{"ref": "krp/1", "book": "krp", "lang": "pt", "url": "/pt/library/krp/1/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "Kṛṣṇa, o Reservatório de Prazer", "purport": "Reservatório de Prazer\n============================================================\n\nKṛṣṇa, o Reservatório de Prazer\n\n\n\nÍndice\n\n\n\nSua Divina Graça\n\nA.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda\n\nFundador-Ācārya da Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna\n\n\n\n\n<14>Kṛṣṇa — este som é transcendental. Kṛṣṇa significa o mais elevado prazer. Todos nós, cada ser vivo, buscamos prazer. Mas não sabemos como buscar o prazer de modo perfeito. Com um conceito materialista de vida, somos frustrados a cada passo na satisfação de nosso prazer, porque não temos informação alguma a respeito do verdadeiro plano em que se pode experimentar o verdadeiro prazer. Nas últimas semanas, temos aprendido que não somos este corpo; somos consciência. Não exatamente consciência, pois a consciência é, na verdade, o sintoma de nossa real identidade: somos alma espiritual pura, agora imersa neste corpo material. A ciência material moderna não dá ênfase a isso; por conseguinte, os cientistas às vezes se desviam em sua compreensão da alma espiritual. Mas a alma espiritual é um fato, que qualquer um pode compreender pela presença da consciência. Qualquer criança pode compreender que a consciência é o sintoma da alma espiritual.\n\n\n\nOra, todo o processo que estamos tentando aprender do *Bhagavad-gītā* (A Canção de Deus) consiste em como elevar-nos a este plano de consciência. E, se agirmos a partir do plano da consciência, poderemos não ser empurrados novamente para o plano desta concepção corporal; e, se conseguirmos continuar nesse plano, se conseguirmos continuar a agir em consciência pura, então, ao fim deste corpo, estaremos livres da contaminação material, nossa vida espiritual será revivida, e o resultado último será que, em nossa próxima vida, depois de deixarmos este corpo, teremos nossa plena e eterna vida espiritual. O espírito, como já discutimos, descreve-se como eterno.\n\n\n\nMesmo após a destruição deste corpo, a consciência não é destruída. Pelo contrário, a consciência transfere-se para outro tipo de corpo e, novamente, faz com que nos conscientizemos da concepção material da vida. Isso também se descreve no *Bhagavad-gītā*. No momento da morte, se a nossa consciência for pura, podemos ter certeza de que a nossa próxima vida não será material — a nossa próxima vida será espiritual. Se a nossa consciência não for pura no instante da morte, então, depois de deixarmos este corpo, teremos de aceitar outro corpo material. Esse é o processo que está em curso. Essa é a lei da Natureza.\n\n\n\nTemos agora um corpo final. O corpo que vemos é o corpo grosseiro. É exatamente como uma camisa e um casaco: dentro do casaco há uma camisa, e dentro da camisa há um corpo. De modo semelhante, a alma pura está coberta por uma camisa e um casaco. As vestes são a mente, a inteligência e o ego falso. Ego falso significa a concepção errônea de que sou matéria, de que sou um produto deste mundo material. Essa concepção errônea me torna localizado. Por exemplo, porque nasci na Índia, considero-me indiano. Porque nasci nos Estados Unidos, considero-me americano. Mas, como alma pura, não sou nem indiano nem americano. Sou alma pura. Esses outros são designações. Americano, ou indiano, ou alemão, ou inglês; gato ou cão, abelha ou morcego, marido ou esposa: todas essas são designações. Em consciência espiritual, ficamos livres de todas essas designações. Essa liberdade se alcança quando estamos em contato constante com o espírito supremo, Kṛṣṇa.