["appears", "appear"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.147): p. 130, purport de 4.4.19: «The behavior of the most elevated transcendentalist and that of the most fallen conditioned soul appear to be the same.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/4/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.20.md", "replace": {"en": ["verse", "verses"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.149): P.132: «explained in *Bhagavad-gītā*, Second Chapter, verses 52 and 53.» — plural.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/5/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.4.md", "replace": {"en": ["mode", "modes"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.169): p.152: «his position will be mixed with or attacked by the modes of passion or ignorance».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/6/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.37.md", "replace": {"en": ["taking", "talking"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.208): p. 192 impresa (traduccion del texto 37): «...including the great sage Nārada. He was specifically talking to him about the Absolute Truth.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.39.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.329): p. 316, traducción: «became very compassionate towards him, and in order to show him his causeless mercy».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/8/65", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.65.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.356): El impreso dice 'the result of becoming too affectionate towards women'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/16/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.2.md", "replace": {"en": ["matsya", "mutsya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.295): p. 641, ampliado a 600 dpi: «Sometimes He appears as a fish incarnation (mutsya-avatāra), or a boar incarnation (varāha-avatāra)». Errata evidente del impreso, pero la letra es u.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/16/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-16/sb-4.16.20.md", "replace": {"en": ["Himalaya", "Himalayan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.313): Impreso: «The Himalayan Mountains, from which the sunrise is first seen, are called udayācala or udayādri.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/18/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.16.md", "replace": {"en": ["form", "forms"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.368): p. 716: «the demons were and still are able to have their drinks in the forms of wine and beer. The word ayaḥ (iron) is very significant»; plural.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/18/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.16.md", "replace": {"en": ["beverages", "beverage"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.368): p. 716: «The demons also have their own types of beverage in the form of liquors and beers»; singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/18/9-10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.9-10.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.363): A 450 dpi se lee «Since I will be very much affectionate toward my calf» (sin s).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/19/12", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.12.md", "replace": {"en": ["words", "word"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.392): Impreso: \"Thus the word āmuktam iva, meaning “as if he were liberated,” is used.\" — singular.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/19/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.32.md", "replace": {"en": ["towards", "toward"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.406): p. 754, traduccion: «Lord Brahmā then turned toward Mahārāja Pṛthu and informed him that since he was thoroughly aware of the path of liberation...» Sin 's'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/19/40", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.40.md", "replace": {"en": ["trunk", "trunks"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.415): p. 763, purport: «When one pours water on the root of a tree, the branches, trunks, twigs, flowers and leaves are all satisfied.» — plural.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/19/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.7.md", "replace": {"en": ["performance", "performances"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.386): p. 734: «...especially clarified butter, which is required for the performances of great sacrifices. Unless we are prepared to perform the prescribed sacrifices...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/20/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.15.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.37): P.784: «not only are the leaders unable to lead the people towards liberation, but they cannot even give them peace of mind.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/20/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.16.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.37): P.784, TRANSLATION: «thus I am very favorably inclined towards you. You may therefore ask from Me any benediction you like.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/20/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.18.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.40): Significado impreso p. 787: «though sometimes people become angry and malicious towards one another, because of their being Kṛṣṇa conscious…».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/20/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.19.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.41): p.788: «which means that He is inclined towards His pure devotee (bhakta)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/20/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.20.md", "replace": {"en": ["toward", "towards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.42): p. 789 impresa (traduccion): «...because He was so greatly inclined towards the behavior of King Pṛthu, He did not depart.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/20/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-20/sb-4.20.29.md", "replace": {"en": ["mature", "matured"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.57): p.804: «the jñānīs who are actually matured in their knowledge must surrender unto the lotus feet of the Lord».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/59", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.59.md", "replace": {"en": ["Himalaya", "Himalayan"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.220): p.968, traducción: «His opulence was comparable to the Himalayan Mountains, where all valuable jewels and metals are stocked.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/23/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.26.md", "replace": {"en": ["upward", "upwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.259): p.1007, TRANSLATION: «is still following her husband upwards, as far as we can see».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/26/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.10.md", "replace": {"en": ["bison", "bisons"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.105): p. 1221: «including rabbits, boars, buffaloes, bisons, black deer, porcupines and other game animals». Plural, igual que el sinónimo «gavayān—bisons».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/26/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-26/sb-4.26.15.md", "replace": {"en": ["becomes", "become"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.113): Impreso: «everything about household affairs and all the paraphernalia in the house become very pleasing».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/27/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.29.md", "replace": {"en": ["with", "by"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.167): El impreso dice «Everyone is fully engaged in decorating the world by highways, motor cars, electricity, skyscrapers, industries, businesses, etc.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/28/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.30.md", "replace": {"en": ["belongs", "belong"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.205): P. 1322, verificado a 250%: «The process of becoming friends with the Lord and sacrificing everything for Him belong to the category of rāga-mārga».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/28/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.31.md", "replace": {"en": ["afterward", "afterwards"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.206): Traduccion impresa: \"...protecting the entire world up to the end of one Manu’s life span and even afterwards.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/28/53", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.53.md", "replace": {"en": ["attains", "attain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.233): P.1350: «and well-wisher of all living entities, attain peace from the pangs of material miseries.\" (Bg. 5.29)»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/28/58", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.58.md", "replace": {"en": ["food grains", "foodgrain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.237): p.1354: «The living entity lives by means of fire, water and foodgrain.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/19/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-19/sb-5.19.8.md", "replace": {"en": ["Me", "He"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.271): El impreso dice «There is no need of great austerities or penances to worship the Lord, for He accepts even a small service offered by His devotee.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/24/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-24/sb-5.24.24.md", "replace": {"en": ["lie", "be"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.431): p. 399, significado: «...he used the Lord to beg for material possessions that would be finished at the end of one age of Manu.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/1/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-01/sb-6.1.8.md", "replace": {"en": ["an", "as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.42): p.13, TRANSLATION (recorte ampliado): «the reactions of his sins will increase. As as expert physician diagnoses and treats a disease according to its gravity» — el impreso repite «As as».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/6/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-06/sb-7.6.2.md", "replace": {"en": ["attains", "attain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.32): A 450 dpi se lee «...well-wisher of all living entities, attain peace from the pangs of material miseries.» (sin s).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/8/56", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-08/sb-7.8.56.md", "replace": {"en": ["Third", "Eighth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.208): Colofon impreso: \"Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Eighth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Nṛsiṁhadeva Slays the King of the Demons.”\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/9/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-09/sb-7.9.37.md", "replace": {"en": ["descendant", "descendent"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.274): p. 246, cita de Bg. 4.7: «O descendent of Bharata, and a predominant rise of irreligion—at that time I descend Myself.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/12/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-12/sb-7.12.31.md", "replace": {"en": ["Third", "Twelfth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.111): p. 84 impresa: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Twelfth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled \"The Perfect Society: Four Spiritual Classes.\"»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/14/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-14/sb-7.14.42.md", "replace": {"en": ["Third", "Fourteenth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.220): p.193: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Fourteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Ideal Family Life.”»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/9/20/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-20/sb-9.20.39.md", "replace": {"en": ["Ninth", "Twentieth"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.143): p. 118: «Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Twentieth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Dynasty of Pūru.”».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/2/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-02/sb-10.2.8.md", "replace": {"en": ["sevanam", "sevenam"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.156): A 400 dpi: «śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevenam/ arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam». El impreso trae 'sevenam' con e.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/8/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-08/sb-10.8.42.md", "replace": {"en": ["attains", "attain"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.173): p. 128: «...benefactor and well-wisher of all living entities, attain peace from the pangs of material miseries.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/9/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-09/sb-10.9.4.md", "replace": {"en": ["in the", "from"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.193): Traducción impresa p. 148: «He caught hold of the churning rod and began to prevent her from churning».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/31", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["prema-bilasa", "prembilasa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.332): El impreso dice 'an emotional activity which is called Prembilasa Bivarta' (una sola palabra, cursiva).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/6", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-6.md", "replace": {"en": ["chatur-vyuha", "chaturvuha"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.116): P.66: «is in the Original *Chaturvuha*, or four-armed Forms.» — impreso en cursiva y en una sola palabra, sin la 'y'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["blessings", "blessing"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.64): p. 18 impresa: «Gopinath is called for blessing because He used to attract the Gopis.» Singular, sin diacriticos en esta edicion de 1968.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0d", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["alone", "only"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.50): El impreso dice: «Not that my Spiritual Master only is offered obeisances, but the whole Parampara, the chain of disciplic succession».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["Goswami’s", "Goswamins"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.40): El impreso dice «he gathered his information from the Goswamins themselves, the direct disciples of Mahaprabhu».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tys/5", "field": "purport", "file": "topmost-yoga-system/chapter-5.md", "replace": {"en": ["nut", "not"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN del impreso (p.33): p. 25 impresa: «So Kṛṣṇa says that this special prerogative of the human being is not awakened very easily, except by some good association.» Se lee «not» con toda claridad.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/108", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.108.md", "replace": {"en": ["scriptures", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.116): El impreso dice «To describe the direct meaning of the Vedic literatures is glorious», no «scriptures».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/119", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.119.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.135): p. 111: «ghee (clarified butter) is a basic ingredient in preparing many varieties of foodstuffs. Since everyone wants to enjoy nice food, Cārvāka Muni advised...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/60", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.60.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.312): p. 288: «ordered His personal attendant Govinda to give them all the remnants of His foodstuffs. This is described in the Antya-khaṇḍa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/16/29", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.29.md", "replace": {"en": ["Coincidentally", "Coincidently"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.240): p. 216, TRANSLATION: «Coincidently Keśava Kāśmīrī Paṇḍita also came there»; el impreso trae esa forma.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/102", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.102.md", "replace": {"en": ["mellows", "mellowness"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.335): p.311: «Thus he flowed in the mellowness of love of Godhead.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.84.md", "replace": {"en": ["mangoes", "mangos"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.327): p. 303, traduccion del Texto 84: «Seeing the quality of the mangos, the Lord was greatly satisfied, and thus after eating first, He fed all the other devotees.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/6/218", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-06/cc-antya-6.218.md", "replace": {"en": ["chats", "chants"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.333): La traducción dice «A completely dependent Vaiṣṇava thus chants the holy name of the Lord all day».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/98", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.98.md", "replace": {"en": ["esteemed", "estimated"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.180): Traducción impresa p. 147: «the glories of Śrīmatī Rādhārāṇī are highly estimated in all revealed scriptures».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/141", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.141.md", "replace": {"en": ["literature", "literatures"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.402): Misma traducción: «and this is the conclusion of Vedic literatures».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/195", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.195.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.342): p. 311, purport de Madhya 11.195: «Śrī Caitanya Mahāprabhu assured Haridāsa Ṭhākura that the remnants of His foodstuffs would be sent there. Yoga-kṣemaṁ vahāmy aham».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/62", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.62.md", "replace": {"en": ["Upon", "After"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.274): La traducción del texto 62 empieza «After seeing the bathing ceremony of Lord Jagannātha, Śrī Caitanya Mahāprabhu became very happy».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/12/115", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.115.md", "replace": {"en": ["him", "them"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.88): Traducción impresa p. 55: «He approached everyone just to teach them how to work.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.21.md", "replace": {"en": ["according to", "in"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.45): p.1026: «has no actual good qualifications or good characteristics in the standard of transcendental realization.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/17/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-17/sb-4.17.26.md", "replace": {"en": ["like", "as"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y aplicado en la unica ocurrencia del fichero (p.339): Final del significado: «he should be considered to be condemned by the Personality of Godhead or His incarnation as Pṛthu Mahārāja.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/1", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Yudhiṣṭhira", "Yudiṣṭhira"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.20): A 400 dpi se lee «Ambarīṣa Mahārāja and Yudiṣṭhira Mahārāja were»: sin la h de 'Yudh-'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/60", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-60.md", "replace": {"en": ["Cāarucandra", "Cārucandra"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.86): La lista impresa dice \"Bhadracāru, Cārucandra, Vicāru, and Cāru\" — una sola a tras la C.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "rv/8", "field": "purport", "file": "raja-vidya/chapter-8.md", "replace": {"en": ["Paṇḍita", "Paṇḍit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.116): p. 107: «Cāṇakya Paṇḍit gives the standard for education or the qualification for a paṇḍita in this way» — redonda, sin la -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/108", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.108.md", "replace": {"en": ["pāṇḍava", "Pāṇḍavas"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.116): El impreso dice «that Pañca Pāṇḍavas refers to the five senses» (plural, con diacríticos).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/149", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.149.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.166): p.142 (verificado a 400 dpi): «who had two brothers, Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa and Tirumalaya Bhaṭṭa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/107", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.107.md", "replace": {"en": ["Kāmarhaṭṭa", "Kāmarhaṭṭi"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.345): p.321: «away from Kumārahaṭṭa, or Kāmarhaṭṭi, which is a few miles from Calcutta».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["kuṭumba", "kuṭumbas"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.327): p. 303: «twenty-five percent to his kuṭumbas (family members) and keeping twenty-five percent for personal emergencies», en cursiva y en plural.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/18", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.18.md", "replace": {"en": ["ārati", "ārātrika"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.291): Impreso en cursiva: \"such as flowers, fruits, incense, ārātrika paraphernalia, naivedya, vastra and ornaments.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/57", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.57.md", "replace": {"en": ["saṅgraha", "saṁgraha"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.144): El impreso (p. 111) dice: «Śrī Rāmānujācārya stated in the Vedārtha-saṁgraha that devotional service is naturally very dear…» — es «saṁgraha», con punto sobre la m.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/83", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.83.md", "replace": {"en": ["kartābhajā", "karttābhajā"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.167): P. 134, verificado a 400%: «āula, bāula, karttābhajā, neḍā, daraveśa, sāṅi, sakhībhekī, smārta, jāta-gosāñi, ativāḍi, cūḍādhārī and gaurāṅga-nāgarī».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/108", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.108.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.384): El impreso dice «remained at the house of Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa»: lleva la «y» («Vyeṅkaṭa»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/109", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.109.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.384): El impreso dice «Being a Vaiṣṇava in the Rāmānuja-sampradāya, Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa worshiped...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/116", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.116.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.388): El significado dice «...we can understand that Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa knew the truth».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/124", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.124.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.392): P. 359, traducción del Texto 124: «the authorities on Vedic knowledge could, Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa replied». También en los significados: «bhaṭṭa kahe—Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa replied».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/138", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.138.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.400): p. 367, TRANSLATION del texto 138: «...was given by Śrī Caitanya Mahāprabhu, Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa thought that Śrī Nārāyaṇa was the Supreme Personality of Godhead.» Los sinónimos también ponen «bhaṭṭera—of", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/141", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.141.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.402): Traducción impresa p. 369 (400 dpi): «My dear Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa, please do not continue doubting».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/150", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.150.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.406): p.373: «Lord Caitanya Mahāprabhu Himself spoke it to Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/151", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.151.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.407): p. 374 impresa: «In this way Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu deflated the pride of Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa, but just to make him happy again, He spoke as follows.» Los sinonimos de la misma pagina tambien dicen ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["Gingeeṅ", "Giṅgi"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.369): p. 336, ampliado a 600 dpi: «The governor of Giṅgi, Goppaṇārya, brought Śrī Raṅganātha from the temple of Tirupati».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["Rāmapillā", "Rāmapillāi"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.369): p. 336, ampliado a 600 dpi: «Śrī Rāmapillāi was the son of Kūreśa, and his son was Vāgvijaya Bhaṭṭa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/86", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.86.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.373): «Śrī Caitanya Mahāprabhu remained at the house of Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa for four continuous months.» También en los sinónimos: «bhaṭṭa-saṅge—with Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/96", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.96.md", "replace": {"en": ["Māyāpura", "Māyāpur"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.291): P. 260, verificado a 250%: «ceremony of Lord Caitanya Mahāprabhu at Māyāpur and perform saṅkīrtana congregationally», sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.31.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.264): A 450 dpi la traducción se lee «generated from the arms of the gigantic virāṭa form».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.35.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.270): El impreso dice «on the subject matter of the virāṭa, the gigantic form exhibited by the yoga-māyā internal potency».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/7/23", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.23.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.302): p. 285, traducción del texto 23: «O great brāhmaṇa, you have told me that the gigantic virāṭa form, and His senses, sense objects and ten kinds of life air, exist with three kinds of...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/8/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.26.md", "replace": {"en": ["āvirbabhūva", "āvirvabhūva"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.341): p. 325, verificado con recorte a 400 dpi: «...gopaveśo me purastāt āvirvabhūva.» El impreso lleva 'v', no 'b'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/1/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.6.md", "replace": {"en": ["Paṇḍita", "Paṇḍit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.26): «In the Cāṇakya-śloka, the moral instructions of Cāṇakya Paṇḍit, it is said that if a husband and wife are always satisfied…». Sin la -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/3/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.17.md", "replace": {"en": ["Paṇḍita", "Paṇḍit"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.114): P. 96: «Another example, given by Cāṇakya Paṇḍit, is that a serpent that has a jewel on its head is still fearful». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/29/50", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.50.md", "replace": {"en": ["mattaḥ", "mataḥ"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.309): p.1427 (recorte ampliado): «sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo / mataḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca» — una sola t.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/18/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.17.md", "replace": {"en": ["Cakravartī", "Cakravatī"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.218): p. 183, ampliado a 600 dpi: «Śrīla Viśvanātha Cakravatī Ṭhākura explains māyāmayam by dividing it into the words māyā and āmayam». Sin r: errata del impreso.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/19/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-19/sb-5.19.26.md", "replace": {"en": ["Mahātmā", "Mahātmās"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.298): p. 263: «original and inexhaustible.\" Mahātmās, advanced devotees, worship only the Supreme Personality of Godhead»; plural en cursiva.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/8/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-08/sb-7.8.11.md", "replace": {"en": ["prakopāya", "prokopāya"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.159): p. 131 (recorte a 600 dpi): «It is said in Hitopadeśa, upadeśo hi mūrkhāṇāṁ prokopāya na śāntaye.» La «o» de «pro-» es inequívoca.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/6/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-06/sb-10.6.21.md", "replace": {"en": ["oṁ", "aṁ"]}, "note": "adjudicado por IMAGEN y escrito con la forma ACENTUADA que cita la nota (p.65): Impreso: \"The mantra is preceded with the first letter of the name, followed by anusvāra and the word namaḥ: aṁ namo ’jas tavāṅghri avyāt, maṁ mano maṇimāṁs tava jānunī avyāt\" — es aṁ, no oṁ.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ejotp/2", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["dhyāna", "dyana"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.41): p.79: «For the dyana-yogī (meditator) Śrī Kṛṣṇa speaks the following verses». Impreso sin h y sin macrones.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/88", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-88.md", "replace": {"en": ["hariḥ", "Hari"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.370): p.333: «Yogeśvara Hari: all mystic powers are under His control». Sin visarga; los dos puntos son puntuación.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "nod/18", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-18.md", "replace": {"en": ["kālīya", "kālika"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.179): p. 143: «...which are known as aṣṭa-kālika-līlā.» En cursiva; macron en la primera a, sin macron en la i.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "pqpa/4", "field": "purport", "file": "perfect-questions-perfect-answers/chapter-4.md", "replace": {"en": ["naiṣṭhika", "naiṣṭika"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.56): p.36: «naiṣṭika-brahmacārī». Sin la «h» tras la ṣṭ. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "poy/6", "field": "purport", "file": "perfection-of-yoga/chapter-6.md", "replace": {"en": ["Śrīla", "Śrīmate"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.59): Impreso p.57: «this material world is actually unfit. Śrīmate Bhaktisiddhānta Sarasvatī used to say». Verificado a 500 dpi: S con acento agudo e i larga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "rp/1", "field": "purport", "file": "reservoir-of-pleasure/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Manīṣī", "Manisin"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.16): p.16 del PDF: «Manisinah—this word is very significant. Manisin means thoughtful.» El libro no usa diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "rp/1", "field": "purport", "file": "reservoir-of-pleasure/chapter-1.md", "replace": {"en": ["kīrtana", "kirtan"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.12): Impreso p.10: «This process is called kirtan.» en cursiva, sin -a final. Esta edición (Reservoir of Pleasure 1970) no usa diacríticos: también imprime «Gita».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/19", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.19.md", "replace": {"en": ["Drāviḍa", "Drāviḍī"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.56): p.30: «the devotees of southern India are known as Drāviḍī devotees». Macrón en la a y en la ī final, punto bajo la ḍ.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/3/49", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.49.md", "replace": {"en": ["sudhā", "sudhābhidha"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.215): 500 dpi: el compuesto impreso es «Nāmārtha-sudhābhidha», sin guion antes de bhidha; macron en la ā de sudhā.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/40", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.40.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpad"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.426): p.404: «headed by Śrīpad Śaṅkarācārya». Sin la «a» final y sin macrón en la segunda a. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/120", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.120.md", "replace": {"en": ["bhūtaḥ", "bhūto"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.137): p.113: «(goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto)», en cursiva, con -o final. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/136", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.136.md", "replace": {"en": ["Śaṅkarārārya", "Śaṅkarācārya"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.154): p. 130, traducción del texto 136: «springs from the imagination of Śaṅkar-ācārya», partido a fin de línea. El repo tiene la errata «Śaṅkarārārya».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/67", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.67.md", "replace": {"en": ["sambhavaḥ", "sambhava"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.75): Impreso p.51: «(kalau śūdra sambhava)», en cursiva y sin visarga final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/72", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.72.md", "replace": {"en": ["sūtra", "sūtras"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.80): p.56: «do not care even to touch the Vedānta-sūtras or Vedānta philosophy». Plural, con macrón en la ū.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/50", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.50.md", "replace": {"en": ["daivī", "daiva"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.304): p.280, última línea: «This system is called daiva-varṇāśrama.» Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/53", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "replace": {"en": ["Ghoṣa", "Ghosh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.307): p. 283, última línea: «Śrī Mādhava Ghosh performed a drama known as \"Dāna-khaṇḍa\"». Grafía inglesa, sin punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["Lavaṅga", "Labaṅga"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.328): Impreso p.304: «formerly known as Rati-mañjarī or sometimes Labaṅga-mañjarī». Con b y ṅ (punto suprascrito).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/91", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.91.md", "replace": {"en": ["Ghoṣa", "Ghosh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.336): p.312: «a rich Calcutta gentleman named Haricaraṇa Ghosh who resided in the Simlā quarter». Grafía inglesa, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/20", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.20.md", "replace": {"en": ["Māmagāchi", "Māugāchi"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.387): p.363: «the village of Modadruma, or Māugāchi-grāma». Macrón en «Mā» y en «gā». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/44", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.44.md", "replace": {"en": ["ḷ", "I"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.50): p. 26: «Śrī Advaita Ācārya told Lord Caitanya, \"I cannot understand Your transcendental pastimes.\"» Es la I mayúscula del pronombre inglés, no la letra ḷ.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/88", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.88.md", "replace": {"en": ["Lavaṅga", "Labaṅga"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.74): Impreso p.50: «Śivānanda Cakravartī was formerly Labaṅga-mañjarī». Con b y ṅ.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/45", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.45.md", "replace": {"en": ["sūtras", "codes"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.101): p.77, traducción del texto 45: «to make the pastimes of Lord Caitanya into codes, even with His thousands of mouths». El impreso dice 'codes', no 'sūtras'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/126", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.126.md", "replace": {"en": ["Baktiyār", "Vaktiyāra"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.349): p.325: «from the aggression of Vaktiyāra Khiliji in Bengal until the time of Chand Kazi». V- inicial y macrón en ā.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/157", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.157.md", "replace": {"en": ["phalā", "phalām"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.366): p.342: «pravṛttir eṣāṁ bhūtānāṁ nivṛttis tu mahā-phalām:». Macrón en la ā y «m» final. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/220", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.220.md", "replace": {"en": ["kaṇṭhī", "kunti"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.156): 600 dpi: «with tilaka on his nose and kunti beads around his neck». En cursiva y sin ningún diacrítico (errata del impreso por kaṇṭhī).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/271", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.271.md", "replace": {"en": ["kartābhajā", "karttābhajā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.181): p.157: «aula, baula, karttābhajā, neḍā...». Doble t y macrones en las dos ā.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/44", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "replace": {"en": ["Śaṅkhacūḍa", "Śaṅkhāsura"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.56): p. 32: «(30) the killing of Śaṅkhāsura and the Hori». Ś con acento, ṅ con punto superior, ā con macron.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/47", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.47.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.296): p.265: «phula-baḍi, a kind of dahl preparation first mashed and then dried in the sun»; también «dahl» en los sinónimos. Sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/98", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.98.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.323): Impreso p.292: «not as ordinary dahl and rice but as spiritual substance». En redonda, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/99", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.99.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.324): p.293: «to be equal to ordinary rice and dahl certainly commits a great offense».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/62", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.62.md", "replace": {"en": ["mānas", "mounds"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.61): p. 28 impresa, 600 dpi: «To perform the mahā-snāna, at least two and a half mounds (about twenty-four gallons) of water are needed». Palabra inglesa en redonda, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/68", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.68.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.64): Traducción Texto 68: «When the villagers brought their stock of rice, dahl and flour...». Grafía «dahl», sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/70", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.70.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.65): p.32: «someone had made baḍā and baḍi by mashing dahl». Sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/86", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.86.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.75): p. 42: «Prepare rice, dahl, then halavah, pākorā, purī and all kinds of milk preparations». En redonda, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/163", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.163.md", "replace": {"en": ["śaktimatayor", "śaktimator"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.322): p.288: «according to the principle of śakti-śaktimator abhedaḥ». Sin macrones internos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/265", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.265.md", "replace": {"en": ["Savitāṛ", "Savitṛ"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.292): p. 259 impresa, 600 dpi: «Savitṛ is the original source of all intelligence. That savitṛ is Lord Caitanya Mahāprabhu.» Punto suscrito bajo la r; no hay macron en la segunda a.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/163", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.163.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.414): p.381, traducción del texto 163: «took permission to leave Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa». ṅ con punto superior, ṭ con punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["pradeśa", "Pradesh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.75): p. 42: «Often in the province of Gāṅga Pradesh there were fights between Hindus and Mohammedans». Mayúscula y grafía inglesa, sin ś.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/68", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.68.md", "replace": {"en": ["Kañjīvaramā", "Kañjibhirām"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.362): p. 329: «This Śiva-kāñcī is also known as Kañjibhirām, or the Benares of southern India.» ñ con tilde, macron sólo en la última a.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/69", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.69.md", "replace": {"en": ["Kañjīvaramā", "Kañjibhirām"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.363): Impreso p.330: «Viṣṇu-kāñcī is situated about five miles away from Kañjibhirām.» Con ñ y ā final larga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.73.md", "replace": {"en": ["Cuddaloreḍā", "Kuḍālora"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.365): p.332: «This temple is located twenty-six miles south of Kuḍālora». ḍ con punto suscrito y ā con macrón.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.84.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.372): p. 339, traducción del texto 84: «...Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa submitted that the period of Cāturmāsya had already arrived.» Lleva Vye- inicial, ṅ con punto superior y ṭ con punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/12/194", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.194.md", "replace": {"en": ["vidaḥ", "vidas"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.128): p.95: «in terms of the Bhāgavatam's conclusive words, vadanti tat tattva-vidas». Termina en -s, no en -ḥ.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/15/265", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.265.md", "replace": {"en": ["śāstram", "śāstra"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.170): p. 137 impresa, 600 dpi: «This is a quotation from smṛti-śāstra. