{"ref": "lob/1", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/1/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**A chegada das nuvens, acompanhada de trovões e relâmpagos por todo o céu, oferece um quadro de esperança vivificante. Coberto por densas nuvens azuladas, o céu parece estar artificialmente vestido. O trovão e o relâmpago dentro das nuvens são sinais de esperança de um novo modo de vida.**", "purport": "O céu sereno, ilimitadamente extenso, é comparado à Verdade Absoluta. As entidades vivas são verdades manifestadas em relação com os modos da natureza material. A densa nuvem azulada cobre apenas uma porção insignificante do céu ilimitado, e essa cobertura fracionária é comparada à qualidade da ignorância, ou ao esquecimento da verdadeira natureza do ser vivo. A entidade viva é tão pura quanto o céu ilimitado. Ela se cobre, no entanto, com a nuvem do esquecimento, em sua tendência de desfrutar do mundo material. Por causa dessa qualidade, chamada *tamas* (ignorância), ela se considera diferente do Todo Absoluto e esquece sua pureza, semelhante à do céu límpido. Esse esquecimento dá origem ao separatismo no ego falso. Dessa forma, as entidades vivas esquecidas, individual e coletivamente, produzem sons como as nuvens que trovejam: \"Eu sou isto\", \"Isto é nosso\" ou \"Isto é meu\". Esse estado de ânimo de falso separatismo chama-se a qualidade de *rajas,* e dá origem a uma força criativa em prol de um domínio separado sobre o modo de *tamas.* O lampejo do relâmpago é o único raio de esperança capaz de conduzir a pessoa à senda do conhecimento e, por isso, é comparado ao modo de *sattva,* ou bondade.\n\nO céu ilimitado, ou a onipenetrante Verdade Absoluta (Brahman), não é diferente da porção coberta do céu, mas, ao mesmo tempo, o céu inteiro é diferente da porção fracionária que está sujeita a ser coberta pela nuvem escura. A nuvem, acompanhada de trovões e relâmpagos, jamais poderia cobrir o céu ilimitado. Por conseguinte, a Verdade Absoluta, que se compara a todo o céu, é simultaneamente una com o ser vivo manifestado e diferente dele. O ser vivo é apenas uma amostra da Verdade Absoluta e está propenso a ser coberto pela nuvem circunstancial da ignorância.\n\nHá dois grupos de filósofos, geralmente conhecidos como os monistas e os dualistas. O monista crê na unidade entre a Verdade Absoluta e a entidade viva, mas o dualista crê na identidade separada entre o ser vivo e a Verdade Absoluta. Acima dessas duas classes de filósofos está a filosofia do *acintya-bhedābheda tattva,* ou a verdade da unidade e diferença simultâneas. Essa filosofia foi propagada pelo Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu em Sua explicação dos *Vedānta-sūtras.* O Vedānta é o meio das interpretações filosóficas e, assim sendo, o Vedānta não pode ser a propriedade absoluta de nenhuma classe específica de filósofos. Um sincero buscador da Verdade Absoluta chama-se vedantista. *Veda* significa \"conhecimento\". Qualquer departamento do conhecimento chama-se uma parte do conhecimento Védico, e *vedānta* significa a conclusão última de todos os ramos do conhecimento. Assim como a filosofia se chama a ciência de todas as ciências, o Vedānta é a filosofia última de todas as especulações filosóficas."}
{"ref": "lob/2", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/2/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O calor escaldante do sol evapora a água dos mares, rios, lagos e reservatórios, e há pouca água em qualquer lugar. As pessoas ficam sedentas e olham sempre para o alto à procura de chuva, mas em desespero. Contudo, justo no momento certo, torrentes de chuva começam a cair por toda a terra, mesmo sobre as pedras duras, e a terra fica inundada.**", "purport": "O Estado de bem-estar social impõe a seus cidadãos impostos escaldantes de várias formas — imposto de renda, imposto sobre vendas, imposto territorial, imposto de circulação, imposto de consumo, imposto alfandegário e tantos outros impostos. Mas, no devido tempo, quando os impostos se acumulam numa grande soma de dinheiro, são utilizados para o bem-estar dos cidadãos de diversas maneiras. Não obstante, às vezes acontece de os benefícios dos impostos caírem como chuvas sobre homens de coração de pedra dentro do Estado, que são incapazes de utilizar o dinheiro adequadamente e que o esbanjam em gratificação dos sentidos.\n\nO homem comum supõe que a distribuição desigual da chuva representa a ira da natureza por nossos atos pecaminosos. Há verdade nisso. Assim, para que haja uma distribuição equânime dos impostos arrecadados pelo Estado, os cidadãos precisam ser escrupulosamente honestos e virtuosos. Devem ser honestos no pagamento dos impostos ao Estado e devem ter representantes honestos para fiscalizar a administração. No arranjo moderno dos Estados democráticos, os cidadãos não podem ter motivo de queixa, porque toda a administração é conduzida pelo próprio povo. Se o próprio povo é desonesto, a máquina administrativa há de ser corrupta. Embora um governo condenável do povo possa receber um nome bom ou pomposo, se o povo não é bom, não pode ter um bom governo, independentemente de qual partido governe a administração. Por conseguinte, o bom caráter na consciência da massa do povo é o primeiro princípio necessário para um bom governo e a distribuição equânime da riqueza.\n\nNos tempos antigos, os reis recebiam lições de filosofia política de mestres ideais, e os cidadãos, de aldeia em aldeia, eram instruídos nos princípios da autorrealização segundo os códigos Védicos, para a elevação tanto material quanto espiritual da sociedade. Por isso, os cidadãos eram conscientes de Deus e honestos em suas relações, e os reis eram responsáveis pelo bem-estar do Estado. Os mesmos princípios básicos são aceitos nos governos democráticos dos dias atuais, pois o partido irresponsável do povo é sempre destituído do poder pelo voto e tem de ceder lugar ao partido responsável, em prol de um melhor governo. Na administração cósmica, há apenas um partido, que consiste nos servos de Deus, e as deidades responsáveis pelos vários planetas mantêm as leis cósmicas em conformidade com as ordens do Senhor Supremo. Mas o povo sofre por causa de sua própria insensatez.\n\nE qual é essa insensatez? No *Bhagavad-gītā* afirma-se que as pessoas devem realizar *yajñas,* ou sacrifícios para a satisfação do Supremo. O Supremo é onipenetrante. Por isso, as pessoas precisam aprender a realizar *yajñas* para satisfazer a onipenetrante Verdade Suprema. Há diferentes *yajñas* prescritos para diferentes eras, e na atual era da indústria do ferro recomenda-se o *yajña* que ilumina a mente das massas para a consciência de Deus. Esse processo de *yajña* chama-se o *saṅkīrtana-yajña,* ou a congregação em massa para invocar a perdida consciência espiritual do homem. Tão logo este movimento seja adotado por meio do canto, da dança e do banquete espirituais, as pessoas se tornarão automaticamente obedientes e honestas.\n\nA obediência é a primeira lei da disciplina. As pessoas tornaram-se desobedientes às leis de Deus e, por isso, nem a chuva nem a riqueza são distribuídas de modo equânime. Um homem que é fundamentalmente desobediente não pode ter nenhuma boa qualificação. Quando líderes desobedientes conduzem um povo desobediente, toda a atmosfera da administração fica poluída e cheia de perigos, como quando um cego conduz vários outros cegos. Os impostos do Estado, portanto, deveriam ser gastos para construir o caráter do povo em geral. Isso trará felicidade aos cidadãos do Estado."}
{"ref": "lob/3", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/3/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Atraídas pela eletricidade por todo o céu e impelidas por ventos vigorosos, as nuvens gradualmente cobrem a superfície da terra para satisfazer as pessoas necessitadas, fornecendo-lhes água, que é a substância de sua vida. As nuvens concedem chuvas ao homem como a misericórdia do Senhor, que é sempre bondoso com o ser vivo necessitado.**", "purport": "Devemos saber sempre que Deus é sempre bondoso conosco. Apesar de nossa grosseira desobediência às leis da natureza de Deus, o Senhor é bondoso o bastante para cuidar de nossa subsistência. A água é um dos itens mais importantes para a nossa subsistência, pois, sem água, não podemos nem produzir cereais nem saciar nossa sede. A água também é necessária com muita largueza para muitos outros fins. Assim, o Senhor preservou a água em três quartos do globo e a tornou salgada para conservá-la. A água salgada não se decompõe, e esse é o arranjo da providência. O Senhor ocupou o poderoso sol para evaporar a água de planetas como a Terra e destilá-la em água límpida nas nuvens, e em seguida armazená-la nos picos das montanhas, assim como armazenamos água em tanques elevados para posterior distribuição. Parte do estoque de água é congelada em gelo, de modo que não inunde a terra sem nenhum bom propósito. O gelo derrete gradualmente ao longo do ano, escoa pelos grandes rios e desliza novamente para o mar a fim de ser conservado.\n\nPor conseguinte, as leis da natureza de Deus não são cegas nem acidentais, como concluem os homens com um pobre acervo de conhecimento. Por trás das leis da natureza está o cérebro vivo de Deus, assim como há sempre um legislador por trás de todas as leis do Estado. Pouco importa se vemos ou não o legislador por trás das leis comuns; devemos admitir que há um legislador. A matéria jamais pode funcionar automaticamente, sem uma mão viva e, por isso, devemos admitir a existência de Deus, o supremo ser vivo, por trás das leis da natureza. O Senhor diz no *Bhagavad-gītā* que a natureza funciona sob Sua superintendência. A natureza é apenas um poder, e por trás do poder há uma usina de força e um cérebro, assim como por trás da energia elétrica há uma usina elétrica, onde tudo é conduzido pelo cérebro do engenheiro residente. A natureza material funciona tão bem, e não cegamente, por causa da superintendência do supremo e poderoso Deus. Nos hinos Védicos (*Atharva Veda*), confirma-se a mesma coisa. É somente sob a superintendência de Deus que todas as leis naturais são conduzidas.\n\nO Senhor distribui Sua misericórdia em forma de chuvas sobre a terra ressequida em momentos de extrema necessidade. Ele fornece chuva quando estamos praticamente à beira da morte por falta de água. Deus é misericordioso, indubitavelmente, mas Ele concede Sua misericórdia a nós quando dela mais necessitamos. Isso ocorre porque nos esquecemos de Deus tão logo obtemos essa misericórdia. Devemos, portanto, lembrar-nos constantemente da misericórdia de Deus se quisermos evitar a aflição. Estamos eternamente relacionados com Ele, apesar do estado de esquecimento já descrito acima. O *Bhagavad-gītā* confirma que as leis da natureza são rigorosas porque são conduzidas por três modos diferentes. Mas aquele que se rende ao Senhor supera com facilidade o rigor da natureza."}
{"ref": "lob/4", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/4/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Após fortes aguaceiros, os campos e as florestas em todas as direções parecem verdes e saudáveis. Assim, assemelham-se a um homem que se submeteu a severas austeridades em busca de algum ganho material e alcançou seu objetivo, pois tal homem é forte, viçoso e de boa aparência.**", "purport": "O verdor da estação das chuvas não passa de um espetáculo temporário. Parece muito agradável, mas devemos lembrar que não durará. De modo semelhante, há pessoas que se submetem a severas austeridades em busca de algum ganho material, mas aqueles que são sensatos evitam isso. Severas austeridades em troca de ganhos temporários são simplesmente um desperdício de tempo e energia. A perda e o ganho materiais são destinados de acordo com a constituição de cada corpo em particular. Há 8.400.000 espécies de vida, e cada tipo de corpo está destinado a desfrutar e sofrer de acordo com sua constituição específica. Os prazeres e sofrimentos corpóreos do filho de um homem rico são diferentes daqueles do filho de um homem pobre. Embora ninguém se submeta a severas austeridades para obter aflição, ela recai sobre nós sem ser convidada. De modo semelhante, a felicidade que estamos destinados a desfrutar recairá sobre nós mesmo sem nossos desejos. Ainda que possamos ser capazes de evitar a aflição e desfrutar artificialmente de alguma felicidade material por meio de conquistas temporárias, isso não representa nenhum ganho factual na vida. Nosso dever é alcançar a felicidade permanente e a vida eterna, e é apenas com esse propósito — em prol do ganho último — que devemos empreender toda sorte de penitências e austeridades.\n\nEsse ganho último é possível de se alcançar na forma humana de vida. A felicidade permanente é possível quando a pessoa está livre das fontes materiais de felicidade, pois a continuação do cativeiro material significa a continuação das três espécies de misérias. A vida humana destina-se a pôr fim a essas misérias.\n\nNão devemos tentar ser belos como as flores sazonais ou o verdor que florescem na estação das chuvas, mas definham no inverno. Ser animado pelas nuvens da ignorância no alto e desfrutar da visão do verdor temporário não é nem um pouco desejável. A pessoa deve tentar viver no ilimitado céu límpido inundado pelos raios do sol e da lua. Isso é o que de fato desejamos. Uma vida de liberdade em eternidade, conhecimento completo e uma atmosfera bem-aventurada é o desejo do coração de uma alma iluminada. Devemos empreender toda sorte de penitências e austeridades para alcançar essa fonte permanente de felicidade."}
{"ref": "lob/5", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/5/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O entardecer na estação das chuvas é escuro por toda parte. Não há vislumbre das estrelas cintilantes no horizonte nem da agradável lua. Estão cobertas pelas nuvens. E os insignificantes vaga-lumes tornam-se proeminentes na ausência dos luzeiros no céu aberto.**", "purport": "Assim como há mudanças sazonais dentro de um ano, também há eras que se sucedem na duração do mundo cósmico manifesto. Essas eras que se sucedem chamam-se *yugas,* ou períodos. Assim como há três modos da natureza, também há várias eras dominadas por esses três modos. O período dominado pelo modo da bondade chama-se Satya-yuga, o período da paixão chama-se Tretā-yuga, o período de paixão e ignorância mescladas chama-se Dvāpara-yuga, e o período de escuridão e ignorância (o último período) chama-se Kali-yuga, ou a era da disputa. A palavra *kali* significa \"disputa\". Kali-yuga é comparado à estação das chuvas porque muitas dificuldades na vida são experimentadas durante essa úmida estação.\n\nEm Kali-yuga, há escassez de orientação adequada. Pode-se receber orientação, ao entardecer, das estrelas e da lua, mas, na estação das chuvas, a luz da orientação provém de insignificantes vaga-lumes. A verdadeira luz na vida é o conhecimento Védico. O *Bhagavad-gītā* afirma que o propósito do *Veda* é conhecer a onipotente Personalidade de Deus. Mas, nesta era da disputa, há disputas até mesmo sobre a questão da existência de Deus. Na civilização ateísta da era da disputa, há inúmeras sociedades, todas elas tentando banir Deus da religião. Os vaga-lumes querem ser proeminentes na ausência do sol e das estrelas, e esses pequenos grupos que seguem várias concepções religiosas são como vaga-lumes que tentam ser proeminentes diante dos olhos da massa ignorante do povo. Há agora uma série de encarnações feitas por si mesmas que as pessoas seguem sem autoridade dos textos Védicos, e há regular competição entre o grupo de uma encarnação e o de outra.\n\nO conhecimento Védico vem numa tradição, do mestre espiritual, por meio da cadeia da sucessão discipular, e o conhecimento deve ser adquirido por meio dessa cadeia, sem desvio. Na presente era da disputa, a cadeia foi rompida aqui e ali e, dessa forma, o *Veda* é agora interpretado por homens não autorizados que não têm nenhuma compreensão. Os supostos seguidores dos *Vedas* negam a existência de Deus, assim como, na escuridão de um entardecer nublado, os vaga-lumes negam a existência da lua e das estrelas. As pessoas mais sensatas não devem ser desencaminhadas por tais homens inescrupulosos. O *Bhagavad-gītā* é o resumo de todo o conhecimento Védico, porque é falado pela mesma Personalidade de Deus que transmitiu o conhecimento Védico ao coração de Brahmā, o primeiro ser criado no universo. O *Śrīmad-Bhāgavatam* foi falado especialmente para a orientação do povo desta era, que está escurecida pela nuvem da ignorância."}