\n\n\n\nA Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna destina-se simplesmente a manter-nos em contato constante com Kṛṣṇa. Kṛṣṇa pode estar em constante companhia conosco porque Ele é onipotente. Por isso, Ele pode estar em pleno contato conosco por meio de Suas palavras. Suas palavras e Ele não são diferentes. Isso é onipotência. Onipotência significa que tudo o que se relaciona com Ele tem a mesma potência. Por exemplo, aqui neste mundo material, se temos sede e queremos água, o simples fato de repetir «Água, água, água, água» não satisfará a nossa sede, porque essa palavra não tem a mesma potência que a própria água. Necessitamos da água em substância. Então, a nossa sede será satisfeita. Mas, no mundo transcendental, absoluto, não há tal diferença. O nome de Kṛṣṇa, a qualidade de Kṛṣṇa, a palavra de Kṛṣṇa — tudo é Kṛṣṇa e proporciona a mesma satisfação.\n\n\n\nAlgumas pessoas argumentam que Arjuna falava com Kṛṣṇa porque Kṛṣṇa estava presente diante dele, ao passo que, no meu caso, Kṛṣṇa não está presente. Sendo assim, como posso receber instruções? Mas isso não é um fato. Kṛṣṇa está presente por meio de Suas palavras — o *Bhagavad-gītā*. Na Índia, quando falamos sobre o *Bhagavad-gītā* ou o *Śrīmad-Bhāgavatam*, regularmente realizamos adoração com flores ou com outros utensílios, conforme se exige para a adoração. Na religião Sikh também, embora não tenham uma forma da Deidade, eles adoram o livro Granthasahib. Talvez alguns de vocês conheçam essa comunidade Sikh. Eles adoram este Grantha. De modo semelhante, os muçulmanos adoram o Alcorão. De modo semelhante, no mundo cristão, adora-se a Bíblia. É um fato que o Senhor Jesus Cristo está presente por meio de Suas palavras. Kṛṣṇa também está presente por meio de Suas palavras.\n\n\n\nEssas personalidades, sejam Deus ou o filho de Deus, que vêm do mundo transcendental, conservam suas identidades transcendentais sem serem contaminadas pelo mundo material. Essa é a onipotência delas. Estamos habituados a dizer que Deus é onipotente. Onipotência significa que Ele não é diferente de Seu nome, de Sua qualidade, de Seus passatempos, de Sua instrução. Por conseguinte, a discussão do *Bhagavad-gītā* equivale à discussão com o próprio Kṛṣṇa.\n\n\n\nKṛṣṇa está sentado em seu coração, e em meu coração também. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd deśe 'rjuna tiṣṭhati [Bg. 18.61]. Deus está situado no coração de todos. Deus não está distante de nós. Ele está presente. É tão amigo que permanece conosco em nossas repetidas mudanças de nascimentos. Está esperando para ver quando nos voltaremos para Ele. É tão bondoso que, embora possamos esquecê-Lo, Ele jamais Se esquece de nós. Embora um filho possa esquecer-se do pai, um pai jamais se esquece do filho. De modo semelhante, Deus, o pai original de tudo, de todos, de todas as entidades vivas, jamais nos abandonará. Podemos ter corpos diferentes, mas eles são as nossas camisas e casacos. Isso nada tem a ver com a nossa real identidade. A nossa real identidade é alma pura, e essa alma pura é parte integrante do Senhor Supremo. Há 8.400.000 espécies de vida. Nem mesmo o biólogo e o antropólogo conseguem calcular isso com precisão, mas, a partir da escritura revelada e autoritativa, obtemos essa informação. Os seres humanos representam 400.000 espécies, e há 8.000.000 de outras espécies. Mas Kṛṣṇa, o Senhor Supremo, declara que todas elas, sejam fera, homem, serpente, deus, semideus, semideus inferior — seja o que for —, todas, na realidade, são Seus filhos.