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (7.11.28):». ś con acento y ā con raya; sin -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/4/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-04/sb-1.4.13.md", "replace": {"en": ["Ṛg", "Ṛk"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.230): p.204: «namely the Sāma, Atharva, Ṛk, Yajus, Purāṇas, Itihāsas, Upaniṣads, etc.» Ṛ con punto suscrito y k final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/18/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-18/sb-1.18.34.md", "replace": {"en": ["Śamīka", "Kauṣika"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.330): p. 968 impresa, 600 dpi: «the King had no right to enter the house of Kauṣika Ṛṣi». ṣ con punto suscrito. El impreso pone Kauṣika, no Śamīka.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/3/14", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-03/sb-2.3.14.md", "replace": {"en": ["Pāramahaṁsa", "Pāramhaṁsa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.179): Impreso p.152: «is said to be the Pāramhaṁsa-saṁhitā», en cursiva y sin la 'a' entre Pāram y haṁsa.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/10/42", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-10/sb-2.10.42.md", "replace": {"en": ["ajānanto", "ajānante"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.282): p.597, verso citado (Bg. 9.11): «paraṁ bhāvam ajānante mama bhūta-maheśvaram».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/1/43", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.43.md", "replace": {"en": ["Savyasācī", "Savyasācin"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.64): p. 44 impresa, 600 dpi: «then, O Savyasācin, just become the immediate cause of this killing». S inicial sin diacrítico, macron sobre la ā, terminación -cin.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.32.md", "replace": {"en": ["gandha-vaṇik", "gandhavanika"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.266): p.248: «some are called gandhavanika, or merchants in spices». Una sola palabra en cursiva, sin diacríticos. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.32.md", "replace": {"en": ["tila-vaṇik", "tilvanika"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.266): p.248: «some of them are called tilvanika, or grain raisers». Una sola palabra en cursiva, sin diacríticos. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/32", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.32.md", "replace": {"en": ["kṣetrī", "khetry"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.266): p.248: «some of them are called khetry, or landowners». En cursiva y sin diacríticos (contrasta con «kṛṣana» y «suvarṇavanika» de la misma frase, que sí los llevan). Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.5.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.244): Impreso p.226, significado: «The universal form is called the virāṭa-rūpa». También en los sinónimos «virāṭa-rūpa» y en la traducción «the gigantic virāṭa-puruṣa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.8.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.247): p. 229 impresa, 600 dpi: «everything created rests on the gigantic virāṭa or universal form of the Lord». En cursiva; la ā lleva raya y la ṭ punto suscrito, al contrario de lo que sugería la nota prev", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/10/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.11.md", "replace": {"en": ["Paṇḍita", "Paṇḍit"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.82): p.393, última línea: «Paṇḍit Cāṇakya says that even a slight fraction of time cannot be…». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/10/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.21.md", "replace": {"en": ["paśūnāḥ", "paśūnām"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.90): p. 401 impresa, 600 dpi: «athetaresāṁ paśūnām aśanāpipāse evābhivijñānaṁ...». ś con acento, ū y ā con raya; termina en -m, no en visarga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/11/35", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.35.md", "replace": {"en": ["khaṇḍa", "kaṇḍa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.121): p.433: «According to Padma Purāṇa (Prabhasa-kaṇḍa)». Sin la h: k-a-ṇ-ḍ-a.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/12/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.5.md", "replace": {"en": ["parāyaṇa", "parāyaṇaḥ"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.132): p.445, purport: «one who is vāsudeva-parāyaṇaḥ, or seriously engaged…». Con visarga final. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/20/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.28.md", "replace": {"en": ["garbhādhāna", "garbhādāna"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.122): p.780: «the garbhādāna-saṁskāra, or the ceremony for giving birth to a child». Sin la h de -dhāna; macrones en las dos ā.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/20/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.4.md", "replace": {"en": ["Rāmeśvaram", "Rameshwaram"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.100): p. 758 impresa, 600 dpi: «Prayāga, Hardwar, Vṛndāvana and Rameshwaram are considered principal». Grafía anglicizada, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.16.md", "replace": {"en": ["sambhavaḥ", "sambhava"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.216): p. 876: «It is said in the scriptures, kalau śūdra-sambhava.» En cursiva, sin visarga final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/2", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.2.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.200): p.860, purport: «from the face of the cosmic personality or virāṭa-puruṣa; similarly the vaiśyas…». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.33.md", "replace": {"en": ["śahnāīs", "shanais"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.232): p.892: «Professional musicians sing with shanais, and the sleeping members of the house…». Grafía inglesa, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/39-40", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.39-40.md", "replace": {"en": ["yathārham", "yathārtham"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.73): p. 1054: «...as absolutely necessary (yathārtham upayuñjataḥ)». Macron en la ā y una t antes de -ham.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/53", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.53.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.136): p.1117, traducción del texto 53: «the virāṭa-puruṣa, situated Himself in that golden egg».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/56", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.56.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.139): p. 1120 impresa, TRANSLATION, 600 dpi: «Then the universal form of the Lord, the virāṭa-puruṣa, manifested His skin». Negrita; ā con raya, ṭ con punto suscrito, -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.5.md", "replace": {"en": ["saṁyamaḥ", "saṁyama"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.158): p. 1139 impresa, 600 dpi: «Yoga indriya-saṁyama. Since the senses are always active...». ṁ con punto suprascrito; sin visarga final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.22.md", "replace": {"en": ["parameṣṭhī", "parameṣṭhina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.406): p.1388, purport: «The word parameṣṭhina is sometimes used… Parameṣṭhina means the supreme person». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/6/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.49.md", "replace": {"en": ["vāñchā", "vāñcā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.222): p.206: «vāñcā-kalpatarubhyaś ca kṛpā-sindhubhya eva ca». Macrón en las dos aes, ñ con tilde, sin h.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/9/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.36.md", "replace": {"en": ["bhuñjīthāḥ", "bhuñjīthā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.68): p.410: «as stated in the Īśopaniṣad (tena tyaktena bhuñjīthā). This saves time for executing Kṛṣṇa consciousness.» Sin visarga final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/14/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-14/sb-4.14.17.md", "replace": {"en": ["sambhavaḥ", "sambhava"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.251): p.596: «As stated (kalau śūdra-sambhava), practically the whole population…». Sin visarga final. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.27.md", "replace": {"en": ["vyavasthitiḥ", "avasthitiḥ"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.175): p. 923: «...mukti (liberation) means svarūpeṇa avasthitiḥ—being situated in one's own constitutional position.» Sin la sílaba vya- inicial; sí lleva visarga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/59", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.59.md", "replace": {"en": ["ivetaraḥ", "ivetaro"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.352): p.1100: «Idaṁ hi viśvaṁ bhagavān ivetaro (Bhāg. 1.5.20)». Termina en -o.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.37.md", "replace": {"en": ["dārāḥ", "dhārāḥ"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.64): p.1179: «Dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṁ dhārāḥ samprāpti-hetavaḥ.» El impreso trae dh- inicial (lo gramatical sería «dārāḥ»), con visarga final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.6.md", "replace": {"en": ["kūpam", "kūpa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.25): p. 1140 impresa, 600 dpi: «to a dark well (andha-kūpa). Prahlāda has purposefully spoken...». Cursiva, ū con raya; sin -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/28/51", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.51.md", "replace": {"en": ["sakhāyāḥ", "sakhāyā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.228): p.1345: «According to the śruti-mantra (dvā suparṇā sayujā sakhāyā), the Lord is sitting…». Sin visarga final. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/28/53", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.53.md", "replace": {"en": ["vāñchā", "vāñcā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.232): p. 1349, verso del Prema-vivarta: «kṛṣṇa-bahirmukha hañā bhoga-vāñcā kare». Ambas aes con macron, ñ con tilde, sin la h de -chā.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/30/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.37.md", "replace": {"en": ["Prayāga", "Prayāg"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.417): p.1536: «at places such as Prayāg, Vṛndāvana and Mathurā». Macrón en la a, sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/10/8", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-10/sb-5.10.8.md", "replace": {"en": ["Nalakūvara", "Nalakuvera"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.369): p.344: «the two sons of Kuvera, Nalakuvera and Maṇigrīva». Sin diacríticos, en contraste con «Maṇigrīva» en la misma línea.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/17/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-17/sb-5.17.24.md", "replace": {"en": ["pamanīṁ", "parvanīṁ"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.188): p.152: «Fruitive activities are described in this verse: karma-parvanīṁ māyām.» Con «rv», macrón en la ī y anusvāra. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/18/31", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.31.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.243): p. 208, traducción: «...this virāṭa-rūpa [universal body] is not Your real form.» ā con macron, ṭ con punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/23/9", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-23/sb-5.23.9.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.401): p. 369 impresa, 600 dpi: «to meditate upon this arrangement as the virāṭa-rūpa, or viśva-rūpa, the external body of the Supreme Personality of Godhead». ā con raya y ṭ con punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/26/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.39.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.510): Impreso p.480: «control his mind by thinking of the virāṭa-rūpa, the gigantic universal form of the Lord».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/26/40", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.40.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.511): p.481, traducción: «These constitute the virāṭa-rūpa, the gigantic material form of the Lord».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/7/36", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-07/sb-6.7.36.md", "replace": {"en": ["Rājā", "Vraja"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.86): p. 58 impresa, 600 dpi: «was offered some help from the local Zamindar, Vraja Kṛṣṇacandra». Sin diacríticos; nada que ver con «Rājā».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/10/13/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-13/sb-10.13.39.md", "replace": {"en": ["śaktimatayor", "śaktimator"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.66): p.40: «(śakti-śaktimator abhedaḥ)». Sin la sílaba «ya».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/21", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-21.md", "replace": {"en": ["śaktimatayor", "śaktimator"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.178): p.154: «Kṛṣṇa's energy and Kṛṣṇa Himself are not different (śakti-śaktimator abhedaḥ)». Sin la sílaba «ya».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tys/4", "field": "purport", "file": "topmost-yoga-system/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Māyāvādīs", "māyāvādins"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.23): p.15: «Kṛṣṇa is everything. The māyāvādins, the impersonalists…». Cursiva, minúscula, terminación -ins. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tys/4", "field": "purport", "file": "topmost-yoga-system/chapter-4.md", "replace": {"en": ["māyāvādī", "māyāvādin"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso con sus diacriticos (p.22): p.14: «The *māyāvādin*, or impersonalist, will say that everything is *Brahman*.» Macrones claros y -n final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/4", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Śikṣāṣṭaka", "Śikṣāṣṭakam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.53): p.44: «(Śikṣāṣṭakam, 4)». Todos los diacríticos y la -m final visibles a 600 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/4", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Śikṣāṣṭaka", "Śikṣāṣṭakam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.65): p. 56 impresa, atribución en cursiva «(Śikṣāṣṭakam, 5)». Recorte a 500 dpi: Ś con acento, ṣ y ṭ con punto suscrito, ā con raya, y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/66", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-66.md", "replace": {"en": ["Bhaumāsura", "Baumāsura"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.124): p. 87 impresa, 500 dpi: «This gorilla was a great friend of Baumāsura's or Narakāsura's». Sin h tras la B; macron en ā.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "nod/21", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-21.md", "replace": {"en": ["Yudhiṣṭhira", "Yushiṣṭhira"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.210): Impreso p.173: «In the arena of the rāja-sūya sacrifice of Mahārāj Yushiṣṭhira». Errata del impreso; a 500 dpi se ven claramente los puntos suscritos bajo s y t.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "poy/4", "field": "purport", "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "replace": {"en": ["prasāda", "prasādam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.37): p. 35 impresa: «Śrī Kṛṣṇa has given us this nice prasādam, spiritual food, to conquer the tongue.» En cursiva, con macron en la ā y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.41.md", "replace": {"en": ["nāgarīs", "nāgarī"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.279): p.257: «Presentations such as those of the gaura-nāgarī are only disturbances...». Singular. (La otra aparición de la página, «But the gaura-nāgarīs, who place Lord Caitanya...», sí es plural, pero no", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.429): p.407: «Śaṅkarācārya also says (verse 45) that the devotees who follow the Pañcarātra…». El impreso dice 'verse', no 'sūtra'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.427): p. 405: «Śaṅkarācārya says (verse 42) that devotees think the Supreme Personality of Godhead Vāsudeva, Śrī Kṛṣṇa, to be one...». El impreso pone «verse», no «sūtra».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.428): Impreso p.406: «Śaṅkarācārya says (verse 43) that devotees think that Pradyumna…». Dice 'verse', no 'sūtra'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.429): p.407: «charges directed against the devotees by Śrīpād Śaṅkarācārya». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.434): p. 412 impresa, 500 dpi: «Śrīpād Śaṅkarācārya has claimed». Ś con acento, ī y ā con raya; sin la -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.436): p.414: «Śrīpād Rāmānujācārya has also refuted the arguments of Śaṅkara». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.427): p. 405: «...Kavirāja Gosvāmī answers Śrīpād Śaṅkarācārya's misleading objections...» Ś con acento, ī con macron, ā con macron; sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.84.md", "replace": {"en": ["gīr", "gīḥ"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.464): p.442: «(6) tuṣṭi, (7) gīḥ,» y de nuevo «śrī, puṣṭi, gīḥ, kānti…». Visarga (ḥ), no «r». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/6/14-15", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.14-15.md", "replace": {"en": ["sūtra", "sūtras"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.551): p. 530: «...and speculating on the Vedānta-sūtras is to understand Kṛṣṇa.» Plural, con macron en la ū.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/102", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.102.md", "replace": {"en": ["Bhāgavata", "Bhāgavatam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.109): p. 85 impresa, 500 dpi: «from the authoritative sources of Bhāgavatam.» Cursiva, macron en ā y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/9/11", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.11.md", "replace": {"en": ["Kāmarhaṭṭa", "Kāmarhaṭṭy"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.244): p.220: «visited the birthplace of Īśvara Purī at Kāmarhaṭṭy and collected some earth». Termina en -y; ṭṭ con puntos suscritos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/9/11", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.11.md", "replace": {"en": ["Kāmarhaṭṭa", "Kāmarhaṭṭy"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.243): Impreso p.219: «a railroad station known as Kāmarhaṭṭy». Con ā larga, ṭṭ con puntos suscritos y terminación -y.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/115", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.115.md", "replace": {"en": ["Ghoṣa", "Ghosh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.350): p. 326 impresa, 500 dpi: «The three brothers Govinda, Mādhava and Vāsudeva Ghosh all belonged to a kāyastha family». Grafía anglicizada, sin punto suscrito ni -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/35", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.35.md", "replace": {"en": ["Kuliyā", "Kuliā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.294): p. 270 impresa, 500 dpi: «proceeding toward Vṛndāvana from Kuliā, ...». Sin y; la ā lleva raya. Aparece igual dos veces en la página.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/48", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.48.md", "replace": {"en": ["Khān", "Khāna"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.302): Traducción del Texto 48: «The most important among them was Satyarāja Khāna, or Satyarāja Vasu». n sin punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/14-15", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.14-15.md", "replace": {"en": ["Ghoṣa", "Ghosh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.384): p.360, traducción: «Mādhava and Vāsudeva Ghosh belonged to both groups». Grafía inglesa, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/89", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.89.md", "replace": {"en": ["saṅkīrtana", "sahkīrtana"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.329): p. 305 impresa, 600 dpi: «once when Lord Caitanya was performing sahkīrtana a short way from the village». La letra tras «sa» tiene asta ascendente clara y sin punto suprascrito: es h, no ṅ. Errata de", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/105", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.105.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭācala (Veṅkaṭa Mountain", "Vyeṅkaṭācala"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.92): Impreso p.68: «in the valley of Vyeṅkaṭācala» y «On top of Vyeṅkaṭācala is the famous temple of Bālājī». Con Vye- inicial, ṅ y ṭ.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/116", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.116.md", "replace": {"en": ["Vāli", "Bali"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.98): p.74: «a fight between Bali and his brother Sugrīva… and killed Bali». Ambas apariciones sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/50", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.50.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.297): p. 266: «There were soft cakes made with mung dahl...». En redonda, sin diacríticos; igual en los sinónimos («urd dahl»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/4/67", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.67.md", "replace": {"en": ["dāl", "dahl"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.64): Traducción Texto 67: «they had brought their entire stocks of rice, dahl and wheat flour». Grafía «dahl», sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.131.md", "replace": {"en": ["sūtras", "sūtra"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.297): Impreso p.273, traducción: «simply covered the meaning of the sūtra like a cloud.» Singular, con ū larga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/11", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.11.md", "replace": {"en": ["Tattvavādīs", "Tattvavāda"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.328): p.295: «named his party the Tat-tvavāda.» (partido de línea). Singular; la siguiente mención sí es «Tattvavādīs».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/117", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.117.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.388): Impreso p.355: traducción «Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa continued…» y significado «This verse quoted by Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa…». Con Vye- inicial, ṅ y ṭ.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/220", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.220.md", "replace": {"en": ["Tila-kāñcī", "Tilankāñcī"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.60): p. 27 impresa, significado, 600 dpi: «Tilankāñcī is about thirty miles northeast of the city of Tinebheli». Sin guion, con n intercalada; ā, ñ e ī con sus signos. En verso, sinónimos y traducción sí s", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/244", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.244.md", "replace": {"en": ["Hastāmalaka", "Hastārnalaka"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.73): p.49: «Hastārnalaka and Troṭaka». A 600 dpi la r y la n aparecen claramente separadas (no es una m).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["Kanaraḍā", "Kānāḍā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.74): p.41: «which is situated in the South Kānāḍā district of South India, just west of Sahyādri». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭeśvara", "Vyeṅkaṭeśvara"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.360): p.327, significado: «In pursuance of His name, Vyeṅkaṭeśvara, the four-handed Lord Viṣṇu…». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.360): p.327, traducción del Texto 64: «Then He next proceeded toward Vyeṅkaṭa Hill.» Con la «y» tras la V. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/78", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.78.md", "replace": {"en": ["Kumbhakarṇa-kapāla is known as Kumbhakonṇam; it", "Kumbhakoṇam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.368): p. 335 impresa, 600 dpi: «twelve temples of Lord Śiva located at Kumbhakoṇam». Una sola n, con punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["Kumbhakonṇam", "Kumbhakoṇam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.368): Misma página (p. 335 impresa), significado del Texto 79: «located eight miles southwest of Kumbhakoṇam». Idéntica grafía, ṇ con punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["Kumbhakonṇam", "Kumbhakoṇam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.369): p.336: «...about ten miles west of Kumbhakoṇam. The Śrī Raṅga temple is the largest in India». Una sola ṇ con punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/82", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.371): p.338: «Śrī Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa was a Vaiṣṇava brāhmaṇa…» y en la traducción del texto 82. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/88", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.88.md", "replace": {"en": ["Ghoṣa", "Ghosh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.286): Impreso p.255: en el significado «Govinda Ghosh belonged to the kāyastha dynasty…» y en la traducción «Govinda Ghosh, Mādhava Ghosh and Vāsudeva Ghosh». Sin diacríticos (los sinónimos sí traen ghoṣa).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/16/208", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-16/cc-madhya-16.208.md", "replace": {"en": ["Yudhiṣṭhira", "Yudhiṣṭira"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.295): p.263: «The eldest son of Yudhiṣṭira Caṭṭopādhyāya is known as Mādhava dāsa». Sin la h tras ṭ; verificado a 600 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/17/180", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-17/cc-madhya-17.180.md", "replace": {"en": ["Mādhavendra", "Mādhavanedra"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.130): p.97, traducción: «Śrīla Mādhavanedra Purī saw that he behaved like a Vaiṣṇava». Errata del impreso («vanedra» en lugar de «vendra»), se respeta. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/20/246", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.246.md", "replace": {"en": ["Yajña", "Yaja"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.168): p. 135: «...and of these, both Yaja and Vāmana are also counted among the līlā-avatāras.» Errata del impreso (Yaja por Yajña); en la enumeración previa sí aparece «Yajña».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.3.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.166): Impreso p.139, significado: «The conception of the virāṭa-rūpa or viśva-rūpa of the Supreme Absolute Truth». Con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.197): p.185: «The conception of the virāṭa universal form of the Lord». Con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.198): p. 171 impresa, 600 dpi: «the viśva-rūpa or the virāṭa-rūpa is particularly not mentioned». Macron en ā y punto suscrito en ṭ, más -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/12/21", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-12/sb-1.12.21.md", "replace": {"en": ["kṣatriya", "kṣetraja"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.282): p.636: «He is the kṣetraja son of Mahārāja Pāṇḍu», en cursiva. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/16/12", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-16/sb-1.16.12.md", "replace": {"en": ["Ilāvrtavarṣa", "Ilāvartavarṣa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.214): Impreso p.187: «called Ilāvartavarṣa, or the Mediterranean countries of Europe» y «the description of the Ilāvartavarṣa». Es Ilāvarta-, no Ilāvṛta-.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/16/20", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-16/sb-1.16.20.md", "replace": {"en": ["caṇḍālas", "caṇḍāla"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.222): p.858: «and the caṇḍāla state of life is the last word in human degradation». Singular; el plural caṇḍālas está en la frase anterior.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/1/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.22.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.72): p.37: «with His virāṭa rūpa, or the cosmic impersonal feature of the Lord». Con «a» final. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/2/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.5.md", "replace": {"en": ["Haridāsa", "Haridās"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.105): p. 70: «Haridās Ṭhākur, a great devotee of Lord Śrī Caitanya, used to live in such a cave». Macron en la ā, sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/3/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-03/sb-3.3.4.md", "replace": {"en": ["Nāgnijitī", "Nāgnajitī"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.114): p.94, traducción: «achieved the hand of Princess Nāgnajitī in the open competition». En los sinónimos de la misma página imprime «nāgnijitī».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.13.md", "replace": {"en": ["puṁsaḥ", "puṁsa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.195): p. 176: «...is not śraddadhāna-puṁsa (one engaged anxiously in bona fide hearing of Kṛṣṇa-kathā)». Conserva el anusvāra ṁ pero no lleva visarga final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/5/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.6.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.185): p.166: «the material body of the Lord, called the virāṭa-rūpa». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.262): p.244, traducción: «became manifested from the mouth of the virāṭa, the gigantic form». Con macrón, punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.7.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.245): p.227, sinónimos: «viśva-sṛjām—of the gigantic virāṭa form»; la traducción también trae «virāṭa-rūpa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/7/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.22.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.302): p. 285, traducción: «...and in His virāṭa form, in whom all the planets and their inhabitants live...». ā con macron, ṭ con punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/8/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.15.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.332): Impreso p.314: «This lotus flower is the universal virāṭa form» y «the gross virāṭa form». Las dos con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/14/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.26.md", "replace": {"en": ["prasāda", "prasādam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.236): p. 551: «...accepted by other devotees as mahā-prasādam, or great spiritual foodstuff». En cursiva, con macron en la ā y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/16/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.18.md", "replace": {"en": ["guhyaḥ", "guhyo"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.338): Impreso p.653: «The statement in this verse dharmasya paramo guhyo refers to the most confidential part». En cursiva, sin visarga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/17/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-17/sb-3.17.15.md", "replace": {"en": ["garbhādhāna", "garbhādāna"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.29): p.686: «the most important of which is the garbhādāna process for begetting good children». Sin la h de 'dh'; se repite igual más abajo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/22/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.17.md", "replace": {"en": ["vimānāt", "vimānād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.217): Impreso p.877: «Svād vimānād means “from his own airplane.”» En cursiva, con -d final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/23/43", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.43.md", "replace": {"en": ["āścaryam", "āścarya"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.275): p. 936 impresa, 600 dpi: «Another significant word used in this verse is bahv-āścarya, \"many wonderful things.\"». ā con raya y ś con acento; sin -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.19.md", "replace": {"en": ["panthāḥ", "panthā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.41): p.1022: «here, śivaḥ panthā: this is the only auspicious path for self-realization.» Macrón en la ā y SIN visarga. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/9", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.9.md", "replace": {"en": ["īśvaraḥ", "īśvara"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.28): p.1009: «and puṁsām īśvara means the Lord, or īśvara, of the living entities». Sin visarga; ī larga y ś con acento.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/9", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.9.md", "replace": {"en": ["ādyaḥ", "ādya"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.28): p.1009: «Here the word ādya means the origin of all living entities». Sin visarga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/52", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.52.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.135): Impreso p.1116: «Garbhodakaśāyī Viṣṇu, the virāṭa-puruṣa» y «the active manifestation of the virāṭa-puruṣa is described here».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/62", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.62.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.144): p.1125, traducción del Texto 62: «they reentered the body of the virāṭa-puruṣa one after another in order to wake Him».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/63", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.63.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.144): p.1125, traducción del Texto 63: «the virāṭa-puruṣa could not be aroused». Igual que en el Texto 62.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/64", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.64.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.145): p.1126, traducción del texto 64: «The sun-god entered the eyes of the virāṭa-puruṣa with the sense of sight». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/65", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.65.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.145): p.1126, traducción del texto 65: «entered the skin of the virāṭa-puruṣa with the hair of the body». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/66", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.66.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.146): p. 1127, traducción del texto 66: «...but the virāṭa-puruṣa could not be spurred to activity». ā con macron, ṭ con punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/67", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.67.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.147): Impreso p.1128, traducción: «but the virāṭa-puruṣa refused to stand up even then». (En el verso sánscrito sí aparece «virāṭ»: nodatiṣṭhat tadā virāṭ.)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/71", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.71.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.149): p.1130: «in the sense that the virāṭa-puruṣa, or the universal form…». Las cuatro apariciones de la página llevan -a.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/12-15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.12-15.md", "replace": {"en": ["Brahmā", "he"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.399): p.1381: «...and the worshiper also thinks that he is independent. For this reason, after the destruction of this material world...». El impreso usa el pronombre, no «Brahmā».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/32/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.26.md", "replace": {"en": ["dṛśi", "dṛśyā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.411): p. 1393: «According to Jīva Gosvāmī, dṛśyā means jñāna, philosophical research.» En cursiva: ṛ con punto suscrito, ś con acento y ā final con macron.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/4/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.33.md", "replace": {"en": ["Ṛbhus", "Ṛbhu"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.164): Impreso p.147, traducción: «many thousands of demigods named Ṛbhu became manifested». Singular; Ṛ con punto suscrito. (En el significado sí aparece «Ṛbhus».)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/7/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.44.md", "replace": {"en": ["niṣevakaḥ", "niṣevaka"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.275): p. 260 impresa, 600 dpi: «The words yuṣmat-kathāmṛta-niṣevaka mean \"those who engage in relishing...\"». ṣ con punto suscrito; sin visarga final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/24/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.10.md", "replace": {"en": ["yajñas", "yajña"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.285): Impreso p.1033: «should perform saṅkīrtana-yajña one after another, so much so that…». Singular; verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/29/56", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.56.md", "replace": {"en": ["paramahaṁsa", "paramhaṁsa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.322): Impreso p.1440: «described in the previous verse as paramhaṁsa-śaraṇam, taking shelter of the paramhaṁsa». Sin la 'a' entre param y haṁsa.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/2/10", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-02/sb-5.2.10.md", "replace": {"en": ["Pūrvacitti", "Pūrvacitta"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.123): p. 94 impresa, 600 dpi: en la frase objetivo se imprime «Pūrvacitta was dressed in fine yellow silk» (ū con raya, terminación -citta), aunque el mismo purport empieza con «Pūrvacitti».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/20/28", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-20/sb-5.20.28.md", "replace": {"en": ["antaryāmī", "antrayāmī"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.335): Impreso p.311: «in seeing the Supreme Lord as antrayāmī, the Supersoul within the core of the heart». Errata del impreso (los sinónimos traen «antaryāmī»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/23/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-23/sb-5.23.4.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.396): p.364: «prefer to visualize something very great, such as the virāṭa-puruṣa»; más abajo «virāṭa-rūpa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/26/16", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.16.md", "replace": {"en": ["Sūkaramukha", "Sūkharamukha"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.481): p.451, traducción de 5.26.16: «...is taken by the Yamadūtas to the hell named Sūkharamukha, where the most powerful assistants of Yamarāja crush him». Con macrón en ū y -ra- intercalada.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/26/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.38.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.508): p.478, TRANSLATION: «It is generally called the virāṭa-rūpa.» Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/26/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.38.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.509): p. 479: «...one should hear of the universal position of the virāṭa form of the Lord as described in Śrīmad-Bhāgavatam.» En cursiva: ā con macron, ṭ con punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/9/26-27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-09/sb-6.9.26-27.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.146): p.119, traducción: «He exists in His universal form [virāṭa-rūpa]. In our fearful condition, let us take shelter of Him».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/7/7/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-07/sb-7.7.15.md", "replace": {"en": ["dharmān", "darmān"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.81): p.53, purport: «He says, sarva-darmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja». Errata del impreso («darmān» sin h), se respeta. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/19", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-19.md", "replace": {"en": ["ārvabhauma", "Sārvabhauma"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.168): p. 144, 600 dpi: «So You should hear Vedānta-sūtra.\" Sārvabhauma Bhaṭṭācārya belonged to the Māyāvāda school». Macron en la primera ā; el repo ha perdido la S inicial.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/26", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-26.md", "replace": {"en": ["ṛṣṇa", "Kṛṣṇa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.219): p.200 impresa: el nombre aparece varias veces y siempre se imprime «Kṛṣṇa» (ṛ y ṣ con punto suscrito). El repo tiene «ṛṣṇa» truncado. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tys/8", "field": "purport", "file": "topmost-yoga-system/chapter-8.md", "replace": {"en": ["Gosvāmī", "Gosvāmin"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen y situado por el contexto del alineador (p.58): p. 50: «it has been touched by Śukadeva Gosvāmin.» Macron sólo en la ā; termina en -in, sin ī final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/19/5", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-19/sb-3.19.5.md", "replace": {"en": ["As the Lord's mace fell to the ground", "As His mace fell to the ground"]}, "note": "TRADUCCION restaurada contra la IMAGEN del impreso (SB canto 3, p.726): el impreso dice «As His mace fell to the ground». La linea de sinonimos del propio repo ya traia 'gadayam - as His mace', asi que la traduccion se contradecia con su glosa.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/131", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.131.md", "replace": {"en": ["attains Him in the transcendental planet of Vraja, there He is known as la son de Maharaja Nanda", "attains the Lord and gets to know Him as He is known in the transcendental planet of Vraja. There He is known as the son of Maharaja Nanda"]}, "note": "TRADUCCION restaurada contra la IMAGEN del impreso (CC Madhya, p.363): al repo le faltaba «the Lord and gets to know Him as He is known», y cortaba con coma donde el impreso pone punto y «There» con mayuscula.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "nod/37", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-37.md", "replace": {"en": ["4th verse", "9th verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.356) con sus diacriticos: Impreso (p. 318): «In the First Canto of Srimad-Bhagavatam, 11th Chapter, 9th verse, it is stated that when Lord Krsna returned to His capital, Dvaraka...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "poy/6", "field": "purport", "file": "perfection-of-yoga/chapter-6.md", "replace": {"en": ["five thousand", "5,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.53) con sus diacriticos: Impreso: «Lord Sri Krsna appeared 5,000 years ago», en cifras.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/19", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.19.md", "replace": {"en": ["five thousand", "5,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.56) con sus diacriticos: Impreso: «are the most important of the 5,000 temples now existing in Vrndavana». Cifra, no palabra.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/3/79", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.79.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.232) con sus diacriticos: Impreso: «opening charitable educational institutions, distributing free foodstuffs and so on».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/9/51", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.51.md", "replace": {"en": ["7", "yugāyitaṁ nimeṣeṇa cakṣuṣā prāvṛṣāyitam / śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ govinda-viraheṇa me"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.272) con sus diacriticos: Donde el repo pone solo el numero '(7)', el impreso (p. 248) intercala el verso sanscrito en cursiva antes de la cita inglesa; la referencia «(Siksastaka 7)» aparece DESPUES de la cita. Diacriticos ve", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/35", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.35.