{"ref": "lob/6", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/6/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Ao ouvirem o som das chuvas torrenciais, as rãs saem das cavernas das montanhas e começam a cantar, como os brahmacārīs que cantam os hinos Védicos por ordem do mestre espiritual.**", "purport": "Nesta era de uma civilização ateísta, os sábios das seitas religiosas reconhecidas mundialmente que creem em Deus devem sair de seus locais retirados e pregar a ciência de Deus, a Vontade Suprema, ao povo em geral. Os hindus, os muçulmanos, os cristãos e os membros das demais seitas que têm fé convicta na autoridade de Deus não devem agora ficar ociosos e observar silenciosamente o rápido crescimento de uma civilização ateísta. Existe a vontade suprema de Deus, e nenhuma nação ou sociedade pode viver em paz e prosperidade sem aceitar esta verdade vital.\n\nA advertência já está dada, e os líderes responsáveis das seitas religiosas devem reunir-se e formar uma plataforma comum de uma liga de devotos do Senhor. Não há necessidade de que as almas autorrealizadas vivam em um local retirado. As almas perfeitamente autorrealizadas, ocupadas no serviço ao Senhor, não temem a *māyā,* assim como os cidadãos cumpridores da lei de um Estado jamais temem a polícia. Esses devotos destemidos de Deus sempre falam cientificamente sobre a existência de Deus, mesmo sob o risco de morte. Esses devotos de Deus sentem compaixão pela massa do povo, que se esqueceu por completo do Senhor Supremo e que se ocupa na falsa busca da felicidade que termina nos prazeres dos sentidos desfrutados pelos porcos e cães."}
{"ref": "lob/7", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/7/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Os pequenos riachos que quase secaram durante os meses de maio e junho começam agora a transbordar de suas margens, como os arrivistas que de repente transbordam os limites dos gastos.**", "purport": "Deve-se aprender a gravidade com o mar e com o riacho. O mar está sempre dentro de seus limites, apesar dos muitos rios que despejam água nele. De modo semelhante, deve-se utilizar adequadamente os bens da vida e não esbanjá-los em fins que não têm valor permanente. As pessoas descontroladas e sensuais brincam com os bens do corpo e acumulam riqueza. Mas a força do corpo deve ser empregada para a autorrealização, e não para a gratificação dos sentidos.\n\nOs seres humanos têm dois tipos de temperamento. Alguns são introspectivos, e os outros são extravagantes. Aqueles que são extravagantes ficam enamorados dos aspectos externos da beleza fenomenal e não têm nenhuma visão interior de toda a manifestação. Estão praticamente adormecidos para a introspecção e, assim, são incapazes de extrair qualquer valor permanente dos bens da forma humana de corpo. Mas aquele que desenvolveu a introspecção é tão grave quanto o mar. Enquanto os que são extravagantes estão calmos e quietos no sono, tais pessoas graves usam toda a vantagem da forma humana de vida.\n\nEmbora as propensões animais do corpo devam ser minimizadas, aqueles que são extravagantes transbordam temporariamente no gozo material. Não obstante, tão logo a estação das chuvas da vida termina, eles se tornam tão secos quanto leitos de rios secos. A vida destina-se à causa correta, ou *sat* — aquilo que existe por todo o tempo. No mundo material, nada é *sat,* ou eterno, mas o mau negócio do mundo material pode ser usado para o melhor propósito. A mente dedicada à extravagância é um mau negócio, mas pode-se fazer o melhor uso da mente por meio da introspecção."}
{"ref": "lob/8", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/8/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O colorido verdor da grama recém-crescida, as flores sazonais, os guarda-chuvas das rãs, as borboletas e a demais variedade da estação das chuvas representam perfeitamente uma família abastada absorta em vaidade por seus bens pessoais.**", "purport": "Um homem rico exibe sua opulência de várias maneiras coloridas. Possui uma boa casa de campo, com propriedade suficiente e um jardim bem aparado. A casa é decorada com móveis modernos e tapetes. Há automóveis com polimento deslumbrante e um aparelho de rádio que recebe e transmite notícias coloridas e canções melodiosas. Tudo isso cativa seu proprietário, como se ele estivesse numa terra de sonhos de sua própria criação.\n\nQuando esse mesmo homem era tão seco quanto terra inculta e não tinha nenhuma dessas opulências, era simples no comportamento, mas, desde que obteve todos esses meios materiais de gozo, esqueceu-se do princípio de que tudo no mundo vem e vai como as estações que mudam. O belo Forte Vermelho e o Taj Mahal foram construídos por Shah Jahan, que deixou o lugar há muito tempo, e muitos outros também vieram e se foram no mesmo lugar, como as flores sazonais. Os bens materiais são apenas como flores sazonais. Ou as flores murcham, ou o próprio jardineiro parte. Esta é a lei da natureza. Por conseguinte, se queremos vida, conhecimento e bem-aventurança permanentes, devemos buscá-los em algum outro lugar, não na mutável e temporária estação das chuvas, que está inundada de tantas variedades de visões agradáveis que se desvanecem quando a estação termina.\n\nAs manifestações materiais das coisas não passam de representações ilusórias da realidade. São comparadas às miragens no deserto. No deserto não há água, mas o tolo veado corre atrás da água ilusória do deserto para saciar seu coração sedento. A água não é irreal, mas o lugar onde a buscamos é enganoso. O avanço da civilização materialista é exatamente como uma miragem no deserto. O veado corre atrás da água no deserto a toda velocidade, e a ilusão da água avança à frente na mesma velocidade do tolo veado. A água não é falsa, mas não devemos buscá-la no deserto. A entidade viva, por sua experiência passada, lembra-se da verdadeira felicidade de sua existência espiritual original, mas, desde que se esqueceu de si mesma, busca a felicidade espiritual ou permanente na matéria, embora isso seja impossível de se alcançar."}
{"ref": "lob/9", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/9/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Uma cena pitoresca de verdes arrozais anima o coração do pobre agricultor, mas traz tristeza ao rosto do capitalista que vive da exploração dos pobres lavradores.**", "purport": "Com boas chuvas, o negócio do lavrador na agricultura prospera. A agricultura é a mais nobre profissão. Torna a sociedade feliz, próspera, saudável, honesta e espiritualmente avançada em prol de uma vida melhor após a morte. A comunidade *vaiśya,* ou a classe mercantil de homens, adota esta profissão. No *Bhagavad-gītā,* os *vaiśyas* são descritos como os agricultores naturais, os protetores das vacas e os comerciantes em geral. Quando o Senhor Śrī Kṛṣṇa encarnou em Vṛndāvana, sentiu prazer em tornar-Se o amado filho de uma dessas famílias *vaiśyas.* Nanda Mahārāja era um grande protetor de vacas e o Senhor Śrī Kṛṣṇa, como o mais amado filho de Nanda Mahārāja, costumava cuidar dos animais de Seu pai na floresta vizinha. Por Seu exemplo pessoal, o Senhor Kṛṣṇa quis ensinar-nos o valor da proteção às vacas. Diz-se que Nanda Mahārāja possuía novecentas mil vacas, e na época do Senhor Śrī Kṛṣṇa (há cerca de cinco mil anos) a faixa de terra conhecida como Vṛndāvana estava inundada de leite e manteiga. Por conseguinte, as profissões dadas por Deus à humanidade são a agricultura e a proteção às vacas.\n\nO comércio destina-se apenas a transportar o excedente da produção para lugares onde a produção é escassa. Mas, quando os comerciantes se tornam gananciosos e materialistas demais, adotam o comércio e a indústria em larga escala e seduzem o pobre agricultor a insalubres cidades industriais com a falsa esperança de ganhar mais dinheiro. O industrial e o capitalista não querem que o lavrador permaneça em casa, satisfeito com sua produção agrícola. Quando os lavradores estão satisfeitos com um crescimento luxuriante de cereais, o capitalista fica triste de coração. Mas o fato real é que a humanidade tem de depender da agricultura e subsistir da produção agrícola.\n\nNinguém pode produzir arroz e trigo em grandes fábricas de ferro. O industrial vai aos aldeões para comprar os cereais que é incapaz de produzir em sua fábrica. O pobre agricultor recebe adiantamentos do capitalista e vende sua produção a um preço mais baixo. Por isso, quando os cereais são produzidos em abundância, os lavradores se tornam financeiramente mais fortes e, assim, o capitalista fica taciturno por ser incapaz de explorá-los."}
{"ref": "lob/10", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/10/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Assim como um ser vivo alcança uma forma transcendentalmente atraente ao prestar serviço ao Senhor Hari, de modo semelhante, todos os habitantes da terra e da água assumem belas formas ao tirarem proveito da água recém-caída.**", "purport": "Temos experiência prática disso com nossos estudantes na Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna. Antes de se tornarem estudantes, tinham aparência suja, embora possuíssem traços pessoais naturalmente belos; mas, por não terem nenhuma informação sobre a consciência de Kṛṣṇa, pareciam muito sujos e desgraçados. Desde que adotaram a consciência de Kṛṣṇa, sua saúde melhorou e, ao seguirem as regras e regulações, seu brilho corpóreo aumentou. Quando estão vestidos com pano cor de açafrão, com *tilaka* na testa e contas nas mãos e no pescoço, parecem exatamente como se viessem diretamente de Vaikuṇṭha.\n\nOs residentes da água são os peixes, as rãs e assim por diante, e os residentes da terra são as vacas, os veados e assim por diante. Ao beberem constantemente e se banharem na fresca água da chuva da estação chuvosa, os animais cansados e ressequidos ficam revigorados, e suas peles se tornam brilhantes à medida que sua saúde é fortalecida pela chegada da nova água da chuva. Os lagos, açudes e rios são limpos e revigorados pela torrente de nova água da chuva e, assim, tornam-se muito belos. De modo semelhante, um devoto do Senhor Supremo que tira proveito da bela e revigorante torrente das descrições transcendentais de Deus encontradas na literatura Védica encontra sua consciência espiritual revigorada e refrescada. Dessa forma, seu corpo espiritualizado torna-se muito belo."}
{"ref": "lob/11", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/11/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Na estação das chuvas, quando os rios incham e correm para o oceano, e à medida que o vento agita as ondas, o oceano parece estar agitado. De modo semelhante, se uma pessoa ocupada no processo do yoga místico não é muito avançada na vida espiritual, ela pode ser afetada pelos modos da natureza e, assim, será agitada pelo impulso sexual.**", "purport": "Uma pessoa fixa no conhecimento espiritual não será atraída pelo engodo da natureza material sob a forma de belas mulheres e do prazer sexual desfrutado em sua companhia. Aquele, porém, que ainda é imaturo no cultivo do conhecimento espiritual pode, a qualquer momento, ser atraído pela ilusão da felicidade temporária, assim como o oceano é agitado pelos rios impetuosos e pelo vento soprante que ocorrem durante a estação das chuvas. É, portanto, muito importante fixar-se aos pés de lótus de um genuíno mestre espiritual que seja um representante de Deus, para que a pessoa não seja arrastada pela agitação sexual."}
{"ref": "lob/12", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/12/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**As montanhas, embora atingidas por torrentes de chuva durante a estação das chuvas, não se abalam, assim como aqueles cujos corações estão dedicados à transcendental Personalidade de Deus jamais se perturbam, mesmo quando assediados por grande infortúnio.**", "purport": "Como uma pessoa que é espiritualmente avançada aceita qualquer condição adversa da vida como a misericórdia do Senhor, ela está plenamente apta a ingressar no reino espiritual. Ainda que uma pessoa adote o serviço devocional ao Senhor Supremo, ela pode, às vezes, ficar doente, empobrecida ou desapontada pelos acontecimentos da vida. Um verdadeiro devoto do Senhor sempre considera que esses sofrimentos se devem a atividades pecaminosas passadas e, assim, sem se perturbar, aguarda pacientemente a misericórdia do Senhor Supremo. Tais devotos são comparados às elevadas montanhas, que jamais se agitam de modo algum, mesmo quando atingidas por poderosas torrentes de chuva na estação das chuvas. Pelo contrário, permanecem humildes na iluminação espiritual. Livres do orgulho e da inveja, alcançam com facilidade a misericórdia do Senhor e voltam ao lar, de volta ao Supremo."}
{"ref": "lob/13", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/13/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Na estação das chuvas, algumas estradas pouco utilizadas ficam cobertas de capim alto, em razão do que se torna muito difícil enxergá-las. De modo semelhante, nesta era as escrituras transcendentais não são devidamente estudadas pelos brāhmaṇas. Cobertas pelos efeitos do tempo, as escrituras estão praticamente perdidas, e torna-se muito difícil compreendê-las ou segui-las.**", "purport": "Uma estrada coberta é exatamente como um *brāhmaṇa* que não está habituado a estudar e a praticar as práticas purificatórias das injunções Védicas: ele se cobre com o capim alto da ilusão. Nessa condição, esquecido de sua natureza constitucional, ele esquece sua posição de eterno servidor da Suprema Personalidade de Deus. Desviado pelo crescimento sazonal do capim alto criado pela *māyā,* a pessoa identifica-se com as produções ilusórias da natureza e sucumbe à ilusão, esquecendo sua vida espiritual."}
{"ref": "lob/14", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/14/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O relâmpago mostra-se instável em sua amizade, pois não permanece fielmente em nenhuma das nuvens, embora estas sejam amigas do mundo inteiro, assim como as mulheres luxuriosas não permanecem firmes nem mesmo na companhia de homens que possuem qualidades excelentes.**", "purport": "Durante a estação das chuvas, o relâmpago aparece em um grupo de nuvens e logo em seguida em outro grupo de nuvens. Esse fenômeno se compara a uma mulher luxuriosa que não fixa a mente em um só homem. A nuvem se compara a uma pessoa qualificada, pois derrama chuva e dá sustento a muitas pessoas; de modo semelhante, um homem qualificado dá sustento a muitas criaturas vivas, tais como os membros da família ou muitos trabalhadores em um negócio. Infelizmente, toda a sua vida pode ser perturbada por uma esposa que dele se divorcia. Quando o marido é perturbado, toda a família fica arruinada, os filhos se dispersam, ou o negócio se encerra, e tudo é afetado. Por isso, recomenda-se que a mulher que deseja avançar na consciência de Kṛṣṇa viva pacificamente com o marido e que o casal não se separe sob nenhuma condição. O marido e a esposa devem controlar a indulgência sexual e concentrar a mente na consciência de Kṛṣṇa, para que sua vida possa ser bem-sucedida. Afinal, no mundo material o homem necessita da mulher, e a mulher necessita do homem. Quando se unem, devem viver pacificamente em consciência de Kṛṣṇa e não devem ser inquietos, como o relâmpago, que reluz de um grupo de nuvens a outro."}