\n\n\n\nO pai dá a semente, e a mãe recebe a semente. O corpo é então formado, de acordo com o corpo da mãe. E, quando o corpo está completamente formado, ele sai — seja de gatos, de cães ou do homem. Esse é o processo da geração. O pai dá a semente, e ela é emulsificada com dois tipos de secreção no ventre da mãe, e, na primeira noite, o corpo é formado tal como uma ervilha. Em seguida, gradualmente, desenvolve-se. Há nove orifícios que se desenvolvem: duas orelhas, dois olhos, narinas, uma boca, um umbigo, um pênis e um ânus.\n\n\n\nDe acordo com o seu último karma, ou ação, a pessoa recebe este corpo para desfrutar ou para sofrer. Esse é o processo de nascimento e morte. E, ao concluir esta vida, novamente se morre, e novamente se entra no ventre de alguma mãe. Outro tipo de corpo então sai. Esse é o processo da reencarnação.\n\n\n\nDevemos ser muito diligentes quanto a como interromper este processo de repetidos nascimento e morte e mudança de corpo. Essa é a prerrogativa da forma humana de vida. Podemos deter este processo de repetida mudança através de nascimento e morte. Podemos obter de novo a nossa real forma espiritual e ser bem-aventurados, plenos de conhecimento e de vida eterna. Esse é o propósito da evolução. Não devemos perder isso. Todo o processo de liberação começa exatamente como agora começamos este cantar e ouvir. Desejo salientar que este cantar do santo nome de Deus (Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare) e o ouvir das verdades do *Gītā* equivalem à associação corporal com Kṛṣṇa. Isso se afirma no *Gītā*. Esse processo se chama kīrtana. Ainda que alguém não compreenda o idioma, mesmo assim, apenas por ouvir, adquire alguma piedade. Os seus haveres conduzem-no a uma vida piedosa, ainda que não compreenda — tal é o poder disso.\n\n\n\nHá dois temas a respeito de Kṛṣṇa. Dois tipos de temas, na verdade. Um tema é este *Bhagavad-gītā*. Foi falado por Kṛṣṇa. E o outro tema a respeito de Kṛṣṇa é o *Śrīmad-Bhāgavatam*. Esse é falado a respeito de Kṛṣṇa. Assim, há dois tipos de Kṛṣṇa kathā (temas), e ambos são igualmente potentes porque estão ligados a Kṛṣṇa.\n\n\n\nComo o *Bhagavad-gītā* foi falado no Campo de Batalha de Kurukṣetra, algumas pessoas têm perguntado o que temos nós a ver com o campo de batalha. Nada temos a ver com nenhum campo de batalha. Buscamos o conhecimento da esfera espiritual. Então, por que haveríamos de nos preocupar com este campo de batalha? Porque Kṛṣṇa está no campo de batalha e, por isso, todo o campo de batalha tornou-se «kṛṣṇa-izado». Assim como, quando se faz passar uma corrente elétrica por algum metal, todo o metal fica sobrecarregado de eletricidade, assim também, quando Kṛṣṇa se interessa por algum assunto, esse assunto torna-se «kṛṣṇa-izado». De outro modo, não haveria necessidade de discutir o Campo de Batalha de Kurukṣetra. Essa é a Sua onipotência.\n\n\n\nEssa onipotência também se descreve no *Śrīmad-Bhāgavatam*. Há muitos Kṛṣṇa kathās. A literatura Védica está repleta deles. Os *Vedas* significam que eles são Kṛṣṇa kathās. A escritura, incluindo os *Vedas*, pode parecer diferente, mas toda ela se destina ao Kṛṣṇa kathā. Se simplesmente ouvirmos esses temas sobre Kṛṣṇa, então, qual será o resultado? É vibração transcendental pura, e o resultado será a consciência espiritual.\n\n\n\nAcumulamos muitas coisas inauspiciosas dentro de nossos corações, devido à nossa contaminação material no curso de muitos, muitos nascimentos. Muitos, muitos nascimentos — não só este nascimento, mas também nascimentos passados. Logo, quando perscrutarmos os nossos corações com o Kṛṣṇa kathā, então a contaminação que acumulamos será lavada. Os nossos corações serão limpos de toda imundície. E, tão logo toda a imundície tenha sido removida, então estaremos situados em consciência pura.