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.294) con sus diacriticos: Impreso: «used to accept as eatables the foodstuffs of three Deities, namely Jagannatha, Nrsimhadeva...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/89", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.89.md", "replace": {"en": ["five thousand", "5,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.334) con sus diacriticos: Impreso: «Even until 5,000 years ago, when the entire planet was under the control of Maharaja Pariksit».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/1", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.1.md", "replace": {"en": ["obeisances to", "obeisances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.25) con sus diacriticos: La frase se parte entre la p. 25 ('...my respectful obei-') y la p. 26 ('sances to the real followers of Sri Advaita Acarya whose life and soul were Sri Caitanya Mahaprabhu.'). Las dos palabras 'obeis", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/12/96", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.96.md", "replace": {"en": ["to", "of"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.78) con sus diacriticos: Impreso: «Thus end the Bhaktivedanta purports of Sri Caitanya-caritamrta, Adi-lila, Twelfth Chapter...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/1/92", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.92.md", "replace": {"en": ["40", "42"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.79) con sus diacriticos: Impreso (p. 46): «As described in Srimad-Bhagavatam (12.1.42):». Verificado al 350%. El repo pone 12.1.40.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/antya/3/124", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.124.md", "replace": {"en": ["40", "42"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.302) con sus diacriticos: Impreso: «It is further said in Srimad-Bhagavatam (12.1.42):» seguido del verso asamskrtah kriya-hina... La referencia es 12.1.42, no 12.1.40.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/246", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.246.md", "replace": {"en": ["sixty thousand", "60,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.277) con sus diacriticos: Impreso (p. 244): cifras, «for 60,000 years».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/70", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.70.md", "replace": {"en": ["69", "sixty-nine"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.157) con sus diacriticos: Impreso: «Verse sixty-nine refers to devotional service in faith, and verse seventy refers...». En letras, no en cifra.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/131", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.131.md", "replace": {"en": ["much overcrowded", "overcrowded"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.310) con sus diacriticos: Impreso (p. 279, Text 131): «Since the residence of Kasi Misra was insufficient, all the assembled devotees were very overcrowded». Sin 'much'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.26.md", "replace": {"en": ["forty thousand", "40,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.285) con sus diacriticos: Impreso (p. 600): en cifras, «it would take 40,000 years».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.6.md", "replace": {"en": ["one hundred thousand", "100,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.147) con sus diacriticos: Impreso (p. 806): en cifras, «such as 100,000 years».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/21/6", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.6.md", "replace": {"en": ["sixty thousand", "60,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.147) con sus diacriticos: Impreso (p. 806): en cifras, «practiced yoga meditation for 60,000 years».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.33.md", "replace": {"en": ["does not", "doesn't"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.60) con sus diacriticos: Impreso (p. 1041): «Similarly, a devotee doesn't have to try separately to attain liberation», con contraccion.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.38.md", "replace": {"en": ["by", "Due to"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.123) con sus diacriticos: Impreso (p. 1104, traduccion del Texto 38): «Due to interactions of the air and the sensations of touch, one receives different forms according to predestiny». El repo empieza «By interactions...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/29/29", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.29.md", "replace": {"en": ["five thousand", "5,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.282) con sus diacriticos: Impreso (p. 1263): en cifras, «which was written 5,000 years ago».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/6/47", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-06/sb-4.6.47.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.219) con sus diacriticos: Impreso: «even though they are sometimes put in trouble, devotees push on the Krsna consciousness movement in all tolerance».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/0b", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["oftentimes", "oft-times"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.42) con sus diacriticos: Impreso: «took care of Himself and oft-times lost Himself in religious beatitude». Edicion TLC 1968, sin diacriticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/2", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["swamis", "svāmīs"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.31) con sus diacriticos: Impreso en cursiva: «Many so-called svamis who are so frequently attracted by the cities». Ampliado: lleva macrones (a larga, i larga).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/2", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["swamis", "svāmīs"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.31) con sus diacriticos: Segunda aparicion en la misma pagina: «Such svamis are seeking varieties of enjoyment in matter». Cursiva con macrones.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/4", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Śikṣāṣṭaka", "Śikṣāṣṭakam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.53) con sus diacriticos: p.44: «(Śikṣāṣṭakam, 4)». Todos los diacríticos y la -m final visibles a 600 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "ekc/4", "field": "purport", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Śikṣāṣṭaka", "Śikṣāṣṭakam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.65) con sus diacriticos: p. 56 impresa, atribución en cursiva «(Śikṣāṣṭakam, 5)». Recorte a 500 dpi: Ś con acento, ṣ y ṭ con punto suscrito, ā con raya, y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/66", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-66.md", "replace": {"en": ["Bhaumāsura", "Baumāsura"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.124) con sus diacriticos: p. 87 impresa, 500 dpi: «This gorilla was a great friend of Baumāsura's or Narakāsura's». Sin h tras la B; macron en ā.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/75", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-75.md", "replace": {"en": ["harassed", "harrassed"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.191) con sus diacriticos: Impreso: «the inhabitants of Dvaraka Puri became so harrassed that they were not in a». Doble r confirmada al ampliar.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "poy/4", "field": "purport", "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "replace": {"en": ["prasāda", "prasādam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.37) con sus diacriticos: p. 35 impresa: «Śrī Kṛṣṇa has given us this nice prasādam, spiritual food, to conquer the tongue.» En cursiva, con macron en la ā y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.429) con sus diacriticos: p.407: «Śaṅkarācārya also says (verse 45) that the devotees who follow the Pañcarātra…». El impreso dice 'verse', no 'sūtra'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.427) con sus diacriticos: p. 405: «Śaṅkarācārya says (verse 42) that devotees think the Supreme Personality of Godhead Vāsudeva, Śrī Kṛṣṇa, to be one...». El impreso pone «verse», no «sūtra».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.428) con sus diacriticos: Impreso p.406: «Śaṅkarācārya says (verse 43) that devotees think that Pradyumna…». Dice 'verse', no 'sūtra'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.429) con sus diacriticos: p.407: «charges directed against the devotees by Śrīpād Śaṅkarācārya». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.434) con sus diacriticos: p. 412 impresa, 500 dpi: «Śrīpād Śaṅkarācārya has claimed». Ś con acento, ī y ā con raya; sin la -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.436) con sus diacriticos: p.414: «Śrīpād Rāmānujācārya has also refuted the arguments of Śaṅkara». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.427) con sus diacriticos: p. 405: «...Kavirāja Gosvāmī answers Śrīpād Śaṅkarācārya's misleading objections...» Ś con acento, ī con macron, ā con macron; sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/102", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.102.md", "replace": {"en": ["Bhāgavata", "Bhāgavatam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.109) con sus diacriticos: p. 85 impresa, 500 dpi: «from the authoritative sources of Bhāgavatam.» Cursiva, macron en ā y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/7/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.73.md", "replace": {"en": ["his", "the"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.81) con sus diacriticos: Impreso, inicio del significado: «In the Anubhasya, Sri Bhaktisiddhanta Sarasvati Gosvami says that the actual effect...». El impreso dice 'the', no 'his'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/11", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.11.md", "replace": {"en": ["Me", "Lord Caitanya"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.188) con sus diacriticos: Impreso: «If a person offers obeisances to Lord Caitanya, even due to accepting Him only as an ordinary sannyasi...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/48", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.48.md", "replace": {"en": ["Khān", "Khāna"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.302) con sus diacriticos: Traducción del Texto 48: «The most important among them was Satyarāja Khāna, or Satyarāja Vasu». n sin punto suscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/11/14-15", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.14-15.md", "replace": {"en": ["Ghoṣa", "Ghosh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.384) con sus diacriticos: p.360, traducción: «Mādhava and Vāsudeva Ghosh belonged to both groups». Grafía inglesa, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/5/63", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.63.md", "replace": {"en": ["it", "that it was"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.174) con sus diacriticos: Impreso: «They thought that it was quite possible that because of attraction for riches, one might give up his religious principles».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/36", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.36.md", "replace": {"en": ["he", "—though from a lowborn family—"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.131) con sus diacriticos: Impreso: «A person engaged in the Lord's service—though from a lowborn family—should never be considered to belong to a lowborn family». El repo se salta el inciso; el impreso no lleva 'he' ahi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/36", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.36.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.131) con sus diacriticos: Impreso: «One may be a sudra, vaisya or woman, but if he is situated in the service of the Lord...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/36", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.36.md", "replace": {"en": ["one", "he"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.131) con sus diacriticos: Impreso: «...in Krsna consciousness, he should not be considered stri, sudra, vaisya or one lower than a sudra».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/245", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["Kanaraḍā", "Kānāḍā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.74) con sus diacriticos: p.41: «which is situated in the South Kānāḍā district of South India, just west of Sahyādri». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.360) con sus diacriticos: p.327, traducción del Texto 64: «Then He next proceeded toward Vyeṅkaṭa Hill.» Con la «y» tras la V. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/73", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.73.md", "replace": {"en": ["also", "is also known"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.365) con sus diacriticos: Impreso (p. 332): «The deity of Lord Siva is known as Pitambara, and is also known as Cidambaram».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/82", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.371) con sus diacriticos: p.338: «Śrī Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa was a Vaiṣṇava brāhmaṇa…» y en la traducción del texto 82. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/88", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.88.md", "replace": {"en": ["Ghoṣa", "Ghosh"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.286) con sus diacriticos: Impreso p.255: en el significado «Govinda Ghosh belonged to the kāyastha dynasty…» y en la traducción «Govinda Ghosh, Mādhava Ghosh and Vāsudeva Ghosh». Sin diacríticos (los sinónimos sí traen ghoṣa).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/12/61", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.61.md", "replace": {"en": ["On", "In"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.64) con sus diacriticos: Impreso: el PURPORT arranca «In his Anubhasya, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura states...», justo tras «...son of Maharaja Nanda.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.3.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.166) con sus diacriticos: Impreso p.139, significado: «The conception of the virāṭa-rūpa or viśva-rūpa of the Supreme Absolute Truth». Con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.197) con sus diacriticos: p.185: «The conception of the virāṭa universal form of the Lord». Con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.198) con sus diacriticos: p. 171 impresa, 600 dpi: «the viśva-rūpa or the virāṭa-rūpa is particularly not mentioned». Macron en ā y punto suscrito en ṭ, más -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/1/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.22.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.72) con sus diacriticos: p.37: «with His virāṭa rūpa, or the cosmic impersonal feature of the Lord». Con «a» final. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/2/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.5.md", "replace": {"en": ["Haridāsa", "Haridās"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.105) con sus diacriticos: p. 70: «Haridās Ṭhākur, a great devotee of Lord Śrī Caitanya, used to live in such a cave». Macron en la ā, sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/6/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.7.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.245) con sus diacriticos: p.227, sinónimos: «viśva-sṛjām—of the gigantic virāṭa form»; la traducción también trae «virāṭa-rūpa».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/7/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-07/sb-3.7.22.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.302) con sus diacriticos: p. 285, traducción: «...and in His virāṭa form, in whom all the planets and their inhabitants live...». ā con macron, ṭ con punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/8/15", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-08/sb-3.8.15.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.332) con sus diacriticos: Impreso p.314: «This lotus flower is the universal virāṭa form» y «the gross virāṭa form». Las dos con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/14/26", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.26.md", "replace": {"en": ["prasāda", "prasādam"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.236) con sus diacriticos: p. 551: «...accepted by other devotees as mahā-prasādam, or great spiritual foodstuff». En cursiva, con macron en la ā y -m final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.132) con sus diacriticos: Impreso: «in the air there is sound and touch». Las cuatro clausulas del pasaje usan «is».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.132) con sus diacriticos: Impreso: «in the fire there is sound, touch and form».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.132) con sus diacriticos: Impreso: «in water there is sound, touch, form and taste».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.132) con sus diacriticos: Impreso: «and in the earth there is sound, touch, form, taste and smell».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/52", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.52.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.135) con sus diacriticos: Impreso p.1116: «Garbhodakaśāyī Viṣṇu, the virāṭa-puruṣa» y «the active manifestation of the virāṭa-puruṣa is described here».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/62", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.62.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.144) con sus diacriticos: p.1125, traducción del Texto 62: «they reentered the body of the virāṭa-puruṣa one after another in order to wake Him».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/64", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.64.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.145) con sus diacriticos: p.1126, traducción del texto 64: «The sun-god entered the eyes of the virāṭa-puruṣa with the sense of sight». Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/66", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.66.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.146) con sus diacriticos: p. 1127, traducción del texto 66: «...but the virāṭa-puruṣa could not be spurred to activity». ā con macron, ṭ con punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/71", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.71.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.149) con sus diacriticos: p.1130: «in the sense that the virāṭa-puruṣa, or the universal form…». Las cuatro apariciones de la página llevan -a.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/23", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.23.md", "replace": {"en": ["and", "as well as"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.218) con sus diacriticos: Impreso (p. 1199): «Laksmiji is worshiped by all demigods as well as by the inhabitants of other planets».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/28/27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.27.md", "replace": {"en": ["one thousand", "1,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.223) con sus diacriticos: Impreso: «the Sudarsana cakra, which contains 1,000 spokes and a dazzling luster». Cifra, no palabra.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/1", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.1.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.331) con sus diacriticos: Impreso: «is made to enter into the womb of a woman through the particle of male semina to assume a particular type of body». En sinonimos: «retah-of semina».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/1/12", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.12.md", "replace": {"en": ["how", "later on"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.30) con sus diacriticos: Impreso (p. 11): «it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahuti and later on all the daughters were handed over to great sages...». El impreso no repite 'how'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/4/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-04/sb-4.4.33.md", "replace": {"en": ["Ṛbhus", "Ṛbhu"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.164) con sus diacriticos: Impreso p.147, traducción: «many thousands of demigods named Ṛbhu became manifested». Singular; Ṛ con punto suscrito. (En el significado sí aparece «Ṛbhus».)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/27/18", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-27/sb-4.27.18.md", "replace": {"en": ["finished", "burned to ashes"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.155) con sus diacriticos: Impreso: «one should not be afraid of death, the next life, the past life, or an impious life because after the body is burned to ashes, everything is finished».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/14/41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-14/sb-5.14.41.md", "replace": {"en": ["MU", "Muṇḍaka Upaniṣad"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.96) con sus diacriticos: Impreso (p. 60): «tad-vijnanartham sa gurum evabhigacchet (Mundaka Upanisad 1.2.12)», en cursiva y desarrollado, no la sigla 'Mu.'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/26/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.38.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.508) con sus diacriticos: p.478, TRANSLATION: «It is generally called the virāṭa-rūpa.» Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/26/38", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.38.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.509) con sus diacriticos: p. 479: «...one should hear of the universal position of the virāṭa form of the Lord as described in Śrīmad-Bhāgavatam.» En cursiva: ā con macron, ṭ con punto suscrito y -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/6/9/26-27", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-09/sb-6.9.26-27.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.146) con sus diacriticos: p.119, traducción: «He exists in His universal form [virāṭa-rūpa]. In our fearful condition, let us take shelter of Him».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tqk/5", "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Bs", "Brahma-saṁhitā"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.58) con sus diacriticos: Impreso: «govindam adi-purusam tam aham bhajami (Brahma-samhita 5.35)». Cita desarrollada, no la abreviatura «Bs.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/41", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.41.md", "replace": {"en": ["he", "one"]}, "note": "CORRUPCION HISTORICA DEL REPO restaurada contra la IMAGEN (SB canto 3, pp.1055-1056): el significado tenia 'one' sustituido por 'he' en 16 sitios ('equal to everyhe', 'deliver he from the cycle', \"by he's own imperfect sensory speculation\"). No es mecanico: el impreso alterna 'one' y 'he' a proposito y conserva 'unless he comes to the point'. Ademas el impreso dice 'sṛtiṁ' (no 'mṛtim') y 'sensual' (no 'sensory'). La corrupcion venia del commit 26afe2e58b, no de esta sesion.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/75", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-75.md", "replace": {"en": ["harassed", "harrassed"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.191) con sus diacriticos: Impreso: «the inhabitants of Dvaraka Puri became so harrassed that they were not in a». Doble r confirmada al ampliar.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/19", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.19.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.196) con sus diacriticos: Impreso: 'Māyāvādī philosophers desire to merge in the existence of the Brahman effulgence'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/10/164", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.164.md", "replace": {"en": ["to", "of"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.376) con sus diacriticos: Impreso: 'Thus end the Bhaktivedanta purports of Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā, Chapter Ten'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/17/16", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.16.md", "replace": {"en": ["plowlike", "plough-like"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.289) con sus diacriticos: Pag. 265, TRADUCCION del Texto 16: 'But Lord Caitanya carried the plough-like weapon called muṣala'. Con guion, grafia britanica.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/78", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.78.md", "replace": {"en": ["on", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.76) con sus diacriticos: Pag. 52, TRADUCCION del Texto 78: 'who met Kṛṣṇa in the field of Kurukṣetra'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/6/241", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.241.md", "replace": {"en": ["23", "32"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.368) con sus diacriticos: Pag. 334: 'These are enumerated in the following verse from Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.32):'. La cifra correcta es 32, no 23. Ademas el repo omite el verso que sigue: 'śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ / smaraṇaṁ ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/29", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.29.md", "replace": {"en": ["27", "twenty-seven"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.47) con sus diacriticos: Impreso: 'Therefore in verse twenty-seven He mentions that His devotees and associates place more importance on love of Kṛṣṇa'. Numero en letra, no cifra.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/250", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.250.md", "replace": {"en": ["36", "37"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.281) con sus diacriticos: 'As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.33.37):' — el impreso pone 37, no 36.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/276", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.276.md", "replace": {"en": ["states", "recommends"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.300) con sus diacriticos: Pag. 267: 'Śrīla Rūpa Gosvāmī recommends:' y a continuacion el verso, con la referencia debajo: 'prāpañcikatayā buddhyā / hari-sambandhi-vastunaḥ / mumukṣubhiḥ parityāgo / vairāgyaṁ phalgu kathyate (B", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/84", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.84.md", "replace": {"en": ["45", "forty-five"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.169) con sus diacriticos: Pag. 136, significado del Texto 84: 'it also appears in the Ādi-līlā, Chapter Four, verse forty-five.' En letra, con guion.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/155", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.155.md", "replace": {"en": ["unnecessarily", "unneccesarily"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.409) con sus diacriticos: Impreso: 'consequently they unneccesarily create an offensive situation'. Errata del impreso (doble c, una sola s); se respeta.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/11/195", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.195.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.342) con sus diacriticos: 'could have personally taken Haridāsa Ṭhākura in the Jagannātha temple if He wished' — el impreso pone 'in'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/5/18/37", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.37.md", "replace": {"en": ["it", "I"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.251) con sus diacriticos: Impreso: «In Bhagavad-gita (15.15) Krsna confirms this:» + verso sarvasya caham... y luego la traduccion entrecomillada «I am seated in everyone's heart, and from Me come remembrance, knowledge and fo", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.429) con sus diacriticos: p.407: «charges directed against the devotees by Śrīpād Śaṅkarācārya». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.429) con sus diacriticos: p.407: «Śaṅkarācārya also says (verse 45) that the devotees who follow the Pañcarātra…». El impreso dice 'verse', no 'sūtra'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/86", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.86.md", "replace": {"en": ["Ity", "Ity"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.124) con sus diacriticos: Impreso: 'jīvānām iva na dhātu-sambandha Ity arthaḥ.' La letra es una I mayuscula cursiva (lleva remate arriba a la izquierda y pie abajo); la l minuscula cursiva de este libro es un trazo limpio sin ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/9/82", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa", "Vyeṅkaṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.371) con sus diacriticos: p.338: «Śrī Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa was a Vaiṣṇava brāhmaṇa…» y en la traducción del texto 82. Verificado a 500 dpi.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.197) con sus diacriticos: p.185: «The conception of the virāṭa universal form of the Lord». Con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/2/2/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.5.md", "replace": {"en": ["Haridāsa", "Haridās"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.105) con sus diacriticos: p. 70: «Haridās Ṭhākur, a great devotee of Lord Śrī Caitanya, used to live in such a cave». Macron en la ā, sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.132) con sus diacriticos: Impreso: «in the air there is sound and touch». Las cuatro clausulas del pasaje usan «is».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/52", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.52.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.135) con sus diacriticos: Impreso p.1116: «Garbhodakaśāyī Viṣṇu, the virāṭa-puruṣa» y «the active manifestation of the virāṭa-puruṣa is described here».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/57", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.57.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.139) con sus diacriticos: Impreso (traduccion): 'After this, semina (the faculty of procreation) and the god who presides over the waters appeared.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/1", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.1.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.331) con sus diacriticos: Impreso: «is made to enter into the womb of a woman through the particle of male semina to assume a particular type of body». En sinonimos: «retah-of semina».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.39.md", "replace": {"en": ["On", "On"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.67) con sus diacriticos: 'because he is simply interested in sex in this life. On the whole, when one is too much inclined towards sex…' La O va empastada de tinta en el escaneo, pero es mayúscula de inicio de frase.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "bbd/3", "field": "purport", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-3.md", "replace": {"en": ["magnanimous", "magnanimou"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.36): Última línea de la p. 36 (p. impresa 34): «...who is more magnanimou» y la p. 37 arranca «than any other avatāra, even Kṛṣṇa Himself». El impreso corta la palabra sin guion y pierde la «s» final: la e", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "nod/22", "field": "purport", "file": "nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"en": ["chiseling", "chisling"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.226): «...He is expert in chisling at the chastity of women...». El impreso escribe chisling.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/1/92", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.92.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.105): p. 79, TRANSLATION del Texto 92: '...to desire to achieve liberation by merging in the Supreme...'. El impreso dice 'in', no 'into' (el 'into' sí aparece, pero en los SYNONYMS, que es otra frase).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/8/81", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.81.md", "replace": {"en": ["scripture", "literature"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.234): TRANSLATION: «...by whose order I have attempted to write this auspicious literature.» El repo pone «scripture».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/1/287", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.287.md", "replace": {"en": ["to", "of"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.189): 'Thus end the Bhaktivedanta purports of the Śrī Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā, Chapter One...'. El impreso pone 'of', no 'to'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/3/82", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.82.md", "replace": {"en": ["food", "foodstuffs"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.314): p. 283, TRANSLATION del Texto 82: 'Please be satisfied with whatever little foodstuffs You have received, and give up Your greedy mentality.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/5/28", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.28.md", "replace": {"en": ["25", "21"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.158): SIGNIFICADO del texto 28: 'As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (10.52.21):'. El impreso pone 21, no 25.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/7/62", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.62.md", "replace": {"en": ["his", "the"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.62): p. 29, PURPORT del Texto 62: 'In the Amṛta-pravāha-bhāṣya, Bhaktivinoda Ṭhākura states that Vidyānagara is today known as Poravandara.' El impreso dice 'the', no 'his'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/15/5", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.5.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.262): p. 577, PURPORT: '...this knowledge of the Vedas was first impregnated in the heart of Brahmā by the Supreme Personality of Godhead.' Impreso 'in', no 'into'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/25/24", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.24.md", "replace": {"en": ["benefit", "benefited"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.49): «...and by such association he will be benefited in spiritual advancement. By their words and instructions...». El repo pone «benefit».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/11", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.11.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.96): p. 1077, PURPORT: 'The sum total of the living entities is impregnated in this yonir mahad-brahma, and they are born in different forms...'. Impreso 'in', no 'into'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/33", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.33.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.119): 'The sound of Brahman, or Veda, was first impregnated in the heart of Brahmā, the original learned man (ādi-kavaye).' El impreso pone 'in', no 'into'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/3", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.3.md", "replace": {"en": ["into", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.155): TRANSLATION: «The conditioned soul therefore transmigrates in different species of life, higher and lower...». El repo pone «into».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "tlc/1", "field": "purport", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-1.md", "replace": {"en": ["vyabhachary", "byabhibhachary"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.80): Cursiva: «...are called vibhava, anubhava, satwik, and byabhibhachary;». El impreso trae byabhibhachary, no vyabhachary.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "kb/58", "field": "purport", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-58.md", "replace": {"en": ["sixteen thousand", "16,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.68): p. 31 del libro: '...marrying more than 16,000 wives in more than 16,000 palaces...'. El impreso usa cifras, no 'sixteen thousand'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/4/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.41.md", "replace": {"en": ["He", "Lord Caitanya"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.279): p. 256: 'His intention is to taste Kṛṣṇa's sweetness in transcendental love. Lord Caitanya does not care to think of Himself as Kṛṣṇa...'. El impreso nombra a Lord Caitanya; el repo lo ha reducido a '", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/40", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.40.md", "replace": {"en": ["on", "in"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.426): '...generally known as ananta-śayyā, in the island called Śvetadvīpa in the ocean of milk.' El impreso pone 'in', no 'on'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda", "Śrīpād"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.429): p.407: «charges directed against the devotees by Śrīpād Śaṅkarācārya». Sin -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/5/41", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["sūtra", "verse"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.429): p.407: «Śaṅkarācārya also says (verse 45) that the devotees who follow the Pañcarātra…». El impreso dice 'verse', no 'sūtra'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/124", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.124.md", "replace": {"en": ["to", "of the"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.152): p. 128, colofón: 'Thus end the Bhaktivedanta purports of the Śrī Caitanya-caritāmṛta, Ādi-līlā, Thirteenth Chapter...'. El impreso dice 'of the', no 'to'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/adi/13/86", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.86.md", "replace": {"en": ["Ity", "Ity"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.124): Impreso: 'jīvānām iva na dhātu-sambandha Ity arthaḥ.' La letra es una I mayuscula cursiva (lleva remate arriba a la izquierda y pie abajo); la l minuscula cursiva de este libro es un trazo limpio sin ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "cc/madhya/8/294", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.311): «Nanda Mahārāja and mother Yaśodā are the embodiments of paternal love. Above all of these is Śrīmatī Rādhārāṇī and Her assistants...». El repo pone «are».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/1/3/30", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.197): p.185: «The conception of the virāṭa universal form of the Lord». Con -a final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/11/22", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-11/sb-3.11.22.md", "replace": {"en": ["one thousand", "1,000"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.112): TRADUCCIÓN texto 22: 'the four yugas multiplied by 1,000 comprise one day on the planet of Brahmā.' El impreso pone la cifra.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/19", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.19.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.104): «The Supreme Lord does not put His semina into that which is not spiritual...». El impreso usa «semina».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/49", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.132): Impreso: «in the air there is sound and touch». Las cuatro clausulas del pasaje usan «is».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/52", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.52.md", "replace": {"en": ["virāṭ", "virāṭa"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.135): Impreso p.1116: «Garbhodakaśāyī Viṣṇu, the virāṭa-puruṣa» y «the active manifestation of the virāṭa-puruṣa is described here».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/26/57", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.57.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.139): Impreso (traduccion): 'After this, semina (the faculty of procreation) and the god who presides over the waters appeared.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/27/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.4.md", "replace": {"en": ["are", "is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.157): 'he cannot be a friend unlimitedly. There is an unlimited number of living entities, and our resources are limited'. El impreso pone 'is' (singular); 'unlimited' va partida por el guion de fin de líne", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/1", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.1.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.331): Impreso: «is made to enter into the womb of a woman through the particle of male semina to assume a particular type of body». En sinonimos: «retah-of semina».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.13.md", "replace": {"en": ["suffering", "the suffering condition of life"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.343): p. 1325, PURPORT: 'They are sitting as friends, but one is suffering, and the other is aloof from the suffering condition of life.' El repo recortó la frase a 'suffering'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.13.md", "replace": {"en": ["bound", "to be bound up"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.343): p. 1325, TRANSLATION del Texto 13: 'I, the pure soul, appearing now to be bound up by my activities, am lying in the womb of my mother by the arrangement of māyā.' El impreso trae la perífrasis comple", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/3/31/17", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.17.md", "replace": {"en": ["are", "there is"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.349): «On one side of where the child is floating there is the heat of gastric fire, and on the other side there is urine, stool, blood and discharges.» El repo pone «are».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/22/34", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.34.md", "replace": {"en": ["but", "only, and"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.184): p. 932, PURPORT: 'Sex, however, is allowed in married life only, and prostitution is prohibited because all our activities are ultimately aimed at liberation...'. El impreso dice 'only, and'; el repo ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/23/7", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-23/sb-4.23.7.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.231): TRADUCCIÓN texto 7: 'to refrain from discharging his semina and to control the life air within his body.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/25/39", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-25/sb-4.25.39.md", "replace": {"en": ["On", "On"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.67): 'because he is simply interested in sex in this life. On the whole, when one is too much inclined towards sex…' La O va empastada de tinta en el escaneo, pero es mayúscula de inicio de frase.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": "sb/4/30/44", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.44.md", "replace": {"en": ["to", "of"]}, "note": "TRANSCRITO de la imagen del impreso (p.427): TRANSLATION: «...all the trees on land had grown very tall as if to obstruct the path of the heavenly planets.» El repo pone «to».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-09"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.3.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.46). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.20, TRANSLATION del Texto 3: 'He is the Supreme Personality of Godhead Himself, full with six opulences.' No lleva 'Kṛṣṇa'. OJO: el impreso tampoco lleva coma tras 'Godhead'; al borrar 'Kṛṣṇ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.18.md", "replace": {"en": ["aggregate of", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.129). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.104, purport del Texto 18: 'As the Supersoul of the total living entities, or the second puruṣa, He is known as Garbhodakaśāyī Viṣṇu.' No aparece 'aggregate of'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.22.md", "replace": {"en": ["other scriptural", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.133). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.108: 'Apart from the relevant scriptural evidence forwarded by Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī, there are innumerable statements regarding Lord Caitanya's being the Supreme Lord Himself.' N", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-03/cc-adi-3.8.md", "replace": {"en": ["a commentary on", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.193). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.169: 'He was honored with the title Siddhānta Sarasvatī for writing the Sūrya-siddhānta, and the title Gosvāmī Mahārāja was added when he accepted sannyāsa, the renounced order of life.' No ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.6.md", "replace": {"en": ["in order", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.257). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.234: «In the Third Chapter, fourth verse, it has been clearly said that Lord Caitanya appeared to distribute love of Kṛṣṇa and the chanting of His transcendental holy name, Hare Kṛṣṇa.» No hay «in o", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.149.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1511)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.166). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.142: «...Śrī Caitanya Mahāprabhu traveled in South India in the year 1433 śakābda during the Cāturmāsya period, and it was at that time that He met Prabodhānanda, who belonged to the Rāmānuja-sampra", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.153.md", "replace": {"en": ["Gosvāmī", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.168). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.144, TRANSLATION del Texto 153: «Hearing the arguments of Śrī Caitanya Mahāprabhu and seeing His victory, Candraśekhara, Tapana Miśra and Sanātana were all extremely pleased.» Sin «Gosvāmī».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.17.md", "replace": {"en": ["internal", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.37). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.13, TRANSLATION del Texto 17: «The devotees headed by Gadādhara Paṇḍita are to be considered incarnations of the potency of the Lord. They are internal potential devotees engaged in the service of t", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.34.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1511)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.50). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.26: «At the end of the month of January in the year 1432 śakābda, Śrī Caitanya Mahāprabhu accepted the sannyāsa order from Keśava Bhāratī, who belonged to the Śaṅkara-sampradāya.» Sin «(A.D. 1511)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.19.md", "replace": {"en": ["very easily", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.195). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.171, TRANSLATION del Texto 19: «The Lord can give liberation [mukti] very easily, but He does not give one bhakti-yoga because by that process He is bound to the devotee.» No se repite «very easily»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.105.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1512)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.343). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.319: «In the year 1433 śakābda, when Lord Caitanya Mahāprabhu was touring South India, He stayed for four months during the period of Cāturmāsya at the house of Veṅkata Bhaṭṭa...» Sin «(A.D. 1512)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.106.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1855)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.344). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.320: «...but in the Bengali year 1262, due to a misunderstanding between the priests of the two temples, the Jagannātha Deity stopped coming.» Sin «(A.D. 1855)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.107.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1787)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.345). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.321: «The temple of Kṛṣṇa Rāya, which was constructed in the year 1708 śakābda by a prominent Zamindar named Nimāi Mullik of Pāthuriyā-ghāṭa in Calcutta, is very large.» Sin «(A.D. 1787)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.114.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1921)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.350). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.326: «The temple there was very much neglected, but it was renovated in the Bengali year 1328 by Śrī Paramānanda Brahmacārī, one of Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura's disciples...» Sin «(A.D. 1", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1504)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.373). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.349 impresa: «Born in approximately 1425 śakābda, he was expert in reciting Śrīmad-Bhāgavatam, and in the Antya-līlā, Chapter Thirty, it is stated that he was also expert in cooking». Sin equivalenc", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.29.md", "replace": {"en": ["of the tree", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.291). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.267 impresa, TRANSLATION: «Paṇḍita Gaṅgādāsa was the eighth dear branch of Śrī Caitanya Mahāprabhu. One who remembers his activities attains freedom from all bondage.» Sin «of the tree».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1905)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.308). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.284 impresa: «His son Balāicāṅda Mullik, established Gaura-Nitāi Deities there in the Bengali year 1312. Thus on the throne of the temple are both Gaura-Nityānanda Deities and Rādhā-Kṛṣṇa Deities.» ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.53.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1849)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.308). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.284 impresa: «established a pāṭavāṭī (monastery) there in the Bengali year 1256. He also arranged for the worship of a Deity named Śrī Rādhākānta.» Sin A.D.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1583)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.328). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.304 impresa: «In the year 1504 śakābda he finished the Laghu-toṣaṇī.» Sin A.D.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1555)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.328). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.304 impresa: «In the year 1476 śakābda he completed the Bṛhad-vaiṣṇava-toṣaṇī commentary on Śrīmad-Bhāgavatam.» Sin A.D.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1515)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.327). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.303 impresa: «In the year 1436 śakābda, the youngest brother, Anupama, died and went back home, back to Godhead.» Sin A.D.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "replace": {"en": ["Gosvāmī", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.332). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.308 impresa: «Śrīla Jīva Gosvāmī strictly followed his predecessor gurus and Vaiṣṇavas, Śrīla Rūpa and Sanātana Gosvāmī, and Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī accepted him as one of his instructor gu", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "replace": {"en": ["so-called", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.332). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.308 impresa: «to find an unmarried sexual partner to live with to execute devotional service in pārakīya-rasa.» Sin «so-called».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.91.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1518)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.336). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.312 impresa: 'This incident took place in the year 1439 śakābda. Raghunātha dāsa Gosvāmī compiled three books named Stava-mālā or Stavāvalī, Dāna-carita and Muktācarita.' No aparece '(A.D. 1518)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.91.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1495)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.336). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.312 impresa: 'Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī was most probably born in the year 1416 śakābda in a kāyastha family as the son of Govardhana Majumdāra, who was the younger brother of the then Zamindar ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.24.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1653)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.390). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.366 impresa: 'Sujā, donated 1,185 bighās of land in the Bengali year 1060. The land being the possession of Jagannātha, the village was named Jagannātha-pura.' No aparece '(A.D. 1653)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.40.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1535)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.400). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.376 impresa: 'It is ascertained that Kānu Ṭhākura was born some time in the Bengali year 942. It is said that he took birth on the Rathayātrā day.' No aparece '(A.D. 1535)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.41.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1899)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.402). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.378 impresa: 'The management of the temple later deteriorated, but then in 1306, through the cooperation of the famous Balarāma Mullik of Hugalī, who was a sub-judge, and many rich suvarṇa-vaṇik com", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.41.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1876)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.402). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.378 impresa: 'In the Bengali year 1283 one bābājī of the name Nitāi dāsa arranged for a donation of twelve bighās of land for this temple.' No aparece '(A.D. 1876)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1510)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.34). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.10 impresa (Ādi-līlā, Ch. 12): 'When Caitanya Mahāprabhu accepted the renounced order of sannyāsa, He came to the house of Advaita Prabhu at Śāntipura in the year 1431 śakābda. At that time, as stat", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1871)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.34). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.10 impresa: «...published in Bengali in the unauthorized newspaper Nityānanda-dāyinī in 1792 śakābda, it is mentioned that Acyutānanda was a class friend of Śrī Caitanya Mahāprabhu.» Sin '(A.D. 1871", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.17.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1507)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.34). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.10 impresa: «Therefore it is to be concluded that Acyutānanda was born sometime in the year 1428.» Sin '(A.D. 1507)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.86.md", "replace": {"en": ["Baṅgavāṭī", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.72). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.48 impresa, TRANSLATION: «The twenty-third branch was Śrīharṣa; the twenty-fourth, Raghu Miśra; the twenty-fifth, Lakṣmīnātha Paṇḍita; the twenty-sixth, Caitanya dāsa; and the twenty-seventh, Raghun", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.16.md", "replace": {"en": ["in the form of notes", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.86). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.62 impresa, TRANSLATION: «His later pastimes [Madhya-līlā and Antya-līlā] were recorded by His secretary, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, and thus kept within a book.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.43.md", "replace": {"en": ["in order", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.100). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.76 impresa: «In the beginning of Caitanya-caritāmṛta it is said that Lord Caitanya appeared to taste the feelings Rādhārāṇī felt upon seeing Kṛṣṇa.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "replace": {"en": ["the branches of", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.110). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.86 impresa: «...when the playmates of Nityānanda Prabhu felt inconvenience in jumping from one branch to another, Nityānanda Prabhu, by His mercy, merged the two branches into one.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "replace": {"en": ["(6.5 acres)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.110). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.86 impresa: «The Mahārāja of Dinājapura donated twenty bighās of land in this connection.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "replace": {"en": ["(fourteen acres)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.110). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.86 impresa: «There is an allotment of about forty-three bighās of land to continue the worship in a temple there.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.69.md", "replace": {"en": ["in order", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.114). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.90 impresa, Texto 69, TRANSLATION: «Śrīla Advaita Ācārya Prabhu thought: \"If Kṛṣṇa Himself appears to distribute the cult of devotional service, then only will liberation be possible for all people.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.80.md", "replace": {"en": ["lunar", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.120). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.96 impresa, Texto 80, PURPORT: «Generally a common child remains within the womb of his mother for ten months, but here we see that the Lord remained within the body of His mother for thirteen month", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.80.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1485)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.120). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.96 impresa, Texto 80, TRANSLATION: «In the month of January in the year 1406 of the Śaka Era, Lord Kṛṣṇa entered the bodies of both Jagannātha Miśra and Śacī.» No aparece '(A.D. 1485)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.82.md", "replace": {"en": ["maintaining", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.121). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.97 impresa, Texto 82, PURPORT: «A brāhmaṇa should give good advice to all the members of the society, a kṣatriya should look after the administration, law and order of the society, vaiśyas should pr", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.89.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1486)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.126). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.102 impresa, Texto 89, TRANSLATION: «Thus in the year 1407 of the Śaka Era in the month of Phālguna [March-April] on the evening of the full moon, the desired auspicious moment appeared.» No aparece", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1486)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.84). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.60 impresa, Texto 9, TRANSLATION: «In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 He disappeared from this world.» No aparece '(A.D. 1486)' (ni ningún ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.7.md", "replace": {"en": ["that there is", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.284). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.260: «Therefore the Lord's purpose in His attitude of craziness was to explain nothing within our experience but Kṛṣṇa consciousness, for everything may be dovetailed with Kṛṣṇa consciousnes", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.7.md", "replace": {"en": ["on the plea of disturbances of the bodily airs", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.283). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.259 (TRANSLATION Texto 7): «In His youth, the Lord, on the plea of disturbances of the bodily airs, exhibited His ecstatic love of Kṛṣṇa. Accompanied by His confidential devotees, He enjoyed", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-11/cc-antya-11.101.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1922)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.79). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.46: «In the Bengali year 1329, Puruṣottama-maṭha, a branch of the Gauḍīya Maṭha, was established there.» Sin «(A.D. 1922)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.129.md", "replace": {"en": ["and others", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.105). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.81 (TRANSLATION Texto 129): «...Śrī Caitanya Mahāprabhu bestowed His mercy upon Kāśī Miśra and met Pradyumna Miśra. At that time three personalities—Paramānanda Purī, Govinda and Kāśīśvara—c", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1583)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.44). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.20, línea 1-2: «Śrīla Jīva Gosvāmī completed Laghu-toṣaṇī in the year Śakābda 1504.» Sin «(A.D. 1583)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1555)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.44). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.20, línea 1: «the year 1476 Śaka. Śrīla Jīva Gosvāmī completed...» Sin «(A.D. 1555)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.41.md", "replace": {"en": ["(A.D. 1542)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.48). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.24 (PURPORT Texto 41): «It was finished in the year 1463 Śakābda. This book is divided into four parts: pūrva-vibhāga (eastern division)...» Sin «(A.D. 1542)».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.127.md", "replace": {"en": ["bodily", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.337). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.306 (PURPORT Texto 127): «When harṣa is present, the body shivers, and one's hairs stand on end.» Sin «bodily».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.133.md", "replace": {"en": ["of sweet rice", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.101). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.68 (TRANSLATION Texto 133): «Holding the pot of sweet rice, the priest called: \"Will he whose name is Mādhavendra Purī please come and take this pot! Gopīnātha has stolen this pot for you!\"»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.199.md", "replace": {"en": ["quickly", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.135). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.102 (TRANSLATION Texto 199): «When Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu fell to the ground in ecstatic love, Lord Nityānanda took Him on His lap. Crying, Caitanya Mahāprabhu then got up again.» Sin ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.24.md", "replace": {"en": ["a young", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.156). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.124 (PURPORT Texto 24): «...a sannyāsī should not take part in a marriage ceremony between a young boy and girl.» Sin repetir «a young».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.147.md", "replace": {"en": ["works of", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.310). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.276: «...Mahābhārata, Pañcarātra and the original Vālmīki Rāmāyaṇa are all Vedic literature. Any literature following the conclusive statements of this Vedic literature is also to be conside", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.255.md", "replace": {"en": ["in order", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.377). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.343: «He appeared to teach the fallen souls in this material world, for in this age of Kali almost everyone has become attached to fruitive and ritualistic activities...» Sin «in order».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.259.md", "replace": {"en": ["after", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.379). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.345: «One day Sārvabhauma Bhaṭṭācārya came before Caitanya Mahāprabhu, and, offering obeisances, began to recite a verse.» El impreso no lleva «after» (sí aparece en los sinónimos: namaskāra kari'—a", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.80.md", "replace": {"en": ["someone as", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.263). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.231: «Unfortunately, at the present moment it has become fashionable to present an incarnation of God without referring to the śāstras.» Sin «someone as».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.128.md", "replace": {"en": ["Sarasvatī", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.197). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.164: «This is also the instruction of Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śrīla Bhaktisiddhānta Ṭhākura therefore introduced the sacred thread ceremony for all Vaiṣṇavas according to the rules and regulations.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "replace": {"en": ["pious, heavenly", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.288). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.255: «They take birth on the planet of Indra, where they enjoy godly delights.» Sin «pious, heavenly».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "replace": {"en": ["Purified of sinful reactions", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.288). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.255: «\"Those who study the Vedas and drink soma juice, seeking the heavenly planets, worship Me indirectly. They take birth on the planet of Indra, where they enjoy godly delights.» Sin «Purified of", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.258.md", "replace": {"en": ["of love of Godhead", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.289). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.256: «The cuckoos have very sweet voices with which to chant the holy name of the Lord and taste the sweet fruit of the mango tree. Such devotees relish sweet mellows with the Lord.» Sin «of love of", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.276.md", "replace": {"en": ["mahā-", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.300). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.267: «Similarly, the bhāgavata, the advanced devotee, sees everything as potentially serving the Lord.» Sin «mahā-» (más abajo en el mismo significado sí aparece «mahā-bhāgavata», así que la distinc", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "replace": {"en": ["Śrīmatī", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.307). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.274: «Śrī Kṛṣṇa is always the transcendental reservoir of all pleasure, and He is technically called dhīra-lalita. Rādhārāṇī is the embodiment of spiritual energy, personified as ecstatic love for K", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "replace": {"en": ["the basis of all metals", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.311). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.278: «They are also compared to metals like copper, bell metal, silver, gold and touchstone. Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a metal mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi.» Sin", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "replace": {"en": ["who embody conjugal love", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.311). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.278: «Above all of these is Śrīmatī Rādhārāṇī and Her assistants, the gopīs Lalitā, Viśākhā and others. In this way all five mellows—śānta, dāsya, sakhya, vātsalya and mādhurya—exist eternally.» Sin", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.5.md", "replace": {"en": ["the commentary on", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.116). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.83: «The goddess of fortune is always embraced by Lord Nṛsiṁhadeva. This is mentioned in Śrīmad-Bhāgavatam in the First and Tenth Cantos by the great commentator Śrīla Śrīdhara Svāmī.» Sin «the comm", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.57.md", "replace": {"en": ["system", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.144). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.111: «...devotional service to the Lord can ultimately be awakened in human society by the discharge of duties in accordance with the varṇāśrama. The Supreme Personality of Godhead instituted varṇāś", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.58.md", "replace": {"en": ["thus awaken his natural", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.146). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.113: «...are required to serve a master and are called śūdras. Thus everyone can engage in the service of the Lord and Kṛṣṇa consciousness. If a society does not function according to such natural d", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "replace": {"en": ["again rejected his statement and", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.151). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.118 (TRANSLATION Text 64): «After hearing Rāmānanda Rāya speak in this way, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu said, \"Go ahead and say something more.\"» No hay rastro de «again rejected his statem", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.68.md", "replace": {"en": ["or free", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.155). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.122: «Devotional activities, however, sometimes appear to be impure in the neophyte stage, but in the mature stage they are completely pure from material activity.» Sin «or free».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.90.md", "replace": {"en": ["who has attained this realization", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.176). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.143: «Impersonal realization of the Absolute Truth is certainly transcendental, but this does not mean that one can understand the sac-cid-ānanda form of the Lord.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.11.md", "replace": {"en": ["the word", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.328). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.295: «Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura points out that Tattvavādī refers to the followers of Śrīla Madhvācārya.» (Tattvavādī en cursiva, sin comillas ni «the word»). Al aplicar hay qu", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.156.md", "replace": {"en": ["various", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.410). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.377 (TRANSLATION Texto 156): «\" 'When the jewel known as vaidūrya touches other materials, it appears to be separated into different colors.» Sin «various».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.161.md", "replace": {"en": ["Lord", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.413). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.380 (TRANSLATION Texto 161): «\"I can now understand that devotional service unto Kṛṣṇa is the supreme form of worship.» Sin «Lord».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.167.md", "replace": {"en": ["during the four months of the rainy season", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.35). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.2 (TRANSLATION Texto 167): «Paramānanda Purī was staying at Ṛṣabha Hill, and when Śrī Caitanya Mahāprabhu heard this, He immediately went to see him.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.258.md", "replace": {"en": ["for achieving the highest goal of life", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.83). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.50 (PURPORT Texto 258): «According to the Tattvavādīs, the best process is to execute the duties of the four varṇas and āśramas.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "replace": {"en": ["fully", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.85). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.52: «...propounds the highest truth, which is understandable by those devotees who are pure in heart.» Sin «fully».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "replace": {"en": ["beginning with hearing and chanting", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.84). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.51 (TRANSLATION Texto 261): «\"When one comes to the platform of loving service to Lord Kṛṣṇa by executing these nine processes, he has attained the fifth platform of success and the limit of", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.311.md", "replace": {"en": ["the forest called", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.113). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impreso p.80 (TRANSLATION Texto 311): «He then arrived at Ṛṣyamūka Mountain and then went to Daṇḍakāraṇya.» Sin «the forest called» (esa glosa solo aparece en los sinónimos: «daṇḍaka-araṇye—in the for", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.68.md", "replace": {"en": ["temples containing", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.362). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.329, PURPORT texto 68: «In Śiva-kāñcī there are hundreds of symbolic representations of Lord Śiva, as well as a temple that is supposed to be very, very old.» No hay 'temples containing'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.108.md", "replace": {"en": ["and for this reason", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.192). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.160, PURPORT texto 108: «However, Puruṣottama Ācārya did not accept the saffron color, a sannyāsī name or a daṇḍa. He retained his brahmacārī name.» Son dos frases; no hay 'and for this reas", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.136.md", "replace": {"en": ["question", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.208). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.176: «In answer to this, Śrī Caitanya Mahāprabhu replied that his spiritual master, Īśvara Purī, was so empowered that he was as good as the Supreme Personality of Godhead.» No hay 'question", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.143.md", "replace": {"en": ["or try to engage him as a servant", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.212). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.180, PURPORT texto 143: «No one should disrespect his Godbrother. For this reason Śrī Caitanya Mahāprabhu asked Sārvabhauma Bhaṭṭācārya what to do about Govinda.» No hay 'or try to engage hi", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.54.md", "replace": {"en": ["along with that of", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.167). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.135, PURPORT texto 54: «Rather, the Lord considered the spiritual position of Bhavānanda Rāya, Rāmānanda Rāya and his brothers. The servant of the Lord is also similarly inclined.» No hay 'a", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.51.md", "replace": {"en": ["to Me", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.268). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.237 (cita de Bhagavad-gītā 9.34): «Engage your mind always in thinking of Me, become My devotee, offer obeisances and worship Me. Being completely absorbed in Me, surely you will come to Me.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.73.md", "replace": {"en": ["for permission", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.70). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.37, TRANSLATION texto 73: «When these three people came before the Lord, He begged them to wash the temple known as Guṇḍicā.» No hay 'for permission'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.10.md", "replace": {"en": ["Because they suffer from insomnia", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.32). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.343: «...but they are not even able to have sound sleep because their various mental speculative plans constantly interrupt their sleep. Sometimes they feel sleepy in the morning for want of", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.14.md", "replace": {"en": ["puruṣaḥ", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.41). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.352: «...as confirmed in the Vedas in the following words: parārdhānte so 'budhyata gopa-veśo me purastād āvirbabhūva.» La cita no lleva 'puruṣaḥ'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-10/sb-3.10.24.md", "replace": {"en": ["gosāpa", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.92). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.403, TRANSLATION texto 24: «The dog, jackal, tiger, fox, cat, rabbit, sajāru, lion, monkey, elephant, tortoise, alligator, etc., all have five nails in their claws. They are known as pañca-n", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.33.md", "replace": {"en": ["showing", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.154). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.467: «This is a lesson for the living entities how sinful an act it is to indulge in unrestricted sex life.» No hay 'showing'. AVISO: el impreso tampoco lleva coma tras 'entities'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.31.md", "replace": {"en": ["after", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.240). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.555, TRANSLATION texto 31: «Understanding his wife's purpose, he was obliged to perform the forbidden act, and thus offering his obeisances unto worshipable fate, he lay with her in a seclud", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-14/sb-3.14.46.md", "replace": {"en": ["father's", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.252). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.567, PURPORT texto 46: «Prahlāda Mahārāja was tortured by his father in so many ways, yet after the death of his father he prayed for his liberation by the Supreme Personality of Godhead. He", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-16/sb-3.16.22.md", "replace": {"en": ["Kṛṣṇa", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.343). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.658: «Lord Caitanya is called covered because although He is Kṛṣṇa Himself, He presents Himself as a devotee of Kṛṣṇa, not directly. The devotees pray to Lord Caitanya, therefore, to elimina", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-21/sb-3.21.6.md", "replace": {"en": ["[Adi 17.21]", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.147). Adjudicado dos veces sobre la imagen. Impresa p.806: «...there is no other alternative, no other alternative, no other alternative than harer nāma, chanting the holy name of the Lord.» No hay referencia '[Ādi 17.21]'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.2.md", "replace": {"en": ["meaning", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.22). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.1003: «Also used here is the word varimṇaḥ, the most worshipful of all yogīs.» El impreso no lleva 'meaning' (ni comillas).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.55.md", "replace": {"en": ["bodily", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.138). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.1119 (SIGNIFICADO, no la traduccion): «The appearance of different parts of the body of the universal form of the Lord and the appearance of the presiding deities of those bodily parts is being desc", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.22.md", "replace": {"en": ["(Ādi 5.142)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.216). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.1197: «In the Caitanya-caritāmṛta it is said: ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya: the Supreme Lord is Kṛṣṇa...». Sin referencia.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.25.md", "replace": {"en": ["social", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.277). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.1258: «There are prescribed duties for the different classes of men—the brāhmaṇas, the vaiśyas, the kṣatriyas and the śūdras—...». Sin 'social'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-29/sb-3.29.38.md", "replace": {"en": ["(Ādi 5.14)", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.292). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.1273: «As stated in the Caitanya-caritāmṛta, ekale īśvara kṛṣṇa: the only Supreme Lord is Viṣṇu. Āra saba bhṛtya: all others are His servants.» Sin referencia.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.44.md", "replace": {"en": ["beginning", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.379). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p.1361 (TRADUCCION): «...and when a particular type of reaction begins, that is called birth.» Sin 'beginning'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.13.md", "replace": {"en": ["methods of", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.36). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 378, TRANSLATION en negrita: «...but I have never experienced the supreme form I behold as I see You now. Now all kinds of theorizing processes are finished.» Sin «methods of».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.15.md", "replace": {"en": ["material", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.40). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 382: «The external energy of the Lord is very strong, but the Lord, as the master of the three modes of nature, is ever liberated from the action and reaction of those modes.» Sin «material", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-09/sb-4.9.26.md", "replace": {"en": ["after", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.53). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 395, TRANSLATION: «The great sage Maitreya said: After being worshiped and honored by the boy, Dhruva Mahārāja, and offering him His abode, Lord Viṣṇu returned to His abode on the back of G", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-10/sb-4.10.14.md", "replace": {"en": ["the word", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.98). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 441, PURPORT: «In this verse mānava is very significant. Generally this word is used to mean \"human being.\"» Sin «the word» tras «In this verse».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.8-9.md", "replace": {"en": ["liberation", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.209). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 553, TRANSLATION: «...he had already attained liberation from the bondage of the body. This is known as nirvāṇa.» Sin repetir «liberation».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.11.md", "replace": {"en": ["stage", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.266). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 1384, PURPORT: «In other words, he can act as he likes. This avadhūta is exactly like air, which does not care for any obstruction.» Sin «stage» (aunque sí aparece antes en «the stage of av", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-29/sb-4.29.81.md", "replace": {"en": ["namely", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.356). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 1474: «...the four varṇas (namely the brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras) and the āśramas (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha and sannyāsa).» El segundo paréntesis no lleva «namely».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.2.md", "replace": {"en": ["and becomes fully joyful", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.437). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 1557: «\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything; he is equally disposed to every living entity. In that", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-05/sb-8.5.26.md", "replace": {"en": ["The Demigods Appeal to the Lord", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.196). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 169: «In the śruti-mantras of Īśopaniṣad it is said:» y a continuación el verso limpio «anejad ekaṁ manaso javīyo / nainad devā āpnuvan pūrvam arṣat / tad dhāvato 'nyān atyeti tiṣṭhat / tas", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-10/chapter-07/sb-10.7.8.md", "replace": {"en": ["and their guests", ""]}, "note": "texto que la edicion digital anadio: el impreso no lo trae (p.96). Adjudicado dos veces sobre la imagen. p. impresa 50, TRANSLATION: «When mother Yaśodā and the other ladies who had assembled for the utthāna festival, and all the men, headed by Nanda Mahārāja, saw the wonderful situation, they began to w", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-08/bg-8.18.md", "replace": {"en": ["and become eternally blissful there, not being subject to such rebirths.", "and become blissful there, not being subject to such rebirths."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.470). Pagina impresa 429 (1972 Macmillan), Cap. 8, purport del Texto 18. Verificado a 600 dpi: entre «become» y «bliss-» hay un HUECO EN BLANCO limpio, del ancho de una palabra, sin rastro de tinta. Es un d", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.60.md", "replace": {"en": ["namely, the *hlādinī-śakti,* or pleasure potency,", "namely the *hlādinī,* or pleasure potency,"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.290). Pagina impresa 267, Adi-lila Cap. 4, purport Texto 60. El impreso lee «...three kinds of internal potency, namely the hlādinī, or pleasure potency, sandhinī, or existential potency, and samvit, or cog", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.74.md", "replace": {"en": ["Like the previous verse, this verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11)", "This verse appears in *Śrīmad-Bhāgavatam* (10.83.11)"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.580). Pagina impresa 559, Adi-lila Cap. 6, purport Texto 74. El purport arranca directamente con «This verse appears in Śrīmad-Bhāgavatam (10.83.11) in connection with the meeting...».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.38.md", "replace": {"en": ["Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared in order to deliver all the fallen souls.", "Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared to deliver all the fallen souls."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.52). Impreso p.28 (Adi-lila, Texto 38, TRANSLATION): «Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared to deliver all the fallen souls. Therefore He devised many methods to liberate them from the clutches of māyā.» Sin 'i", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.89-90.md", "replace": {"en": ["Perspiration, trembling, standing on end of one's bodily hairs, tears, faltering, fading, madness, melancholy, patience, pride, joy and humility", "Perspiration, trembling, standing of one's bodily hairs, tears, faltering, fading, madness, melancholy, patience, pride, joy and humility"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.96). Impreso p.72 (TRANSLATION): «'Perspiration, trembling, standing of one's bodily hairs, tears, faltering, fading, madness, melancholy, patience, pride, joy and humility—...». La segunda aparicion de 'o", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.12.md", "replace": {"en": ["The word *asura* refers to one who is against devotional service to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu.", "*Asura* refers to one who is against devotional service to the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.189). Pagina impresa 165, Adi-lila Cap. 8, purport Texto 12. El impreso lee «...even though he is very exalted in human society. Asura refers to one who is against devotional service to the Supreme Personal", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.11.md", "replace": {"en": ["This is stated in the *Caitanya-bhāgavata, Ādi-līlā,* Chapter Twelve.", "This is stated in the *Caitanya-bhāgavata,* Chapter Twelve."