{"ref": "lob/15", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/15/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Em meio ao trovão no céu nublado surge um arco-íris que não tem corda. Seu surgimento se compara ao surgimento da Suprema Personalidade de Deus ou de Seus servos em meio à atmosfera material.**", "purport": "A palavra sânscrita *guṇa* significa \"qualidade\" ou \"modo\", bem como \"corda\". Quando um arco-íris aparece durante a estação das chuvas, observa-se que ele é como um arco sem *guṇa,* ou corda. De modo semelhante, o surgimento da Personalidade de Deus ou de Seus servos transcendentais nada tem a ver com os modos qualitativos da natureza material. O surgimento fenomenal da Transcendência está livre das qualidades da natureza material, e assim se assemelha a um arco sem corda.\n\nO transcendental Senhor Supremo é eternamente a forma da existência, do conhecimento e da bem-aventurança transcendentais. A energia material atua sob Sua boa vontade e, por isso, Ele jamais é afetado pelos modos da natureza material. Quando Ele aparece diante de nós em meio às interações materiais, permanece sempre inafetado, como um arco-íris sem corda.\n\nMediante Sua energia inconcebível, o Senhor Supremo pode aparecer e desaparecer como um arco-íris, que aparece e desaparece sem ser afetado pelo estrondo do trovão e pelo céu nublado. O Senhor é eternamente o maior dos grandes e o menor dos pequenos. Os seres vivos, que são Suas partes integrantes, são os menores dos pequenos, e Ele é o maior dos grandes, como a Verdade Absoluta, a Suprema Personalidade de Deus."}
{"ref": "lob/16", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/16/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**À noite, pela graça do luar, pode-se ver as nuvens movendo-se no céu. Contudo, a própria lua também parece estar em movimento, assim como um ser vivo parece estar em movimento devido à falsa identificação com a matéria.**", "purport": "À noite, na estação das chuvas, as nuvens em movimento que refletem o luar fazem a lua parecer estar em movimento. Isso se chama ilusão. A alma espiritual, ou o ser vivo, é a raiz de todas as atividades do corpo material, mas, devido à ilusão, a alma espiritual permanece coberta pelos corpos materiais grosseiro e sutil. Assim coberta, a alma condicionada identifica-se com o corpo material e fica sujeita ao senso de ego falso.\n\nEsse ego falso obriga o ser vivo a considerar seu corpo material como seu eu, a prole do corpo como seus filhos e a terra do nascimento do corpo como objeto de adoração. Dessa maneira, a concepção de nacionalismo do ser vivo é outro tipo de ignorância. Devido à ignorância, o ser vivo identifica-se com a terra de seu nascimento e move-se com as concepções errôneas das ideias nacionais. Na verdade, porém, o ser vivo não pertence a nenhuma nação ou espécie de vida. Ele nada tem a ver com o corpo, assim como a lua nada tem a ver com as nuvens em movimento.\n\nA lua está bem distante das nuvens e fixa em sua própria órbita, mas a ilusão apresenta uma cena em que a lua parece estar em movimento. O ser vivo não deve flutuar com a concepção errônea do corpo temporário; ele deve sempre saber que é transcendental à identidade corporal. Esta é a senda do conhecimento, e o conhecimento completo fixa o ser vivo na órbita das atividades espirituais.\n\nA força viva espiritual é, por natureza, sempre ativa. Pela ilusão, suas atividades são erroneamente dirigidas em relação ao corpo, mas, na condição liberada de conhecimento completo, suas atividades são conduzidas em devoção espiritual. Liberação não significa cessar as atividades; significa purificar-se das atividades ilusórias e tornar-se transcendental às relações com os corpos grosseiro e sutil."}
{"ref": "lob/17", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/17/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Quando as nuvens aparecem no céu, o pavão começa a dançar em êxtase, assim como uma alma sincera fica dominada de alegria com o aparecimento de um santo em sua casa.**", "purport": "O dever dos sábios e dos santos é ir de porta em porta e, assim, iluminar os chefes de família com o conhecimento espiritual. A vida de chefe de família se compara a um poço escuro. Em um poço escuro, a rã não pode ver a livre luz do céu aberto. O poço escuro da vida de chefe de família mata a alma. A pessoa deve, portanto, sair dele, para que possa ver a luz da visão espiritual. Os santos e os sábios misericordiosamente tentam erguer as almas caídas do poço escuro da vida de chefe de família. Um chefe de família iluminado, por conseguinte, sente prazer com o aparecimento de tais santos e sábios em sua casa. A mente do chefe de família que é uma alma condicionada está sempre perturbada pelos três tipos de misérias da vida material. Todos querem ser felizes na vida de chefe de família, mas as leis da natureza não permitem que alguém se torne feliz na existência material, que é como um incêndio florestal espontâneo.\n\nNa era de Kali, como se descreveu antes, as pessoas em geral já não sentem prazer na presença de santos e sábios, nem se interessam pela iluminação espiritual. Os santos e os sábios, contudo, correm todos os riscos para propagar a mensagem de Deus. O Senhor Jesus Cristo, Ṭhākura Haridāsa, o Senhor Nityānanda Prabhu e muitos outros sábios assim arriscaram a vida para propagar a mensagem de Deus. Os santos e sábios autorrealizados correm tais riscos pela iluminação espiritual das pessoas em geral. Eles não fazem votos de silêncio destinados a conquistar glória barata da massa ignorante de pessoas. Deus fica satisfeito apenas quando Seus devotos correm toda espécie de risco para propagar Suas glórias. Tais devotos não temem a difícil travessia do oceano da nesciência. Eles estão sempre ansiosos pelo bem-estar das almas caídas, que estão apegadas ao falso gozo da vida materialista, no qual esquecem sua eterna relação com Deus.\n\nÉ dever dos santos e dos sábios iluminar as almas caídas e, reciprocamente, é dever do chefe de família receber os santos e os sábios cordialmente, assim como o pavão dança em êxtase com a presença das nuvens no céu. O fogo dos três tipos de misérias experimentado pelos homens materialistas só pode ser extinto pela nuvem de misericórdia dos santos e dos sábios, que podem derramar a água das mensagens transcendentais para pôr fim às misérias dos chefes de família."}
{"ref": "lob/18", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/18/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Muitas plantas e trepadeiras que estavam quase mortas durante os meses de abril e maio agora tornam-se novamente visíveis em diversas formas, pois são nutridas por suas raízes na terra úmida. Essas inúmeras plantas e trepadeiras assemelham-se às pessoas que se ressecam em severas penitências em busca de algum ganho material, mas que então alcançam seus objetivos e se tornam luxuriosamente gordas, nutridas pelo gozo dos sentidos.**", "purport": "No *Bhagavad-gītā* se diz que, quando o dia de Brahmā termina, as criações manifestas do universo todas desaparecem, e, depois do fim da noite de Brahmā, a criação volta a se manifestar. Assim, a criação cósmica, em sua manifestação e não manifestação, assemelha-se às trepadeiras e plantas que aparecem durante a estação das chuvas e gradualmente desaparecem quando a estação termina.\n\nMesmo quando as plantas e trepadeiras já não são vistas, suas sementes permanecem, e essas sementes adormecidas frutificam em contato com a água. De modo semelhante, as centelhas espirituais semelhantes a sementes, que são dominadas pelo desejo de assenhorear-se da natureza material, existem em estado adormecido depois que a manifestação cósmica é aniquilada; e, quando a manifestação cósmica reaparece, todos os seres vivos silenciosos dentro do ventre da natureza material vêm à tona e ocupam-se no gozo dos sentidos, tornando-se assim luxuriosamente gordos.\n\nPara alcançar a liberação, é preciso purificar-se completamente das formas pervertidas de desejo. Um ser vivo não pode extinguir os desejos, e praticar artificialmente o apagamento das ações do desejo é mais perigoso do que os próprios desejos ativos. Todos os desejos devem ser reformados e dirigidos para atividades espirituais; do contrário, esses mesmos desejos se manifestarão repetidamente em diferentes variedades de gozo material, condicionando assim o ser vivo perpetuamente no cativeiro material."}
{"ref": "lob/19", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/19/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Uma garça permanece à beira de um lago que está sempre perturbado pela água que corre, pela lama e pelas pedras. A garça é como um chefe de família que se vê perturbado no abrigo de seu lar, mas que, por causa do excessivo apego, não deseja mudar de posição.**", "purport": "A vida esquecida de chefe de família da alma condicionada é um poço escuro que mata a alma. Esta é a opinião de Śrī Prahlāda Mahārāja, o célebre devoto do Senhor. O apego excessivo ao lar e à casa jamais é recomendado por uma alma autorrealizada. Portanto, o período da vida humana deve ser metodicamente dividido.\n\nA primeira etapa chama-se *brahmacarya-āśrama,* ou a ordem de vida na infância, quando o futuro homem é treinado na meta última da vida. A etapa seguinte é o *gṛhastha-āśrama,* na qual o homem é treinado para entrar na Transcendência. Depois vem o *vānaprastha-āśrama,* a etapa preliminar da vida renunciada. A última etapa recomendada é a ordem *sannyāsa,* ou a ordem de vida renunciada. Dessa maneira, a pessoa aceita um processo gradual de atividades espirituais com vistas à meta última da liberação.\n\nInfelizmente, por falta de suficiente cultivo do espírito humano, ninguém deseja abandonar a vida de chefe de família, embora ela esteja repleta de espinhos e lama. E aqueles que estão demasiado apegados em meio aos espinhos da enlameada vida de chefe de família comparam-se às garças que permanecem na margem do rio em busca de algum gozo dos sentidos, apesar de todas as inconveniências ali existentes. Devemos sempre lembrar que a sociedade, a amizade e o amor deste mundo são apenas representações sombrias da verdadeira sociedade, amizade e amor reciprocados no reino de Deus. Não há realidade alguma na vida condicionada da existência material, mas, devido à nossa ignorância, estamos apegados à miragem. A ideia de sociedade, amizade e amor não é de modo algum falsa, mas o lugar onde a buscamos é que é falso. Temos de abandonar essa posição falsa e elevar-nos à realidade. Essa deve ser a meta da vida, e esse é o resultado de se cultivar o espírito humano.\n\nInfelizmente, por falta de suficiente cultivo desse espírito, o homem materialista sempre se apega a esse lugar falso, apesar de todos os seus tumultos. Diz-se que o homem deve abandonar a ordem de vida de chefe de família aos cinquenta anos. Mas, nesta era de ignorância, até um homem idoso deseja rejuvenescer suas funções corporais, pôr dentes artificiais e fingir uma vida juvenil, mesmo à beira da morte. Os políticos semelhantes a garças, em especial, estão demasiado apegados ao falso prestígio de posição e categoria e, por isso, sempre buscam a reeleição, mesmo no derradeiro fim da vida. Estes são alguns dos sintomas de uma vida inculta."}
{"ref": "lob/20", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/20/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Torrentes ferozes de chuva irrompem sobre os diques e as paredes divisórias do arrozal. Essas perturbações assemelham-se às criadas pelos oponentes sazonais dos princípios padrão dos Vedas, que são influenciados pela era de Kali.**", "purport": "Originalmente, a senda da autorrealização foi estabelecida pela orientação padrão dos *Vedas.* Śrīla Vyāsadeva dividiu o *Veda* original em quatro divisões, a saber, *Sāma, Atharva, Ṛk* e *Yajur.* Depois, dividiu os mesmos *Vedas* em dezoito *Purāṇas* (suplementos) e o *Mahābhārata,* e então o mesmo autor os resumiu nos *Vedānta-sūtras.* O propósito de toda esta literatura Védica é fazer a pessoa perceber que é um ser espiritual, eternamente relacionado com a Suprema Personalidade de Deus, a forma plenamente atrativa (Śrī Kṛṣṇa).\n\nMas toda esta diferente literatura Védica foi sistematicamente distorcida pela investida da era de Kali, assim como as paredes do arrozal e os diques do rio são distorcidos pela investida das chuvas pesadas. Os ataques de distorção são oferecidos por filósofos ateístas que estão ligados apenas a comer, beber, divertir-se e gozar. Esses ateus são todos contrários às escrituras reveladas, pois tais pessoas estão intimamente apegadas aos prazeres dos sentidos e ao materialismo grosseiro. Há também outros que não acreditam na eternidade da vida. Alguns deles propõem que a vida, em última análise, deve ser aniquilada e que apenas a energia material se conserva. Outros se preocupam menos com as leis físicas, mas não acreditam em nada além de sua experiência. E ainda outros equiparam o espírito à matéria e declaram que a distinção entre eles é ilusória.\n\nNão há dúvida de que os *Vedas* permanecem como os livros de conhecimento mais reconhecidos, sob todos os ângulos de visão. Mas, no curso do tempo, a senda Védica foi atacada por filósofos como Cārvāka, Buddha, Arhat, Kapila, Patañjali, Śaṅkara, Vaikāraṇa, Jaimini, os Nyāyakas, os Vaiśeṣikas, os Saguṇistas, os empiristas, os Pāśupata Śaivas, os Saguṇa Śaivas, os Brāhmas, os Aryas e muitos outros (a lista de especuladores não Védicos cresce diariamente, sem restrição). A senda dos *Vedas* não está de acordo com nenhum princípio desprovido de uma relação eterna com Deus, da obtenção de Seu serviço devocional e da culminação em amor transcendental por Ele."}
{"ref": "lob/21", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/21/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O vento leva as nuvens a diferentes partes do globo, e as nuvens distribuem chuvas, para a satisfação das pessoas em geral, assim como os reis e os mercadores ricos distribuem sua riqueza acumulada, inspirados pelos sacerdotes religiosos.**", "purport": "Como já se explicou, as quatro divisões da sociedade — a saber, a classe inteligente de homens (os *brāhmaṇas*), a classe governante (os *kṣatriyas*), a classe mercantil (os *vaiśyas*) e a classe trabalhadora (os *śūdras*) — destinam-se a alcançar uma única meta na vida: a autorrealização, ou o cultivo do espírito humano. A classe inteligente de homens, os *brāhmaṇas,* devem inspirar os *kṣatriyas* e os *vaiśyas* a realizar sacrifícios para o cultivo espiritual, e assim a cooperação dos *brāhmaṇas,* dos *kṣatriyas* e dos *vaiśyas* eleva as pessoas em geral, ou a classe trabalhadora comum de homens. Assim que essa cooperação entre as quatro classes de homens na sociedade cessa e os princípios básicos da cultura espiritual são negligenciados, a estrutura social da humanidade torna-se uma segunda edição da vida animal, baseada nas propensões de comer, dormir, temer e acasalar-se. É dever dos homens inteligentes influenciar os membros das comunidades mais ricas — os *kṣatriyas* e os *vaiśyas* — a sacrificar-se em prol da cultura espiritual. Somente dessa maneira pode a tensão entre os capitalistas e os trabalhadores ser bem mitigada.\n\nNesta era de Kali, quando uma leve diferença de opinião leva à contenda, a ponto até de tumultos, é dever dos homens inteligentes, os *brāhmaṇas,* inspirar abnegadamente as pessoas mais ricas a sacrificar-se para esse fim. Sugere-se aqui que os homens da classe inteligente não devem eles próprios tentar tornar-se *kṣatriyas* ou *vaiśyas,* tampouco devem ocupar-se nas ocupações das várias outras classes; ao invés disso, os *brāhmaṇas* devem simplesmente guiá-los no cultivo espiritual, assim como o vento leva as nuvens a outros lugares para derramar água. O próprio vento não assume a responsabilidade de derramar a água.\n\nOs homens mais inteligentes da sociedade são os santos e os sábios que sacrificaram tudo pelo serviço da cultura espiritual. Seu dever é viajar por toda a sociedade humana e inspirar seus membros a ocupar-se em atos de cultura espiritual, sacrificando suas palavras, seu dinheiro, sua inteligência e sua vida. Esse deve ser o tema da vida humana, a fim de torná-la um sucesso completo. Uma sociedade sem gosto pela cultura espiritual é um fogo ardente, e todos nesse fogo sofrem perpetuamente os três tipos de misérias. Assim como as nuvens derramam água sobre um fogo ardente na floresta e assim o extinguem, os homens inteligentes que atuam como mestres espirituais da sociedade derramam água sobre o fogo ardente das misérias ao disseminar o conhecimento espiritual e ao inspirar a seção mais rica da sociedade a ajudar na causa. Os templos de adoração, por exemplo, são construídos pelos ricos, e esses templos destinam-se a transmitir educação espiritual às pessoas em geral. As cerimônias espirituais periódicas são realizadas para inspiração, e não para exploração. Se há agora deficiências por causa da era de Kali, elas devem ser retificadas, mas as instituições devem ser salvas."}