\n\n\n\nÉ muito difícil erradicar de si mesmo todas as falsas designações. Por exemplo, sou indiano. Não é muito fácil pensar de imediato que não sou indiano, mas alma pura. De modo semelhante, não é tarefa muito fácil para ninguém pôr fim à sua identificação com essas designações corporais. Mas, ainda assim, se continuarmos a ouvir o Kṛṣṇa kathā, será muito fácil. Fazei uma experiência. Fazei uma experiência para verdes com que facilidade conseguireis livrar-vos de todas essas designações. Naturalmente, não é possível remover de uma só vez a imundície da mente, mas percebemos de imediato que a influência da natureza material se afrouxou.\n\n\n\nA natureza material está atuando em três modos — bondade, paixão e ignorância. A ignorância é uma vida sem esperança. A paixão é materialista. Aquele que está influenciado pelos modos da paixão deseja este falso desfrute da existência material. Como não conhece a verdade, deseja espremer a energia do corpo apenas para desfrutar desta matéria. Isso se chama o modo da paixão. Quanto àqueles que estão no modo da ignorância, não têm nem paixão nem bondade. Estão na mais profunda escuridão da vida. Situados no modo da bondade, podemos compreender, ao menos teoricamente, o que sou eu, o que é este mundo, o que é Deus e qual é a nossa inter-relação. Este é o modo da bondade.\n\n\n\nAo ouvir o Kṛṣṇa kathā, ficaremos livres dos estágios de ignorância e paixão. Estaremos situados no modo da bondade. Ao menos teremos o verdadeiro conhecimento — o conhecimento do que somos. A ignorância é como a existência animal. A vida do animal está repleta de sofrimento, mas o animal não sabe que está sofrendo. Tomemos o caso de um porco. É claro que, aqui na cidade de Nova York, não se vê nenhum porco. Mas, nas aldeias da Índia, vê-se o porco. Oh, quão miserável é a sua vida — vivendo num lugar imundo, comendo excrementos e sempre sujo. Contudo, o porco é muito feliz comendo excrementos, mantendo constante relação sexual com a porca e simplesmente engordando. O porco engorda muito, por causa do espírito de desfrute que ali existe — embora, para ele, seja um desfrute sensual.\n\n\n\nNão devemos ser como o porco, pensando falsamente que somos muito felizes. Trabalhar arduamente dia e noite, e então ter alguma vida sexual — pensamos que dessa forma somos muito felizes. Mas isto não é felicidade. Isto se descreveu no *Bhāgavatam* como a felicidade de um porco. A felicidade do homem é quando ele está situado no modo da bondade. Então pode compreender o que é a verdadeira felicidade.\n\n\n\nEm nossa rotina diária, se ouvirmos este Kṛṣṇa kathā, o resultado será que todas as coisas sujas no coração, acumuladas vida após vida, serão removidas. De fato, veremos que já não estamos em ignorância nem em paixão, mas situados no modo da bondade. Qual é essa posição?\n\n\n\nAchar-nos-emos jubilosos em toda circunstância da vida. Jamais nos sentiremos abatidos. No *Bhagavad-gītā* encontramos que esta é a nossa situação brahma-bhūta (estágio mais elevado da bondade). Os *Vedas* nos ensinam que não somos esta matéria. Somos Brahman. Ahaṁ brahmāsmi. O Senhor Śaṅkarācārya pregou este evangelho ao mundo. Não somos esta matéria; somos Brahman, espírito. Quando a realização espiritual for de fato concretizada, então os nossos sintomas mudarão. Quais são esses sintomas? Quando alguém estiver situado em sua própria consciência espiritual, então não terá nem anseio nem lamentação. A lamentação