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.244). Pagina impresa 220, Adi-lila Cap. 9, purport Texto 11. El impreso lee «This is stated in the Caitanya-bhāgavata, Chapter Twelve.» El «Ādi-līlā» que si aparece antes pertenece a otra frase («This is ex", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.128.md", "replace": {"en": ["All the devotees who resided in Bengal used to visit Jagannātha Purī every year to see the Lord.", "All the devotees who resided in Bengal used to visit Jagannātha Purī to see the Lord."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.357). Impreso p.333 (TRANSLATION del Texto 128): «All the devotees who resided in Bengal used to visit Jagannātha Purī to see the Lord.» Sin 'every year'. 'every year' aparece una sola vez en el fichero.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.85.md", "replace": {"en": ["are appropriate when one's own honor is insulted but not when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed. In such cases one should not be humble and meek but must act.", "are appropriate when one's own honor is insulted. But when Lord Viṣṇu or the *ācāryas* are blasphemed, one should not be humble and meek but must act."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.331). Pagina impresa 307, Adi-lila Cap. 10, purport Texto 85. Ademas de sobrar «In such cases», la puntuacion de la edicion digital reescribio la frase: el impreso corta con punto tras «insulted» y abre «Bu", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-11/cc-adi-11.39.md", "replace": {"en": ["a most beloved *gopī* of Kṛṣṇa's, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. In verses 194 and 200 it is said that Kaṁsāri Sena,", "a most beloved *gopī* of Kṛṣṇa, later took birth as Sadāśiva Kavirāja. It is said that Kaṁsāri Sena,"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.400). Pagina impresa 376, Adi-lila Cap. 11, purport Texto 39. La frase se ha alargado por la izquierda porque el impreso tambien discrepa ahi: dice «of Kṛṣṇa,» y no «of Kṛṣṇa's,». Tras el punto el impreso a", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.1.md", "replace": {"en": ["Rejecting the false followers, I offer my respectful obeisances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya Śrī Advaita Ācārya's real followers, whose life and soul were Śrī Caitanya Mahāprabhu.", "Rejecting the false followers, I offer my respectful obeisances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya whose life and soul were Śrī Caitanya Mahāprabhu."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.26). Impreso p.2 (Adi-lila Cap.12, arrastre de la traduccion del Texto 1): «...sances to the real followers of Śrī Advaita Ācārya whose life and soul were Śrī Caitanya Mahāprabhu.» El digital duplica la fr", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.20.md", "replace": {"en": ["The *Guṇḍicā-mārjana* chapter of *Caitanya-caritāmṛta* (Madhya 12) describes this vividly.", "The *Guṇḍicā-mārjana* chapter of *Caitanya-caritāmṛta* describes this vividly."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.37). Impreso p.13 (significado del Texto 20): «The Guṇḍicā-marjana chapter of Caitanya-caritāmṛta describes this vividly.» Sin la referencia '(Madhya 12)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "replace": {"en": ["In the Bengali year 1331 (A.D. 1924) a thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma.", "In the Bengali year 1331 a thunderbolt struck the temple of Ekacakrā-grāma."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.108). Pagina impresa 84, Adi-lila Cap. 13, purport Texto 61. El impreso no trae el parentesis «(A.D. 1924)»; hay que borrarlo entero, no solo «D. 1924) a».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.9.md", "replace": {"en": ["In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 (A.D. 1534) He disappeared from this world.", "In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 He disappeared from this world."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.84). Impreso p.60 (TRANSLATION del Texto 9): «In the year 1407 of the Śaka Era, Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu appeared, and in the year 1455 He disappeared from this world.» Sin '(A.D. 1534)'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.26.md", "replace": {"en": ["That which is clear need not be scrutinized for good qualities and faults.", "That which is clear need not be scrutinized for qualities and faults."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.239). Impreso p.215 (TRANSLATION del Texto 26): «Vṛndāvana dāsa Ṭhākura has previously elaborately described this. That which is clear need not be scrutinized for qualities and faults.» 'good' aparece una s", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.51.md", "replace": {"en": ["I have asked you to teach Me by explaining the faults and good qualities in your poetry.", "I have asked you to teach Me by explaining the faults and qualities in your poetry."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.251). Impreso p.227 (TRANSLATION del Texto 51): «Taking a humble position, Śrī Caitanya Mahāprabhu said: \"Because I am not of your level, I have asked you to teach Me by explaining the faults and qualities ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-16/cc-adi-16.78.md", "replace": {"en": ["The use of the words 'lakṣmīr iva' ['like Lakṣmī'] manifests the ornament of meaning called upamā [analogy].", "The use of 'lakṣmīr iva' ['like Lakṣmī'] manifests the ornament of meaning called upamā [analogy]."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.263). Impreso p.239 (TRANSLATION del Texto 78): «\"The use of lakṣmīr iva [like Lakṣmī] manifests the ornament of meaning called upamā [analogy].» Sin 'the words'. (El impreso ademas no lleva las comillas si", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.105.md", "replace": {"en": ["\"Yet there is another unmanifest nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.338). Impreso p.314 (significado del Texto 105, cita de Bg. 8.20): «\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.» La otra ocurrencia de la", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "replace": {"en": ["became King of Bengal (A.D. 1521-1533).", "became King of Bengal (1521-1533)."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.382). Pagina impresa 358, Adi-lila Cap. 17, purport Texto 195. El impreso lee «After his death, his eldest son, Nasaratsā, became King of Bengal (1521-1533).» Hay que borrar «A.D. » completo, no solo «A.D».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.254.md", "replace": {"en": ["Hearing of the incident, all the students became greatly angry, joined together in criticizing the Lord.", "Hearing of the incident, all the students, greatly angry, joined together in criticizing the Lord."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.412). Pagina impresa 388, Adi-lila Cap. 17, TRANSLATION del Texto 254. El impreso lleva coma tras «students» (aposicion) y no trae «became».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.301.md", "replace": {"en": ["of Śrī Nityānanda, Śrī Advaita Prabhu and others has been fully described.", "of Śrī Nityānanda and Śrī Advaita Prabhu has been fully described."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.436). Pagina impresa 412, Adi-lila Cap. 17, purport Texto 301. El impreso lee «In verses 296 through 301 the emotional devoted service of Śrī Nityānanda and Śrī Advaita Prabhu has been fully described.» Ade", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.302.md", "replace": {"en": ["blackish. Holding a flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy.", "blackish. A flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.437). Pagina impresa 413, Adi-lila Cap. 17, TRANSLATION del Texto 302. El impreso lee «In kṛṣṇa-līlā the Lord's complexion is blackish. A flute in His mouth, He enjoys as a cowherd boy.» — sin «Holding» y c", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.273.md", "replace": {"en": ["Now You have appeared in order to deliver the whole world!", "Now You have appeared to deliver the whole world!"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.182). Impreso p.158 (TRANSLATION del Texto 273): «All the people began to call very loudly: \"All glories to Śrī Caitanya Mahāprabhu, who is the son of Mahārāja Nanda! Now You have appeared to deliver the wh", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "replace": {"en": ["were Hari-bhakti-vilāsa, Bṛhad-bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita.", "were Hari-bhakti-vilāsa, Bhāgavatāmṛta, Daśama-ṭippanī and Daśama-carita."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.43). Pagina impresa 19, Madhya-lila Cap. 1, TRANSLATION del Texto 35. El impreso lee «Bhāgavatāmṛta», con B mayuscula y sin guion; no basta con quitar «Bṛhad-».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "replace": {"en": ["(24) Kṛṣṇa's enjoying the company of the *gopīs,*", "(24) enjoying the company of the *gopīs,*"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.56). Página impresa 32. El impreso lee «(24) enjoying the company of the gopīs, the disappearance of Rādhā and Kṛṣṇa from the scene, and the search for Them by the gopīs;». La digital añade «Kṛṣṇa's».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "replace": {"en": ["performing sacrifices, (23) the meeting of Kṛṣṇa and the *gopīs;*", "performing sacrifices; (23) the meeting of the *gopīs;*"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.56). Página impresa 32. El impreso pone punto y coma tras «sacrifices» (el repo pone coma) y el punto (23) no lleva «Kṛṣṇa and». No solapa con el caso anterior.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.127.md", "replace": {"en": ["\"O priest, please get up and open the door of the temple.", "\"Please get up and open the door of the temple."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.98). Impreso p.65 (TRANSLATION del Texto 127): «\"Please get up and open the door of the temple. I have kept one pot of sweet rice for the sannyāsī Mādhavendra Purī.» La otra ocurrencia de 'O priest' esta e", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.186.md", "replace": {"en": ["*āśliṣya vā pāda-ratāṁ pinaṣṭu mām.*", "*āśliṣya vā pāda-ratām.*"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.129). Página impresa 96. El impreso corta la cita en «pāda-ratām.» — m final sin anusvāra y con el punto dentro de la cursiva. Aviso aparte (fuera del fragmento señalado, no lo toco): el impreso dice «In th", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.119.md", "replace": {"en": ["At that time King Puruṣottama-deva managed to control Orissa", "At that time King Puruṣottama managed to control Orissa"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.201). Página impresa 169, SIGNIFICADO del Texto 119. En el impreso la palabra está partida de línea («Puruṣot-tama»), sin «-deva».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.124.md", "replace": {"en": ["King Puruṣottama-deva took it to Jagannātha Purī", "King Puruṣottama took it to Jagannātha Purī"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.203). Página impresa 171, TRADUCCIÓN del Texto 124. El resto de la traducción coincide con el repo. (Los SINÓNIMOS sí llevan «puruṣottama-deva» en el impreso; no se toca.)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.162.md", "replace": {"en": ["\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. and becomes fully joyful. He never laments nor desires to have anything.\"", "\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything.\""]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.321). Impreso p.287 (significado del Texto 162, cita de Bg. 18.54): «\"One who is thus transcendentally situated at once realizes the Supreme Brahman. He never laments nor desires to have anything.\"» Sin 'an", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.128.md", "replace": {"en": ["there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas* and *śūdras.*", "there are various duties for the *brāhmaṇas, kṣatriyas* and *śūdras.*"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.195). Página impresa 162, SIGNIFICADO del Texto 128. El impreso enumera solo «brāhmaṇas, kṣatriyas and śūdras»; falta «vaiśyas». Las cursivas del impreso coinciden con las del repo (bloque «brāhmaṇas, kṣatr", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.139.md", "replace": {"en": ["\"Yet there is another unmanifested nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.206). Impreso p.173 (significado del Texto 139, cita de Bg. 8.20): «\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.» La segunda ocurrencia de", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.176.md", "replace": {"en": ["The tilaka of good fortune is on Her beautiful broad forehead.", "The tilaka of fortune is on Her beautiful broad forehead."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.230). Impreso p.197 (TRANSLATION del Texto 176): «\"The tilaka of fortune is on Her beautiful broad forehead. Her various loving affairs are a gem, and Her heart is the locket.» La otra ocurrencia de 'good' ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "replace": {"en": ["The word 'samāḥ' means 'the śrutis' attaining a body like those of the gopīs.'", "The word 'samāḥ' means 'attaining a body like those of the gopīs.'"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.263). Página impresa 230, TRADUCCIÓN del Texto 225. Avisos aparte (fuera del fragmento señalado, no los toco): el impreso escribe «The word 'samadṛśaḥ,'» (sin guion, frente a «sama-dṛśaḥ» del repo) y no abr", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.239.md", "replace": {"en": ["\"Now that I have actually seen your glories. what I heard about you is confirmed. As far as the pastimes of Rādhā and Kṛṣṇa in a loving mood are concerned, you are the limit of knowledge.\"", "\"Just as I have heard from you, I have also actually seen your glories. As far as Rādhā and Kṛṣṇa's pastimes in a loving mood are concerned, you are the limit of knowledge.\""]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.271). Página impresa 238, TRADUCCIÓN del Texto 239. La digital reescribe la traducción entera; se restaura completa. El repo además arrastra un punto donde debería ir coma («your glories. what I heard»), qu", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.251.md", "replace": {"en": ["\"We are asking you to tell us what is the most perfect welfare activity from you.", "\"We are asking the most perfect welfare activity from you."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.282). Impreso p.249 (Text 251, significado): \"We are asking the most perfect welfare activity from you. I think that in this material world, association with devotees-even if it be for a moment-is the great", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.252.md", "replace": {"en": ["The chief object of remembrance is always the Lord's holy name of the Lord, His qualities and pastimes.", "The chief object of remembrance is always the holy name of the Lord, His qualities and pastimes."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.283). Impreso p.250 (Text 252, traduccion): \"The chief object of remembrance is always the holy name of the Lord, His qualities and pastimes.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "replace": {"en": ["heavenly sense pleasure and the results of their pious activities are exhausted, they return", "heavenly sense pleasure, they return"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.288). Página impresa 255, cita de Bg. 9.20-21 dentro del significado del Texto 257. El impreso: «When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again.» Aviso aparte (", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.64.md", "replace": {"en": ["However, the spiritual world is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka, \"the place where there is no anxiety.\" The material world is known as *brahmāṇḍa* is the creation of the external energy.", "However, in the spiritual world is a manifestation of spiritual energy, known as Vaikuṇṭhaloka where there is no anxiety. The material world is known as *brahmāṇḍa.* The material universe is the creation of the external energy."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.151). Página impresa 118, SIGNIFICADO del Texto 64. Hay que restaurar el pasaje entero: además de sobrar «the place», la digital perdió la oración «The material universe is...», dejando el repo agramatical ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.69.md", "replace": {"en": ["very happy. Similarly, when the Lord is worshiped with pure love, the various activities performed in the course of that worship awaken transcendental bliss in the heart of the devotee.'", "very happy. When the Lord is worshiped with pure love, transcendental bliss is awakened in the heart of the devotee.'"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.156). Página impresa 123, TRADUCCIÓN del Texto 69. La digital reescribe la segunda oración entera; el impreso es más breve. Se conserva el apóstrofo simple de cierre del repo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.70.md", "replace": {"en": ["The previous two verses are included in the *Padyāvalī* (13, 14), an anthology compiled by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "The previous two verses are included in the *Padyāvalī* (13, 14) by Śrīla Rūpa Gosvāmī."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.157). Impreso p.124 (Text 70, significado): \"The previous two verses are included in the Padyavali (13,14) by Srila Rupa Gosvami.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.75.md", "replace": {"en": ["'Neither those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord,", "'Those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord,"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.161). Impreso p.128 (Text 75, traduccion): \" 'Those who are engaged in self-realization, appreciating the Brahman effulgence of the Lord, and those engaged in devotional service...\" No lleva 'Neither'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "replace": {"en": ["However, as Śrī Caitanya Mahāprabhu in the form of Viṣṇu mercifully saved the elephant Gajendra from the clutches of a crocodile, so He saved all the people of South India from the clutches of various philosophies by converting them into Vaiṣṇavas.", "However, Śrī Caitanya Mahāprabhu saved the elephant from the clutches of the crocodiles by His mercy."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.323). Página impresa 290, última frase del significado del Texto 1. Avisos aparte (fuera del fragmento señalado, no los toco): el impreso dice «almost all the residents were under the claws of crocodiles pr", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.123.md", "replace": {"en": ["'Great sages conquer the mind and senses by practicing the mystic yoga system", "'Great sages, by practicing the mystic yoga system"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.392). Impreso p.359 (Text 123, traduccion): \" 'Great sages, by practicing the mystic yoga system and controlling the breath, conquer the mind and senses.\" La frase va UNA sola vez, tras 'controlling the bre", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.155.md", "replace": {"en": ["create an offensive situation. In text 154 Śrī Caitanya Mahāprabhu clarifies this in a very lucid way", "create an offensive situation. Śrī Caitanya Mahāprabhu clarifies this in a very lucid way"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.409). Impreso p.376 (Text 155, significado): \"...consequently they unneccesarily create an offensive situation. Sri Caitanya Mahaprabhu clarifies this in a very lucid way: isvaratve bheda manile haya aparad", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.205.md", "replace": {"en": ["**After Rāvaṇa was killed by Lord Rāmacandra, Sītādevī was brought before the fire and tested.**", "**After Rāvaṇa was killed by Lord Rāmacandra, Sītādevī was brought before the fire.**"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.53). Impreso p.20 (Text 205, traduccion): \"After Ravana was killed by Lord Ramacandra, Sitadevi was brought before the fire.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.227.md", "replace": {"en": ["**With women the Bhaṭṭathāris allured the brāhmaṇa Kṛṣṇadāsa, who was simple and gentle.", "**The Bhaṭṭathāris allured the brāhmaṇa Kṛṣṇadāsa, who was simple and gentle."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.64). Impreso p.31 (Text 227, traduccion): \"The Bhattatharis allured the brahmana Krsnadasa, who was simple and gentle. By virtue of their bad association, they polluted his intelligence.\" No lleva 'With wo", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["**Caitanya Mahāprabhu next arrived at Uḍupī, the place of Madhvācārya, where the philosophers known as Tattvavādīs resided.", "**Caitanya Mahāprabhu next arrived at the place of Madhvācārya, where the philosophers known as Tattvavādīs resided."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.74). Impreso p.41 (Text 245, traduccion): \"Caitanya Mahaprabhu next arrived at the place of Madhvacarya, where the philosophers known as Tattvavadis resided. He stayed there at a place known as Udupi, wher", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "replace": {"en": ["is sufficient in itself for God realization. What is the need of any other scripture? As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bhāgavatam,* he becomes attached to the Supreme Lord is established within his heart.\"", "is sufficient in itself for God realization. As soon as one attentively and submissively hears the message of *Bhāgavatam,* he becomes attached to the Supreme Lord.\""]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.85). Página impresa 52. El impreso no trae la pregunta; además el repo añade un colgajo final («is established within his heart») que el impreso tampoco tiene: la cita cierra en «attached to the Supreme Lo", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.263.md", "replace": {"en": ["are condemned. For example, in *Śrīmad-Bhāgavatam* 1.1.2 it is said:", "are condemned. In *Śrīmad-Bhāgavatam* it is said:"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.88). Página impresa 55. El impreso dice «In Śrīmad-Bhāgavatam it is said», sin «For example,» y sin la referencia «1.1.2». (Aparte: el impreso trae «(Bhāg. 1.5.12)» tras la cita anterior, que el repo omite", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.277.md", "replace": {"en": ["For example, the *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy", "The *sahajiyās'* Vaiṣṇava philosophy"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.96). Página impresa 63. El impreso empieza la frase con «The sahajiyās' Vaiṣṇava philosophy is to become one with the Supreme.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.310.md", "replace": {"en": ["the river flows westward through the state of Saurāṣṭra and into the Arabian Sea.", "the river flows through the state of Saurāṣṭra and into the western Arabian Sea."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.113). Página impresa 80. La digital movió «western» del mar al verbo. (Aparte, no tocado: el impreso dice «The River Tāpī» y «As stated in Mahābhārata:» sin «the».)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.356.md", "replace": {"en": ["In the *Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka* (eighth part)", "In the *Śrī Caitanya-candrodaya* (eighth part)"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.134). Página impresa 101. El título impreso es «Śrī Caitanya-candrodaya», sin «-nāṭaka»; hay que quitar también el guion.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.360.md", "replace": {"en": ["A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Siva for example, is different from a nondevotee's visit.", "A Vaiṣṇava's visit to the temple of Lord Śiva is different from a nondevotee's visit."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.136). Página impresa 103. Sin «for example» ni coma; además el impreso escribe «Śiva» con diacrítico (el repo tiene «Siva»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.47.md", "replace": {"en": ["To establish the nine philosophical conclusions of Buddhism, he came before the Lord and began to speak.", "To establish their nine philosophical conclusions, he came before the Lord and began to speak."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.347). Página impresa 314, TRANSLATION del texto 47. El impreso dice «their nine philosophical conclusions», no «the nine ... of Buddhism».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.79.md", "replace": {"en": ["In the year 1293 Śaka (A.D. 1372) the Deity was reinstalled in the Raṅganātha temple.", "In the year 1293 Śaka the Deity was again reinstalled in the Raṅganātha temple."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.369). Página impresa 336. Sin «(A.D. 1372)» y con «was again reinstalled». (Aparte, no tocado: el impreso dice «the Deity Raṅganātha was transferred», sin «of».)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.91.md", "replace": {"en": ["invited the Lord to their homes Indeed, He had an invitation every day.", "invited the Lord to their homes every day."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.375). Impreso p.342 (Text 91, traduccion): \"All the Vaisnava brahmanas residing in Sri Ranga-ksetra invited the Lord to their homes every day.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.145.md", "replace": {"en": ["When Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, heard of this, He immediately engaged Himself", "Lakṣmaṇa, the younger brother of Lord Rāmacandra, immediately engaged Himself"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.213). Página impresa 181, TRANSLATION del texto 145. El impreso no lleva «When» ni «heard of this, He».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.8.md", "replace": {"en": ["\"Yet there is another unmanifest nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter.", "\"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.243). Impreso p.212 (Text 8, significado): \"Yet there is another nature, which is eternal and is transcendental to this manifested and unmanifested matter. It is supreme and is never annihilated...\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.194.md", "replace": {"en": ["However, when one who becomes Kṛṣṇa conscious, the difference between material and spiritual variety do not exist.", "However, when one becomes Kṛṣṇa conscious, material and spiritual variety do not exist."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.129). Página impresa 96. El impreso dice «when one becomes» (sin «who») y no trae «the difference between».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.95.md", "replace": {"en": ["they simply awaited the Lord's order to throw the water from them.", "they simply awaited the Lord's order to throw them."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.80). Impreso p.47 (Text 95, traduccion): \"While the temple was being swept, about a hundred men stood ready with filled waterpots, and they simply awaited the Lord's order to throw them.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.121.md", "replace": {"en": ["This verse appears in the *Padyāvalī* (382), an anthology of verses compiled by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "This verse appears in the *Padyāvalī* (382), by Śrīla Rūpa Gosvāmī."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.205). Impreso p.173 (Text 121, significado, una sola frase): \"This verse appears in the Padyavali (382), by Srila Rupa Gosvami.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.13.md", "replace": {"en": ["**After thus traveling all over the universes, they also entered into the spiritual sky,", "**Thus traveling all over the universes, they also entered into the spiritual sky,"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.267). Impreso p.582 (Text 13, traduccion): \"Thus traveling all over the universes, they also entered into the spiritual sky, for they were freed from all material contamination.\" Sin 'After' al inicio.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.12.md", "replace": {"en": ["were later handed over to great sages", "were handed over to great sages"]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.30). Impreso p.11 (Text 12, significado): \"In the Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahuti and later on all the daughters were handed over to great sages like M", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-02/sb-4.2.16.md", "replace": {"en": ["from his father. Instead, he referred to Brahmā as parameṣṭhī,", "from his father. He referred to Brahmā as parameṣṭhī,"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.78). Página impresa 60. El impreso arranca la frase con «He referred to Brahmā...», sin «Instead,».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.26.md", "replace": {"en": ["it would take forty thousand light-years to reach the topmost planet.", "it would take forty thousand years to reach the topmost planet."]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.174). Página impresa 518. El impreso dice «forty thousand years»; hay que quitar «light-» entero, guion incluido.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.4.md", "replace": {"en": ["one has to take help from so many medicines and surgical appliances.", "one has to take help from so many medicines."]}, "note": "supresion situada: transcrito de la imagen del impreso (p.175). Impreso p.1291 (pagina anterior a la indicada; Text 4, significado): \"Thus in old age all the gates of the body are blocked by so many diseases, and one has to take help from so many medicines.\"", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-17/sb-8.17.1.md", "replace": {"en": ["*yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau* [*ŚU* 6.23].", "*yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau.*"]}, "note": "restauracion: transcrito de la imagen del impreso (p.30). Página impresa 2. El impreso no trae ninguna referencia tras la cita; hay que borrar todo el corchete, no solo «ŚU 6.23».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.88-89.md", "replace": {"en": ["**As the sun and moon drive away darkness by their appearance and reveal the nature of everything, these two brothers dissipate the darkness of ignorance covering the living beings' and enlighten them with knowledge of the Absolute Truth.**", "**As the sun and moon drive away darkness by their appearance and reveal the nature of everything, these two brothers dissipate the darkness of the living beings' ignorance and enlighten them with knowledge of the Absolute Truth.**"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.101). p. 75 impresa (Ādi-līlā vol. 1, Textos 88-89). El digital dejaba un apóstrofo huérfano tras 'beings'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.274.md", "replace": {"en": ["with a verse by Śrī Rūpa Gosvāmī'.", "with Śrī Rūpa Gosvāmī's verse."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.391). p. 368 impresa. Además de reordenar, el repo deja un apóstrofo suelto tras 'Gosvāmī'; el impreso trae el genitivo 'Śrī Rūpa Gosvāmī's verse.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.14.md", "replace": {"en": ["Indeed, in reality we can get knowledge only from the Vedic sources.", "Indeed, we can get knowledge in reality only from the Vedic sources."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.402). Pagina impresa 380 (Adi-lila cap. 5, significado del texto 14). El impreso coloca 'in reality' despues de 'knowledge'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.158.md", "replace": {"en": ["The govinda temple was constructed by Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī's order, one of his disciples constructed the Govinda temple.", "The Govinda temple was constructed by Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī's order to one of his disciples."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.373). p. 349 impresa. El repo duplica la oración y escribe 'govinda' en minúscula; el impreso la trae una sola vez, con mayúscula y 'to one of his disciples'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-12/cc-adi-12.21.md", "replace": {"en": ["While Lord Caitanya Mahāprabhu and Advaita Prabhu chanted the Hare Kṛṣṇa mantra and danced, there were various ecstatic symptoms in Their bodies,", "While Lord Caitanya Mahāprabhu and Advaita Prabhu danced and chanted the Hare Kṛṣṇa mantra, there were various ecstatic symptoms in Their bodies,"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.38). p. 14 impresa. En el impreso 'mantra' no va en cursiva dentro de la TRANSLATION, igual que en el repo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.105.md", "replace": {"en": ["Ordinary people saw them as respectable *brāhmaṇa* ladies of the neighborhood,", "Ordinary people saw them as neighborhood respectable *brāhmaṇa* ladies,"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.136). p. 112 impresa. En el impreso 'brāhmaṇa' va en cursiva, igual que en el repo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.49.md", "replace": {"en": ["When the girls engaged in worshiping the different demigods after bathing in the Ganges, the young Lord", "When the girls, after bathing in the Ganges, engaged in worshiping the different demigods, the young Lord"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.180). p. 156 impresa (TRANSLATION del texto 49).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.55.md", "replace": {"en": ["Now because society has deteriorated there is propaganda to have one or two children and kill the rest by contraceptive methods.", "Now there is propaganda to have one or two children and kill the rest by contraceptive methods because society has deteriorated."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.185). Pagina impresa 161 (Adi-lila cap. 14, significado del texto 55). El impreso pone la clausula causal al final de la frase.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.156.md", "replace": {"en": ["**Everyone was chanting the holy names of Hari. and dancing. In this way the domicile of Advaita Ācārya was converted into Śrī Vaikuṇṭha Purī.**", "**Everyone was dancing and chanting the holy names of Hari. In this way the domicile of Advaita Ācārya was converted into Śrī Vaikuṇṭha Purī.**"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.350). p. 319 impresa (Madhya-līlā vol. 1, Texto 156). El digital rompió el orden y dejó un punto huérfano tras 'Hari'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-05/cc-madhya-5.46.md", "replace": {"en": ["**When the elderly brāhmaṇa heard this, the mind became very agitated. Feeling helpless, he simply turned his attention to the lotus feet of Gopāla.**", "**Hearing this, the mind of the elderly brāhmaṇa became very agitated. Feeling helpless, he simply turned his attention to the lotus feet of Gopāla.**"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.167). p. 135 impresa (Madhya-līlā vol. 2, Texto 46).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.280.md", "replace": {"en": ["everyone could understand that Lord Caitanya was none other than Kṛṣṇa, the son of Nanda Mahārāja.", "everyone could understand that Lord Caitanya was none other than the son of Nanda Mahārāja, Kṛṣṇa."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.392). p. 358 impresa (TRANSLATION del texto 280).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.109.md", "replace": {"en": ["their main business is following the brahminical principles strictly", "their main business is following strictly the brahminical principles"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.87). Pagina impresa 54 (Madhya-lila cap. 7, significado del texto 109). El impreso pone 'strictly' antes de 'the brahminical principles'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.168.md", "replace": {"en": ["Rādhārāṇī then puts on two dresses-a lower and an upper garment. The upper garment is pinkish and is Her affection and attraction for Kṛṣṇa, and the lower garment, a blackish silk sari, is Her shyness.", "Rādhārāṇī then puts on two dresses-a lower and upper dress. The upper dress is Her attachment for Kṛṣṇa, and the lower dress is Her shyness. That lower portion is compared to a blackish silk garment or a bluish sari, and Her upper garment is pinkish. That pink garment is Her affection and attraction for Kṛṣṇa."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.227). El pasaje cae en la pagina anterior del PDF (226 = pagina impresa 193, Madhya-lila cap. 8, significado del texto 168). El digital condensaba cuatro oraciones en dos e invertia los atributos: en el imp", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "replace": {"en": ["thus enjoyed vast heavenly sense pleasure", "thus enjoyed heavenly sense pleasure"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.288). Página impresa 255. El impreso no lleva «vast». Recorte elegido para no solapar con el caso anterior del mismo fichero: ambas sustituciones son independientes y valen en cualquier orden.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "replace": {"en": ["And in His Gaurāṅga feature Kṛṣṇa tastes separation from Kṛṣṇa in the ecstasy of Śrīmatī Rādhārāṇī.", "Kṛṣṇa in His Gaurāṅga feature tastes separation from Kṛṣṇa in the ecstasy of Śrīmatī Rādhārāṇī."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.307). p. 274 impresa (Madhya-līlā vol. 3, significado del Texto 288). Aviso aparte: en ese mismo párrafo el repo cierra con «and the only person who can enchant His mind» mientras el impreso pone «Indeed, S", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.198.md", "replace": {"en": ["In Durvaśana, or Darbhaśayana, seven miles east of Ramnad, there is a temple of Lord Rāmacandra overlooking the ocean.", "In Durvaśana, or Darbhaśayana, there is a temple of Lord Rāmacandra, located seven miles east of Rāmanāda. The temple overlooks the ocean."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.49). Pagina impresa 16 (Madhya-lila cap. 9, significado del texto 198). El impreso escribe 'Rāmanāda' (no 'Ramnad') y parte la frase en dos oraciones.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.254.md", "replace": {"en": ["revealed scriptures. Śrī Caitanya Mahāprabhu humbly questioned him.", "revealed scriptures. Out of humility, Śrī Caitanya Mahāprabhu questioned him."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.81). p. 48 impresa (TRANSLATION del texto 254).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.261.md", "replace": {"en": ["According to Śrīdhara Svāmī, the material conception of success (*mokṣa,* or liberation) is desired by those in material existence. Devotees, however, not being situated in material existence, have no desire for liberation.", "According to Śrīdhara Svāmī, the material conception of success (*mokṣa* or liberation) is desired by those in material existence. Not being situated in material existence, the devotees have no desire for liberation."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.85). p. 52 impresa (Madhya-līlā vol. 4, significado del Texto 261). El impreso no lleva coma tras 'mokṣa'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.326.md", "replace": {"en": ["News spread in the village of Vidyānagara about the arrival of Śrī Caitanya Mahāprabhu, and everyone came to see Him once again.", "News spread in the village of Vidyānagara about Śrī Caitanya Mahāprabhu's arrival, and everyone came to see Him once again."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.120). Pagina impresa 87 (Madhya-lila cap. 9, traduccion del texto 326). El impreso usa el genitivo 'Mahāprabhu's arrival'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.345.md", "replace": {"en": ["**Sārvabhauma Bhaṭṭācārya cried in great ecstatic love. Then, the Lord, accompanied by them all, went to the temple of Jagannātha.**", "**Sārvabhauma Bhaṭṭācārya cried in great ecstatic love. Then, accompanied by them all, the Lord went to the temple of Jagannātha.**"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.128). p. 95 impresa (Madhya-līlā vol. 4, Texto 345).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.360.md", "replace": {"en": ["Not understanding the process of disciplic succession, so-called logicians put forward the theory of *pañcopāsanā,* in which a person worships one of five deities-namely Viṣṇu, Śiva, Durgā, the sun-god or Ganeśa. In this conception the impersonalists accept one of these five deities as supreme and reject the others. Such philosophical speculation which is certainly idol worship, is not accepted by Śrī Caitanya Mahāprabhu or by Vaiṣṇavas. This imaginary deity worship has recently been transformed into Māyāvāda impersonalism.", "Not understanding the process of the disciplic succession, so-called logicians put forward the theory of henotheism (*pañcopāsanā*); that is, they believe that the worship of one god does not deny the existence of other gods. Such philosophical speculation is not accepted by Śrī Caitanya Mahāprabhu or by Vaiṣṇavas. Impersonalists may accept any number of deities, but Vaiṣṇavas only accept Kṛṣṇa as the Supreme and reject all others. Māyāvāda deity worship is certainly idolatry, and their imaginary deity worship has recently been transformed into Māyāvāda impersonalism."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.137). p. 104 impresa. Reescritura de gran alcance: el digital sustituye 'henotheism (pañcopāsanā); that is, they believe that the worship of one god does not deny the existence of other gods' por una glosa ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.20.md", "replace": {"en": ["\"When I submitted this proposal, the King immediately became very much pleased upon hearing Your name, Indeed, he instantly arose from his throne and embraced me.", "\"When I submitted this proposal, the King, immediately upon hearing Your name, was very pleased. Indeed, he instantly arose from his throne and embraced me."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.250). Pagina impresa 219 (Madhya-lila cap. 11, traduccion del texto 20). El impreso pone punto tras 'was very pleased'; el digital dejaba una coma antes de 'Indeed'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "replace": {"en": ["It is understood that in each universe there is only one sun, which supplies light to all the planets.", "It is understood that there is only one sun in each universe which supplies light to all the planets."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.259). p. 574 impresa. En el mismo párrafo hay otras dos divergencias que NO toco aquí (fuera del alcance del caso): el impreso dice 'the sun is the source of light in all the planets' (el repo pone 'for all", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-23/sb-3.23.24.md", "replace": {"en": ["**The lotus-eyed Devahūti accepted the order of her husband. Because of her dirty dress and the locks of matted hair on her head, she did not look very attractive.**", "**The lotus-eyed Devahūti accepted the order of her husband. She did not look very attractive because of her dirty dress and the locks of matted hair on her head.**"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.262). p. 923 impresa (SB 3.23.24).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.4.md", "replace": {"en": ["Śrī Sūta Gosvāmī said: The most powerful sage Maitreya was a friend of Vyāsadeva. Being encouraged and pleased by Vidura's inquiry about transcendental knowledge, Maitreya spoke as follows.", "Śrī Sūta Gosvāmī said: The most powerful sage Maitreya was a friend of Vyāsadeva's. Thus being encouraged, Maitreya, pleased by Vidura's inquiry about transcendental knowledge, spoke as follows."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.24). Pagina impresa 1005 (Canto 3, cap. 25, traduccion del texto 4). El impreso dice \"Vyāsadeva's\" (genitivo) y 'Thus being encouraged, Maitreya, pleased by...'