{"ref": "lob/22", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/22/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Depois de toda a estação das chuvas, a floresta de Vṛndāvana ficava repleta de frutas como tâmaras e amoras-pretas amadurecendo nas árvores e nos arbustos. O Senhor Śrī Kṛṣṇa, juntamente com Seu irmão mais velho, Śrī Baladeva, e outros meninos vaqueiros das redondezas, entrou na bela floresta, acompanhado pelas vacas, para exibir passatempos transcendentais com Seus amigos eternos.**", "purport": "O Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, aparece com Seu séquito e Seus apetrechos pessoais, apenas para atrair as almas condicionadas do mundo material. Embora o mundo material seja apenas uma sombra do mundo espiritual, as entidades vivas materialmente enjauladas buscam aqui a felicidade espiritual em uma forma pervertida pelo apego materialista. Os filósofos empíricos, com seu escasso fundo de conhecimento, imaginam um quadro espiritual que é impessoal. Mas o ser vivo espiritual, menos atraído pela forma impessoal da emancipação espiritual, fica mais atraído pela forma material e perde a esperança da emancipação espiritual.\n\nPortanto, a absoluta Personalidade de Deus, por Sua ilimitada e imotivada misericórdia, desce do reino espiritual e exibe Seus passatempos pessoais em Vṛndāvana, a réplica do planeta Kṛṣṇaloka no céu espiritual. Vṛndāvana é o lugar mais sagrado dentro deste universo cósmico, e as pessoas que buscam alcançar a emancipação espiritual ao entrar no reino de Deus podem fazer um lar em Vṛndāvana e tornar-se estudantes sérios dos seis Gosvāmīs, que foram instruídos pelo Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu. Os seis Gosvāmīs eram encabeçados por Śrīla Rūpa Gosvāmī, que foi seguido por Śrīla Sanātana, Śrīla Bhaṭṭa Raghunātha, Śrīla Jīva, Śrīla Gopāla Bhaṭṭa e Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī. Todos eles se ocupavam seriamente na pesquisa e na escavação do mistério de Vṛndāvana-dhāma.\n\nO Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, apareceu em Vṛndāvana há cerca de cinco mil anos, e as relíquias de Seu aparecimento em Vṛndāvana se perderam de vista. Mas o Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu, que é o próprio Senhor Śrī Kṛṣṇa sob a forma de um grande devoto, apareceu em Navadvīpa, um distrito de Bengala Ocidental, e escavou os lugares sagrados dos passatempos transcendentais do Senhor Śrī Kṛṣṇa. Ele instruiu os seis Gosvāmīs supramencionados a compor literatura autorizada sobre o culto de Vṛndāvana, e qualquer estudante sério ansioso por conhecer a Suprema Personalidade de Deus pode tirar proveito desta literatura inestimável e da orientação de eruditos autorizados, e assim conhecer o Senhor de Vṛndāvana, Śrī Kṛṣṇa, a Personalidade de Deus."}
{"ref": "lob/23", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/23/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**As vacas que seguiam o Senhor pela floresta moviam-se lentamente por causa de seus úberes pesados, carregados de leite. Mas, quando o Senhor as chamava por seus nomes específicos, elas imediatamente ficavam alertas e, ao apressar-se em direção a Ele, suas tetas transbordavam e derramavam leite no chão por afeição ao Senhor.**", "purport": "Compreende-se de escrituras como a *Brahma-saṁhitā* que, na morada espiritual do Senhor, as casas são feitas de pedra filosofal e as árvores são todas árvores-dos-desejos. Ali, o Senhor está acostumado a cuidar de milhares e milhares de *kāmadhenus* (vacas capazes de fornecer quantidades ilimitadas de leite). E todas as casas, árvores e vacas são qualitativamente não diferentes do Senhor. O Senhor e Seus apetrechos na morada espiritual são uma só e a mesma coisa em qualidade, embora haja diferenças para o prazer do Senhor. Também no mundo material temos diversos apetrechos para os nossos prazeres na vida, mas, como todos esses apetrechos são feitos de matéria, todos são destrutíveis no final. No céu espiritual há exatamente as mesmas variedades de prazer, mas todas elas se destinam ao Senhor. Ali, somente o Senhor é o desfrutador supremo e o beneficiário, e todos os demais são desfrutados pelo Senhor. O Senhor é servido ali por toda espécie de servidores, e tanto o amo quanto os servidores são da mesma qualidade. Essa variegação espiritual é exibida pelo Senhor quando Ele desce em Vṛndāvana, e podemos saber que o Senhor desce com Seu pessoal de vacas, meninos vaqueiros e moças vaqueiras, todos os quais não passam de expansões espirituais do próprio Senhor para Seus próprios prazeres. Assim, ao serem chamadas pelo Senhor, as vacas ficavam dominadas por uma afeição alegre, assim como o seio da mãe transborda de leite quando a criança chora por ele.\n\nTodos nós, seres vivos, somos expansões diferenciadas do Senhor, mas nossa afeição pelo Senhor está submersa dentro de nós, artificialmente coberta pela qualidade material da ignorância. A cultura espiritual destina-se a reviver essa afeição natural do ser vivo pelo Senhor. Os ingredientes do fogo já estão presentes nos fósforos de segurança, e apenas uma leve fricção é necessária para acender o fogo. De modo semelhante, nossa afeição natural pelo Senhor tem de ser revivida com um pouco de cultivo. Especificamente, temos de receber as mensagens do Senhor com um coração purificado.\n\nPara a realização espiritual, é preciso purificar o coração e conhecer as coisas em sua verdadeira perspectiva. Assim que a pessoa faz isso, o fluxo de sua afeição natural começa a deslizar em direção ao Senhor, e, com o progresso desse fluxo, ela se torna cada vez mais autorrealizada em várias relações com o Senhor. O Senhor é o centro de toda a afeição de todos os seres vivos, que são todos Suas partes integrantes. Quando o fluxo da afeição natural pelo Senhor é obstruído por desejos de imitar Sua Senhoria, diz-se que a pessoa está em *māyā,* ou ilusão. A *māyā* não tem existência substancial, mas, enquanto suas alucinações prosseguem, suas reações são sentidas. O Senhor, por Sua misericórdia imotivada, exibe a realidade da vida, para que nossas alucinações possam ser completamente dissipadas."}
{"ref": "lob/24", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/24/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Quando o Senhor entrou na floresta de Vṛndāvana, todos os habitantes da floresta, tanto animados quanto inanimados, estavam ansiosos por recebê-Lo. Ele viu que as flores da floresta, todas em pleno desabrochar, choravam em êxtase, com mel escorrendo por suas pétalas. As cachoeiras sobre os rochedos das colinas fluíam alegremente, e podiam-se ouvir sons doces vindos das cavernas próximas.**", "purport": "O Senhor tem multifárias energias e, portanto, o Senhor e Suas energias são idênticos. Entre Suas várias energias, a energia material é uma, e diz-se no *Bhagavad-gītā* que a energia material é inferior em qualidade à energia espiritual. A energia espiritual é superior porque, sem o contato com a energia espiritual, a energia material sozinha nada pode produzir. Mas a fonte de todas as energias é a plenamente atrativa Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa. Este mundo material é uma combinação de matéria e espírito, mas o mundo espiritual, que está muitíssimo distante do céu material, é puramente espiritual e não tem contato com a matéria. No mundo espiritual, tudo é espírito. Já discutimos isso. A Personalidade de Deus, a fonte original de todas as energias, é capaz de converter espírito em matéria e matéria em espírito. Para Ele não há diferença entre matéria e espírito. Por isso, Ele é chamado *kaivalya.*\n\nNos passatempos transcendentais do Senhor Śrī Kṛṣṇa, Ele reciproca com o espírito, não com a matéria. Quando Ele está no mundo mortal, as qualidades materiais não podem atuar sobre Ele. Um eletricista sabe como obter trabalho da eletricidade. Com a ajuda da eletricidade, ele pode transformar a água em frio ou calor. De modo semelhante, a Personalidade de Deus pode transformar matéria em espírito e espírito em matéria por Seu poder inconcebível. Tudo, portanto, é matéria e espírito pela graça do Todo-Poderoso, embora haja uma diferença entre matéria e espírito para o ser vivo comum.\n\nAs flores, as cachoeiras, as árvores, as frutas, as colinas, as cavernas, as aves, os animais e os seres humanos nada são senão combinações da energia de Deus. Por isso, quando a Personalidade de Deus apareceu diante deles, todos se inclinaram espiritualmente e, por afeição natural, quiseram servir o Todo-Poderoso em diversas capacidades.\n\nHá diferentes etapas de desenvolvimento espiritual na matéria. No mundo material, as centelhas espirituais da Personalidade de Deus estão cobertas pela energia material em diferentes proporções, e gradualmente elas se espiritualizam em várias espécies de vida. A forma humana de vida representa o completo desenvolvimento dos sentidos para a realização espiritual da afeição original da pessoa pelo Senhor. Portanto, se, apesar desta oportunidade da vida humana, somos incapazes de reviver nossa afeição natural pelo Senhor, devemos saber que estamos desperdiçando nossa vida em vão. Pela graça do Senhor, contudo, a consciência espiritual de cada espécie de vida pode ocupar seu devido lugar, e essas espécies podem expressar sua afeição espiritual pelo Senhor no *śānta-rasa,* como exibido pela terra, pela água, pelas colinas, pelas árvores, pelas frutas e pelas flores de Vṛndāvana durante a presença do Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Personalidade de Deus."}
{"ref": "lob/25", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/25/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O Senhor correspondia aos sentimentos dos habitantes da floresta de Vṛndāvana. Quando chovia, o Senhor abrigava-se aos pés das árvores ou nas cavernas e desfrutava o sabor de diferentes frutas com Seus associados eternos, os vaqueirinhos. Ele brincava com eles, sentava-se com eles e comia frutas com eles.**", "purport": "Tornar-se uno com Deus nem sempre indica que um ser vivo se funde na existência do Senhor. Tornar-se uno com Deus significa alcançar a própria qualidade original e espiritual. A menos que alcance sua qualidade espiritual, ninguém pode entrar no reino de Deus. Os membros da escola impersonalista explicam sua ideia de unidade pelo exemplo da mistura da água do rio com a água do mar. Mas devemos saber que dentro da água do mar há seres vivos que não se fundem na existência da água, mas mantêm suas identidades separadas e desfrutam a vida dentro da água. Eles são unos com a água no sentido de que alcançaram a qualidade de viver dentro da água. De modo semelhante, o mundo espiritual não carece de seus próprios elementos distintos. Um ser vivo pode manter sua identidade espiritual separada no reino espiritual e desfrutar a vida com o ser espiritual supremo, a Personalidade de Deus.\n\nEm Vṛndāvana, todas as entidades espirituais — os vaqueirinhos, as vaqueiras, a floresta, as árvores, as colinas, a água, as frutas, as vacas e todas as demais — desfrutam a vida espiritualmente em associação com o Senhor, Śrī Kṛṣṇa. Elas são, simultaneamente, unas com o Senhor e diferentes Dele. Mas, em última análise, são unas em variedades diferentes."}
{"ref": "lob/26", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/26/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O Senhor desfrutava na companhia do Senhor Baladeva e dos outros vaqueirinhos, e às vezes sentava-Se com eles sobre a mesma laje de pedra. Enquanto sentados, comiam alimentos simples como arroz, dāl, legumes, pão e coalhada, que haviam trazido de suas casas e que partilhavam em amistosa troca.**", "purport": "No *Bhagavad-gītā*, o Senhor expressou Sua disposição de aceitar frutas, flores, folhas e água de Seu devoto quando estas Lhe são oferecidas com afeto devocional. O Senhor pode comer qualquer coisa e tudo, pois tudo não passa de uma transformação de Sua própria energia. Mas, quando se trata de oferecer-Lhe algo, as oferendas devem situar-se dentro do alcance dos comestíveis que o Senhor ordenou. Não podemos oferecer ao Senhor aquilo que Ele não ordenou. À Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa, não se pode oferecer nada além do alcance de bons gêneros alimentícios como arroz, dāl, trigo, legumes, leite e preparações lácteas, e açúcar. Em Jagannātha Purī, oferecem-se ao Senhor tais gêneros alimentícios, e em todas as escrituras mencionam-se, por toda parte, esses mesmíssimos alimentos.\n\nO Senhor nunca tem fome, tampouco requer qualquer alimento para encher Seu estômago vazio. Ele é completo em Si mesmo. Contudo, sempre come misericordiosamente os alimentos oferecidos por Seus devotos com afeto sincero. Os vaqueirinhos traziam alimentos simples de casa, e o Senhor, que é constantemente servido por centenas e milhares de deusas da fortuna, sempre Se alegra em aceitar tais alimentos simples de Seus amigos devotos. Todos os parentes do Senhor são apenas Seus devotos, e situam-se em diferentes doçuras transcendentais, como amigos, pais e amantes. O Senhor obtém prazer transcendental ao aceitar serviços de Seus vários graus de devotos, que se situam em vários graus de *rasas.* Esses *rasas* transcendentais refletem-se de modo pervertido na atmosfera material, e assim o ser vivo espiritual, somente por ignorância, em vão busca a mesma bem-aventurança na matéria."}