é pela perda, e o anseio é pelo ganho. Duas doenças caracterizam este mundo material: aquilo que não possuímos, ansiamos por obter. «Se eu obtiver essas coisas, serei feliz. Não tenho dinheiro, mas, se obtiver um milhão de dólares, então serei feliz.» E, quando tivermos um milhão de dólares, de algum modo será perdido. Então choraremos: «Oh, eu perdi!» Quando ansiamos por ganhar, isso é uma espécie de aflição. E, quando sofremos a perda, isso também é aflição. Mas, se estivermos situados em brahma-bhūta, não estaremos aflitos nem ansiaremos. Veremos com igualdade a todos e a tudo. Mesmo que estejamos situados em meio a uma turbulência ardente, não ficaremos perturbados. Esse é o modo da bondade.\n\n\n\n*Bhāgavatam* significa a ciência de Deus. Se a ciência de Deus for perseverantemente cultivada, estaremos situados no status brahma-bhūta. A partir desse status brahma-bhūta, temos de trabalhar, pois aqui se recomenda o trabalho. Enquanto tivermos este corpo material, temos de trabalhar. Não podemos parar de trabalhar; isso não é possível. Mas temos de adotar as táticas do yoga, e, dessa forma, mesmo realizando algum trabalho ordinário em que, pelo destino ou pelas circunstâncias, nos vejamos colocados, não há mal algum. Suponhamos que, em sua própria ocupação, alguém tenha de dizer uma mentira, ou seu negócio não pode prosseguir. Mentir não é uma coisa muito boa, e assim a pessoa conclui que o negócio não se baseia em princípios muito morais e, portanto, deve abandoná-lo. No *Bhagavad-gītā*, contudo, encontramos a instrução de não o abandonar. Mesmo que sejamos postos em tais circunstâncias em que o nosso sustento não possa prosseguir sem alguma prática desleal, não devemos abandoná-lo. Mas devemos tentar purificá-lo. Como se purifica? Não devemos tomar o resultado fruitivo do nosso trabalho. Isso destina-se a Deus.\n\n\n\nSukṛta significa atividades piedosas. E duṣkṛta significa atividades ímpias. No plano material, podemos ser piedosos ou ímpios. Ou realizamos algumas atividades piedosas, ou realizamos algumas atividades ímpias — ou temos uma mistura, piedosas e ímpias. O Senhor Kṛṣṇa aconselha que devemos agir com conhecimento do Supremo, ou com devoção ao Supremo. O que significa esse conhecimento? Significa que sou parte integrante da consciência suprema, ou que não sou este corpo. Se eu me identificar como americano, como indiano, como isto ou aquilo, então estarei no plano material. Devemos identificar-nos não como americanos nem como indianos, mas como consciência pura. Sou uma consciência subordinada da consciência suprema; em outras palavras, sou o servo de Deus. Deus é a consciência suprema, e eu sou Seu servo. Assim, para a nossa presente compreensão, subordinado significa servo.\n\n\n\nComumente não realizamos o trabalho de um servo em relação a Deus. Ninguém quer ser servo, mas todos querem ser o senhor, porque tornar-se servo não é uma coisa muito apetecível. Mas tornar-se servo de Deus não é exatamente assim. Às vezes, o servo de Deus torna-se o senhor de Deus. A real posição da entidade viva é ser servo de Deus, mas, no *Bhagavad-gītā*, podemos ver que o senhor, Kṛṣṇa, tornou-Se o servo de Arjuna. Arjuna está sentado na quadriga, e Kṛṣṇa é o seu condutor. Arjuna não é o dono da quadriga, mas, na relação espiritual, não devemos apegar-nos ao conceito da relação material. Embora toda a relação, tal como dela temos experiência neste mundo, esteja ali no mundo espiritual, essa relação não está contaminada pela matéria. Por isso é pura e transcendental. É de uma natureza diferente. À medida que avançamos na concepção espiritual da vida, podemos compreender qual é a real posição no mundo espiritual, transcendental.