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.4.md", "replace": {"en": ["it is stated that Vyāsadeva, by his spiritual vision, saw the Supreme Lord and the material energy standing behind Him.", "it is stated that by his spiritual vision Vyāsadeva saw the Supreme Lord and the material energy standing behind Him."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.86). p. 1067 impresa (SB 3.26.4, significado). El impreso no lleva comas alrededor de 'by his spiritual vision'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.2.md", "replace": {"en": ["one should seek out a bona fide spiritual master and surrender unto him (*arcanam*), for by inquiring", "one should seek out a bona fide spiritual master and (*arcanam*) surrender unto him, for by inquiring"]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.194). p. 1175 impresa. En el impreso '(arcanam)' va en cursiva con los paréntesis incluidos; se conserva el marcado del repo, solo cambia la posición.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.28.md", "replace": {"en": ["The Supreme Lord keeps on His neck those living entities who are pure on His neck, as one protects the jewels and pearls on the bosom and neck of one's body.", "The Supreme Lord keeps those living entities who are pure on His neck, as one protects the jewels and pearls on the bosom and neck of one's body."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.225). p. 1206 impresa (SB 3.28.28, significado). El digital duplica 'on His neck'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.30.md", "replace": {"en": ["It is clearly stated here that this is not possible to understand for one who has not developed devotional service in full faith to understand.", "It is clearly stated here that this is not possible for one who has not developed devotional service in full faith to understand."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.418). Pagina impresa 1400 (Canto 3, cap. 32, significado del texto 30). El digital habia duplicado 'to understand'; el impreso solo lo lleva al final.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-12/sb-4.12.32.md", "replace": {"en": ["It was Sunīti who gave him the clue which had now enabled him to be personally carried to the Vaikuṇṭha planet by the associates of Lord Viṣṇu.", "It was Sunīti who gave him the clue which had enabled him to now be personally carried to the Vaikuṇṭha planet by the associates of Lord Viṣṇu."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.180). Pagina impresa 524 (Canto 4, cap. 12, significado del texto 32). El 'now' esta en el impreso, pero tras 'him to', no entre 'had' y 'enabled'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-22/sb-4.22.5.md", "replace": {"en": ["it is the Vedic custom first to wash his feet with water and then sprinkle this water over the heads of oneself and his family.", "it is the Vedic custom to wash his feet first with water and then sprinkle this water over the heads of oneself and his family."]}, "note": "el impreso reordena la frase (p.143). p. 891 impresa (SB 4.22.5, significado).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-1.md", "replace": {"en": ["", "taking some"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Pagina impresa 2 (Elevation to Krsna Consciousness, PDF p11). El impreso lee: \"Being illusioned means accepting something which is not, taking some phantasmagoria to be factual.\" El repo lee \"...which", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-24/sb-3.24.44.md", "replace": {"en": ["", "clouds evaporate"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Impreso p.997 (SB 3.24.44, PURPORT): 'The ocean is filled by many thousands of rivers, and clouds evaporate millions of tons of its water, yet the ocean is the same unagitated ocean.' El repo salta 'c", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.1.md", "replace": {"en": ["", "changes this position or"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Verificado en la imagen, SB3.4.pdf pag. PDF 153, pagina IMPRESA 1134 (Canto 3, Ch. 27). El impreso dice: 'That is his unchanging position. As soon as he changes this position or employs his energy and", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.14.md", "replace": {"en": ["", "for the reason that He is above the influence of material nature"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Pagina impresa 1326 (SB Canto 3 vol. 4, PDF p344). El impreso lee: \"...become embodied by material qualities or material senses for the reason that He is above the influence of material nature and can", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-26/sb-5.26.40.md", "replace": {"en": ["", "—Completed in the Honolulu temple of the Pañca-tattva, June 5, 1975"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Impreso p.481 (SB5.2): tras el colofon del capitulo y antes de la nota suplementaria de Bhaktisiddhānta Sarasvatī, el impreso lleva la linea con raya inicial '—Completed in the Honolulu temple of the ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-08/sb-6.8.19.md", "replace": {"en": ["", "namely the four *Vedas* (*Sāma, Yajur, Ṛg* and *Atharva*), the 108"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Pagina impresa 78 (SB Canto 6 vol. 2, PDF p106). El impreso lee: \"...one may consult the books left by Srila Vyasadeva, namely the four Vedas (Sama, Yajur, Rg and Atharva), the 108 Upanisads, Vedanta-", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-09/sb-7.9.34.md", "replace": {"en": ["", "*One day for the demigods equals six of our months."]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Pagina impresa 240 (SB Canto 7 vol. 2, PDF p268). Es una NOTA AL PIE del impreso, marcada con asterisco tras \"abda-satam—for a hundred years according to the demigods;*\" en los sinonimos. El repo no l", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-13.md", "replace": {"en": ["", "(aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham)"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Impreso p.88: 'Indeed, He is within everything, even within the atom (aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham). Kṛṣṇa is within and He is also without.' El repo omite el parentesis.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-14.md", "replace": {"en": ["", "(anyābhilāṣitā-śūnyam)"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Impreso p.100: '...for that love is unalloyed, free from all material gain (anyābhilāṣitā-śūnyam).' El repo cierra la frase sin el parentesis.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-20.md", "replace": {"en": ["", "(sac-cid-ānanda-vigraha)"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Impreso p.150: 'Kṛṣṇa has a completely spiritual body (sac-cid-ānanda-vigraha), but we do not have the eyes to see what that spiritual body is.' El repo omite ese parentesis (si conserva el '(jaḍa)' p", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-8.md", "replace": {"en": ["", "(padaṁ padaṁ yad vipadām)"]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso lo trae y el digital lo habia perdido. Impreso p.45 ('Let There Be Calamities'): 'The material world is full of dangers (padaṁ padaṁ yad vipadām). For example, if one is on the ocean...'. El repo omite el parentesis sanscrito.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-25.md", "replace": {"en": ["devotional service should be unalloyed.", "devotional service should be unalloyed (*anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam*)."]}, "note": "HUECO restaurado: el impreso (p.192) trae el sanscrito entre parentesis y la edicion digital lo habia borrado. Quinto caso del mismo patron en este libro.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Brahma-saṁhitāahma-saṁhitā. 5.31]", "Brahma-saṁhitā 5.31]"]}, "note": "corrupcion evidente: media palabra duplicada dentro del corchete de la cita", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-10.md", "replace": {"en": ["> hā hā prabhu nanda-suta,     vṛṣabhānu-sutā-yuta\n> karuṇā karaha ei-bāra\n> narottama dāsa kaya,     nā ṭheliha rāṅgā-pāya\n> tomā vine ke āche āmāra", "> hā hā prabhu nanda-suta     vṛṣabhānu-sutā-yuta\n> karuṇā karaha ei-bāra\n> narottama dāsa kahe     na ṭheliyā raṅga-pāya\n> tumi vinā ke āche āmāra"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso. Página impresa 67 (PDF 97), cap. \"The Property of the Impoverished\". Verso entero en la p.67; no continúa en la 68. Diferencias con el repo: (1) el impreso NO lleva coma tras \"nanda-suta\" ni tras \"kahe\"; (2) \"kaya\" → \"ka", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-5.md", "replace": {"en": ["*kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām*", "*kleso 'dhikaras teṣām avyaktāsakta-cetasām*"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso. Página impresa 25 (PDF 60), cap. \"The Vision of Lotuses\". El impreso pone literalmente \"(kleso ʼdhikaras teṣām avyaktāsakta-cetasām)\": SIN la sílaba \"ta\" de \"dhikataras\" y con \"kleso\" sin acento en la s (\"teṣām\" sí lleva", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-20.md", "replace": {"en": ["*ānukūlyasya saṅkalpaḥ prātikūlyayasya-vivarjanam*", "*ānukūlyasya saṅkalpaḥ prātikūlya-vivarjanam*"]}, "note": "el repo escribia la misma palabra de dos formas en el mismo parrafo; el impreso (p.149) pone pratikulya-vivarjanam en las dos apariciones", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "teachings-of-queen-kunti/chapter-20.md", "replace": {"en": ["*prātikūlyasya-vivarjanam,*", "*prātikūlya-vivarjanam,*"]}, "note": "el repo escribia la misma palabra de dos formas en el mismo parrafo; el impreso (p.149) pone pratikulya-vivarjanam en las dos apariciones", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.24.md", "replace": {"en": ["(*artha-vādaḥ*)", "(*tathārtha-vādaḥ*)"]}, "note": "el impreso (p.178) pone tatharttha-vadah; el repo escribia artha-vadah", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/a-short-sketch-of-the-life-and-teachings.md", "replace": {"en": ["(formerly known as Sākara Mallika)", "(formerly known as Dabir Khās)"]}, "note": "el impreso (p.33) pone «Sanatana Gosvami (formerly known as Dabir Khas)». ATENCION: es un ERROR DE HECHO del impreso — Dabir Khasa era el nombre de Rupa Gosvami, no de Sanatana, como glosa el propio Caitanya-caritamrta (Madhya 1.175). Se aplica por la regla de respetar la errata del impreso; si se prefiere lo contrario, basta revertir esta linea.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "bg/8/18", "field": "purport", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-08/bg-8.18.md", "replace": {"en": ["and become blissful there, not being subject to such rebirths.", "and become eternally blissful there, not being subject to such rebirths."]}, "note": "REVERSION de una correccion de hoy. Se quito «eternally» porque el render del PDF mostraba un hueco en blanco y un adjudicador lo tomo por un defecto de composicion del impreso. No lo era: el PDF de la Gita 1972 es ClearScan y lleva tramos de texto en modo de render INVISIBLE (3 Tr). Revelandolos (mutool clean -d + sustituir ' 3 Tr' por ' 0 Tr') la pagina 470 muestra «and become eternally bliss-». El impreso SI trae la palabra.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "sb/3/31/14", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.14.md", "replace": {"en": ["for the reason that He is above the influence of material nature, for He is above the influence of material nature and", "for the reason that He is above the influence of material nature and"]}, "note": "reparacion de un destrozo propio: al insertar el hueco «for the reason that» quedo la frase duplicada, porque el guardarrail de «ya insertado» solo miraba si el texto nuevo aparecia LITERAL a continuacion y lo que seguia era una variante («, for He is above...»). El impreso (p.1326) la trae una sola vez.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "replace": {"en": ["the mind always in Kṛṣṇa consciousness", "the mind always engaged in Kṛṣṇa consciousness"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.34). pp. 32-33: 'It is not that activities are to be stopped, but regulated by the mind always engaged in Kṛṣṇa consciousness. Being always engaged in some activity connected with Kṛṣṇa is actual samādhi.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda Śaṅkarācārya has misleadingly", "Śrīpād Śaṅkarācārya has misleadingly"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.427). p. 405, PURPORT: 'Śrīpād Śaṅkarācārya has misleadingly explained the quadruple from (catur-vyūha) in his interpretation of the forty-second aphorism...' El impreso pone 'Śrīpād'; el repo, 'Śrīpāda'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.98.md", "replace": {"en": ["(2) Bhuvar, (3) Svar, (4) Mahar, (5) Janas, (6) Tapas", "(2) Bhuvaḥ, (3) Svaḥ, (4) Mahaḥ, (5) Jana, (6) Tapaḥ"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.471). p. 449, PURPORT: 'The upper planetary systems are (1) Bhū, (2) Bhuvaḥ, (3) Svaḥ, (4) Mahaḥ, (5) Jana, (6) Tapaḥ and (7) Satya.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.133.md", "replace": {"en": ["To prove their philosophy, the members of the Māyāvāda school, giving up the real, easily understood meaning of Vedic literature and introduced indirect meanings based on their imaginative powers.", "The Māyāvāda school, giving up the real, easily understood meaning of Vedic literature, has introduced indirect meanings, based on their imaginative powers, to prove their philosophy."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.153). p. 129, TRANSLATION del texto 133: '\"The Māyāvāda school, giving up the real, easily understood meaning of Vedic literature, has introduced indirect meanings, based on their imaginative powers, to pro", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.140.md", "replace": {"en": ["katham idam avagamyate.", "katham idam avagamyate iti cet?"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.157). p. 133, PURPORT: cita del Vedārtha-saṅgraha, 'jñānena dharmeṇa svarūpam api nirūpitam, / na tu jñāna-mātraṁ brahmeti katham idam / avagamyate iti cet?' El repo omite 'iti cet?' y cierra con punto.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.72.md", "replace": {"en": ["Ṛg, Yajur", "Ṛk, Yajuḥ"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.80). p. 56, PURPORT: '\"A person who chants the two syllables Ha-ri has already studied the four Vedas—Sāma, Ṛk, Yajuḥ and Atharva.\"'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.73.md", "replace": {"en": ["He saw a golden club and plow in the hands of the Lord.", "He saw in the hands of the Lord a golden club and plow."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.319). p. 295, TRANSLATION del texto 73: 'Vanamālī Paṇḍita, the thirty-fifth branch of the tree, was very celebrated in this world. He saw in the hands of the Lord a golden club and plow.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.112.md", "replace": {"en": ["Nambudari *brāhmaṇas,*", "*nambudri-brāhmaṇas,*"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.96). \"In the Malabara district, a section of the brahmanas are known as nam-budri-brahmanas, and the Bhattatharis are their priests.\" — en cursiva y en minuscula, con guion de composicion (p. 72 impresa)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-06/cc-madhya-6.172.md", "replace": {"en": ["*Taittirīya Upaniṣad* (3.1.1): *yato vā imāni bhūtāni jāyante.*", "*Taittirīya Upaniṣad: yato vā imāni bhūtāni jāyante:* … (*Tait. Up.* 3.1.1)"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.330). \"This is also confirmed in the Taittiriya Upanisad: yato va imani bhutani jayante: 'The Supreme Absolute Truth is that from which everything is born.' (Tait. Up. 3.1.1)\" — el impreso cita al final (p.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-07/cc-madhya-7.123.md", "replace": {"en": ["With great affection and respect that Kūrma brāhmaṇa made Śrī Caitanya Mahāprabhu eat all kinds of food.", "That Kūrma brāhmaṇa with great affection and respect made Śrī Caitanya Mahāprabhu eat all kinds of food."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.94). \"That Kurma brahmana with great affection and respect made Sri Caitanya Mahaprabhu eat all kinds of food. After that, the remnants were shared by all the members of the family.\" — el impreso empieza l", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.3.md", "replace": {"en": ["*Visakhapatnam Gazetteer.*", "*Viśākhā-pattana Gazetteer.*"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.114). \"This is mentioned in the Visakha-pattana Gazetteer.\" — parte la palabra entre las pp. 81 y 82 impresas ('Visakha-pat-' / 'tana Gazetteer'), de ahi el titulillo en el OCR", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.223.md", "replace": {"en": ["He then visited Kanyā-kumārī [Cape Comorin].", "He then visited a place known as Kanyākumārī [presently Cape Comorin]."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.62). p. 29 impresa (mad4), traducción del Texto 223: \"Śrī Caitanya Mahāprabhu then went to Malaya-parvata and offered prayers to Agastya Muni. He then visited a place known as Kanyākumārī [presently Cape C", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.72.md", "replace": {"en": ["Vedagirīśvara. Two It is said that", "Vedagirīśvara. It is said that"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.364). p. 331 impresa: \"...and the deity is known as Vedagirīśvara. It is said that two birds come there daily to receive food from the temple priest...\". El repo intercala un \"Two\" espurio: \"Vedagirīśvara. ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["Tāmil Naduś", "Tāmila-deśa"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.371). p. 338 impresa: \"Śrī Raṅga is one of the places of pilgrimage in the province of Tāmila-deśa.\" AVISO aparte: en esa misma página el impreso lee \"Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa\" donde el repo pone \"Veṅkaṭa Bhaṭṭa\" (t", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-20/cc-madhya-20.2.md", "replace": {"en": ["Advaitacandra", "Advaita Ācārya! And"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.36). p.3: 'All glories to Sri Caitanya Mahaprabhu! All glories to Nityananda Prabhu! All glories to Advaita Acarya! And all glories to all the devotees of Sri Caitanya Mahaprabhu!' El repo dice 'Advaitacan", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.2.md", "replace": {"en": ["are not to be compared to deities like Brahmā and Śiva, nor are they on the same level.", "are not to be compared to, nor are they on the same level as, deities like Brahmā and Śiva."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.22). p.333: 'The Visnu-tattvas are not to be compared to, nor are they on the same level as, deities like Brahma and Siva.' El repo invierte el orden: 'are not to be compared to deities like Brahma and Siv", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "replace": {"en": ["source of light for all the planets", "source of light in all the planets"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.259). p.574: 'It appears from this verse of Srimad-Bhagavatam that the sun is the source of light in all the planets in the universe.' El repo dice 'for all the planets'. Otras divergencias en la misma pagi", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.4.md", "replace": {"en": ["he is addressed here as the god of the demigods, and because he is the secondary creator", "he is addressed here as the god of the demigods, and because he is addressed here as the god of the demigods, and because he is the secondary creator"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.261). p. 576: «Because Brahmā is almost on an equal footing with the Personality of Godhead, he is addressed here as the god of the demigods, and because he is addressed here as the god of the demigods, and", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-20/sb-3.20.23.md", "replace": {"en": ["gave birth to the demons from his body", "gave birth to the demons from the backside of his body"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.117). p. 775 (TRANSLATION texto 23): «Lord Brahmā then gave birth to the demons from the backside of his body, and they were very fond of sex.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.21.md", "replace": {"en": ["They do not like it", "They don't like it"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.44). p. 1025: «They don't like it; that is their disease.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.24.md", "replace": {"en": ["he will benefited in spiritual advancement", "he will be benefited in spiritual advancement"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.49). p. 1030: «...and by such association he will be benefited in spiritual advancement.» Al repo le falta «be».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.7.md", "replace": {"en": ["It did not matter", "It didn't matter"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.443). p. 1426: «It didn't matter that he was born in a family which was not following the Vedic rules and regulations.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.26.md", "replace": {"en": ["Even though You appear in the material energy, You are situated transcendentally. You are always free from material contamination", "Even though You are situated transcendentally, You appear in the material energy, but You are always free from material contamination"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.249). p. 234 (TRANSLATION texto 26): «Dakṣa addressed the Supreme Personality of Godhead: My dear Lord, You are transcendental to all mental speculative positions. You are completely spiritual, devoid of al", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-18/sb-5.18.22.md", "replace": {"en": ["rupavati bharyam", "rūpa-pati-bhājaṁ"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.228). p. 193: «Those who desire material wealth worship Durgādevī with the following mantra: dhanaṁ dehi rūpaṁ dehi rūpa-pati-bhājaṁ dehi.» El compuesto queda partido por el final de línea (rūpa- / pati-bhā", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-09/chapter-23/sb-9.23.3-4.md", "replace": {"en": ["named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and Kekaya", "named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and ātma-tattva-vit Kekaya"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.206). p. 182 (TRANSLATION textos 3-4): «...and from Śibi again came four sons, named Vṛṣādarbha, Sudhīra, Madra and ātma-tattva-vit Kekaya.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["His avatara (Advaita Acharya)", "His avatar (Adwaita Acharya)"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.31). Lámina sin folio impreso (p. 31 del PDF), pie de la ilustración de Pañca-tattva, en versalitas: «SRI PANCHA TATTVA / LORD KRISHNA CHAITANYA SURROUNDED (FROM LEFT TO RIGHT) BY HIS AVATAR (ADWAITA ACHAR", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["Svarupa Damodara", "Svarup-Damodar"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.41). p. XXXV: «Svarup-Damodar, who had been known by the name of Purushottamacharya while Mahaprabhu was in Nadia, joined Him from Benares and accepted His service as His secretary.» Más adelante en el mis", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["Śikṣāṣṭaka", "Śikṣāṣṭakam"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.52). \"...and fix me as one of the atoms of Your lotus feet.\" (Śikṣāṣṭakam, 5)\" (p. 50 impresa)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["puruṣas", "puruṣaḥs"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.50). \"They are all persons-they are not impersonal. These puruṣaḥs or persons, can be approached by bhakti...\" (p. 48 impresa; la palabra va en cursiva en el impreso y sin coma detrás)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-5.md", "replace": {"en": ["Śikṣāṣṭaka", "Śikṣāṣṭakam"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.62). \"...but unfortunate as I am, I have no attraction for them.\" (Śikṣāṣṭakam, 2)\" (p. 60 impresa)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Nikolai", "Nikolat"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.19). \"Doctor of Chemistry Nikolat Zhirov, covering the problem of atmosphere on the planets...\" (p. 35 impresa; la letra final es una 't' con travesaño, sin punto)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-6.md", "replace": {"en": ["conqueror", "conquerer"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.86). \"O conquerer of wealth (Arjuna), there is no truth superior to Me.\" (p. 78 impresa; el pasaje cae en la pág. 87 del PDF)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-49.md", "replace": {"en": ["mosaic", "mosiac"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.443). \"...and the floors were mosiac pavements of marakata jewels.\" (p. 333 impresa)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-85.md", "replace": {"en": ["Kuru-jāṅgala", "Kurujāṅgala"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.267). \"...passed through the kingdoms of Ānarta, Dhanva, Kurujāṅgala, Kaṅka, Matsya, Pāñcāla...\" (p. 230 impresa; una sola palabra, sin guion)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.108.md", "replace": {"en": ["Śiropaniṣad", "Śira-upaniṣad"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.116). p. 92, lista de los 108 Upaniṣads: '(21) Nāda-bindūpaniṣad, (22) Śira-upaniṣad, (23) Atharva-śikhopaniṣad'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.200.md", "replace": {"en": ["nāmāparādha", "nāma-aparādha"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.385). \"This namabhasa stage is better than nama-aparadha.\" — el impreso parte la linea como 'nama-' / 'aparadha', con dos aes distintas (p. 361 impresa)", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.177.md", "replace": {"en": ["kurvanti", "kurvati"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.230). p.198, verso del Caitanya-candramrta: 'dhik kurvati ca brahma-yoga-vidusas tam gauracandram numah'. El impreso pone 'kurvati' (sin n). Otras divergencias del mismo bloque: impreso 'tiktibhavet' (repo ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.194.md", "replace": {"en": ["īdṛśamā", "īdṛśam"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.129). p.96: 'As stated in Srimad-Bhagavatam: krsna-graha-grhitatma na veda jagad idrsam (Bhag. 7.4.37).' El impreso pone 'idrsam', sin la -a final del repo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-05/sb-3.5.36.md", "replace": {"en": ["sa-carācaram", "sacarācaram"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.217). p.198: 'mayadhyaksena prakrtih suyate sacaracaram / hetunanena kaunteya jagad viparivartate (Bg. 9.10)'. El impreso escribe 'sacaracaram' sin guion; el repo pone 'sa-caracaram'. Ademas el impreso situ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.244.md", "replace": {"en": ["Puruṣottama Bhāratī, 1398", "Puruṣottama Bhāratī, 1394"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.73). p. 40 impresa (mad4). La forma marcada coincide: el impreso lee \"Dhanamaḍi-narasiṁha Bhāratī, 1498\" igual que el repo. Pero en la misma lista el impreso da \"Narasiṁha Bhāratī, 1386; Puruṣottama Bhārat", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.279.md", "replace": {"en": ["from that day the lake known as Pañcāpsarā becomes a place of pilgrimage.", "from that day the lake came to be known as Pañcāpsarā, and it became a place of pilgrimage."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.97). p. 64 impresa (mad4), final del purport del Texto 279: \"He delivered them from their abominable condition, and from that day the lake came to be known as Pañcāpsarā, and it became a place of pilgrimag", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.280.md", "replace": {"en": ["Gokarṇa is situated in North Karnaraḍā It is about twenty miles southeast of Karaoyara.", "Gokarṇa is situated in North Kānāḍā in the Mahārāṣṭra province. It is about twenty miles southeast of Kāraoyāra."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.98). p. 65 impresa (mad4), purport del Texto 280: \"Gokarṇa is situated in North Kānāḍā in the Mahārāṣṭra province. It is about twenty miles southeast of Kāraoyāra.\" (leído a 600 ppp). El repo perdió el sin", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.4.md", "replace": {"en": ["he is addressed here as the god of the demigods, and because he is the secondary creator", "he is addressed here as the god of the demigods, and because he is addressed here as the god of the demigods, and because he is the secondary creator"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.261). p. 576: «Because Brahmā is almost on an equal footing with the Personality of Godhead, he is addressed here as the god of the demigods, and because he is addressed here as the god of the demigods, and", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Mahārāja Bharata, despite a life of severe penances, thought of a stag at the time of his death and thus became a stag after death.", "Mahārāj Bharata, despite a life of severe penances, thought of a stag at the time of his death and thus became a stag after death."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.20). p. 36 impresa: «Mahārāj Bharata, despite a life of severe penances, thought of a stag at the time of his death and thus became a stag after death.» — sin la -a final. El «(Bg. 8.6)» que traía el OCR es la cita del verso ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-2.md", "replace": {"en": ["There are many hundreds of thousands of temples of Viṣṇu and Devī, and sometimes they are worshiped simultaneously. The worshiper of the power, Durgā, or the external energy of Kṛṣṇa, may achieve all kinds of material success very easily", "There are many hundreds of thousands of temples of Viṣṇu and Devī, and sometimes they are worshipped simultaneously. The worshipper of the power, Durgā, or the external energy of Kṛṣṇa, may achieve all kinds of material success very easily"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.40). p. 10 impresa acaba «and sometimes they are worshipped simultaneously. The wor-» y la p. 11 empieza «shipper of the power, Durgā, or the external energy of Kṛṣṇa, may achieve». Doble p en ambas palabras.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["That the cosmic manifestation is flickering and temporary does not mean that it is false.", "That the cosmic manifestation is flickering and temporary dose not mean that it is false."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.328). Palabra partida entre páginas: la p. 291 impresa acaba «That the cosmic manifestation is flickering and tempo-» y la p. 292 empieza «rary dose not mean that it is false.» El impreso trae la errata 'dose'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["He narrated a story of how the same question had been discussed on the planet known as Janoloka. Janoloka is above the Svargaloka planets, such as the moon, Venus, etc.", "He narrated a story of how the same question had been discussed on the planet known as Janaloka. Janaloka is above the Svargaloka planets, such as the moon, Venus, etc."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.279). p. 242 impresa: «He narrated a story of how the same question had been discussed on the planet known as Janaloka. Janaloka is above the Svargaloka planets, such as the moon, Venus, etc.» — con 'a' (Jana-), no 'Jano-', y ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "nectar-of-devotion/chapter-29.md", "replace": {"en": ["This is another instance of a diseased condition resulting from exuberant transcendental pleasure.", "This is another instance of a diseased condition resulting from exhuberant transcendental pleasure."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.290). p. 253 impresa: «This is another instance of a diseased condition resulting from exhuberant transcendental pleasure.» — el impreso escribe 'exhuberant'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "perfect-questions-perfect-answers/chapter-6.md", "replace": {"en": ["Just like Vidura. Vidura was feeding Kṛṣṇa bananas, but he was so absorbed in thought that he was throwing away the real bananas", "Just like Vidu. Vidu was feeding Kṛṣṇa bananas, but he was so absorbed in thought that he was throwing away the real bananas"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.83). p. 63 impresa: «No, if made sincerely with devotion, then Kṛṣṇa will like it. Just like Vidu. Vidu was feeding Kṛṣṇa bananas...». El impreso pone 'Vidu', no 'Vidura'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "perfection-of-yoga/chapter-4.md", "replace": {"en": ["There is a very nice verse by Cāṇakya Paṇḍita:", "There is a very nice verse by Cāṇakya Pāṇḍit:"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.41). p. 39 impresa, última línea: «There is a very nice verse by  Cāṇakya Pāṇḍit:» — con macron en la Pā y sin la 'a' final. El resto del texto que traía el scan es el titulillo de la página siguiente.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.82.md", "replace": {"en": ["causes One to dance, laugh and cry.", "causes one to dance, laugh and cry."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.90). Impreso p.66: \"'Chanting the holy name in ecstasy causes one to dance, laugh and cry.' When My spiritual master heard all this, he smiled and then began to speak.\" El impreso lleva 'one' en minuscula; el repo lo puso en ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.99.md", "replace": {"en": ["no māṁ duṣkṛtino mūḍhāh", "na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.104). Impreso p.80: 'na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ / prapadyante narādhamāḥ' (cita de Bg. 7.15 en el purport). El repo abre el verso con 'no' y ademas pierde la visarga final de 'mūḍhāḥ'. Aparicion unica en el fichero.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.78-79.md", "replace": {"en": ["The *Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā,* verse 207, states that he was formerly Candrikā in Vṛndāvana.", "The *Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā* (verses 187 and 207) states that he was formerly Candrikā in Vṛndāvana."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.323). Impreso p.299: 'The Gaura-ganoddesa-dipika (verses 187 and 207) states that he was formerly Candrika in Vrndavana.' Verificado a 200 dpi. Aparicion unica en el fichero. (En el mismo purport el impreso tampoco trae el 've", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.84.md", "replace": {"en": ["(4 and 5) *Rādhā-kṛṣṇa-gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor),", "(4 and 5) *Gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat* (major) and *Laghu* (minor),"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.327). p. 303 impresa, lista de los dieciséis libros de Rūpa Gosvāmī: «(4 and 5) Gaṇoddeśa-dīpikā, Bṛhat (major) and Laghu (minor), (6) Stavamālā». El impreso NO lleva el «Rādhā-kṛṣṇa-» delante; el título empieza con G mayúscul", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "replace": {"en": ["whose author, Golām Husen, says that Nawab Hussain Shah belonged to the family of Mukkā Seripha.", "whose author, Golāma Husena, says that Nawab Hussain Shah belonged to the family of Mukkā Seripha."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.382). p. 358 impresa: «There is a book called Riyāja Us-salātina, whose author, Golāma Husena, says that Nawab Hussain Shah belonged to the family of Mukkā Seripha.» — con las -a finales.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-17/cc-adi-17.195.md", "replace": {"en": ["was at that time (A.D. 1498-1521) the independent King of Bengal.", "was at that time (1498-1511) the independent King of Bengal."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.382). p. 358 impresa: «Nawab Hussain Shah, whose full name was Ālā Uddīna Saiyada Husena Sā, was at that time (1498-1511) the independent King of Bengal.» — el impreso no lleva «A.D.» y la fecha final es 1511, no 1521.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.93.md", "replace": {"en": ["**Then Śrī Caitanya Mahāprabhu went to His personal devotees and began speaking about Haridāsa Ṭhākura's transcendental qualities as if He had hundreds of mouths. hundreds of mouths.**", "**Then Śrī Caitanya Mahāprabhu went to His personal devotees and began speaking about Haridāsa Ṭhākura's transcendental qualities as if He had hundreds of mouths.**"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.287). El texto 93 está en la p. 254 impresa (PDF 286, no 287). La traducción impresa dice una sola vez: «Then Śrī Caitanya Mahāprabhu went to His personal devotees and began speaking about Haridāsa Ṭhākura's transcendental qua", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.35.md", "replace": {"en": ["Regarding the *Bṛhad-bhāgavatāmṛta,* there are two parts dealing with the discharge of devotional service.", "Regarding *Bṛhad-bhāgavatāmṛta,* there are two parts dealing with the discharge of devotional service."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.43). El pasaje cae en la p. 21 impresa (PDF 45), continuación del significado que empieza en la p. 19 (PDF 43): «Regarding Bṛhad-bhāgavatāmṛta, there are two parts dealing with the discharge of devotional service.» — sin el a", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "replace": {"en": ["(25) Kṛṣṇa's consultation with Uddhava", "(25) consultation with Uddhava"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.56). Impreso p.33 (pdf 57), lista del Uttara-campū: «(25) consultation with Uddhava». En la p.32 (pdf 56) todos los «Kṛṣṇa's» coinciden con el repo; los sobrantes están en la p.33. AVISO: en esa misma página el repo añade otr", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.18.md", "replace": {"en": ["This verse is from the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.9), by Rāmānanda Rāya.", "This verse is from the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.9) of Rāmānanda Rāya."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.200). Impreso p.177, PURPORT del Texto 18: «This verse is from the Jagannatha-vallabha-nataka (3.9) of Ramananda Raya.» El repo pone «(3.9), by Ramananda Raya». La frase aparece una sola vez en el fichero.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.36.md", "replace": {"en": ["This verse is spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī in the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.11), by Rāmānanda Rāya.", "This verse is spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī in the *Jagannātha-vallabha-nāṭaka* (3.11) of Rāmānanda Rāya."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.217). Impreso p.192, PURPORT del Texto 36: «This verse is spoken by Srimati Radharani in the Jagannatha-vallabha-nataka (3.11) of Ramananda Raya.» El repo pone «(3.11), by Ramananda Raya». La frase aparece una sola vez en el f", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.52.md", "replace": {"en": ["This verse is spoken by Paurṇamāsī to Nāndīmukhī in the *Vidagdha-mādhava* (2.18), by Śrīla Rūpa Gosvāmī.", "This verse is spoken by Paurṇamāsī to Nāndīmukhī in the *Vidagdha-mādhava* (2.18) of Śrīla Rūpa Gosvāmī."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.230). Impreso p.203, PURPORT del Texto 52: «This verse is spoken by Paurnamasi to Nandimukhi in the Vidagdha-madhava (2.18) of Srila Rupa Gosvami.» El repo pone «(2.18), by Srila Rupa Gosvami». La frase aparece una sola vez en", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.196.md", "replace": {"en": ["Just seeing your humility, very much agitates My mind.", "Just by seeing your humility, my mind becomes very much agitated."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.371). Impreso p.340, TRANSLATION del Texto 196: «The Lord replied to Haridāsa Ṭhākura: \"Please check your humility. Just by seeing your humility, my mind becomes very much agitated.\"»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.50.md", "replace": {"en": ["and soft cakes made with urad dāl.", "and soft cakes made with urd dahl."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.297). Impreso p.266, TRANSLATION del Texto 50: «There were soft cakes made with mung dahl, soft cakes made with ripe bananas, and soft cakes made with urd dahl.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.138.md", "replace": {"en": ["viṣaya chāḍiyā kabe śuddha habe mana", "viṣaya-chāḍiyā kabe śuddha ha'be mana"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.203). Impreso p.170: «viṣaya-chāḍiyā kabe śuddha ha'be mana / kabe hāma heraba śrī-vṛndāvana». (En el verso anterior de la misma página el impreso también trae «tuccha ha'be.», que el repo escribe «tuccha habe»; no venía señal", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.38.md", "replace": {"en": ["harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam.", "harer nāma harer nāma harer nāma eva kevalam."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.133). Impreso p.100, PURPORT: «...has simply advised us to chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra: harer nāma harer nāma harer nāma eva kevalam.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.90.md", "replace": {"en": ["This is a decision made by gross materialists.", "This is a decision made by gross materialistic men."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.172). Impreso p.139: «It is a completely mistaken idea that one can worship Kṛṣṇa in any form or in any way and still attain the ultimate result by receiving the favor of the Lord. This is a decision made by gross materialisti", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.125.md", "replace": {"en": ["Veṅkaṭa Bhaṭṭa then admitted,", "Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa then admitted,"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.393). Impreso p.360, TRANSLATION del Texto 125: «Vyeṅkaṭa Bhaṭṭa then admitted, \"I am an ordinary human being...\"»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.245.md", "replace": {"en": ["There He saw the Deity of Lord Kṛṣṇa and became mad with ecstasy.", "He stayed there at a place known as Uḍupī, where he saw the Deity of Lord Kṛṣṇa and became mad with ecstasy."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.74). Impreso p.41, TRANSLATION texto 245: «Caitanya Mahāprabhu next arrived at the place of Madhvācārya, where the philosophers known as Tattvavādīs resided. He stayed there at a place known as Uḍupī, where he saw the Deity o", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.316.md", "replace": {"en": ["Yet according to others, the lake near Anāguṇḍi, in the direction of Hyderabad. is Pampā-sarovara.", "Yet according to others, there is a lake near Anāguṇḍi in the direction of Hyderabad."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.116). Impreso p.83: «Yet according to others, there is a lake near Anāguṇḍi in the direction of Hyderabad. The River Tuṅgabhadrā also flows through there.» La frase del repo está corrompida (punto suelto y «is Pampā-sarovara» ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.136.md", "replace": {"en": ["That is the verdict of Viśvanātha Cakravartī: *sākṣād-dharitvenaśā.*", "That is the verdict of Viśvanātha Cakravartī: *sākṣād-dharitvena samasta-śāstraiḥ.*"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.208). Impreso p.176: «That is the verdict of Viśvanātha Cakravartī: sākṣād-dharitvena samasta-śāstraiḥ.» El repo trae la cita truncada y deformada («dharitvenaśā»).", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-13/cc-madhya-13.48.md", "replace": {"en": ["The sound was tumultuous, and all the devotees became mad.", "The sound was tumultuous, and all the devotees bacame mad."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.169). Impreso p.137, TRADUCCIÓN del texto 48: «The sound was tumultuous, and all the devotees bacame mad.» (errata del impreso). En SYNONYMS el impreso sí dice «haila—became»: eso no se toca.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-15/cc-madhya-15.215.md", "replace": {"en": ["made of mung dhal, of urd dhal and of sweet bananas", "made of mung dahl, of urd dahl and of sweet bananas"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.144). Impreso p.111, TRANSLATION del Texto 215: «There were bharats made of mung dahl, of urd dahl and of sweet bananas, and there was sweet rice cake, coconut cake and various other cakes.» El impreso escribe «dahl» (a-h-l) l", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-01/sb-3.1.2.md", "replace": {"en": ["According to the Gauḍīya *acintya-bhedābheda-tattva* ae ek any- thing which satisfies the senses of the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, is also Śrī Kṛṣṇa.", "According to the Gauḍīya *acintya-bhedābheda-tattva* philosophy, anything which satisfies the senses of the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, is also Śrī Kṛṣṇa."