{"ref": "lob/27", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/27/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Após boas chuvas, o pasto para os animais ficava repleto de vegetação verde, e tanto os touros como as vacas sentavam-se sobre a relva, plenamente satisfeitos. As vacas, seguidas por seus bezerros, pareciam cansadas de pastar, por causa de seus úberes cheios de leite. Calma e silenciosamente, as vacas e os bezerros descansavam e ruminavam, mastigando a sua erva.**", "purport": "A proteção e o pasto para as vacas estão entre as necessidades essenciais para a sociedade e o bem-estar do povo em geral. A gordura animal requerida pelo corpo humano pode muito bem ser derivada do leite da vaca. O leite da vaca é muito importante para a energia humana, e o desenvolvimento econômico da sociedade depende de cereais suficientes, leite suficiente, e transporte e distribuição suficientes desses produtos. O Senhor Śrī Kṛṣṇa, por Seu exemplo pessoal, ensinou-nos a importância da proteção às vacas, que se destina não apenas ao clima indiano, mas a todos os seres humanos em todo o universo.\n\nAs pessoas menos inteligentes subestimam o valor do leite da vaca. O leite da vaca também é chamado de *gorasa,* ou o suco do corpo da vaca. O leite é a forma mais valiosa de *gorasa,* e a partir do leite podemos preparar muitos alimentos importantes e valiosos para a manutenção do corpo humano. A matança de vacas pela sociedade humana é uma das mais grosseiras políticas suicidas, e aqueles que estão ansiosos por cultivar o espírito humano devem voltar sua atenção, primeiramente, para a questão da proteção às vacas.\n\nSe realmente desejamos cultivar o espírito humano na sociedade, precisamos ter homens inteligentes de primeira classe para guiar a sociedade, e, para desenvolver os tecidos mais finos de nossos cérebros, precisamos assimilar os valores vitamínicos do leite. Os devotos adoram o Senhor Śrī Kṛṣṇa dirigindo-se a Ele como o benquerente dos *brāhmaṇas* e das vacas. A classe de homens mais inteligente, que alcançou perfeitamente o conhecimento dos valores espirituais, é chamada de *brāhmaṇas.* Nenhuma sociedade pode aprimorar-se em conhecimento transcendental sem a orientação de tais homens de primeira classe, e nenhum cérebro pode assimilar a forma sutil do conhecimento sem tecidos cerebrais finos. Para tão importantes tecidos cerebrais, requeremos uma quantidade suficiente de leite e preparações lácteas. Em última análise, precisamos proteger a vaca a fim de obter o benefício mais elevado desse importante animal. A proteção das vacas, portanto, não é meramente um sentimento religioso, mas um meio de assegurar o benefício mais elevado para a sociedade humana."}
{"ref": "lob/28", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/28/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**O cenário plenamente belo após a estação das chuvas era atraente aos olhos de todos, inclusive de Śrī Kṛṣṇa, a causa de todas as causas.**", "purport": "Devemos sempre apreciar a energia criativa do Senhor Supremo. A bela natureza, embora material e, portanto, temporária, está sempre repleta das glórias do criador. Há uma classe de filósofos que condena a criação material como falsa. Eles dizem que o Brahman é a verdade, mas que a criação é falsa. Isso não é bom. A criação temporária também é uma verdade relativa. É, de fato, o quadro temporário da criação eterna. A alma esquecida não tem informação alguma sobre a criação espiritual, conhecida como *sanātana-dhāma,* mas a criação temporária dá uma ideia dessa criação original. Os devotos do Senhor, por conseguinte, fazem o melhor uso de um mau negócio ao utilizar a criação temporária no serviço do Senhor.\n\nTudo emana como diferentes energias do Senhor, e assim tudo deve ser ocupado unicamente em Seu serviço. Assim que até mesmo as coisas temporárias são ocupadas em Seu serviço, elas adquirem valores permanentes. O processo de tal ocupação no serviço do Senhor é o que os sábios chamam de *cikitsitam,* ou \"bem tratado\". Se temos algum tipo de problema no estômago por tomar leite, o médico prescreve o mesmo leite na forma de coalhada, que nada mais é que leite tratado. De modo semelhante, a criação temporária do mundo material está, sem dúvida, repleta de misérias, mas, quando aceita em termos de sua relação com o Senhor Supremo, a coisa toda fica tão bem tratada quanto o iogurte. Tudo que é aceito em plena consciência de Deus tem seu valor espiritual, e, pela graça do Todo-Poderoso, seus efeitos materiais diminuem na medida do grau crescente de consciência espiritual. Esse é o processo para cultivar o espírito humano."}
{"ref": "lob/29", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/29/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Assim chegou ao fim a estação das chuvas. O outono começou, e não havia mais nuvens no céu. Todos os reservatórios de água tornaram-se cristalinos, e o vento já não soprava com força. O Senhor Kṛṣṇa, juntamente com Seu irmão mais velho, o Senhor Baladeva, vivia em Vṛndāvana nessa estação auspiciosa.**", "purport": "Quando o céu está livre de todas as nuvens, já não há qualquer distinção entre a porção do céu que estava coberta e aquela que nunca esteve coberta. De modo semelhante, quando a entidade viva, agora coberta pelos modos da natureza material, liberta-se da ignorância, da paixão e da assim chamada bondade, ela se torna una com a Verdade Absoluta. Tal unidade chama-se *mukti,* ou liberdade das misérias da vida material. Há cinco diferentes tipos de *mukti.* Os impersonalistas preferem fundir-se na existência da Transcendência, mas os personalistas, ou devotos, não aniquilam sua individualidade, e assim os devotos do Senhor desfrutam individualmente a variedade espiritual nos planetas do céu espiritual.\n\nO céu material também é o céu espiritual, mas está coberto pelos modos da natureza material. Essa natureza material também é uma criação temporária do Senhor, assim como a nuvem é uma criação do sol. Quando a nuvem dos modos materiais se dissipa, diz-se que a natureza material foi aniquilada.\n\nHá dois tipos de entidades vivas, a saber, as condicionadas e as puras. É para as entidades vivas condicionadas que a natureza material é criada, e as almas condicionadas são colocadas nela para se tornarem almas puras, não condicionadas. Aquelas que se tornam não condicionadas pelo serviço devocional entram no reino eterno de Deus, e aquelas que perdem a oportunidade apodrecem em condições materiais dormentes, às vezes manifestas e às vezes não manifestas. O Senhor Śrī Kṛṣṇa desce para resgatar as almas condicionadas."}
{"ref": "lob/30", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/30/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**No outono, todos os reservatórios de água enriquecem-se com lótus em crescimento. A água lamacenta torna-se outra vez normalmente clara e adornada, assim como as almas caídas e condicionadas, uma vez mais, enriquecem-se espiritualmente no serviço devocional.**", "purport": "Não devemos ficar desapontados com nossa lamacenta vida de existência material, pois, assim que voluntariamente adotamos o serviço devocional ao Senhor, toda a nossa vida torna-se clara, como a água no outono. Desprovida de nossa relação com Deus, nossa vida é estéril, mas, assim que a mente lamacenta é purificada pela associação espiritual ou pelo cultivo do espírito humano, as tríplices misérias da vida material são imediatamente eliminadas. Desse modo, o lótus do conhecimento gradualmente frutifica, e esse processo gradual de desenvolvimento introduz a bem-aventurança transcendental.\n\nTodo o processo espiritual chama-se, tecnicamente, *yoga,* ou ligar-se ao Supremo. É algo como uma longa escadaria, e os degraus ascendentes são variadamente designados como trabalho regulado, conhecimento transcendental, poderes místicos e, por fim, o *bhakti-yoga,* ou serviço devocional. O *bhakti-yoga* é puro e imaculado, estando inteiramente além de todos os degraus preliminares. Tal serviço devocional imaculado em favor do Senhor Supremo foi exibido em Vṛndāvana quando o Senhor desceu ali, e assim o *yoga* exibido pelas *gopīs* de Vṛndāvana é o mais elevado amor imaculado a Deus, a perfeição do *bhakti-yoga.* Elevar-se à etapa de amor demonstrada pelas *gopīs* é muito difícil, mas essa etapa é alcançável para as almas condicionadas sérias.\n\nInfelizmente, neófitos baratos fazem espetáculo dos êxtases transcendentais das *gopīs,* trazendo-os ao plano mundano para manifestações pervertidas, e assim abrindo o caminho para o inferno com tais caricaturas indesejáveis. Os estudantes sérios de *yoga,* no entanto, praticam-no seriamente, e assim alcançam a mais elevada perfeição no *bhakti-yoga,* como se afirma no *Bhagavad-gītā* (6.47):\n\n> yoginām api sarveṣām\n> mad-gatenāntarātmanā\n> śraddhāvān bhajate yo māṁ\n> sa me yuktatamo mataḥ"}
{"ref": "lob/31", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/31/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**As quatro características proeminentes do outono são que não há água no céu, que as ervas daninhas que cresceram aqui e ali na estação das chuvas todas murcham, que os caminhos e campos lamacentos secam, e que os lagos de água se tornam cristalinos. Essas quatro características da atmosfera outonal são comparadas às quatro ordens de vida.**", "purport": "No sistema *varṇāśrama,* o estudante vai ao *āśrama* do mestre para receber dele lições e servi-lo, mesmo como um servo subalterno. As atribulações do estudante são imediatamente mitigadas quando ele alcança o conhecimento transcendental em termos de sua relação com Śrī Kṛṣṇa, a Personalidade de Deus. Assim como as nuvens brancas já não carregam o fardo da água no céu de outono, o estudante percebe que as atribulações de buscar água para o mestre tornam-se uma tarefa sem fardo se o estudante, pela graça de seu mestre, alcança o conhecimento espiritual.\n\nOs chefes de família que geram filhos sem restrição, como ervas daninhas na estação das chuvas, tornam-se solitários assim que alcançam a etapa do serviço devocional. O planejamento familiar de uma civilização ímpia não consegue conter a população indesejável semelhante a ervas daninhas. As pessoas devem aprender a refrear a vida sexual mediante restrição voluntária. Essa restrição voluntária é possível quando a pessoa se ajusta ao serviço do Senhor. Isso é confirmado no *Bhagavad-gītā.* Os devotos do Senhor que estão bem situados abstêm-se do gozo materialista dos sentidos, pois são atraídos pela beleza da Transcendência. A restrição forçada por meio do planejamento familiar regulativo ou de meios artificiais semelhantes não pode funcionar por muito tempo; é preciso ser atraído pela Transcendência. A pessoa pode abandonar a qualidade inferior de gozo assim que recebe a qualidade superior de gozo espiritual. Assim, o planejamento familiar tem êxito quando a pessoa se ocupa no cultivo do espírito humano.\n\nOs *vānaprasthas,* que voluntariamente evitam limpar-se e que deixam suas barbas e unhas crescerem, já não sentem os desconfortos desses fardos quando se ocupam no serviço do Senhor. E, acima de tudo, os mendicantes que fazem voto de abster-se da vida sexual já não sentem impulsos sexuais quando fixos no serviço transcendental ao Senhor.\n\nPor conseguinte, em todas as quatro ordens espirituais e nos quatro graus da vida social, o serviço devocional ao Senhor é essencial. Sem essa relação, todos os princípios regulativos de *varṇa* e *āśrama* tornam-se deveres pesados, como se tornaram na era de Kali. Quando os princípios regulativos não têm objetivo, os *varṇas* tornam-se um sistema de castas e os *āśramas* tornam-se o negócio de vários comerciantes. Todas essas anomalias do atual sistema social só podem ser reformadas pelo cultivo do espírito humano no serviço devocional ao Senhor."}
{"ref": "lob/32", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/32/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**As belas nuvens brancas, livres de todos os fardos da distribuição de água, flutuam no ar, como mendicantes livres de todas as responsabilidades familiares.**", "purport": "Enquanto está apegada às assim chamadas responsabilidades dos fardos familiares, a pessoa está sempre cheia de cuidados e ansiedades a respeito de prover as despesas de sua família. As quatro ordens da vida social, conforme concebidas no sistema *varṇāśrama,* são muito científicas e cooperativas. Na vida de estudante, ensinam-se à pessoa os princípios primários da forma humana de vida. Aquele que ingressa na vida de chefe de família pode executar os deveres de um homem de família porque já foi treinado para essa tarefa no *brahmacarya-āśrama.* E, após os cinquenta anos de idade, o chefe de família retira-se da vida familiar e prepara-se para a vida de *sannyāsa.*\n\nO chefe de família tem o dever de manter os membros de todas as outras três *āśramas,* a saber, os *brahmacārīs,* os *vānaprasthas* e os *sannyāsīs.* Dessa maneira, dava-se a todo membro da sociedade a oportunidade de retirar-se para uma ordem superior de cultivo espiritual, e os chefes de família não negligenciavam ninguém. Os *brahmacārīs,* os *vānaprasthas* e os *sannyāsīs* reduziam todos as suas necessidades ao mínimo, e, por conseguinte, ninguém relutava em mantê-los nas mais elementares necessidades da vida.\n\nNo Kali-yuga, contudo, todo o sistema virou de cabeça para baixo. O estudante vive no luxo à custa do pai ou do sogro. Quando o estudante educado e indulgente se torna chefe de família pela força dos diplomas universitários, ele requer dinheiro por todos os meios para todo tipo de conforto corporal e, por isso, não consegue dispensar sequer um centavo para os assim chamados *vānaprasthas* e *sannyāsīs.* Os *vānaprasthas* e *sannyāsīs* hoje em dia são aqueles que fracassaram na vida familiar. Assim, os assim chamados *sannyāsīs* tentam construir outro lar em nome do *sannyāsa-āśrama* e deslizam para toda sorte de luxo à custa dos outros. Dessa maneira, todos esses *varṇas* e *āśramas* tornaram-se outras tantas fraudes transcendentais.\n\nMas isso não significa que não haja realidade neles. Não se deve concluir que não há dinheiro bom simplesmente porque alguém topou com moedas falsificadas. O *sannyāsa-āśrama* destina-se à completa liberdade de todas as ansiedades, e destina-se a erguer as almas caídas, que estão imersas no materialismo. Porém, a menos que o *sannyāsī* esteja livre de todos os cuidados e ansiedades, como uma nuvem branca, é difícil para ele fazer qualquer coisa de bom pela sociedade."}
{"ref": "lob/33", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/33/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Há cachoeiras que descem das colinas da floresta, mas às vezes a água não flui delas. Assim, as cachoeiras não são como a chuva comum. Elas são comparadas aos grandes reformadores, que falam ou não falam, conforme o tempo o requeira.**", "purport": "Há dois tipos diferentes de pregadores religiosos. Um deles é chamado de pregador profissional, e o outro é chamado de *ācārya.* Os pregadores profissionais são como a chuva que cai do céu, mas os *ācāryas* são como cachoeiras. Os comerciantes profissionais do *Bhāgavatam* e do *Rāmāyaṇa* falam a partir da porção da escritura que apela aos sentidos mundanos da audiência. Por exemplo, o recitador profissional do *Bhāgavatam* geralmente fala sobre o tema da *rāsa-līlā,* que ao leigo parece algo semelhante aos tratos de homens e mulheres comuns. Assim, os recitadores profissionais ganham dinheiro de seus assim chamados admiradores. Mas um *ācārya* jamais falará sobre a *rāsa-līlā* à massa geral das pessoas. Os capítulos da *rāsa-līlā* do *Bhāgavatam* são a parte mais confidencial da escritura, e destinam-se aos estudantes avançados em compreensão espiritual. No *Bhāgavatam* há doze cantos, e a *rāsa-līlā* está no décimo. Assim, antes de chegar ao Décimo Canto, o *Bhāgavatam* procura convencer a pessoa da natureza transcendental da Verdade Absoluta. A menos que tenha apreendido o status espiritual da Suprema Personalidade de Deus, a pessoa certamente O aceitará como um homem comum e, dessa forma, cometerá ofensas a Seus pés de lótus por meio de tantas atividades indesejáveis.\n\nO *ācārya* é aquele que conhece bem as escrituras e ensina seus discípulos em termos da capacidade do discípulo de compreender e avançar na compreensão espiritual. Por isso, às vezes ele fala, às vezes não fala e às vezes fala. As sagradas mensagens de Deus têm de ser recebidas da alma realizada, e não do homem profissional. Embora a água da chuva e as cachoeiras sejam a mesma água, a água das cachoeiras produz um efeito diferente da água da chuva comum. Não se deve aceitar mensagens dos homens profissionais, assim como não se deve aceitar leite tocado pela língua de uma serpente. O leite é bom, mas, assim que é tocado pela cobra, torna-se venenoso. O *ācārya,* portanto, não é um fornecedor mercenário de encomendas, como o recitador profissional das escrituras."}