\n\n\n\nAqui o Senhor nos instrui em buddhi-yoga. Buddhi-yoga significa que temos plena consciência de que não somos este corpo; e, se eu agir com esse entendimento, então não sou corpo — sou consciência. Isso é um fato. Ora, se agirmos no plano da consciência, então podemos superar o resultado fruitivo do trabalho bom ou do trabalho mau. É um estágio transcendental.\n\n\n\nSignifica que estamos agindo por conta de outrem — por conta do Supremo. Não estamos sujeitos a perda nem a ganho. Quando houver ganho, não devemos ficar envaidecidos. Devemos pensar: «Este ganho é para o Senhor.» E, quando houver perda, devemos saber que isso não é responsabilidade nossa. É obra de Deus — Dele. Então seremos felizes. Isto temos de praticar: tudo por conta do Supremo. Esta natureza transcendental temos de desenvolver. Este é o truque de realizar o trabalho nestas presentes circunstâncias. Tão logo trabalhemos no plano da consciência corporal, ficamos atados pela reação do nosso trabalho. Mas, quando trabalhamos através da consciência espiritual, não estamos atados nem pelas atividades piedosas nem pelas atividades viciosas. Essa é a técnica.\n\n\n\nManīṣiṇaḥ — esta palavra é muito significativa. Manīṣī significa ponderado. A menos que alguém seja ponderado, não pode compreender que não é este corpo. Mas, se for um pouco ponderado, pode compreender: «Oh, eu não sou este corpo. Eu sou consciência.» Às vezes, em nosso tempo de lazer, podemos ver: «Oh, este é o meu dedo, e esta é a minha mão. Esta é a minha orelha, e este é o meu nariz. Tudo é meu, mas o que é o eu, o que é o eu?» Estou sentindo que isto é meu, e que eu sou. Apenas um pouco de reflexão é necessário. Tudo é meu — meus olhos, meu dedo, minha mão. Meu, meu, meu, e qual é o eu? O eu é aquela consciência, na qual estou pensando: «Isto é meu.»\n\n\n\nOra, se eu não sou este corpo, então por que haveria de agir por este corpo? Eu deveria agir por mim mesmo. Então, como posso trabalhar por mim mesmo? Qual é a minha posição? Sou consciência. Mas que espécie de consciência? Consciência subordinada — sou parte da consciência suprema. Então, quais serão as minhas atividades? As minhas atividades estarão sob a orientação da consciência suprema, tal como no escritório o diretor-gerente é a consciência suprema. Por exemplo, no escritório todos estão trabalhando sob a direção do gerente; por isso não têm responsabilidade. Têm apenas de cumprir os seus deveres. Sejam deveres piedosos ou ímpios — não importa. Na linha militar, também, está presente a ordem do capitão ou do comandante. O soldado tem de executá-la. Não considera se é piedosa ou ímpia. Isso não importa. Ele simplesmente tem de agir; então é um verdadeiro soldado. Age dessa maneira e recebe a sua recompensa. Recebe título e honra. Não se importa. O comandante diz: «Vai e mata o inimigo», e ele é recompensado. Acreditais que, por matar, a pessoa receba recompensa? Não — é pelo dever cumprido.\n\n\n\nDe modo semelhante, aqui a situação é que Kṛṣṇa está instruindo Arjuna. Kṛṣṇa é a consciência suprema. Eu sou consciência, a parte integrante da consciência suprema. Assim, o meu dever é agir de acordo com essa consciência suprema. Por exemplo, considero a minha mão uma parte do meu corpo. Ora, ela se move ao seu próprio modo. «Como eu quiser, que a minha mão se mova. Que as minhas pernas se movam. Que os meus olhos se abram e vejam.» Sendo assim, eu estou ditando, e essas partes estão trabalhando. De modo semelhante, somos todos partes integrantes do Supremo. Quando nos treinarmos para mover e agir de acordo com a consciência suprema, então nos tornaremos transcendentais a todas essas atividades piedosas ou ímpias. Essa é a técnica. Qual será o resultado dessa técnica? Ficaremos livres do cativeiro do nascimento e da morte. Não mais nascimento e morte.