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.22). Impreso p.2, PURPORT: «According to the Gauḍīya acintya-bhedābheda-tattva philosophy, anything which satisfies the senses of the Supreme Lord, Śrī Kṛṣṇa, is also Śrī Kṛṣṇa.» («any-thing» va partido por el corte de línea ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.11.md", "replace": {"en": ["In the *Viṣṇu Purāṇa* (3.8.9) it is stated:", "In the *Viṣṇu Purāṇa* it is stated:"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.182). Impreso p.495: «In the Viṣṇu Purāṇa it is stated:» — sin la referencia. El impreso pone la referencia AL FINAL de la cita, ya en la p.496: «...pacifying the Lord by execution of the principles of the varṇāśrama system.\" ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.30.md", "replace": {"en": ["which were like sharp arrows, and found the limits of the ocean, although it was unlimited.", "which were like sharpened arrows, and He found out the limits of the ocean although it was unlimited."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.196). Impreso p.510, TRANSLATION del Texto 30: «Lord Boar penetrated the water with His hoofs, which were like sharpened arrows, and He found out the limits of the ocean although it was unlimited.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.4.md", "replace": {"en": ["he is addressed here as the god of the demigods, and because he is the secondary creator", "he is addressed here as the god of the demigods, and because he is addressed here as the god of the demigods, and because he is the secondary creator"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.261). p. 576: «Because Brahmā is almost on an equal footing with the Personality of Godhead, he is addressed here as the god of the demigods, and because he is addressed here as the god of the demigods, and because he is the s", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.25.md", "replace": {"en": ["To understand the personal activities of the Lord, one has to seek the association of devotees, and by such association, when one contemplates and tries to understand the transcendental activities of the Lord, the path to liberation is open, and he is freed.", "To understand the personal activities of the Lord, one has to seek the association of devotees, and by such association, when one contemplates and tries to understand the transcendental activities of the Lord, then his path to liberation is open, and he is freed."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.50). Impreso p.1031: «...tries to understand the transcendental activities of the Lord, then his path to liberation is open, and he is freed.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.46.md", "replace": {"en": ["By manipulation of earth and its products, such as stone, wood and jewels, these forms of the Supreme Lord can be present before our eyes.", "By manipulation of earth and its products, such as stone, wood, jewel, etc., these forms of the Supreme Lord can be present before our eyes."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.129). Impreso p.1110: 'By manipulation of earth and its products, such as stone, wood, jewel, etc., these forms of the Supreme Lord can be present before our eyes.' Confirmado sobre la imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.7.md", "replace": {"en": ["Although he does not do anything and is transcendental to such activities, he is thus affected by conditional life.", "Although he does not do anything and is transcendental to such activities, the spirit soul is thus affected by conditional life."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.91). Impreso p.1072, TRADUCCIÓN: «Although he does not do anything and is transcendental to such activities, the spirit soul is thus affected by conditional life.» AVISO: en esa misma página hay una SEGUNDA aparición del mism", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.25.md", "replace": {"en": ["As long as he does not have this knowledge, he wants to be the enjoyer of everything; he wants to become a humanitarian or philanthropist and open hospitals and schools for his fellow human beings.", "As long as he does not have this knowledge, a conditioned soul wants to be the enjoyer of everything; he wants to become a humanitarian or philanthropist and open hospitals and schools for his fellow human beings."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.185). Impreso p.1166: «As long as he does not have this knowledge, a conditioned soul wants to be the enjoyer of everything; he wants to become a humanitarian or philanthropist...»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.23.md", "replace": {"en": ["Brahmā is born after the creation, but since the Lord existed before the creation, the Lord has no material body.", "Brahmā is born after the creation, but since the Lord existed before the creation, He therefore has no material body."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.219). Impreso p.1200: 'Brahmā is born after the creation, but since the Lord existed before the creation, He therefore has no material body.' Confirmado sobre la imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.28.md", "replace": {"en": ["In this way, the child passes through his childhood, suffering different kinds of distress, and attains boyhood.", "In this way, the child passes through his childhood, suffering different kinds of distresses, and he attains boyhood."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.361). Impreso p.1343, TRADUCCIÓN del texto 28: «In this way, the child passes through his childhood, suffering different kinds of distresses, and he attains boyhood.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.10.md", "replace": {"en": ["*Īhā yasya harer dāsye:* regardless of where he is situated, anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master is called *jīvan-mukta,* or one who is liberated even with his material body.", "*Īhā yasya harer dāsye:* anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master, regardless of where he is situated, is called *jīvan-mukta,* or one who is liberated even with his material body."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.447). Impreso p.1430: 'Īhā yasya harer dāsye: anyone whose only aim is to serve the Supreme Lord under the direction of the spiritual master, regardless of where he is situated, is called jīvan-mukta, or one who is liberated e", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-01/sb-4.1.12.md", "replace": {"en": ["The Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahūti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marīci, Atri and Vasiṣṭha.", "In the Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahūti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marīci, Atri and Vasiṣṭha."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.30). Impreso p.11 (sb4.1, pdf 30), PURPORT del Texto 12: «In the Third Canto it is already described how Kardama Muni begot nine daughters in Devahūti and later on all the daughters were handed over to great sages like Marīci", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.19.md", "replace": {"en": ["Vīrabhadra shaved off the mustache of Bhṛgu, who was offering the sacrificial oblations with his hands in the fire.", "Vīrabhadra shaved off the moustache of Bhṛgu, who was offering the sacrificial oblations with his hands in the fire."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.179). Impreso p.162 (sb4.1, pdf 179), TRANSLATION del Texto 19: «Vīrabhadra shaved off the moustache of Bhṛgu, who was offering the sacrificial oblations with his hands in the fire.» El impreso escribe siempre «moustache». AVI", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-18/sb-4.18.7.md", "replace": {"en": ["but, as far as I 'm concerned, I am not being properly maintained.", "but, as far as I'm concerned, I am not being properly maintained."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.360). Impreso p.708 (SB4.2, pdf 360), TRANSLATION del Texto 7: «My dear King, not only are grains and herbs being used by nondevotees, but, as far as I'm concerned, I am not being properly maintained.» Verificado a 300 dpi: el", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-28/sb-4.28.15.md", "replace": {"en": ["kṛṣṇa tvadīya-padapaṅkaja-pañjarāntam adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ", "kṛṣṇa tvadīya-pada-paṅkaja-pañjarāntam adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.184). Impreso p.1301: 'kṛṣṇa tvadīya-pada-paṅkaja-pañjarāntam / adyaiva me viśatu mānasa-rāja-haṁsaḥ'. Va con guion entre pada y paṅkaja. Confirmado sobre la imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-16.md", "replace": {"en": ["like Kiratas, Hunas, Andhra, Pulinda, Pukkasa, Abhira, Sambha, Yuvana and Khasa", "like Kiratas, Huns, Andhra, Pulinda, Pukksa, Abhira, Kank, Yuvana and Khasa"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.196). Impreso p.144: 'Even the aborigines and uncivilized human beings like Kiratas, Huns, Andhra, Pulinda, Pukksa, Abhira, Kank, Yuvana and Khasa'. Verificado con zoom: 'Huns', 'Pukksa' y 'Kank'.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-18.md", "replace": {"en": ["although He took Sannyasi, kept His brahmacari name, without the title Bharati.", "although He took Sannyasa, kept His Brahmachary name, without the title Bharati."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.221). Impreso p.167: 'But Sri Krishna Chaitanya Mahaprabhu, although He took Sannyasa, kept His Brahmachary name, without the title Bharati.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["Each and every one of the imperfect machines have to be handled individually by the mechanic, or no body can be equal in intelligence to God.", "Each and every one of the imperfect machines have to be handled individually by the mechanic, for nobody can be equal in intelligence to God."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.269). Impreso: la p.214 acaba en '...have to be handled individually by the mechanic,' y la p.215 abre con 'for nobody can be equal in intelligence to God.' El 'Why Study the Vedantra Sutra? 215' del OCR es el titulillo.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-27.md", "replace": {"en": ["Although Lord Nrishimha is very severe to the demons and the nondevotees, He is very kind to His submissive devotees like Prahlad.", "Although Lord Nrishingha is very servere to the demons and the non-devotees, He is very kind to His submissive devotees like Prahlad."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.300). Impreso p.244: 'Although Lord Nrishingha is very servere to the demons and the non-devotees, He is very kind to His submissive devotees like Prahlad.' Doble: 'Nrishingha' (no Nrishimha) y la errata 'servere' del impreso,", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-6.md", "replace": {"en": ["called the Narayanaloka or Vaikunthaloka. In the Vaikunthaloka He is manifested", "called the Narayan *Loka* or *Vaikuntha Loka*. In the *Vaikuntha Loka* He is manifested"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.116). Impreso p.66: 'The same four Formal manifestations of Krishna are on each planet of the Spiritual Sky, called the Narayan Loka or Vaikuntha Loka. In the Vai-kuntha Loka He is manifested in a four-handed Form, called Nara", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "replace": {"en": ["The incarnations of the tortoise, the fish Matsya, Naranarayana, Varaha, Hayagriva, Prisnigarbha, and Baladeva are considered as incarnations of vaibhava.", "The incarnations of the Tortoise, the Fish, Naranarayan, Baraha, Hayagriva, Prisnigarbha, and Valadeva are considered as incarnations of *Vaibhava*."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.121). Impreso p.71: 'The incarnations of the Tortoise, the Fish, Naranarayan, Baraha, Hayagriva, Prisnigarbha, and Valadeva are considered as incarnations of Vaibhava.' No aparece 'Matsya'; el impreso pone Naranarayan, Baraha ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-8.md", "replace": {"en": ["known as vaikarika, taijasa and tamasa.", "known as *Baikrik*, *Taijsa* and *Tamasa*."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.126). Impreso p.76: 'Lord Shiva is a combination of the three kinds of transformed consciousness, known as Baikrik, Taijsa and Tamasa.' Los tres nombres en cursiva y con mayúscula, sin diacríticos.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/preface.md", "replace": {"en": ["Spiritual Master of Srila Bhaktisidhanta Saraswati Goswami Srila Thakur Bhaktivinode", "Spiritual Master of Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Goswami and intimate student of Srila Thakur Bhaktivinode"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.29). Pie de la lámina (PDF p.29; lámina sin foliar de la sección de fotos): 'SRILA GOUR KISORE DAS BABAJI MAHARAJ / THE SPIRITUAL MASTER OF SRILA BHAKTISIDDHANTA SARASWATI GOSWAMI / AND INTIMATE STUDENT OF SRILA THAKUR BHAKTI", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/prologue.md", "replace": {"en": ["in the attire of a sannyasi. As a sannyasi Krishna Chaitanya put up nothing but a kaupin", "in the attire of a sanyasi. As a sanyasi Krishna Chaitanya put up nothing but a kaupin"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.37). Impreso p.XXXI: 'her heart when she saw her Son in the attire of a sanyasi. As a sanyasi Krishna Chaitanya put up nothing but a kaupin and a bahirbas (outer covering).' El TLC de 1968 imprime 'sanyasi' con una sola n, la", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "sb/3/15/4", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.4.md", "replace": {"en": ["he is addressed here as the god of the demigods, and because he is addressed here as the god of the demigods, and because he is", "he is addressed here as the god of the demigods, and because he is"]}, "note": "deshecho: el impreso (p.576) REPITE esa linea, pero es una ditografia del tipografo, no una errata de autor. Por la taxonomia del proyecto un DEFECTO FISICO no se copia al texto digital. Marcado A_MANO en resultado146.json para que ningun aplicador lo vuelva a coger.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-05/sb-7.5.45.md", "replace": {"en": ["without being affected in the least by these treacherous and abominable actions.", "without being affected in the least by these treacheries and abominable actions."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.309). Impreso p.283 (SB7.1, pdf 309), TRANSLATION del Texto 45: «Indeed, he saved himself by his own powers, without being affected in the least by these treacheries and abominable actions.» Verificado en imagen a 300 dpi. AVI", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "replace": {"en": ["(2) Vibhu, (3) Satyashena, (4) Hari", "(2) Bibhu, (3) Satyasen, (4) Hari"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.121). Impreso p.71 «Unlimited Forms of Godhead» (TLC 1968, pdf 121): «Of the Manvantara Avatars, there are fourteen: 1. Yajna, 2. Bibhu, 3. Satyasen, 4. Hari, 5. Vaikuntha, 6. Arjita, 7. Vaman, 8. Sarbabhouma, 9. Rishava, 10. ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "replace": {"en": ["Dhruvapriya or Prishnigarba (12) Rsabha", "Dhruvapriya Prishni Garva, (12) Rishava"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.121). Impreso p.71 «Unlimited Forms of Godhead» (TLC 1968, pdf 121): «...10. Hansa, 11. Dhruvapriya Prishni Garva, 12. Rishava, 13. Prithu...». Verificado en imagen a 300 dpi: no hay «or», es «Prishni Garva» en dos palabras co", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/lord-chaitanya-s-mission.md", "replace": {"en": ["render all benediction upon the living being, and therefore You have", "render all benediction upon the living beings, and therefore You have"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.44). Impreso p. XXXVIII (TLC 1968, pdf 44), Śikṣāṣṭaka 2: «O my Lord! Your Holy Name alone can render all benediction upon the living beings, and therefore You have hundreds and millions of Names, like Krishna, Govinda, etc.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.257.md", "replace": {"en": ["they return to this mortal planet again. Thus those who seek sense enjoyment by adhering to the principles of the three Vedas achieve only repeated birth and death.\"", "they return to this mortal planet again. Thus, through the Vedic principles, they achieve only flickering happiness.\""]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.288). Impreso p.255 (PDF 288): «When they have thus enjoyed heavenly sense pleasure, they return to this mortal planet again. Thus, through the Vedic principles, they achieve only flickering happiness.» La palabra 'vast' no ex", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.1.md", "replace": {"en": ["almost all the residents were within the jaws of the crocodiles of Buddhist, Jaina and Māyāvāda philosophy. Although Kavirāja Gosvāmī states that although these people were as strong as elephants, they were actually under the clutches of death", "almost all the residents were under the claws of crocodiles presenting Buddhist, Jaina and Māyāvāda philosophy. Although Kavirāja Gosvāmī states that these people were as strong as elephants, they were actually under the clutches of death"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.323). Impreso p.290 (PDF 323), PURPORT: «Herein it is stated that the Lord delivered the Gajendra, the elephant, who was being attacked by crocodiles. When Sri Caitanya Mahaprabhu visited southern India, almost all the residen", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.123.md", "replace": {"en": ["want to embrace Him and His arms, which are like serpents. Thus the gopīs ultimately tasted the nectar of the lotus feet of the Lord.", "want to embrace Kṛṣṇa and His arms, which are like serpents. Being attracted by the beauty of Kṛṣṇa, the gopīs ultimately tasted the nectar of the lotus feet of the Lord."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.392). Impreso p.359 (PDF 392), TRANSLATION texto 123: «'Great sages, by practicing the mystic yoga system and controlling the breath, conquer the mind and senses. ... However, the damsels of Vraja, the gopis, want to embrace K", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-23/cc-madhya-23.22.md", "replace": {"en": ["**PUPORT**\n\nMahārāja Parīkṣit's expression of anxiety is explained in this verse.", "Mahārāja Parīkṣit's expression of anxiety is explained in this verse."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.44). Impreso p.14 (Madhya-lila, cap. 23): el titulillo de seccion esta bien escrito, «PURPORT», y va seguido de «Mahārāja Parīkṣit's expression of anxiety is explained in this verse.» La forma «PUPORT» del repo no existe en e", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.11.md", "replace": {"en": ["\"One can worship the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, by proper discharge of the principles of *varṇa* and *āśrama.* There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the *varṇāśrama* system.\"", "\"One can worship the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, by proper discharge of the principles of *varṇa* and *āśrama.* There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the *varṇāśrama* system.\" (*Viṣṇu Purāṇa* 3.8.9)"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.182). Impreso p.496: «...There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the varṇāśrama system.” (Viṣṇu Purāṇa 3.8.9)» — verificado sobre la imagen; la referencia va tras las comillas de cierre,", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.7.md", "replace": {"en": ["He is actually *sac-cid-ānanda* [Bs. 5.1]—eternal, full of bliss and full of knowledge.", "The spirit soul is actually *sac-cid-ānanda* [Bs. 5.1]—eternal, full of bliss and full of knowledge."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.91). p. impresa 1072: «The spirit soul is actually sac-cid-ānanda—eternal, full of bliss and full of knowledge.» Comprobado en la imagen (SB3.4.pdf p.91). En el repo «He is actually» aparece UNA sola vez.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.19.md", "replace": {"en": ["*juhvataḥ*—offering sacrificial oblations; *sruva-hastasya*—with the sacrificial ladle in his hand; *śmaśrūṇi*—the mustache; *bhagavān*—the possessor of all opulences; *bhavaḥ*—Vīrabhadra; *bhṛgoḥ*—of Bhṛgu Muni; *luluñce*—tore out; *sadasi*—in the midst of the assembly; *yaḥ*—who (Bhṛgu Muni); *ahasat*—had smiled; *śmaśru*—his mustache; *darśayan*—showing.", "*juhvataḥ*—offering sacrificial oblations; *sruva-hastasya*—with the sacrificial ladle in his hand; *śmaśrūṇi*—the moustache; *bhagavān*—the possessor of all opulences; *bhavaḥ*—Vīrabhadra; *bhṛgoḥ*—of Bhṛgu Muni; *luluñce*—tore out; *sadasi*—in the midst of the assembly; *yaḥ*—who (Bhṛgu Muni); *ahasat*—had smiled; *śmaśru*—his moustache; *darśayan*—showing."]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.179). p. impresa 162: «śmaśrūṇi—the moustache; ... śmaśru—his moustache; darśayan—showing.» Comprobado en la imagen (sb4.1.pdf p.179). El impreso usa 'moustache' en las dos glosas (y tambien en la traduccion, donde el repo ya ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-05/sb-7.5.45.md", "replace": {"en": ["*drohaiḥ*—treacherous; *asat-dharmaiḥ*—abominable actions;", "*drohaiḥ*—treacheries; *asat-dharmaiḥ*—abominable actions;"]}, "note": "transcrito de la imagen del impreso (p.309). El impreso parte la palabra entre paginas: la p. 282 acaba en «drohaih—treach-» y la p. 283 abre con «eries; asat-dharmaih—abominable actions;». O sea «drohaih—treacheries», no 'treacherous'. Concuerda ademas con la trad", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "cc/madhya/12/154-155", "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-12/cc-madhya-12.154-155.md", "replace": {"en": ["dekhi' mahāprabhura mane saṅkoca ha-ila", "dekhi' mahāprabhura mane santoṣa ha-ila"]}, "note": "PRIMER hallazgo del alineador de VERSO, la region que la auditoria nunca habia comparado. La transliteracion decia «sankoca» donde el impreso (mad5.pdf, p. impresa 76) pone «santosa». El propio fichero se contradecia: el bengali escribe সন্তোষ y la glosa dice «santosa—satisfaction». Solo la linea de transliteracion estaba mal.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "ejotp/1", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Śrīpāda Rāmānujācārya defines", "Śrīman Rāmānujācārya defines"]}, "note": "el impreso de 1972 (p. impresa 58) pone «Sriman Ramanujacarya», no «Sripada». Verificado contra el escaneo de 1972 —el correcto para este libro—, no contra la edicion india de 1960, que es otro texto.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "ejotp/1", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["the word sanātana, or \"eternal,\" as that", "the word sanātana, or eternal, as that"]}, "note": "el impreso no entrecomilla «eternal». Verificado contra el escaneo de 1972 —el correcto para este libro—, no contra la edicion india de 1960, que es otro texto.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "ejotp/1", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["remains with the living entities", "remains with living entities"]}, "note": "el impreso (p.59) no lleva el articulo. Verificado contra el escaneo de 1972 —el correcto para este libro—, no contra la edicion india de 1960, que es otro texto.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "ejotp/1", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["several references to that which is sanātana", "several references to sanātana-dharma"]}, "note": "el impreso (p.59) dice «references to sanatana-dharma». Verificado contra el escaneo de 1972 —el correcto para este libro—, no contra la edicion india de 1960, que es otro texto.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "ejotp/1", "field": "purport", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["the life of brahma-pāda", "the life of *Brahma-pada*"]}, "note": "el impreso de 1972 escribe «Brahma-pada» en cursiva, con mayuscula y sin macron; el repo ponia «brahma-pada» con macron y en redonda. Verificado contra el escaneo de 1972.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.289.md", "replace": {"en": ["tāhā vinā anyatra nāhi ek premāra gandha", "tāhā vinā anyatra nāhi ei premāra gandha"]}, "note": "la transliteracion decia «ek» donde el impreso (mad4, p. impresa 289) y el propio bengali del fichero (এই) ponen «ei». La glosa del repo ya decia «*ei*—this»: solo la linea de transliteracion estaba mal.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.7.md", "replace": {"en": ["prathame ta' sūtra-rūpe kariye gaṇana\\\n> pācṅe tāhā vistāri kariba vivarana", "prathame ta' sūtra-rūpe kariye gaṇana\\\n> pāche tāhā vistāri kariba vivaraṇa"]}, "note": "la transliteracion decia «pacne» y «vivarana»; el impreso (adi3, p.59) pone «pache» y «vivarana» con n retrofleja. El bengali del fichero (পাছে) y la glosa («*pache*—thereafter») ya lo decian.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-18/sb-6.18.78.md", "replace": {"en": ["Eighteenth Canto, Eighteenth Chapter", "Sixth Canto, Eighteenth Chapter"]}, "note": "corrupcion evidente del colofon: el Bhagavatam tiene DOCE cantos, no dieciocho. El impreso (SB6.3, p. impresa 268) pone «Thus end the Bhaktivedanta purports to the Sixth Canto, Eighteenth Chapter».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-07/chapter-03/sb-7.3.24.md", "replace": {"en": ["whether he is full of material desires", "whether he be full of material desires"]}, "note": "el impreso (SB7.1, p.153) pone «whether he BE full of material desires»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/a-short-sketch-of-the-life-and-teachings.md", "replace": {"en": ["Englishmen", "Englishman"]}, "note": "el impreso (SB1.1, p. impresa 10) pone el singular «Englishman»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.2.md", "replace": {"en": ["*jayagaura-bhakta-vṛnda*", "*jaya gaura-bhakta-vṛnda*"]}, "note": "el impreso (mad1, p. impresa 168) separa «jaya gaura-bhakta-vrnda»; el repo lo pegaba", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Vorontsov-Veliaminov", "Vorontsov-Velianino"]}, "note": "el impreso de 1972 (p. impresa 33) pone «Boris Vorontsov-Velianino». Verificado a 600 ppp contra el escaneo correcto, no la edicion india.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "sb/0b", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/a-short-sketch-of-the-life-and-teachings.md", "replace": {"en": ["*kaḍacās* (notebooks)", "*kārcās*"]}, "note": "el impreso (SB1.1, p. impresa 10) pone «karcas» en cursiva y SIN la glosa «(notebooks)», que la edicion digital anadio.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.19.md", "replace": {"en": ["who follow a natural aptitude", "who have a natural aptitude"]}, "note": "el impreso (adi1, p. impresa 29) pone «who HAVE a natural aptitude for residing in Vrndavana»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.34.md", "replace": {"en": ["differently manifested unto all equally worshipable", "differently manifested but all equally worshipable"]}, "note": "el impreso (adi1, p. impresa 37) pone «differently manifested BUT all equally worshipable»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.264.md", "replace": {"en": ["প্রেমরস আস্বাদিল বিবিধ প্রকার", "প্রেমরস আস্বাদিব বিবিধ প্রকার"]}, "note": "el BENGALI del repo ponia আস্বাদিল (asvadila, pasado) donde el impreso (adi1, p.387 del OCR) pone আস্বাদিব (asvadiba, futuro). La transliteracion del propio fichero, la glosa («*asvadiba*—I shall taste») y la traduccion («I shall taste the mellows») ya decian futuro: la corrupcion estaba solo en la escritura bengali.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.265.md", "replace": {"en": ["তাহা শিখাইল লীলা-আচরণ-দ্বারে", "তাহা শিখাইব লীলা-আচরণ-দ্বারে"]}, "note": "el BENGALI ponia শিখাইল (sikhaila, pasado) donde el impreso pone শিখাইব (sikhaiba, futuro). La transliteracion, la glosa («*sikhaiba*—I shall teach») y la traduccion ya decian futuro.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "cc/madhya/4/2", "field": "devanagari", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-04/cc-madhya-4.2.md", "replace": {"en": ["জয়াদ্বৈতচন্দ্র জয় গৌড়ভক্তবৃন্দ", "জয়াদ্বৈতচন্দ্র জয় গৌরভক্তবৃন্দ"]}, "note": "el BENGALI ponia গৌড় (gauda) donde la formula es গৌর (gaura). El escaneo trae গৌরভক্তবৃন্দ 34 veces y গৌড়ভক্তবৃন্দ ninguna; el repo mismo la escribe con গৌর en las otras 16 apariciones, y la transliteracion de este mismo fichero dice «gaura-bhakta-vrnda».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-02/bg-2.9.md", "replace": {"en": ["गुडाकेशः परन्तप ।", "गुडाकेशः परन्तपः ।"]}, "note": "al devanagari le faltaba la VISARGA: el impreso pone «gudakesah paramtapah» y el repo escribia परन्तप sin ella. La transliteracion del propio fichero ya dice «paraṁtapaḥ». Se conserva la notacion de conjunta (परन्) que el repo usa en sus otras 10 apariciones; lo que se restituye es la visarga.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-18/bg-18.44.md", "replace": {"en": ["कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं", "कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं"]}, "note": "el devanagari ponia गौ (gau) donde va गो (go, «vaca»): el escaneo trae कृषिगोरक्ष्य y la transliteracion del propio fichero dice «krsi-go-raksya-vanijyam»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-18/bg-18.66.md", "replace": {"en": ["अहं त्वा सर्वपापेभ्यो", "अहं त्वां सर्वपापेभ्यो"]}, "note": "al devanagari le faltaba el ANUSVARA: el escaneo pone अहं त्वां y la transliteracion del propio fichero dice «ahaṁ tvāṁ»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": "cc/adi/6/35", "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.35.md", "replace": {"en": ["yāṅra dvārā kaija prabhu jagat nistāra", "yāṅra dvārā kaila prabhu jagat nistāra"]}, "note": "la transliteracion ponia «kaija» en la segunda linea del verso donde la primera dice «kaila» y la glosa lo dice DOS veces («kaila—did»). El escaneo trae «kaila» 2.902 veces y «kaija» ninguna. Errata de la edicion digital.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-16/cc-antya-16.147.md", "replace": {"en": ["এ-ত নারী বহু দূরে", "এ-ত নারী রহু দূরে"]}, "note": "el bengali ponia বহু (vahu/bahu, «mucho») donde va রহু (rahu, «quede»): el escaneo lee «নারী রহ দূরে», la transliteracion del propio fichero dice «rahu dure» y la glosa «rahu dure—leaving aside». La locucion es «rahu dure», no «bahu dure».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.143.md", "replace": {"en": ["করাইতে না ষুয়ায়", "করাইতে না যুয়ায়"]}, "note": "el bengali ponia ষুয়ায় con ষ, que no es palabra bengali. La transliteracion del propio fichero dice «na yuyaya» y la glosa «na yuyaya—is not befitting»: va con য.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.160.md", "replace": {"en": ["বৈষ্ণব নবদ্বীপে আইল", "বৈষ্ণব নবদ্বীপ আইল"]}, "note": "el bengali ponia নবদ্বীপে (locativo) donde el impreso escribe নবদ্বীপ. La transliteracion del propio fichero dice «navadvipa aila» y la glosa «navadvipa aila—came to Navadvipa»; el escaneo trae las dos formas, bengali y transliteracion, sin la -e.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "devanagari", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-01/cc-antya-1.156.md", "replace": {"en": ["কৈছে করিয়াছে বর্ণন", "কৈছে করিয়াছ বর্ণন"]}, "note": "el bengali ponia করিয়াছে donde el impreso pone করিয়াছ. La transliteracion dice «kariyacha varnana» y la glosa «kariyacha varnana—you have described»; el escaneo confirma «kariyacha».", "applied_d1": false, "date": "2026-08-11"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.82.md", "replace": {"en": ["He feels so glad that be smiles as he enjoys the progress of the disciple", "He feels so glad that he smiles as he enjoys the progress of the disciple"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.90). p. impresa 66: «He feels so glad that he smiles as he enjoys the progress of the disciple». En la imagen se lee «he» con nitidez; hay una mota de tinta bajo la h que enganó al OCR.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.14.md", "replace": {"en": ["to be an ordinary pounds-and-shillings man, but later", "to be an ordinary pounds and shillings man, but later"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.283). p. impresa 259: «Gadādhara Paṇḍita at first misunderstood Puṇḍarīka Vidyānidhi to be an ordinary pounds and shillings man, but later, upon being corrected by Śrī Caitanya Mahāprabhu, he became his dis", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.61.md", "replace": {"en": ["The name of the Deity is Baṅkima Rāya or Bāṅkā Ray a. The Advent of Lord Caitanya", "The name of the Deity is Baṅkima Rāya or Bāṅkā Rāya."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.108). p. impresa 84: el párrafo acaba «The name of the Deity is Baṅkima Rāya or Bāṅkā Rāya.» «The Advent of Lord Caitanya» es el titulillo de la cabecera de la p. impresa 85, no texto del significado. De pa", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.44.md", "replace": {"en": ["(14) the killing of Gardabhāsura (the ass demon), and the praise of Kṛṣṇa;", "(14) the killing of the Garddabhāsura, and the praise of Kṛṣṇa;"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.56). Impreso p. 32 (mad1, significado 1.44, lista del Gopāla-campū): «(14) the killing of the Garddabhāsura, and the praise of Kṛṣṇa;». Verificado con recorte ampliado: doble d, y NO lleva el inciso «(the ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.225.md", "replace": {"en": ["The word 'sama-dṛśaḥ,' mentioned in the fourth line", "The word 'samadṛśaḥ,' mentioned in the fourth line"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.230). Pagina impresa 230 (PDF mad3 p.263). Solo en la TRADUCCION: el impreso escribe 'samadṛśaḥ' sin guion. En el verso y en los sinonimos el impreso si lleva 'sama-dṛśaḥ—samadṛśaḥ' (igual que el repo), asi", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.246.md", "replace": {"en": ["In the *Bṛhad-vāmana Purāṇa,* Lord Brahmā tells Bhṛgu:", "In the *Bṛhad-vāmana Purāṇa,* Bhṛgu is told by Lord Brahmā:"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.277). Impreso p. 244 (mad3, significado 8.246): «In the Bṛhad-vāmana Purāṇa, Bhṛgu is told by Lord Brahmā:» — voz pasiva, no «Lord Brahmā tells Bhṛgu». Confirmado en imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.288.md", "replace": {"en": ["for She is the only source of transcendental pleasure for Śrī Kṛṣṇa and the only person who can enchant His mind.", "for She is the only source of transcendental pleasure for Śrī Kṛṣṇa. Indeed, She is the only person who can enchant His mind."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.307). Impreso p. 274 (mad3, significado 8.288): «...for She is the only source of transcendental pleasure for Śrī Kṛṣṇa. Indeed, She is the only person who can enchant His mind.» Confirmado en imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.294.md", "replace": {"en": ["therefore refers to a mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi.", "therefore refers to a metal mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.278). Pagina impresa 278 (PDF mad3 p.311). Confirmado en imagen: 'Śrīla Kavirāja Gosvāmī therefore refers to a metal mine eternally existing in Vṛndāvana, Vrajabhūmi.'", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.38.md", "replace": {"en": ["Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura sings in his *Prārthanā* (39):", "Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura sings in his *Prārthanā* (40):"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.133). Impreso p. 100 (mad3, significado 8.38): «Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura sings in his Prārthanā (40):». Confirmado en imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-10/cc-madhya-10.119.md", "replace": {"en": ["It awakens transcendental bliss and covers all material pleasures.", "It awakens transcendental bliss and covers all gross material pleasures."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.199). Impreso p. 167 (mad4, traduccion 10.119): «It awakens transcendental bliss and covers all gross material pleasures.» El pasaje esta en la pagina 199 del PDF, no en la 200 que traia la nota.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.11.md", "replace": {"en": ["\"One can worship the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, by proper discharge of the principles of *varṇa* and *āśrama.* There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the *varṇāśrama* system.\"", "\"One can worship the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, by proper discharge of the principles of *varṇa* and *āśrama.* There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the *varṇāśrama* system.\" (*Viṣṇu Purāṇa* 3.8.9)"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.182). Impreso p.496: «...There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the varṇāśrama system.” (Viṣṇu Purāṇa 3.8.9)» — verificado sobre la imagen; la referencia va tras las", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "replace": {"en": ["just as moonlight is a reflection of sunlight", "just as moonlight is the reflection of sunlight"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.259). Impreso p. 574 (SB 3.15.2, significado): «just as moonlight is the reflection of sunlight, similarly other planets also reflect sunlight». Confirmado en imagen. (De paso: el impreso trae ademas «simil", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "replace": {"en": ["being disturbed by that force, asked the creator of the universe", "being so disturbed by that force, asked the creator of the universe"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.259). Impreso p. 574 (SB 3.15.2, traduccion): «the demigods of various planets, being so disturbed by that force, asked the creator of the universe, Brahmā». Confirmado en imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.11.md", "replace": {"en": ["material existential tree with the ax of detachment.", "material existential tree with the axe of detachment."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.31). p. impresa 1012: «It is recommended there that one has to cut the root of this material existential tree with the axe of detachment.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.14.md", "replace": {"en": ["the ten senses and the mind and intelligence, but still he is considered to be awake", "the ten senses and the mind and the intelligence, but still he is considered to be awake"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.170). Impreso p. 1151 (SB 3.27.14, significado): «...the five material sense objects, the ten senses and the mind and the intelligence, but still he is considered to be awake and to be freed from the reacti", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.20.md", "replace": {"en": ["*Bhagavad-gītā* [[bg/7/27|(Bg. 7.27)]] states, *icchā-dveṣa-samutthena.*", "*Bhagavad-gītā* states [[bg/7/27|(Bg. 7.27)]], *icchā-dveṣa-samutthena.*"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.1158). Pagina impresa 1158 (PDF SB3.4 p.177). El impreso pone la cita entre parentesis DESPUES de 'states': 'Bhagavad-gita states (Bg. 7.27), iccha-dvesa-samutthena.' Se conserva el wikilink del repo en su n", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.5.md", "replace": {"en": ["It is therefore recommended in this verse that one engage very seriously in the devotional service of the Lord.", "It is therefore recommended in this verse that one should engage very seriously in the devotional service of the Lord."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.158). Impreso p. 1139 (SB 3.27.5, significado): «It is therefore recommended in this verse that one should engage very seriously in the devotional service of the Lord.» Confirmado en imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.23.md", "replace": {"en": ["Brahmā takes his birth from the abdomen of the Lord Himself.", "Brahmā takes his birth in the abdomen of the Lord Himself."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.218). Impreso p. 1199 (SB 3.28.23, significado): «Brahmā takes his birth in the abdomen of the Lord Himself.» El pasaje esta en la pagina 218 del PDF, no en la 219 que traia la nota.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.28.md", "replace": {"en": ["In boyhood also he suffers pain over desires to get things he can never achieve.", "In boyhood also he suffers pain over desires to get things which he can never achieve."]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.361). Impreso p. 1343 (SB 3.31.28, traduccion): «In boyhood also he suffers pain over desires to get things which he can never achieve.» Confirmado en imagen.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-24/sb-4.24.66.md", "replace": {"en": ["Many aristocratic families were created by people in their extreme madness", "Many aristocratic families were created by the people in their extreme madness"]}, "note": "divergencia que otro adjudicador habia anotado de paso, ahora verificada formalmente sobre la imagen (p.366). p. impresa 1114: «Many aristocratic families were created by the people in their extreme madness, but we can see that in the course of time those families and empires have all been destroyed.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "verse_text", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-17/bg-17.11.md", "replace": {"en": ["vidhi-diṣṭo", "vidhi-dṛṣṭo"]}, "note": "errata en el VERSO, transcrita de la imagen del impreso (p.816). p. 762 impresa (1972 Macmillan), Text 11: «aphalākāṅkṣibhir yajño / vidhi-dṛṣṭo ya ijyate». Leido en el recorte a 300 dpi: la vocal es ṛ (punto debajo de la r), no i. El devanagari del fichero (विधिदृ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.113.md", "replace": {"en": ["kaumqāra", "kaumāra"]}, "note": "errata en el VERSO, transcrita de la imagen del impreso (p.318). p. 295 impresa, Text 113: «vātsalya-āveśe kaila kaumāra saphala». El bengali কৌমার y la glosa «kaumāra—childhood» del propio fichero lo confirman; la q no existe en IAST.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.47.md", "replace": {"en": ["varṇiāchena", "varṇiyāchena"]}, "note": "errata en el VERSO, transcrita de la imagen del impreso (p.102). p. 78 impresa, Text 47: «vistāri' varṇiyāchena tāhā dāsa-vṛndāvana». La glosa del propio fichero ya dice «varṇiyāchena—has described»; al verso le falta la y.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "verse_text", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-13/cc-adi-13.64.md", "replace": {"en": ["bhhāgavata", "bhāgavata"]}, "note": "errata en el VERSO, transcrita de la imagen del impreso (p.111). p. 87 impresa, Text 64: «gītā-bhāgavata kahe ācārya-gosāñi». El bengali গীতা-ভাগবত y la glosa «bhāgavata—Śrīmad-Bhāgavatam» lo confirman; el repo tiene la h doblada.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["into four parts: Sāma, Yajur, Ṛg and Atharva.", "into four parts: Sāma, Yajus, Ṛk and Atharva."]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.8). p. impresa 12 (SCAN de 1972, pág. PDF 8, que trae el pliego con las pp. 12 y 13): «The Vedas have been divided into four parts: Sāma, Yajus, Ṛk and Atharva.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-16.md", "replace": {"en": ["when You punish someone it is to be understood", "when You punish someone it is to he understood"]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.193). p. impresa 123: «We consider that Your punishment is Your great mercy upon us because when You punish someone it is to he understood that the reactions of his sinful activities are eradicated.» Comprobado a 600 dpi: la l", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-08/cc-adi-8.16.md", "replace": {"en": ["given in the *Śikṣāṣṭaka* (3):", "given in the *Śikṣāṣṭaka*:"]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.192). p. impresa 168 (adi2, pág. PDF 192): «One must follow strictly the instruction of Śrī Caitanya Mahāprabhu given in the Śikṣāṣṭaka:» — sin «(3)». En el impreso la cita del verso va DESPUÉS del verso, en la p. 169: «(Śikṣā", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-07/cc-antya-7.173.md", "replace": {"en": ["purports to Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā,", "purports to the Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā,"]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.115). p. impresa 82: «Thus end the Bhaktivedanta purports to the Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, Seventh Chapter, describing the meeting of Vallabha Bhaṭṭa with Śrī Caitanya Mahāprabhu.»", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.2.md", "replace": {"en": ["*jaya advaitacandra*—all glories to Advaita Prabhu;", "*jaya advaita-candra*—all glories to Advaita Prabhu;"]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.191). p. impresa 168 (mad1, pág. PDF 191): «jaya advaita-candra—all glories to Advaita Prabhu». Con guion en los sinónimos del texto 2.", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.168.md", "replace": {"en": ["*sāṭi*—dresses; *paridhāna*—wearing.", "*sāṭi*—garments; *paridhāna*—wearing."]