{"ref": "lob/34", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/34/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Pequenas poças de água acumulam-se durante a estação das chuvas e, no outono, secam gradualmente. As pequenas criaturas que brincam nessas pequenas poças não compreendem que seus dias estão agora contados e que terminarão muito em breve. Assim, elas são como os homens tolos que, sem se importar com o dia próximo de sua morte, ficam absortos no assim chamado gozo da vida familiar.**", "purport": "Os políticos tolos são apegados em demasia à vida familiar. Um grande político significa um grande homem de família. Um homem de família comum está apegado à sua família limitada, de esposa e filhos, mas os grandes políticos estendem esse mesmo sentimento familiar a um círculo mais amplo e, assim, ficam embaraçados pelo prestígio falso, pela honra e pelo interesse próprio. O político nunca se retira da política, mesmo que tenha desfrutado muitos cargos cobiçáveis, como os de ministro ou presidente. Quanto mais velho ele fica, mais apegado fica ao seu prestígio falso. Mesmo na fase final de sua vida, ele pensa que tudo se estragará sem ele. É tão tolo que não percebe que muitos outros políticos que pensavam como ele vieram e se foram, sem ganho nem perda por falta deles. Esses homens de família, grandes e pequenos, são como os peixinhos nas poças de água que gradualmente secam no outono. Eles são tolos porque pensam que seu apego à família, mesmo no fim de suas vidas, será capaz de protegê-los das mãos cruéis da morte.\n\nComo já se mencionou, a vida humana deve ser dividida em quatro partes componentes: a vida de estudante, a vida de chefe de família, a vida preparatória e a vida de dedicação ao serviço do Senhor. É preciso retirar-se de toda sorte de vida familiar, grande ou pequena, aos cinquenta anos de idade, e assim preparar-se para a próxima vida. Esse é o processo da cultura humana. Aos chefes de família é permitida uma pensão do serviço, para que possam viver em prol de uma vida cultural superior. Mas os homens tolos, relutantes até em aceitar essa pensão, querem aumentar artificialmente a duração de sua vida. Tais homens tolos deveriam tirar lições das poças de água que secam e deveriam saber, em seu próprio interesse, que a vida é eterna, prosseguindo mesmo após a morte. Apenas o corpo muda, seja espiritual, seja materialmente. Um homem inteligente deve ter o cuidado de saber que tipo de corpo lhe será concedido e, assim, deve preparar-se para uma vida melhor em outros planetas, mesmo que esteja relutante em voltar ao Supremo."}
{"ref": "lob/35", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/35/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Quando as pequenas poças de água ficam quentes demais por causa do calor escaldante do sol de outono, as pobres pequenas criaturas, com seus muitos membros familiares, sofrem terrivelmente, assim como os pobres chefes de família com membros familiares em demasia sofrem tensões econômicas e, ainda assim, continuam a gerar filhos por causa dos sentidos descontrolados.**", "purport": "A vida humana destina-se a controlar os sentidos, pois os sentidos descontrolados são a causa do cativeiro material. Mas, para os tolos, o gozo dos sentidos é o eixo das atividades da vida. Todos os homens submetem-se a deveres árduos e laboriosos, dia e noite e em todas as estações do ano, somente em prol do prazer dos sentidos com seus parceiros. Essas criaturas tolas não têm informação de qualquer outro gozo. Numa civilização ímpia, especialmente, o prazer dos sentidos, aceito em nome da cultura e da filosofia, é tudo em tudo. Os homens viciados nesse prazer são chamados de *kṛpaṇas.*\n\nQuando os *kṛpaṇas* têm filhos demais, sofrem o calor escaldante da vida familiar e, então, líderes semelhantes os aconselham a adotar o planejamento familiar. A ideia desse planejamento familiar é que o prazer dos sentidos não deve ser refreado, mas que o controle da natalidade deve ser realizado por medidas artificiais. Tais métodos de controle da natalidade chamam-se *bhrūṇa-hatyā,* ou matar a criança no embrião. Tal matança é um ato pecaminoso, e nas escrituras reveladas designa-se um inferno específico para aqueles que cometem tais pecados.\n\nA cultura espiritual significa buscar uma ocupação melhor na vida. Quando um homem se ocupa em tal vida cultural, o desejo de acasalamento automaticamente diminui, e os sofrimentos da vida familiar descontrolada são mitigados sem meios artificiais.\n\nA atenção de um ser humano, portanto, deve ser dirigida para o cultivo do espírito humano, pois isso gradualmente o protegerá de toda sorte de aflição e o elevará a um status superior de vida, para o gozo real e eterno em contato pessoal com a Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa."}
{"ref": "lob/36", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/36/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Com o progresso da estação do outono, a terra úmida e os lugares lamacentos começam a secar, e a vegetação verde começa a desbotar. Esse secar e desbotar assemelha-se ao desaparecimento gradual do falso senso de afinidade e ego.**", "purport": "O progresso no cultivo do espírito humano acarreta o desaparecimento gradual do ego materialista. Coberta pela ignorância, pela paixão e pela assim chamada bondade, a alma espiritual julga-se tudo em tudo e fica coberta por um falso senso de ego. Assim, ela falsamente identifica a alma com o corpo, e suas relações corporais com as coisas materiais tornam-se os objetos de sua atração. Essa falsa identificação e atração pela matéria gradualmente secam e desbotam pelo êxito no cultivo do espírito humano. Esse é o efeito de tal cultivo superior. O progresso na cultura espiritual ocasiona a desintegração do ego falso e da atração material.\n\nA meta última de cultivar o espírito humano é a compreensão de Deus e a entrega a Deus com pleno senso de Sua natureza onipenetrante. Quando uma alma liberada se entrega assim aos pés de lótus da onipenetrante Personalidade de Deus, o oceano da ignorância torna-se tão insignificante para ela quanto a água na pequena pegada do casco de um bezerro. Ela imediatamente se torna elegível para ser promovida ao reino espiritual, e nada tem a ver com a terra miserável do mundo material.\n\nO cultivo do espírito humano não é, portanto, mero ajuste das anomalias materialistas. É o processo para preparar-se a fim de ser promovido ao reino espiritual. Ninguém pode ajustar os sofrimentos da existência material, mas, pela cultura espiritual, a pessoa pode elevar-se dos efeitos de tão miserável vida. Como exemplo, pode-se citar a condição de um coco seco. A polpa seca do coco automaticamente se separa de sua casca externa. De modo semelhante, a casca externa, ou as coberturas materiais grosseira e sutil da alma, automaticamente se separa da alma espiritual, e a alma espiritual pode então existir em existência espiritual, ainda que aparentemente dentro da casca seca. Essa liberdade do falso senso de ego chama-se a liberação da alma."}
{"ref": "lob/37", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/37/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Com a inauguração da estação outonal, o mar revolto torna-se calmo e tranquilo, assim como um filósofo após a autorrealização, que já não é perturbado pelos modos da natureza.**", "purport": "O resultado da autorrealização é a cessação das tempestades de desejo e luxúria, que são produtos dos modos da ignorância e da paixão. Essa cessação da tempestade não significa que o mar se torne inativo. Quando a tempestade amaina, o trabalho de navegação pode realizar-se suavemente. Segundo o sistema indiano de navegação, há na praia uma cerimônia conhecida como o dia do coco. No dia do coco, oferece-se um coco ao mar porque ele se tornou pacífico, e desse dia em diante as embarcações marítimas zarpam para países estrangeiros.\n\nOs três modos da natureza dividem as atividades humanas em duas esferas distintas, uma externa e a outra introspectiva. Enquanto um homem é dominado pelos modos da ignorância e da paixão, ele se mantém ativo externamente em desejo e luxúria. Os homens absortos em desejo e luxúria são chamados de *asuras*, e estão sempre correndo atrás de mulheres e dinheiro. Em troca de mulheres e dinheiro, os *asuras* exploram toda fonte de desenvolvimento econômico. Como resultado dessa civilização asúrica, toda a sociedade humana torna-se como um mar tempestuoso, sem nenhum traço de paz e prosperidade.\n\nUma visão demasiado externa do mundo dá origem a um tipo de indústria e comércio de escala excessivamente ampla e difícil, conhecido como *ugra-karma*. A palavra *ugra* significa \"árduo\" ou \"difícil\", e *karma* significa \"tarefa\". O desenvolvimento de empreendimentos industriais árduos e difíceis sempre dificulta o cultivo progressivo do espírito humano. Os líderes asúricos da sociedade jamais se aposentam de tais empreendimentos luxuriosos, a menos que sejam mortos pelas leis da natureza. Para eles não há possibilidade de aposentadoria nem de cultivo do espírito humano. Mas os homens no modo da bondade têm uma mente introspectiva e, após uma luta regulada pela existência, aposentam-se em idade madura e empregam seu tempo no cultivo do espírito humano.\n\nSegundo o princípio *varṇāśrama*, é compulsório que a pessoa se aposente após os cinquenta anos, sem considerar outras circunstâncias. Os escritórios comerciais fecham a uma hora determinada, não importa quanto trabalho ainda reste. De modo semelhante, após os cinquenta anos é preciso aposentar-se da vida ativa e externa e dedicar-se ao cultivo introspectivo do espírito humano. Essa aposentadoria deve ser compulsória, para que os velhos tolos não mais perturbem o progresso pacífico da cultura espiritual. No moderno governo democrático, ninguém deveria ser eleito após os cinquenta anos. De outro modo, a tempestade do oceano da ignorância não pode ser detida para permitir que os navios e barcos naveguem de volta ao Supremo. Os maiores inimigos da cultura espiritual progressiva na sociedade humana são os velhos fósseis dos partidos políticos, que são eles próprios cegos e que tentam conduzir outros homens cegos. Eles provocam o desastre numa sociedade humana pacífica. Os membros da geração mais jovem não são tão estúpidos quanto os velhos políticos; por isso, por lei do estado, os velhos políticos tolos devem aposentar-se da vida ativa aos cinquenta anos."}
{"ref": "lob/38", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/38/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Após a estação chuvosa, os agricultores começam a reconstruir os muros divisórios dos arrozais, para que a água seja conservada, assim como os yogīs procuram usar sua energia conservada para a autorrealização.**", "purport": "O ser vivo é a energia marginal da Absoluta Personalidade de Deus, e ele pode gastar sua energia conservada tanto externa quanto internamente. Quando gasta internamente, a energia se identifica com a energia interna da Personalidade de Deus, mas a mesma energia conservada, quando gasta em prol de Sua energia externa, identifica-se com essa energia externa. Todas as energias — interna, externa e marginal — são emanações Dele, o Supremo, e atuam de modo diferente para comprovar a diversidade na unidade. A unidade é o Senhor, e as energias representam a diversidade. O Senhor é tão poderoso que pode fazer tudo e qualquer coisa meramente por Sua doce vontade. Como se mencionou acima, tudo é feito por Suas energias de maneira natural, com pleno conhecimento e completa perfeição. Essa é a informação que recebemos da literatura Védica.\n\nA energia interna e a energia marginal são da mesma qualidade superior, mas a energia externa é inferior em qualidade. Essa é a informação que recebemos do *Bhagavad-gītā*. Como a entidade viva é classificada como energia marginal e é da mesma qualidade que a energia interna, é bastante natural que coopere com a energia interna. Mas quando a entidade viva prefere cooperar com a energia externa, ela é posta em dificuldade. Pelo processo chamado *pratyāhāra* (desvio), o *yoga* desvia nossas energias do externo para o interno.\n\nA energia de nossos sentidos destina-se a ser desviada, não interrompida. Os sentidos devem ser purificados, para que sirvam ao Senhor em vez de perturbar Sua harmonia estabelecida. Toda a harmonia cósmica é um fato estabelecido pela vontade do Supremo. Portanto, devemos encontrar a vontade suprema em cada ação da situação cósmica. Essa é a instrução do *Īśopaniṣad*. A vida humana é uma oportunidade de compreender essa harmonia cósmica e, por isso, nossa energia conservada, que se compara à água conservada no arrozal, deve ser usada apenas para esse fim.\n\nAssim como não há possibilidade de chuva do céu no outono, não teremos imediatamente a oportunidade de obter um corpo humano novamente se gastarmos nossa energia conservada no gozo dos sentidos. Os sentidos têm sua utilidade no serviço ao Senhor e, se devidamente ocupados, podem alcançar a mais elevada perfeição ao se ocuparem diretamente no serviço ao Senhor em Sua presença pessoal. Quando a entidade viva volta assim ao lar, de volta ao Supremo, e se ocupa no serviço pessoal ao Senhor, diz-se que ela alcançou *saṁsiddhi paramā*, a mais elevada perfeição. Isso é confirmado no *Bhagavad-gītā*."}
{"ref": "lob/39", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/39/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**No outono, há uma diferença abissal entre o dia e a noite. Durante o dia, o calor extremo do sol é insuportável, mas à noite o luar é extremamente suave e refrescante. De modo semelhante, o Senhor Śrī Kṛṣṇa é suave tanto para as gopīs quanto para o homem mundano em ilusão, que aceita o corpo como sendo a alma.**", "purport": "Enquanto o ser vivo, sob ilusão, aceitar o corpo ou a mente como sendo a alma, ele sempre será infeliz, como um homem sob o calor abrasador do outono. Mas quando esse mesmo ser vivo se torna devoto do Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Personalidade de Deus, ele passa de imediato a viver uma vida suave, como se estivesse sob os raios refrescantes da lua no outono. O Senhor Śrī Kṛṣṇa é tão misericordioso que desce para resgatar a humanidade sofredora e prega o *Bhagavad-gītā* com o intenso desejo de que todos os seres vivos abandonem todas as suas ocupações e se abriguem a Seus pés de lótus. Esta é a parte mais confidencial de toda escritura revelada.\n\nO exemplo das donzelas de Vrajabhūmi Vṛndāvana (as *gopīs*) é dado aqui porque essas consortes eternas do Senhor sofreram terrivelmente a separação do Senhor Kṛṣṇa quando o Senhor estava ausente de sua presença por estar ocupado em cuidar das vacas na floresta. Durante a ausência de Kṛṣṇa, o dia inteiro parecia às *gopīs* tão insuportável quanto um dia quente de outono. O Senhor apreciou tanto esse sentimento natural das *gopīs* que declarou Sua incapacidade de retribuir o intenso amor delas. O Senhor Caitanya recomendou o sentimento das *gopīs* como o mais elevado modo de adoração que se pode prestar ao Senhor. A conclusão é que a prática regular do *bhakti-yoga* conduzirá o devoto ao plano do intenso amor pelo Senhor, e essa é a única qualificação pela qual a alma condicionada tem permissão para reingressar na vida eterna de bem-aventurança no reino de Deus. As três espécies de misérias da existência material são de imediato anuladas pelo intenso amor a Deus, que é o objetivo último do cultivo do espírito humano."}