\n\n\n\nOs cientistas e filósofos modernos não pensam nestas quatro coisas: nascimento, morte, doença e velhice. Eles as põem de lado. «Oh, sejamos felizes. Desfrutemos desta vida.» Mas a vida humana destina-se a encontrar uma solução para este cativeiro de nascimento, morte, doença e velhice. Se alguma civilização não encontrou uma solução para estes quatro problemas, então não é uma civilização humana. A civilização humana destina-se a encontrar uma solução completa para estas coisas.\n\n\n\nSendo assim, aqui no *Bhagavad-gītā*, o Senhor diz: karma-jaṁ buddhi-yuktāḥ. Karma-jaṁ significa que, sempre que houver ação, haverá alguma reação. Se alguém age na maldade, haverá uma má reação. Mas a reação, seja boa ou má, num sentido mais elevado, é toda sofrimento. Suponhamos que, por uma boa ação, eu obtenha um bom nascimento, traços corporais finos e uma boa educação. Todas essas coisas boas posso ter, mas isso não significa que eu esteja livre das dores materiais. As dores materiais são nascimento, morte, velhice e doença. Mesmo que eu seja um homem rico, um homem belo, um homem educado, nascido numa família aristocrática, etc., ainda assim não posso evitar a morte, a velhice e a doença.\n\n\n\nSendo assim, não devemos preocupar-nos com atividades piedosas ou atividades ímpias. Devemos preocupar-nos apenas com atividades transcendentais. Isso nos salvará deste cativeiro de nascimento, morte, velhice e doença. Esse deve ser o nosso objetivo na vida. Não devemos ansiar por coisas boas ou más. Por exemplo, suponhamos que alguém esteja sofrendo de alguma doença. Está deitado na cama, comendo, atendendo às necessidades fisiológicas de modo desconfortável, e tomando remédios amargos. Tem de ser sempre mantido limpo pelas enfermeiras; do contrário, há um cheiro repugnante. Enquanto está deitado nessa condição, alguns amigos vêm visitá-lo e perguntam como ele está se sentindo. «Sim, estou me sentindo bem.» Que «bem» é este? Deitado na cama desconfortavelmente, tomando remédios amargos, e incapaz de mover-se! Contudo, apesar de todos esses incômodos, ele diz: «Estou bem.» De modo semelhante, em nossa concepção material da vida, se pensamos: «Eu sou feliz», isso é tolice. Não há felicidade na vida material. É impossível ter felicidade aqui. Nesta condição, não sabemos o significado da felicidade. É por isso que se usa esta própria palavra, manīṣiṇaḥ — ponderado.\n\n\n\nBuscamos a felicidade por algum meio extrínseco, artificial, mas quanto tempo isso dura? Não perdurará. Voltamos de novo à tristeza. Suponhamos que, por intoxicação, nos sintamos felizes. Essa não é a nossa real felicidade. Suponhamos que eu seja deixado inconsciente pelo clorofórmio, e que não sinta a dor de uma operação. Isso não significa que eu não esteja sendo submetido a uma operação. Isso é artificial. O prazer real, a vida real, existe.\n\n\n\nComo Śrī Kṛṣṇa ordena no *Bhagavad-gītā*, os ponderados renunciam à reação do trabalho, estando situados no plano da consciência pura. O resultado é que este cativeiro de nascimento e morte, doença e velhice chega ao fim. Esse fim está na união com a verdadeira identidade, Kṛṣṇa, o reservatório de prazer e de bem-aventurança eterna. Ali, de fato, está a verdadeira felicidade para a qual fomos destinados.\n\n\n\n\n\n\n============================================================"}