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.193). OJO: el lote traia mal el fichero y el PDF. 'sāṭi' no aparece en teachings-of-queen-kunti (comprobado tambien en su escaneo); el pasaje esta en sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.168.md, pagina im", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.244.md", "replace": {"en": ["according to the Śaka Era (or Śakābda), are as follows (for approximate Christian-era dates, add 79 years): Śaṅkarācārya, 622 Śaka;", "according to the Śaka Era (or Śakābda) are as follows: Śaṅkarācārya, 622 Śaka;"]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.73). p. impresa 40 (mad4, pág. PDF 73): «…the names of the ācāryas and their dates according to the Śaka Era (or Śakābda) are as follows: Śaṅkarācārya, 622 Śaka; Sureśvarācārya, 630;…». Ni el inciso «(for approximate Christia", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.300.md", "replace": {"en": ["In other words, he entered the spiritual world after giving up his mortal body at Pāṇḍarapura. Śrī Raṅga Purī, a disciple of Śrī Mādhavendra Purī and godbrother of Īśvara Purī, disclosed this important news to Śrī Caitanya Mahāprabhu.", "In other words, he entered the spiritual world after giving up his mortal body at Pāṇḍarapura."]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.108). p. impresa 75 (mad4, pág. PDF 108): el significado acaba «In other words, he entered the spiritual world after giving up his mortal body at Pāṇḍarapura.» y a continuación empieza el TEXT 301. La frase final sobre Śrī Raṅ", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-13/sb-3.13.11.md", "replace": {"en": ["\"One can worship the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, by proper discharge of the principles of *varṇa* and *āśrama.* There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the *varṇāśrama* system.\"", "\"One can worship the Supreme Personality of Godhead, Viṣṇu, by proper discharge of the principles of *varṇa* and *āśrama.* There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the *varṇāśrama* system.\" (*Viṣṇu Purāṇa* 3.8.9)"]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.182). Impreso p.496: «...There is no alternative to pacifying the Lord by execution of the principles of the varṇāśrama system.” (Viṣṇu Purāṇa 3.8.9)» — verificado sobre la imagen; la referencia va tras las comillas de cierre,", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.2.md", "replace": {"en": ["the reflection of sunlight, other planets also reflect sunlight,", "the reflection of sunlight, similarly other planets also reflect sunlight,"]}, "note": "colateral verificada sobre la imagen (p.574). Pagina impresa 574 (PDF SB3.2 p.259). Impreso: 'reflectors of light; just as moonlight is the reflection of sunlight, similarly other planets also reflect sunlight, and there are many other planets which cannot be seen b", "applied_d1": false, "date": "2026-08-12"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.30.md", "replace": {"en": ["cowsrom", "cows from"]}, "note": "errata del repo: «their cowsrom the pasturing grounds». Impreso adi1 p.140"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["there isund and touch", "there is sound and touch"]}, "note": "errata del repo. El mismo parrafo escribe «is sound» bien la tercera vez. Impreso SB3.4 p.132"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.49.md", "replace": {"en": ["there isund, touch and for", "there is sound, touch and for"]}, "note": "segunda ocurrencia de la misma errata. Impreso SB3.4 p.132"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.46.md", "replace": {"en": ["all the revealed literatures accept", "all the revealed scriptures accept"]}, "note": "impreso adi1 p.71 (pagina impresa 45): «all the revealed scriptures accept»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.108.md", "replace": {"en": ["understand the Vedic literatures in any way", "understand the Vedic scriptures in any way"]}, "note": "impreso adi2 p.115 (pagina impresa 91): «understand the Vedic scriptures»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.119.md", "replace": {"en": ["wants to enjoy nice foodstuffs", "wants to enjoy nice food"]}, "note": "impreso adi2 p.135 (pagina impresa 111). La misma frase dice antes «varieties of foodstuffs»: el impreso usa las dos palabras"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.38.md", "replace": {"en": ["seriously begged foodstuffs from him", "seriously begged food from him"]}, "note": "impreso adi2 p.296 (pagina impresa 272)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.60.md", "replace": {"en": ["arrange for His foodstuffs", "arrange for His food"]}, "note": "impreso adi2 p.312 (pagina impresa 288). La misma pagina dice despues «remnants of His foodstuffs»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.103.md", "replace": {"en": ["*cit-śakti* nor *antaraṅga-śakti,*", "*cit-śakti* or *antaraṅga-śakti,*"]}, "note": "impreso adi1 p.178 (pagina impresa 153)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-08/cc-madhya-8.36.md", "replace": {"en": ["vaiśya* or lower than *śūdra.*", "vaiśya* or one lower than a *śūdra.*"]}, "note": "impreso mad3 p.131 (pagina impresa 98)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["gives the devotee direction ", "gives the devotee directions "]}, "note": "impreso KB vol.2 p.286 (pagina impresa 249): «gives the devotee directions»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-87.md", "replace": {"en": ["varieties of the interaction ", "varieties of the interactions "]}, "note": "impreso KB vol.2 p.343 (pagina impresa 306): «varieties of the interactions»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-02/cc-madhya-2.78.md", "replace": {"en": ["unalloyed service with Govinda", "unalloyed service from Govinda"]}, "note": "impreso mad1 p.251 (pagina impresa 224): «unalloyed service from Govinda»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.6.md", "replace": {"en": ["appearsfrom", "appears from"]}, "note": "auditoria de deriva repo<->D1: espacio comido por una sustitucion anterior"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpādṅkarācārya's", "Śrīpāda Śaṅkarācārya's"]}, "note": "auditoria de deriva repo<->D1: la sustitucion se comio «a Śa»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.41.md", "replace": {"en": ["Śrīpādṅkarācārya has", "Śrīpāda Śaṅkarācārya has"]}, "note": "auditoria de deriva repo<->D1: segunda ocurrencia del mismo destrozo"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.70.md", "replace": {"en": ["foodstuffstuff,", "foodstuffs,"]}, "note": "auditoria de deriva repo<->D1: reemplazo aplicado dentro de si mismo. El impreso dice «a variety of foodstuffs, such as dahl, vegetables»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-86.md", "replace": {"en": ["homogenousoneness", "homogenous oneness"]}, "note": "auditoria de deriva repo<->D1: espacio comido por una sustitucion anterior"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-03/sb-1.3.30.md", "replace": {"en": ["virāṭaa-rūpa", "virāṭa-rūpa"]}, "note": "auditoria de deriva repo<->D1: letra duplicada. El impreso dice «the material virāṭa-rūpa is presented»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.36.md", "replace": {"en": ["hisother", "his mother"]}, "note": "auditoria de deriva repo<->D1: destrozo de «his mother». El impreso dice «even with one’s daughter, or with his mother, or with his sister»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-13/bg-13.8-12.md", "replace": {"en": ["concommitant", "concomitant"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (letra duplicada). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-09/cc-adi-9.41.md", "replace": {"en": ["footpaths", "foot paths"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-10/cc-adi-10.35.md", "replace": {"en": ["tathājñeyo", "tathā jñeyo"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-24/cc-madhya-24.94.md", "replace": {"en": ["pāda-sevanamarcanaṁ", "pāda-sevanam arcanaṁ"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-07/sb-2.7.3.md", "replace": {"en": ["samatītyai'tan", "samatītyai 'tan"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-09/sb-2.9.36.md", "replace": {"en": ["māyayā'pahṛta-jñānā", "māyayā 'pahṛta-jñānā"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-33/sb-3.33.17.md", "replace": {"en": ["moneylenders", "money lenders"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-06/chapter-08/sb-6.8.15.md", "replace": {"en": ["rāmo'dri-kūṭeṣv", "rāmo 'dri-kūṭeṣv"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-05/sb-8.5.27.md", "replace": {"en": ["yato'nvayād", "yato 'nvayād"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"en": ["Naradapancharatra", "Narada pancharatra"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-7.md", "replace": {"en": ["Hayasirshapancharatra", "Hayasirsha pancharatra"]}, "note": "barrida de palabras pegadas (dos palabras pegadas). El impreso trae la forma separada en el mismo contexto; clase validada sobre la imagen (LOB p.42)"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "lectures-and-conversations/1974/740212bgvrn.md", "replace": {"en": ["yato'nvayād", "yato 'nvayād"]}, "note": "avagraha pegado al termino anterior. La forma separada domina en el propio repo (yato ’nvayād 142 frente a 4) y es la del impreso"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-01/sb-2.1.37.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-02/chapter-02/sb-2.2.14.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.30.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-06/sb-3.6.6.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.51.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.52.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.58.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.62.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.63.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.64.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.65.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.66.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.67.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.68.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.69.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.70.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.71.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-23/sb-5.23.4.md", "replace": {"en": ["virāṭ-puruṣa", "virāṭa-puruṣa"]}, "note": "el impreso escribe «virāṭa-puruṣa» 49 veces y «virāṭ-puruṣa» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.44.md", "replace": {"en": ["that heis all-pervading", "that he is all-pervading"]}, "note": "palabra pegada: espacio comido. El impreso dice «Supreme Soul and that he is all-pervading»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-31/sb-3.31.48.md", "replace": {"en": ["attitude towardmaterial identity", "attitude toward material identity"]}, "note": "palabra pegada: espacio comido. El impreso dice «pessimistic attitude toward material identity»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-31.md", "replace": {"en": ["called prembilasaarta", "called Prembilasa Bivarta"]}, "note": "palabra pegada: el impreso dice «which is called Prembilasa Bivarta»"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.282.md", "replace": {"en": ["the Maharastraprovince", "the Mahārāṣṭra province"]}, "note": "palabra pegada y sin diacriticos. El impreso escribe «Mahārāṣṭra province» las tres veces que aparece"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.279.md", "replace": {"en": ["This action is typical of Indra", "This action was typical of Indra"]}, "note": "el impreso (mad4 p.97) dice «This action was typical of Indra». Primer caso de la auditoria de deriva en que el impreso da la razon a D1 y no al repo"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.16.md", "replace": {"en": ["In this cit there is", "In this city there is"]}, "note": "reemplazo «city»->«cit» aplicado en bloque a la fila: alcanzo tambien la segunda ocurrencia. El impreso (ant1 p.167, pagina impresa 135) escribe «a cit» la primera vez —esa es la errata que se conserva— y «In this city» la segunda"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "bhagavad-gita-as-it-is/chapter-03/bg-3.14.md", "replace": {"en": ["due to sufficient rains", "due to sufficient rain"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (Bhagavad-gita_As_It_Is-Original_1972_Macmillan_edition-SCAN p.206) dice 'rain' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.73.md", "replace": {"en": ["home and cook foodstuffs", "home and cook food"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (adi3 p.194) dice 'food' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-07/cc-adi-7.73.md", "replace": {"en": ["the same level and", "the same level or"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (adi2 p.83) dice 'or' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.16.md", "replace": {"en": ["Āmbuyā-muluka. In this cit", "Āmbuyā-muluka. In this city"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (ant1 p.167) dice 'city' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.227.md", "replace": {"en": ["are called hari-sabhā many", "are called hari-sabhā may"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (mad1 p.160) dice 'may' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-01/cc-madhya-1.55.md", "replace": {"en": ["Ratha-yātrā, Caitanya Mahāprabhu uses", "Ratha-yātrā, Caitanya Mahāprabhu used"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (mad1 p.63) dice 'used' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-11/cc-madhya-11.195.md", "replace": {"en": ["you will fall in", "you will fall into"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (mad4 p.343) dice 'into' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.258.md", "replace": {"en": ["in the material and", "in the material or"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (mad4 p.83) dice 'or' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["Vaiṣṇava known as Veṅkaṭa", "Vaiṣṇava known as Vyeṅkaṭa"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (mad3 p.371) dice 'Vyeṅkaṭa' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.82.md", "replace": {"en": ["therefore supposed that Veṅkaṭa", "therefore supposed that Vyeṅkaṭa"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (mad3 p.371) dice 'Vyeṅkaṭa' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "krsna-the-supreme-personality-of-godhead/chapter-75.md", "replace": {"en": ["their arrows also harrassed", "their arrows also harassed"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (KRSNA_Book_Vol.2_1970_ISKCON_Press_edition_SCAN p.192) dice 'harassed' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-12/sb-3.12.6.md", "replace": {"en": ["absorbed in the modes", "absorbed in the mode"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.2 p.133) dice 'mode' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.21.md", "replace": {"en": ["ladies there always engaged", "ladies there always engage"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.2 p.276) dice 'engage' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-15/sb-3.15.49.md", "replace": {"en": ["on pouring in vibration", "on pouring in vibrations"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.2 p.317) dice 'vibrations' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-22/sb-3.22.16.md", "replace": {"en": ["His sons and grandson", "His sons and grandsons"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.3 p.216) dice 'grandsons' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-25/sb-3.25.30.md", "replace": {"en": ["kind enough to he,", "kind enough to the disciple,"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.4 p.56) dice 'the disciple,' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.38.md", "replace": {"en": ["to predestiny and Due to", "to predestiny and by"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.4 p.124) dice 'by' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-27/sb-3.27.7.md", "replace": {"en": ["activities, offering the result", "activities, offering the results"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.4 p.161) dice 'results' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-28/sb-3.28.27.md", "replace": {"en": ["Sudarśana cakra, has one thousand", "Sudarśana cakra, has 1,000"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.4 p.224) dice '1,000' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-32/sb-3.32.5.md", "replace": {"en": ["personal sense gratification; but,", "personal sense gratification; rather,"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.4 p.391) dice 'rather,' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-09/sb-3.9.29.md", "replace": {"en": ["for his victory. And", "for his victory. But"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB3.2 p.58) dice 'But' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.37.md", "replace": {"en": ["Viṣṇu fulfills the desire", "Viṣṇu fulfills the desires"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB4.2 p.228) dice 'desires' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-30/sb-4.30.20.md", "replace": {"en": ["does one lament nor", "does one lament or"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB4.4 p.391) dice 'or' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-31/sb-4.31.17.md", "replace": {"en": ["nature. Creation then take", "nature. Creation then takes"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB4.4 p.461) dice 'takes' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.54.md", "replace": {"en": ["brāhmaṇas, who claim as", "brāhmaṇas, who claim to be"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB4.1 p.345) dice 'to be' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"en": ["You don't take supplies.", "You don't take the supply."]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (Teachings_of_Lord_Chaitanya-1968_first_edition-SCAN p.52) dice 'the supply.' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "teachings-of-lord-caitanya/chapter-23.md", "replace": {"en": ["The Lord then refuted", "The Lord then recited"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (Teachings_of_Lord_Chaitanya-1968_first_edition-SCAN p.274) dice 'recited' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-08/chapter-11/sb-8.11.11.md", "replace": {"en": ["being beated", "being beaten"]}, "note": "NO era errata del impreso: el papel (SB8.2 p.100, pagina impresa 72) dice «āhataḥ—being beaten». La entrada de print_errata estaba mal y se retira"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-02/cc-antya-2.16.md", "replace": {"en": ["Āmbuyā-muluka. In this cityy", "Āmbuyā-muluka. In this city"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (ant1 p.167) dice 'city' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.54.md", "replace": {"en": ["like the caste brāhmaṇto be,", "like the caste brāhmaṇas,"]}, "note": "reemplazo pasado de sitio: el impreso (SB4.1 p.345) dice 'brāhmaṇas,' aqui. La restauracion de la lectura/errata se aplico al fichero entero"}
{"ref": null, "field": "purport/translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-08/sb-4.8.54.md", "replace": {"en": ["who claim as brāhmaṇas", "who claim to be brāhmaṇas"]}, "note": "el impreso (SB4.1 p.345, pagina impresa 332) dice «who claim to be brāhmaṇas». Se aplica de nuevo con limite de palabra: el primer intento sustituyo el «as» de «brāhmaṇas» y produjo «brāhmaṇto be»"}
{"ref": "sb/3/26/19", "field": "synonyms/purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.19.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "el impreso (SB3.4 p.103 y p.104) escribe «semina» las tres veces; el repo traia «semen». Detectado por el cotejo del campo synonyms, que ningun verificador anterior miraba"}
{"ref": "cc/adi/2/31", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-02/cc-adi-2.31.md", "replace": {"en": ["*vatsa*—cows", "*vatsa*—calves"]}, "note": "el impreso dice «vatsa—calves»; verificado en el OCR del propio verso («sisu playmates vatsa calves hari stealing»). El repo traia «cows»"}
{"ref": "cc/adi/4/20", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-04/cc-adi-4.20.md", "replace": {"en": ["*tān*—him", "*tān*—them"]}, "note": "el impreso dice 'them'; verificado en el OCR del propio verso: «ye those who yatha as mam to me prapadyante surrender tan them». Divergencia del campo synonyms, que ningun verificador anterior cotejaba"}
{"ref": "cc/adi/6/76", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.76.md", "replace": {"en": ["*ki kathā*—not to speak", "*ki kathā*—what to speak"]}, "note": "el impreso dice 'what to speak'; verificado en el OCR del propio verso: «anera of others ki katha what to speak baladeva». Divergencia del campo synonyms, que ningun verificador anterior cotejaba"}
{"ref": "cc/adi/1/92", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-01/cc-adi-1.92.md", "replace": {"en": ["*mokṣa-vāñchā*—the desire to merge in the Supreme", "*mokṣa-vāñchā*—the desire to merge into the Supreme"]}, "note": "divergencia del campo synonyms, que ningun verificador anterior cotejaba. Arbitrado contra el OCR del propio verso: «mokṣa vāñchā the desire to merge into the supreme kaitava»"}
{"ref": "cc/adi/5/71", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-05/cc-adi-5.71.md", "replace": {"en": ["*jagat-aṇḍa-nāthāḥ*—the masters of the universe", "*jagat-aṇḍa-nāthāḥ*—the masters of the universes"]}, "note": "divergencia del campo synonyms, que ningun verificador anterior cotejaba. Arbitrado contra el OCR del propio verso: «jagat aṇḍa nāthāḥ the masters of the universes the brahmās»"}
{"ref": "cc/antya/3/3", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/antya-lila/chapter-03/cc-antya-3.3.md", "replace": {"en": ["from Orissan", "from Orissa"]}, "note": "divergencia del campo synonyms, que ningun verificador anterior cotejaba. Arbitrado contra el OCR del propio verso: «young son of a brāhmaṇa from orissa pitṛ śūnya»"}
{"ref": "cc/madhya/3/28", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.28.md", "replace": {"en": ["*mitra-putrī*—O daughter of the son-god", "*mitra-putrī*—O daughter of the sun-god"]}, "note": "divergencia del campo synonyms, que ningun verificador anterior cotejaba. Arbitrado contra el OCR del propio verso: «mitra putrī o daughter of the sun god translation o river yamunā»"}
{"ref": "cc/madhya/3/82", "field": "synonyms", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-03/cc-madhya-3.82.md", "replace": {"en": ["*anna*—foodstuffs", "*anna*—food"]}, "note": "el impreso dice «anna—food»; el OCR del propio bloque de significados: «anna food ihāte in this santuṣṭa hao please be». La restauracion general de «foodstuffs» se paso de sitio aqui"}
{"ref": "sb/4/29/55", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["introduced motorcars and palatial buildings", "introduced palatial buildings and motor cars"]}, "note": "el impreso (SB4.4 p.320) escribe 'introduced palatial buildings and motor cars' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "sb/3/5/38", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["tranquillity", "tranquility"]}, "note": "el impreso (SB3.1 p.220) escribe 'tranquility' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "sb/5/7/11", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["tranquillity", "tranquility"]}, "note": "el impreso (SB5.1 p.290) escribe 'tranquility' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "kb/48", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["tranquillity", "tranquility"]}, "note": "el impreso (KRSNA_Book_Vol.1_1970_ISKCON_Press_edition_SCAN p.435) escribe 'tranquility' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "tlc/32", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["riverbank", "river bank"]}, "note": "el impreso (Teachings_of_Lord_Chaitanya-1968_first_edition-SCAN p.348) escribe 'river bank' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "cc/adi/17/117", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["girlfriends", "girl friends"]}, "note": "el impreso (adi3 p.344) escribe 'girl friends' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "cc/madhya/8/187", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["girlfriend", "girl friend"]}, "note": "el impreso (mad3 p.235) escribe 'girl friend' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "cc/madhya/8/187", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["girlfriends", "girl friends"]}, "note": "el impreso (mad3 p.236) escribe 'girl friends' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "cc/madhya/8/188", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["girlfriends", "girl friends"]}, "note": "el impreso (mad3 p.236) escribe 'girl friends' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "cc/madhya/8/188", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["girlfriends", "girl friends"]}, "note": "el impreso (mad3 p.236) escribe 'girl friends' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "kb/1", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["girlfriends", "girl friends"]}, "note": "el impreso (KRSNA_Book_Vol.1_1970_ISKCON_Press_edition_SCAN p.33) escribe 'girl friends' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "kb/30", "field": "purport/translation", "file": null, "replace": {"en": ["girlfriend", "girl friend"]}, "note": "el impreso (KRSNA_Book_Vol.1_1970_ISKCON_Press_edition_SCAN p.300) escribe 'girl friend' en este sitio. El papel usa las dos formas —motorcar/motor car 5-5, girlfriend/girl friend 6-61—, asi que cada aparicion se comprobo contra su propia pagina, no por corpus"}
{"ref": "cc/adi/6/65-66", "field": "translation", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-06/cc-adi-6.65-66.md", "replace": {"en": ["girlfriends", "girl friends"]}, "note": "el impreso: «even the beloved girl friends of lord kṛṣṇa in vṛndāvana». Aparicion que el comprobador de compuestas no supo localizar por pagina; salio al reconstruir los fragmentos de busqueda desde D1"}
{"ref": "cc/adi/14/69", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/adi-lila/chapter-14/cc-adi-14.69.md", "replace": {"en": ["the girlfriends of Kṛṣṇa", "the girl friends of Kṛṣṇa"]}, "note": "el impreso: «purport the gopīs the girl friends of kṛṣṇa were almost of the same age». La localizacion por pagina no la cazo porque la aparicion abre el significado y el OCR intercala el marcador de seccion"}
{"ref": "cc/madhya/9/64", "field": "purport", "file": "sri-caitanya-caritamrta/madhya-lila/chapter-09/cc-madhya-9.64.md", "replace": {"en": ["valley of the Veṅkaṭa", "valley of the Vyeṅkaṭa"]}, "note": "el impreso: «nimna tirupati is located in the valley of the vyeṅkata hill». Salio del cotejo completo repo/D1: aqui el equivocado era el repo"}
{"ref": "sb/5/1/19", "field": "translation", "file": "srimad-bhagavatam/canto-05/chapter-01/sb-5.1.19.md", "replace": {"en": ["Lord Brahma continued", "Lord Brahmā continued"]}, "note": "el impreso escribe «Lord Brahmā continued» (5 veces en el Bhagavatam, ninguna sin macron). Salio del cotejo completo repo/D1"}
{"ref": "sb/3/26/57", "field": "synonyms/translation/purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-03/chapter-26/sb-3.26.57.md", "replace": {"en": ["semen", "semina"]}, "note": "el impreso escribe «semina» en la glosa («retaḥ semina tasmāt»), en la traduccion («after this semina the faculty of procreation») y en el significado. Igual que en sb/3/26/19. Queda un «discharging semen» que el OCR no confirma ni desmiente"}
{"ref": "sb/1/2/13", "field": "purport", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-02/sb-1.2.13.md", "replace": {"en": ["divided into four castes and orders of life", "divided into four castes and four orders of life"]}, "note": "el impreso: «divided into four castes and four orders of life». Al repo le faltaba el segundo «four»; lo tomé por duplicado de D1 y casi lo borro"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-1.md", "replace": {"en": ["We Are Not These Bodies\n\nWe Are Not These Bodies", "We Are Not These Bodies"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-2.md", "replace": {"en": ["Elevation at Death\n\nElevation at Death", "Elevation at Death"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-3.md", "replace": {"en": ["Liberation from Material Planets\n\nLiberation from Material Planets", "Liberation from Material Planets"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "beyond-birth-and-death/chapter-4.md", "replace": {"en": ["The Sky Beyond the Universe\n\nThe Sky Beyond the Universe", "The Sky Beyond the Universe"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Choosing Human and Animal Lives\n\nChoosing Human and Animal Lives", "Choosing Human and Animal Lives"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-2.md", "replace": {"en": ["Hard Struggle for Happiness\n\nHard Struggle for Happiness", "Hard Struggle for Happiness"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "elevation-to-krsna-consciousness/chapter-3.md", "replace": {"en": ["Toward a Peaceful Society\n\nToward a Peaceful Society", "Toward a Peaceful Society"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-1.md", "replace": {"en": ["Anti-material Worlds\n\nAnti-material Worlds", "Anti-material Worlds"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "easy-journey-to-other-planets/chapter-2.md", "replace": {"en": ["Varieties of Planetary Systems\n\nVarieties of Planetary Systems", "Varieties of Planetary Systems"]}, "note": "el titulo del capitulo estaba dos veces seguidas en el .md. El impreso no lo repite y D1 lo trae una sola vez. Salio al incorporar al cotejo de paridad los libros pequenos, que estaban mapeados con un codigo que no existe en D1 y se saltaban en silencio"}
{"ref": "lcfl/16", "field": "purport", "file": "life-comes-from-life/chapter-16.md", "replace": {"en": ["(Bs. 5.29)", "(Brahma-saṁhitā 5.29)"]}, "note": "el impreso (1979 BBT, p.65) escribe «Brahma-saṁhitā» completo, no la abreviatura. Primer cotejo de este libro contra el escaneo: el PDF llego el 15-ago y hasta entonces no habia con que verificarlo"}
{"ref": "lcfl/16", "field": "purport", "file": "life-comes-from-life/chapter-16.md", "replace": {"en": ["(Bs. 5.33)", "(Brahma-saṁhitā 5.33)"]}, "note": "el impreso (1979 BBT, p.67) escribe «Brahma-saṁhitā» completo, no la abreviatura. Primer cotejo de este libro contra el escaneo: el PDF llego el 15-ago y hasta entonces no habia con que verificarlo"}
{"ref": "tlc/0b+0d", "field": "front matter", "file": "translations/espanol/teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"es": ["(contenido del Prólogo)", "(contenido de la Introducción)"]}, "note": "en espanol introduction.md y prologue.md tenian el contenido intercambiado: introduction.md contenia el «Prólogo por Bhaktivinoda Thakura» y prologue.md la «Introducción». En ingles estan al reves y D1 los sirve bien. Salio del primer cotejo repo/D1 en espanol"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/espanol/teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"es": ["20. La meta", "19. La meta"]}, "note": "el numero del titulo estaba rotado: el contenido si corresponde al capitulo del fichero (cotejado con el ingles) y D1 lo numera bien"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/espanol/teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"es": ["21. Los filósofos", "20. Los filósofos"]}, "note": "el numero del titulo estaba rotado: el contenido si corresponde al capitulo del fichero (cotejado con el ingles) y D1 lo numera bien"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/espanol/teachings-of-lord-caitanya/chapter-21.md", "replace": {"es": ["19. Más conversaciones", "21. Más conversaciones"]}, "note": "el numero del titulo estaba rotado: el contenido si corresponde al capitulo del fichero (cotejado con el ingles) y D1 lo numera bien"}
{"ref": "tlc/29+30", "field": "chapter", "file": "translations/espanol/teachings-of-lord-caitanya/chapter-29.md", "replace": {"es": ["29. Amor puro por Krishna", "29. Los pasatiempos trascendentales de Radha y Krishna"]}, "note": "en espanol los capitulos 29 y 30 tenian el contenido intercambiado respecto al ingles y a D1. Mismo caso que introduction.md/prologue.md. Salio del primer cotejo repo/D1 en espanol"}
{"ref": null, "field": "devanagari/purport", "file": "translations/espanol/bhagavad-gita-as-it-is/chapter-06/bg-6.8.md", "replace": {"es": ["समलोष्टाश्मकाञ्चनः", "समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः"]}, "note": "el devanagari es el mismo verso en todos los idiomas: el repo ingles, D1 en ingles y D1 en espanol traen «समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः»; solo el repo espanol perdia la «र»"}
{"ref": null, "field": "devanagari/purport", "file": "translations/espanol/path-of-perfection/chapter-8.md", "replace": {"es": ["virāṭ-rūpa", "viśva-rūpa"]}, "note": "el impreso escribe «viśva-rūpa» 12 veces y «virāṭ-rūpa» ninguna; el repo ingles y D1 en espanol tambien dicen «viśva-rūpa»"}
{"ref": "kb/0a", "field": "dedication", "file": "translations/espanol/krsna-the-supreme-personality-of-godhead/dedication.md", "replace": {"es": ["Gour Mohan De", "Gour Mohon De"]}, "note": "el impreso ingles: «gour mohon de» x1 («mohan» x0) y «to play the mṛdaṅga» x1 («mṛdanga» x0). D1 en espanol ya lo traia bien"}
{"ref": "tlc/0b+0d", "field": "front matter", "file": "translations/portugues/teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"pt": ["(contenido del Prologo)", "(contenido de la Introduccion)"]}, "note": "introduction.md y prologue.md tenian el contenido intercambiado, igual que en espanol. El fallo esta en los cuatro idiomas traducidos: es del pipeline de traduccion, no de cada uno. D1 los sirve bien"}
{"ref": "tlc/0b+0d", "field": "front matter", "file": "translations/hindi/teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"hi": ["(contenido del Prologo)", "(contenido de la Introduccion)"]}, "note": "introduction.md y prologue.md tenian el contenido intercambiado, igual que en espanol. El fallo esta en los cuatro idiomas traducidos: es del pipeline de traduccion, no de cada uno. D1 los sirve bien"}
{"ref": "tlc/0b+0d", "field": "front matter", "file": "translations/russian/teachings-of-lord-caitanya/introduction.md", "replace": {"ru": ["(contenido del Prologo)", "(contenido de la Introduccion)"]}, "note": "introduction.md y prologue.md tenian el contenido intercambiado, igual que en espanol. El fallo esta en los cuatro idiomas traducidos: es del pipeline de traduccion, no de cada uno. D1 los sirve bien"}
{"ref": "tlc/29+30", "field": "chapter", "file": "translations/portugues/teachings-of-lord-caitanya/chapter-29.md", "replace": {"pt": ["29. Amor Puro por Krishna", "29. Os Passatempos Transcendentais de R"]}, "note": "capitulos 29 y 30 con el contenido intercambiado, igual que en espanol. Presente en es, pt y hi; en ruso no"}
{"ref": "tlc/29+30", "field": "chapter", "file": "translations/hindi/teachings-of-lord-caitanya/chapter-29.md", "replace": {"hi": ["29. श्रीकृष्ण के प्रति शुद्ध प्रेम", "29. श्रीराधा तथा श्रीकृष्ण की दिव्य लील"]}, "note": "capitulos 29 y 30 con el contenido intercambiado, igual que en espanol. Presente en es, pt y hi; en ruso no"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/portugues/teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"pt": ["20. A Meta", "19. A Meta"]}, "note": "numero del titulo rotado, igual que en espanol: el contenido si corresponde al capitulo del fichero y D1 lo numera bien. En es, pt y hi"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/portugues/teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"pt": ["21. Os Filósofos", "20. Os Filósofos"]}, "note": "numero del titulo rotado, igual que en espanol: el contenido si corresponde al capitulo del fichero y D1 lo numera bien. En es, pt y hi"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/portugues/teachings-of-lord-caitanya/chapter-21.md", "replace": {"pt": ["19. Mais Conversas", "21. Mais Conversas"]}, "note": "numero del titulo rotado, igual que en espanol: el contenido si corresponde al capitulo del fichero y D1 lo numera bien. En es, pt y hi"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/hindi/teachings-of-lord-caitanya/chapter-19.md", "replace": {"hi": ["20. वेदान्त", "19. वेदान्त"]}, "note": "numero del titulo rotado, igual que en espanol: el contenido si corresponde al capitulo del fichero y D1 lo numera bien. En es, pt y hi"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/hindi/teachings-of-lord-caitanya/chapter-20.md", "replace": {"hi": ["21. मायावादी", "20. मायावादी"]}, "note": "numero del titulo rotado, igual que en espanol: el contenido si corresponde al capitulo del fichero y D1 lo numera bien. En es, pt y hi"}
{"ref": null, "field": "title", "file": "translations/hindi/teachings-of-lord-caitanya/chapter-21.md", "replace": {"hi": ["19. प्रकाशानन्द", "21. प्रकाशानन्द"]}, "note": "numero del titulo rotado, igual que en espanol: el contenido si corresponde al capitulo del fichero y D1 lo numera bien. En es, pt y hi"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "translations/espanol/science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"es": ["śrutīs", "śrutis"]}, "note": "el impreso ingles escribe «śrutis» 19 veces y «śrutīs» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "translations/portugues/science-of-self-realization/chapter-3.md", "replace": {"po": ["śrutīs", "śrutis"]}, "note": "el impreso ingles escribe «śrutis» 19 veces y «śrutīs» ninguna"}
{"ref": null, "field": "purport", "file": "translations/portugues/krsna-the-supreme-personality-of-godhead/dedication.md", "replace": {"po": ["mṛdanga", "mṛdaṅga"]}, "note": "el impreso ingles escribe «mṛdaṅga» 66 veces y «mṛdanga» ninguna"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/espanol/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.26.md", "replace": {"es": ["Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondien", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/11/35", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.35.md", "replace": {"pt": ["Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Quarto Canto", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/13/49", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.49.md", "replace": {"pt": ["Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Quarto Canto", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/15/26", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.26.md", "replace": {"pt": ["*Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Quarto Cant", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/19/42", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.42.md", "replace": {"pt": ["*Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Quarto Cant", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/3/25", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.25.md", "replace": {"pt": ["*Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Quarto Cant", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.26.md", "replace": {"pt": ["*Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Quarto Cant", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/7/61", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/portugues/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.61.md", "replace": {"pt": ["Assim terminam os significados Bhaktivedanta do Quarto Canto", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/11/35", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-11/sb-4.11.35.md", "replace": {"hi": ["इस प्रकार श्रीमद्भागवत के चतुर्थ स्कन्ध के एकादश अध्याय, जिस", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/13/49", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-13/sb-4.13.49.md", "replace": {"hi": ["इस प्रकार श्रीमद्भागवत के चतुर्थ स्कन्ध के \"ध्रुव महाराज के ", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/15/26", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-15/sb-4.15.26.md", "replace": {"hi": ["इस प्रकार श्रीमद्भागवत के चतुर्थ स्कन्ध के पन्द्रहवें अध्याय", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/19/42", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-19/sb-4.19.42.md", "replace": {"hi": ["*इस प्रकार श्रीमद्*-भागवत के चतुर्थ स्कन्ध के \"राजा पृथु के ", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/3/25", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-03/sb-4.3.25.md", "replace": {"hi": ["इस प्रकार श्रीमद्भागवत के चतुर्थ स्कन्ध के तृतीय अध्याय, जिस", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/5/26", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-05/sb-4.5.26.md", "replace": {"hi": ["इस प्रकार श्रीमद्भागवत के चतुर्थ स्कन्ध के पंचम अध्याय, जिसक", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "sb/4/7/61", "field": "purport", "file": "/Users/jaganat/git_projects/vedabase-original/translations/hindi/srimad-bhagavatam/canto-04/chapter-07/sb-4.7.61.md", "replace": {"hi": ["*इस प्रकार श्रीमद्*-भागवत के चतुर्थ स्कन्ध के सप्तम अध्याय, ", ""]}, "note": "el colofon estaba DOS veces: una dentro de la traduccion, como en ingles, y otra anadida al final con distinta redaccion. D1 solo sirve la primera"}
{"ref": "kb/0a", "field": "dedication", "file": "translations/hindi/krsna-the-supreme-personality-of-godhead/dedication.md", "replace": {"hi": ["गौर मोहन दे", "गौर मोहोन दे"]}, "note": "el impreso ingles escribe «Gour Mohon De» («mohan» x0). Mismo caso ya corregido en espanol y portugues"}
{"ref": "bg/6/8", "field": "devanagari", "file": "translations/portugues/bhagavad-gita-as-it-is/chapter-06/bg-6.8.md", "replace": {"pt": ["समलोष्टाश्मकाञ्चनः", "समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः"]}, "note": "el devanagari es el mismo verso en todos los idiomas: el repo ingles y D1 en ingles, espanol y portugues traen la «र». Mismo caso ya corregido en espanol"}
{"ref": "kb/0b+0c", "field": "front matter", "file": "translations/espanol/krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"es": ["(nombres corridos una posicion)", "(nombres alineados con el ingles)"]}, "note": "preface.md contenia el texto de Apple e introduction.md el prefacio: los nombres iban corridos una posicion respecto al ingles. En es, pt, hi y ru. D1 los sirve bien"}
{"ref": "kb/0b+0c", "field": "front matter", "file": "translations/portugues/krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"po": ["(nombres corridos una posicion)", "(nombres alineados con el ingles)"]}, "note": "preface.md contenia el texto de Apple e introduction.md el prefacio: los nombres iban corridos una posicion respecto al ingles. En es, pt, hi y ru. D1 los sirve bien"}
{"ref": "kb/0b+0c", "field": "front matter", "file": "translations/russian/krsna-the-supreme-personality-of-godhead/preface.md", "replace": {"ru": ["(nombres corridos una posicion)", "(nombres alineados con el ingles)"]}, "note": "preface.md contenia el texto de Apple e introduction.md el prefacio: los nombres iban corridos una posicion respecto al ingles. En es, pt, hi y ru. D1 los sirve bien"}
{"ref": "nod/22", "field": "purport", "file": "translations/espanol/nectar-of-devotion/chapter-22.md", "replace": {"es": ["al lugtodasr de Yamarāja a reclamar a esas almas", "al lugar de Yamarāja a reclamar todas esas almas"]}, "note": "el repo tenia «lugtodasr»: una palabra pisada por otra, «lugar» y «todas» fundidas. D1 sirve el texto entero y correcto"}
{"ref": "bg/6/8", "field": "devanagari", "file": "translations/russian/bhagavad-gita-as-it-is/chapter-06/bg-6.8.md", "replace": {"ru": ["समलोष्टाश्मकाञ्चनः", "समलोष्ट्राश्मकाञ्चनः"]}, "note": "el devanagari es el mismo verso en todos los idiomas; el repo ingles y D1 traen la «र». Ya corregido antes en espanol y portugues"}
{"ref": "sb/1/14/20", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-14/sb-1.14.20.md", "replace": {"en": ["*svidyanti*—perspiring", "*svidyanti*—lamenting"]}, "note": "el impreso: «svidyanti lamenting hi certainly uccalanti». «perspiring» no sale ni una vez en todo el Bhagavatam y no es confusion posible del OCR"}
{"ref": "sb/1/18/2", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-18/sb-1.18.2.md", "replace": {"en": ["*sammumoha*—was overwhelmed", "*sammumoha*—became overwhelmed"]}, "note": "el impreso: «sammumoha became overwhelmed uru bhayāt great fearfulness», leido en el bloque de significados del propio verso"}
{"ref": "sb/1/19/16", "field": "synonyms", "file": "srimad-bhagavatam/canto-01/chapter-19/sb-1.19.16.md", "replace": {"en": ["*yām yām*—wherever", "*yām yām*—whichever"]}, "note": "el impreso: «yām yām whichever upayāmi i may take sṛṣṭim my birth». «wherever» no sale ni una vez en el Bhagavatam"}