{"ref": "lob/40", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/40/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**No límpido céu de outono, as estrelas cintilantes aparecem cada vez mais brilhantes, assim como a visão clara que o transcendentalista tem do propósito dos Vedas.**", "purport": "Diz-se que o significado dos *Vedas* torna-se claro para quem não é apenas um devoto sincero do Senhor, mas também um servidor sincero do mestre espiritual. O mestre espiritual conhece o propósito dos *Vedas*, pratica-o pessoalmente e ensina ao discípulo a verdadeira luz dos *Vedas*. O mestre espiritual supremo, o Senhor Śrī Kṛṣṇa, ensina-nos o significado dos *Vedas* no seguinte verso do *Bhagavad-gītā* (15.16):\n\n> dvāv imau puruṣau loke\n> kṣaraś cākṣara eva ca\n> kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni\n> kūṭa-stho 'kṣara ucyate\n\nO Senhor diz que nos *Vedas* se menciona que há dois tipos de seres vivos, chamados de falíveis e infalíveis. Aqueles seres vivos que estão materialmente enjaulados são todos falíveis, ao passo que aqueles que não estão condicionados e que se situam eternamente no reino espiritual são chamados de *akṣara*, ou infalíveis. O Senhor diz então:\n\n> uttamaḥ puruṣas tv anyaḥ\n> paramātmety udāhṛtaḥ\n> yo loka-trayam āviśya\n> bibharty avyaya īśvaraḥ\n\n> yasmāt kṣaram atīto 'ham\n> akṣarād api cottamaḥ\n> ato 'smi loke vede ca\n> prathitaḥ puruṣottamaḥ\n\n\"Além desses inumeráveis seres vivos falíveis e infalíveis, há outra personalidade, superior, conhecida como o Paramātmā. Ele penetra todos os três mundos e existe como o controlador supremo.\n\n\"E porque Eu [o Senhor Śrī Kṛṣṇa] sou transcendental a todos eles, mesmo àqueles que são infalíveis, sou conhecido em todos os *Vedas* e histórias [os *Purāṇas, Mahābhārata, Rāmāyaṇa* etc.] como a Absoluta Pessoa Suprema.\" (Bg. 15.17-18)\n\nO significado dos *Vedas* é explicado de modo ainda mais explícito no *Śrīmad-Bhāgavatam*. A conclusão da literatura Védica é que o Senhor Śrī Kṛṣṇa é o Senhor primordial e a causa de todas as causas. Ele tem Sua eterna forma de dois braços como Śyāmasundara, com traços exatamente iguais aos de um jovem belíssimo, e essa é a essência dos *Vedas* concernente a Deus. Deus é um só, mas as entidades vivas, incluindo tanto as liberadas quanto as condicionadas, são muitas e têm muitos graus diferentes de posição. As entidades vivas jamais são iguais a Deus, mas, como partes integrantes do Senhor, são eternamente Seus servidores. Enquanto as entidades vivas se situam normalmente como Seus servidores, elas são felizes; de outro modo, são sempre infelizes. Essa é a conclusão Védica."}
{"ref": "lob/41", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/41/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**No límpido céu de outono, a bela lua entre as belas estrelas torna-se o ponto de atração de todos os olhares, assim como o Senhor Śrī Kṛṣṇa é a atração central na dinastia Vṛṣṇi, ou na família de Yadu.**", "purport": "A Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa, apareceu na família de Yadu e, desde então, a dinastia Yadu tem sido luminosa como a lua no outono. O aparecimento e o desaparecimento do Senhor são semelhantes ao aparecimento e ao desaparecimento do sol. O sol é visto primeiro no horizonte oriental, mas isso não significa que o sol seja o sol daquele lado. O sol está fixo em sua própria órbita, e nem nasce nem se põe. Mas como o vemos primeiro no horizonte oriental, podemos dizer que o sol nasce daquele lado. De modo semelhante, o aparecimento de Deus em determinada família não significa que Ele esteja limitado por obrigações para com essa família. Ele é plenamente independente e pode aparecer e desaparecer em qualquer lugar, em toda parte, porque é onipenetrante.\n\nAs pessoas menos inteligentes não conseguem acomodar o aparecimento e o desaparecimento do Senhor como uma encarnação, mas não há raciocínio sólido que sustente tais descrentes. Se Deus é onipenetrante, como o poder da eletricidade, Ele pode manifestar-Se em qualquer lugar dentro de Sua criação. Quando Ele está dentro, não podemos vê-Lo, mas quando está fora, é visto por todos, embora pouquíssimos O conheçam como Ele é. Todos veem o sol todos os dias, mas isso não significa que todos saibam o que o sol realmente é. De modo semelhante, quando o Senhor Śrī Kṛṣṇa esteve presente há cinco mil anos, pouquíssimos puderam saber o que Ele era.\n\nQualquer um que venha a conhecê-Lo como Ele é torna-se liberado de imediato e, ao deixar o presente corpo, esse conhecedor volta ao Supremo, para nunca mais retornar a este universo de múltiplas misérias. No *Bhagavad-gītā* (4.9) o Senhor confirma isto da seguinte maneira:\n\n> janma karma ca me divyam\n> evaṁ yo vetti tattvataḥ\n> tyaktvā dehaṁ punar janma\n> naiti mām eti so 'rjuna\n\n\"Meu nascimento e Minhas atividades são todos transcendentais. Aquele que os conhece em realidade não será condicionado por outro corpo material, mas voltará à Minha morada, onde não há nascimento nem morte.\"\n\nMas há pessoas tolas que O tomam por um homem comum, sem conhecer a essência de Seus traços transcendentais. No *Bhagavad-gītā* (9.11) o Senhor afirma isto:\n\n> avajānanti māṁ mūḍhā\n> mānuṣīṁ tanum āśritam\n> paraṁ bhāvam ajānanto\n> mama bhūta-maheśvaram\n\n\"Os tolos zombam de Mim quando desço sob a forma humana. Eles não conhecem Minha natureza transcendental nem Meu domínio supremo sobre tudo o que existe.\""}
{"ref": "lob/42", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/42/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**À noite no outono, a atmosfera é agradável porque não é nem muito quente nem muito fria. A suave brisa que soprava pelos jardins de frutas e flores em Vṛndāvana parecia muito aprazível a todos — todos menos as gopīs, que estavam sempre dominadas por uma sincera tristeza na ausência de Kṛṣṇa.**", "purport": "Há duas espécies de sentimentos transcendentais para aqueles ocupados na adoração ao Senhor. Um se chama *sambhoga*, e o outro se chama *viraha*. Segundo as autoridades na linha discipular, a adoração em *viraha* é mais saborosa do que a adoração em *sambhoga*. O *sambhoga* ocorre em contato direto, ao passo que o *viraha* ocorre sem tal contato direto. O Senhor Caitanya Mahāprabhu ensinou-nos a aceitar a adoração em *viraha*. No presente estado de coisas, não podemos ter nenhum contato direto com a Personalidade de Deus. Mas se praticarmos o modo de adoração em *viraha*, podemos realizar transcendentalmente a presença do Senhor mais amorosamente do que em Sua presença.\n\nSem amor a Deus, não há sentido sequer no contato direto. Durante a presença do Senhor, havia muitos e muitos milhares de homens, mas, por não terem amor a Deus, dificilmente podiam realizar a Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa. Portanto, devemos primeiro ativar nosso adormecido amor a Deus seguindo as regras prescritas e seguindo os passos das autoridades que estão de fato fixas no amor a Deus. As *gopīs* fornecem o mais elevado exemplo de tal amor imaculado a Deus, e o Senhor Caitanya, no estágio último de realização, manifestou a adoração em *viraha* no estado de espírito das *gopīs*.\n\nNo mundo mundano também há alguma sombra desse *viraha*. Uma esposa, um esposo ou um amigo amoroso pode, por algum tempo, ficar enlouquecido pela ausência do ser amado. Esse estado de espírito, contudo, não é permanente. O esposo ou a esposa amorosa toma outro e esquece tudo do passado. Isso ocorre porque não há realidade em tais relacionamentos no mundo material.\n\nA situação espiritual, todavia, é completamente diferente. Um amante genuíno de Deus jamais poderia esquecê-Lo, nem mesmo em troca de todo o resto. O devoto do Senhor não pode ser feliz em nenhuma circunstância sem o Senhor. Na ausência do Senhor, o devoto associa-se com Ele lembrando-se de sua separação e, porque o Senhor é absoluto, o sentimento de separação do devoto é transcendentalmente mais saboroso do que o contato direto. Isso é possível somente quando desenvolvemos genuíno amor por Ele. Nesse estado, o devoto está sempre com o Senhor por meio dos sentimentos de separação, que se tornam mais agudos e intoleráveis em circunstâncias apropriadas. A suave brisa lembrava às *gopīs* a associação com o Senhor, e elas sentiam agudamente a separação Dele."}
{"ref": "lob/43", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/43/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Na estação outonal, todos os pássaros, animais e homens ficam sexualmente dispostos, e o touro, o cervo, a ave macho, o homem e outras criaturas machos impregnam à força o belo sexo. Uma impregnação semelhante ocorre como resultado do serviço devocional ao Senhor.**", "purport": "O serviço devocional ao Senhor jamais é em vão. Exatamente no momento certo, o resultado do serviço devocional específico da pessoa virá, ainda que ela não tenha desejo por ele. Os devotos puros não desejam nenhum retorno do Senhor em troca de seu serviço; eles não fazem permutas comerciais com o Senhor. Mas o Senhor, por Sua própria iniciativa, satisfaz todos os desejos dos devotos.\n\nPode parecer que um devoto do Senhor esteja ficando cada vez mais pobre em termos de prosperidade material, mas, de fato, não está. O exemplo típico são os Pāṇḍavas. Os cinco irmãos, encabeçados pelo rei Yudhiṣṭhira, passaram por todo tipo de dificuldades por causa da conspiração de seus primos, encabeçados por Duryodhana. Mas, ao final, o rei Yudhiṣṭhira foi entronizado pelo Senhor Śrī Kṛṣṇa, e seus inimigos foram derrotados. O rei Yudhiṣṭhira nunca se perturbou com todas as calamidades que os assolaram, mesmo porque o Senhor Kṛṣṇa era sempre seu companheiro. Os Pāṇḍavas jamais oraram ao Senhor por nada além de Seu serviço devocional e, no devido tempo, tudo se resolveu em favor dos devotos.\n\nUm devoto, portanto, deve executar seu serviço devocional com plena energia, perseverança e confiança. Deve cumprir seus deveres programados, deve ser puro de coração e deve servir em associação com devotos. Todos esses seis itens conduzirão o devoto à senda do êxito. Não se deve ficar desanimado no desempenho do serviço devocional. Os fracassos talvez não sejam prejudiciais; talvez sejam os pilares do êxito. É preciso ter boa fé nos princípios reguladores seguidos pelas almas autorrealizadas, e não se deve duvidar do resultado último de tal serviço devocional. Em vez disso, é preciso prosseguir na execução dos deveres prescritos sem hesitação, e jamais se deve deixar influenciar por associação indesejada.\n\nNão devemos considerar o regresso ao Supremo um brinquedo. Devemos levá-lo a sério, conforme prescrito nas escrituras. Para um seguidor estrito, o resultado é seguro e certo e, quando o momento for oportuno, o resultado virá por sua própria força. Dhruva Mahārāja foi adorar a Deus para obter algo, mas, quando de fato entrou em contato com Deus, não quis nada do Senhor. O Senhor, contudo, concedeu a Dhruva Mahārāja ambos os benefícios — ou seja, o Senhor satisfez seus desejos e também lhe deu a salvação eterna. Tais são as lições que aprendemos de todas as escrituras reveladas. O Deus todo-poderoso concede os resultados que desejamos e, por isso, devemos desejar aquilo que é eterno, bem-aventurado e pleno de conhecimento. No serviço devocional, não devemos esforçar-nos por aquilo que é temporário e inútil."}
{"ref": "lob/44", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/44/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Na estação outonal, todos os reservatórios de água estão repletos de flores de lótus. Há também flores que se assemelham ao lótus, mas que são de uma classe diferente. Entre elas há uma flor chamada kumuda. Quando o sol nasce, todas as flores, exceto a kumuda, desabrocham belamente. De modo semelhante, os homens semelhantes ao lótus deleitam-se com o advento de um rei responsável, mas os homens que são como a kumuda não gostam da existência de um rei.**", "purport": "Nesta era de Kali, o povo quer seu próprio governo, porque os reis se tornaram corruptos. Antigamente não era assim. Os filhos dos reis eram treinados sob a orientação de um bom *brāhmaṇa-ācārya*, assim como os Pāṇḍavas e os Kauravas foram colocados sob a instrução do qualificado professor *brāhmaṇa* Śrī Droṇācārya. Os príncipes eram rigorosamente treinados em política, economia, as artes militares, ética e moralidade, as ciências e, acima de tudo, o serviço devocional ao Senhor. Somente após esse bom treinamento os príncipes tinham permissão de ser entronizados. Quando tal príncipe se tornava rei, também então era guiado pelo conselho de bons *brāhmaṇas*. Mesmo na Idade Média, Mahārāja Candragupta foi guiado pelo erudito *brāhmaṇa* Cāṇakya Paṇḍita.\n\nNuma monarquia, um único homem suficientemente treinado era competente o bastante para conduzir sozinho os negócios do estado. Mas numa democracia ninguém é treinado como um príncipe; em vez disso, os políticos são eleitos para postos responsáveis da administração por arranjos diplomáticos. Em lugar de um rei ou supremo funcionário executivo, numa democracia há tantos quase-reis: o presidente, os ministros, os vice-ministros, os secretários, os secretários adjuntos, os secretários particulares e os subsecretários. Há vários partidos — políticos, sociais e comunitários — e há líderes de bancada, caprichos partidários e assim por diante. Mas ninguém é suficientemente bem treinado para zelar pelos verdadeiros interesses dos governados. Num suposto governo democrático, a corrupção é ainda mais galopante do que numa autocracia ou monarquia.\n\nOs homens que querem prosperar sob o disfarce de servos do povo não querem um bom rei à frente do estado. Eles são como as flores *kumuda*, que não se deleitam com o nascer do sol. A palavra *ku* significa \"mau\", e *mud* significa \"prazer\". As pessoas que desejam explorar o poder administrativo em benefício de seu próprio interesse não gostam da presença de um bom rei. Embora professem a democracia, elas querem ser reis. Assim, competem por votos por meio de má propaganda e deleitam-se em ter política, mas nenhum rei. Os ladrões e salteadores tampouco se deleitam com a presença de um bom rei, mas é do interesse do povo ter um rei bem treinado à frente do estado."}
{"ref": "lob/45", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/45/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Depois que os novos grãos foram colhidos e trazidos para casa dos arrozais, o povo começou a observar a cerimônia navānna em toda parte, na presença do Senhor como Śrī Kṛṣṇa e Baladeva.**", "purport": "Segundo a cultura Védica, os homens eruditos consideram que todos os produtos naturais, tais como grãos alimentícios, frutas, flores e leite, são enviados por Deus. Ninguém pode fabricar essas coisas em fábricas feitas pelo homem, por mais cientificamente avançadas que as pessoas possam ser. As pessoas podem fazer preparações com tais alimentos enviados por Deus, mas não podem fabricar os ingredientes naturais. Os homens espiritualmente cultos, portanto, sentem-se gratos ao Senhor quando obtêm alimentos naturais suficientes pela graça do Senhor.\n\nA cerimônia *navānna-prāśana* é observada como uma maneira de reconhecer os dons de Deus. Os grãos recém-colhidos eram primeiro oferecidos ao Senhor pelos aldeões, individual ou coletivamente, e, em ambos os casos, todos os membros da aldeia partilhavam o *prasādam* assim oferecido ao Senhor. Tais cerimônias tornam o povo feliz e próspero.\n\nDevemos sempre reconhecer a misericórdia de Deus. Não devemos pensar que podemos produzir farta quantidade de grãos alimentícios meramente com a ajuda de tratores e fertilizantes. Estes só podem ajudar-nos como instrumentos para tal produção; sem a sanção do Senhor, não há possibilidade de se ter grãos, mesmo que haja caminhões e fertilizantes.\n\nQuando o Senhor Kṛṣṇa e Baladeva estavam presentes, os bons homens de Vṛndāvana perceberam que era devido à presença do Senhor que seu suprimento de grãos alimentícios era suficiente. Algumas das pessoas de Vṛndāvana, inclusive o pai do Senhor Kṛṣṇa, Nanda Mahārāja, costumavam realizar sacrifícios para propiciar o rei Indra, o rei do céu, porque ele é o controlador das chuvas. Sem boas chuvas, os grãos não podem ser produzidos; por isso, o povo oferecia sacrifícios a Indra. O Senhor Śrī Kṛṣṇa, contudo, interrompeu essa cerimônia secular e aconselhou Seu pai a oferecer o mesmo sacrifício ao Senhor Supremo. Seu propósito era ensinar que não precisamos satisfazer os vários semideuses encarregados dos vários departamentos dos assuntos cósmicos; em vez disso, devemos oferecer sacrifícios ao Senhor Supremo, pois o Senhor é o amo e todos os demais são Seus servos. A famosa cerimônia *anna-kūṭa*, realizada especialmente em Vṛndāvana e também em todas as outras partes da Índia, foi assim introduzida pelo Senhor, e o povo ainda segue esse caminho adorando a colina de Govardhana, onde o Senhor costumava deleitar-Se em cuidar das vacas. O povo também adora Giri Govardhana como idêntica ao Senhor, porque não há diferença entre Deus e Sua parafernália e Seus passatempos."}
{"ref": "lob/46", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/46/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Os comerciantes, pregadores, reis e estudantes que ficaram confinados em casa durante os quatro meses de junho, julho, agosto e setembro começaram a sair e a alcançar o êxito na vida, assim como as almas aperfeiçoadas alcançam o corpo requerido tão logo deixam o presente.**", "purport": "As pessoas em geral — especialmente os comerciantes, pregadores, reis e estudantes — são aconselhadas a não deixar o lar durante os quatro meses da estação chuvosa. Esses quatro meses são conhecidos como Cāturmāsya, e para todos há regras específicas para a observância desse período, em parte por causa da saúde e em parte para a realização espiritual. Durante esse período, os comerciantes não podem fazer negócios livremente, as almas dedicadas como os *sannyāsīs* não podem pregar livremente as doutrinas dos *Vedas*, os reis não podem sair para visitar seus estados e os estudantes não podem ir às suas escolas, que estão fechadas. Mas após o período de Cāturmāsya, todos eles obtêm a liberdade de sair e cumprir seus respectivos deveres e, ao fazê-lo, podem alcançar os resultados que desejam.\n\nDa mesma forma, ninguém pode alcançar os resultados desejados de suas penitências enquanto não obtiver a libertação do presente corpo. Há vários modos de praticar as várias espécies de *yoga* para alcançar vários resultados em várias esferas da vida. Não é que tudo seja o mesmo. Há variedades de vida, variedades de planetas e variedades de êxito na realização espiritual. E todas essas coisas só podem ser alcançadas quando tivermos terminado o período da vida semelhante ao Cāturmāsya. É uma imaginação tola, portanto, supor que possamos ir a outros planetas no presente corpo. Se quisermos ir a Devaloka, os planetas dos semideuses, devemos alcançar as qualificações requeridas, e o mesmo é verdade se quisermos voltar ao reino de Deus. Se quisermos permanecer neste planeta em alguma condição de vida melhor, isso também dependerá das realizações requeridas. Em qualquer caso, essas realizações só podem cumprir-se logo após a pessoa deixar o corpo.\n\nOs comerciantes, pregadores, reis e estudantes formam as quatro importantes seções da sociedade humana. Os comerciantes devem zelar para que todos recebam sua devida porção do alimento dado como dom por Deus. Os pregadores *sannyāsīs* devem ir de porta em porta para pregar o senso de consciência de Deus, não para construir *maṭhas* e templos, mas para iluminar o povo. O rei deve sair de seu lar para ver com os próprios olhos como as coisas estão correndo. (Mahārāja Parīkṣit, durante uma viagem, viu um homem, Kali, tentando matar uma vaca, de modo que o rei imediatamente o puniu.) E os estudantes devem reunir conhecimento onde quer que ele esteja disponível. O trabalho combinado dessas quatro seções destina-se ao bem-estar geral da sociedade."}
{"ref": "lob/47", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/47/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**Da Transcendência, que se chama Kṛṣṇaloka, emana uma refulgência reluzente que se assemelha à cauda de um cometa. Essa refulgência reluzente é ilimitada, imensurável e insondável. Dentro dessa refulgência há inumeráveis planetas reluzentes, cada um deles autoluminoso. Em algum ponto, uma parte limitada dessa refulgência reluzente está coberta pela energia material, assim como uma parte do céu está coberta por uma nuvem. Dentro dessa energia material há inumeráveis universos, em cada universo há inumeráveis planetas materiais, e a Terra é um desses planetas. Assim, podemos compreender que parte insignificante de todo o cosmos é este globo em que vivemos.**", "purport": "Kṛṣṇaloka, como se mencionou acima, é a residência da Personalidade de Deus, a Transcendência original. A refulgência reluzente que emana de Kṛṣṇaloka é o brilho pessoal do Senhor. O Senhor todo-poderoso, sendo pleno de energias inconcebíveis, expande-Se em várias formas e energias. Há formas oriundas de Sua energia, bem como formas oriundas de Sua pessoa. Ele tem inumeráveis energias e, por isso, pode fazer tudo e qualquer coisa como deseja, e essas coisas ocorrem imediatamente, com toda a perfeição. Suas energias são como o calor e a luz que se expandem de um fogo. Toda a manifestação cósmica nada mais é do que uma expansão de Suas energias; as energias são emanações Dele e, por isso, as emanações são simultaneamente unas com Ele e diferentes Dele.\n\nA Transcendência é comparada ao leite, e as emanações são comparadas à coalhada. A coalhada nada mais é do que leite, mas, ao mesmo tempo, é diferente do leite. A coalhada é uma preparação de leite, mas não pode ser usada em lugar do leite. O Senhor também é, por vezes, comparado a uma árvore. A raiz da árvore é a causa do tronco, dos ramos, dos galhos, das folhas e dos frutos; contudo, o tronco não é o fruto, o fruto não é a folha, nem a folha é a raiz. Quando se precisa de água, esta tem de ser derramada sobre a raiz, não sobre as folhas. Derramar água sobre as folhas não serve a nenhum propósito, mas derramar água sobre a raiz serve a todos os propósitos. Esta é a essência da filosofia da cultura espiritual.\n\nKṛṣṇaloka também se chama Goloka Vṛndāvana. Abaixo dessa Goloka estão Hari-dhāma, Maheśa-dhāma e Devī-dhāma. Hari (Viṣṇu, Nārāyaṇa) é a expansão formal do Senhor, Maheśa (Śiva) é a expansão energética formal do Senhor, e Devī é a expansão energética do Senhor. As entidades vivas também são expansões energéticas do Senhor. Há dois tipos diferentes de entidades vivas, chamadas de almas liberadas e almas condicionadas.\n\nOs planetas dentro da refulgência reluzente chamam-se Hari-dhāma. Nesses planetas, a Deidade predominante é Hari, e as deidades predominadas são as almas liberadas. Os traços das almas liberadas e os de Hari são quase os mesmos; contudo, Hari é o predominador e as almas liberadas são as predominadas. Os inumeráveis planetas em Hari-dhāma são predominados por diferentes expansões formais do Senhor, e todas elas têm nomes diferentes.\n\nOs universos dentro da energia material chamam-se Devī-dhāma e, dentro de Devī-dhāma, a Deidade predominante é Viṣṇu, que é assistido por Brahmā e Śiva. Devī-dhāma é controlado por três modos, a saber, bondade, paixão e ignorância. Viṣṇu é a encarnação da bondade, Brahmā da paixão e Śiva da ignorância. Brahmā cria, Viṣṇu mantém e Śiva destrói a criação material. A criação material vem à existência pela vontade do Senhor, e é novamente aniquilada por Sua vontade. Mas, embora os universos da energia material sejam assim criados e aniquilados, os planetas em Hari-dhāma são sempre existentes.\n\nÀs entidades vivas condicionadas que desejam gozar e não servir é dada uma oportunidade dentro de Devī-dhāma de buscar a liberação. Algumas delas entram em Hari-dhāma, algumas delas entram em Maheśa-dhāma e algumas delas permanecem dentro de Devī-dhāma. Maheśa-dhāma é o lugar marginal entre Hari-dhāma e Devī-dhāma. Os impersonalistas que desejam fundir-se na existência da Transcendência são colocados dentro de Maheśa-dhāma. Aqueles que desejam permanecer dentro dos sistemas planetários dos universos materiais assim o fazem em vários planetas. Mas aqueles que desejam sair da energia material podem entrar em Hari-dhāma e ir ou aos vários planetas de lá, ou diretamente a Kṛṣṇaloka.\n\nO sistema do *bhakti-yoga* torna a pessoa elegível para entrar em Hari-dhāma, o sistema do *jñāna-yoga* torna a pessoa elegível para entrar em Maheśa-dhāma, e o sistema do *karma-yoga* obriga a pessoa a permanecer em Devī-dhāma e a nascer e morrer repetidamente, mudando seu invólucro material de acordo com o padrão de *karma* que ela executa."}
{"ref": "lob/48", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/48/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "**A lua, ou Candraloka, é um dos quatro importantes lugares de residência dos semideuses. Além do lago Mānasa está a montanha Sumeru. No lado oriental dessa montanha está o planeta Devadhānī, onde reside Indra. No lado meridional está o planeta conhecido como Saṁyamanī, onde reside Yamarāja. No lado ocidental está o planeta conhecido como Nimlocanī, a residência de Vāyu, o semideus que controla o vento. E no lado setentrional da montanha está a lua, que também é conhecida como Vibhāvarī.**", "purport": "Todos esses vários planetas estão dentro do universo em que se situa nosso planeta. As pessoas demasiado materialistas ocupam-se sempre no gozo dos sentidos. Tais pessoas adoram os semideuses e semideusas materiais para satisfazer seus desejos materiais. Elas gostam de realizar muitos *yajñas* para propiciar os vários semideuses e os antepassados no céu. Tais pessoas são automaticamente promovidas à lua, onde desfrutam de *soma*, uma bebida celestial.\n\nA lua é fria demais para os habitantes desta Terra; por isso, as pessoas comuns que querem ir até lá com corpos terrestres tentam fazê-lo em vão. Meramente ver a lua à distância não pode capacitar ninguém a compreender a real situação da lua. É preciso atravessar o lago Mānasa e depois a montanha Sumeru, e só então é possível rastrear a órbita da lua. Além disso, nenhum homem comum tem permissão de entrar nesse planeta. Mesmo aqueles ali admitidos após a morte devem ter cumprido os deveres prescritos para satisfazer os *pitās* e os *devas*. Contudo, mesmo eles são enviados de volta à Terra após uma duração de vida fixa — na lua.\n\nOs homens de consciência desenvolvida, portanto, não desperdiçam tempo fazendo excursões, reais ou imaginárias, à lua. Tais pessoas inteligentes não se esforçam por alcançar o gozo temporário dos sentidos. Em vez disso, aplicam sua energia conservada em prol do cultivo espiritual. Elas cumprem deveres religiosos para a satisfação do Senhor Supremo, e não para o gozo pessoal dos sentidos. Os sinais de tais devotos excepcionais do Senhor são que eles são desapegados do gozo material, satisfeitos, puros de coração, apegados ao serviço devocional, livres de afeição por coisas temporárias e desprovidos de ego falso. Segundo os preceitos Védicos, tais grandes personalidades alcançam, por fim, o lugar onde a Suprema Personalidade de Deus predomina e onde não há morte, nem nascimento, nem velhice, nem doença. A caminho desses planetas espirituais, tais personalidades passam pela linha do sol chamada *arcir-mārga*. E, no caminho, elas podem ver todos os planetas entre este e o mundo espiritual."}
{"ref": "lob/0a", "book": "lob", "lang": "pt", "url": "/pt/library/lob/0a/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "Prefácio", "purport": "Oferecemos nossas respeitosas reverências aos pés de lótus de Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Fundador-*Ācārya* da Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna, que entregou a luz do *Bhāgavata* ao mundo inteiro. Sentimo-nos felizes em apresentar, para o prazer dele, esta publicação de sua sublime obra *\"Light of the Bhagawata\" no idioma inglês.*\n\nDe todos os escritos de Sua Divina Graça, esta obra é talvez a mais singular. Foi escrita em Vṛndāvana, em 1961, em resposta a um convite para participar de uma conferência mundial, o Congresso para o Cultivo do Espírito Humano, realizado no Japão. Como a maioria dos participantes da conferência vinha do Oriente, Śrīla Prabhupāda refletiu profundamente sobre a melhor forma de apresentar os ensinamentos atemporais do *Śrīmad-Bhāgavatam* de modo adequado aos povos orientais. O *Bhāgavatam* original foi escrito há mais de cinco mil anos como um livro extremamente extenso, composto de dezoito mil versos. Os participantes da conferência não teriam tempo de ouvi-lo por inteiro. Por isso, ele escolheu um capítulo da versão original para apresentar.\n\nO capítulo que selecionou era uma descrição da estação do outono em Vṛndāvana, o lugar do advento do Senhor Kṛṣṇa. Śrīla Prabhupāda sabia que os povos orientais gostavam muito de ouvir descrições da natureza e que o tempo da estação do outono lhes é particularmente auspicioso. Apresentar a filosofia espiritual por meio de exemplos da natureza seria o melhor para a compreensão deles. Para cada fenômeno sazonal, podia-se dar um ensinamento paralelo. Por exemplo, a noite escura e nublada da estação chuvosa do outono, quando nenhuma estrela é visível, é comparada à atual civilização materialista e ímpia, em que as estrelas brilhantes da sabedoria do *Bhāgavata* (os devotos e as escrituras) ficam temporariamente obscurecidas. Ao todo, Śrīla Prabhupāda compôs quarenta e oito comentários para acompanhar os versos do capítulo.\n\nO plano de Śrīla Prabhupāda era que os organizadores da conferência encontrassem um artista oriental qualificado para ilustrar cada verso, e ele escreveu instruções a partir das quais o artista poderia conceber cada pintura. Ele esperava que as pinturas e suas explicações correspondentes formassem uma exposição impressionante para os visitantes da conferência. Se possível, desejava que se publicasse um livro contendo as ilustrações e os textos.\n\nDevido a circunstâncias infelizes, Śrīla Prabhupāda não pôde participar da conferência, e todo o projeto do *Light of the Bhāgavata* foi adiado. De fato, na época do desaparecimento de Śrīla Prabhupāda, o *Light of the Bhāgavata* ainda permanecia inédito, e as ilustrações, ainda não pintadas.\n\nA tarefa de concluir esse grande projeto foi, portanto, deixada nas mãos do Bhaktivedanta Book Trust, a editora dedicada a manter em circulação todos os livros de Śrīla Prabhupāda. Em particular, o trabalho foi confiado à filial de Hong Kong do Book Trust, visto que Śrīla Prabhupāda havia destinado o livro especialmente aos povos orientais. Após muita busca, tivemos a boa fortuna de obter a ajuda da renomada artista Madame Li Yun Sheng, cujo talento criativo maduro e cuja sensível pincelada eram os únicos capazes de complementar adequadamente as belas descrições da estação do outono feitas por Prabhupāda. Assim, a belíssima e refulgente luz do *Bhāgavata* pode agora brilhar sobre o mundo.\n\nO livro foi dividido em duas seções para atender aos gostos de diferentes leitores. Aqueles que preferem contemplar com imaginação poética apreciarão a primeira seção, que contém as belas reproduções coloridas da obra de Madame Li, quarenta e oito pinturas concluídas em menos de um ano, meticulosas em seus detalhes apesar de sua idade avançada e de sua visão às vezes deficiente. Sem dúvida, esta coleção representa a culminação de sua longa e distinta carreira como uma das grandes artistas da China moderna. Seu estilo de pintura Gongbi, juntamente com as descrições poéticas de Śrīla Prabhupāda que aparecem ao lado, compõe uma mescla singular das duas mais antigas tradições culturais do mundo — a Índia e a China.\n\nOs leitores que desejarem aprofundar-se mais na filosofia do *Light of the Bhāgavata* podem voltar-se para a seção em preto e branco do livro. Ali encontrarão os comentários completos escritos por Śrīla Prabhupāda, juntamente com pequenas reproduções em miniatura das pinturas, para ajudar a identificar a pintura que está sendo descrita.\n\n—O Editor"}
