{"ref": "tqk/1", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/1/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "1. A Pessoa Original", "purport": "kunty uvāca\n\nnamasye puruṣaṁ tvādyam\n\nīśvaraṁ prakṛteḥ param\n\nalakṣyaṁ sarva-bhūtānām\n\nantar bahir avasthitam\n\nŚrīmatī Kuntī disse: Ó Kṛṣṇa, ofereço-Te minhas reverências porque és a personalidade original e não és afetado pelas qualidades do mundo material. Existes tanto dentro quanto fora de tudo; contudo, és invisível a todos.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.18\n\nŚrīmatī Kuntīdevī sabia perfeitamente que Kṛṣṇa é a Personalidade de Deus original, embora Ele estivesse desempenhando o papel de seu sobrinho. Uma dama tão iluminada não poderia cometer o erro de oferecer reverências a seu sobrinho. Por isso, ela dirigiu-se a Ele como o puruṣa original, além do cosmo material. Embora todas as entidades vivas também sejam transcendentais, elas não são nem originais nem infalíveis. As entidades vivas estão propensas a cair sob as garras da natureza material, mas o Senhor jamais é assim. Nos Vedas, portanto, Ele é descrito como o principal entre todas as entidades vivas (nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām). Mais uma vez, Ele é tratado como īśvara, ou o controlador. As entidades vivas, ou os semideuses como Candra e Sūrya, também são, até certo ponto, īśvara, mas nenhum deles é o supremo īśvara, ou o controlador último. Kṛṣṇa é o parameśvara, ou a Superalma. Ele está tanto dentro quanto fora. Embora estivesse presente diante de Śrīmatī Kuntī como seu sobrinho, Ele também estava dentro dela e de todos os demais. No Bhagavad-gītā (15.15), o Senhor diz: \"Estou situado no coração de todos, e somente devido a Mim alguém recorda, esquece e tem cognição, etc. Através de todos os Vedas, sou Eu que devo ser conhecido, pois sou o compilador dos Vedas, e sou o mestre do Vedānta.\" A Rainha Kuntī afirma que o Senhor, embora esteja tanto dentro quanto fora de todos os seres vivos, ainda assim é invisível. O Senhor é, por assim dizer, um enigma para o homem comum. A Rainha Kuntī experimentou pessoalmente que o Senhor Kṛṣṇa estava presente diante dela; contudo, Ele entrou no ventre de Uttarā para salvar seu embrião do ataque do brahmāstra de Aśvatthāmā. A própria Kuntī ficava perplexa quanto a saber se Śrī Kṛṣṇa é onipenetrante ou localizado. De fato, Ele é ambos, mas reserva-Se o direito de não Se expor a pessoas que não são almas rendidas. Esta cortina obstrutora chama-se a energia māyā do Senhor Supremo, e ela controla a visão limitada da alma rebelde. Isso se explica a seguir."}
{"ref": "tqk/2", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/2/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "2. Além dos Sentidos", "purport": "māyā-javanikācchannam\n\najñādhokṣajam avyayam\n\nna lakṣyase mūḍha-dṛśā\n\nnato nāṭya-dharo yathā\n\nEstando além do alcance da limitada percepção dos sentidos, és o fator eternamente irrepreensível, encoberto pela cortina da energia ilusória. És invisível ao observador tolo, exatamente como um ator vestido de personagem não é reconhecido.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.19\n\nNo Bhagavad-gītā, o Senhor Śrī Kṛṣṇa afirma que as pessoas menos inteligentes equivocadamente O tomam por um homem comum como nós, e assim O escarnecem. O mesmo é confirmado aqui pela Rainha Kuntī. As pessoas menos inteligentes são aquelas que se rebelam contra a autoridade do Senhor. Tais pessoas são conhecidas como asuras. Os asuras não conseguem reconhecer a autoridade do Senhor. Quando o próprio Senhor aparece entre nós, como Rāma, Nṛsiṁha, Varāha, ou em Sua forma original como Kṛṣṇa, Ele realiza muitos atos maravilhosos que são humanamente impossíveis. Como veremos no Décimo Canto desta grandiosa literatura, o Senhor Śrī Kṛṣṇa exibiu Suas atividades humanamente impossíveis desde os dias em que repousava no colo de Sua mãe. Ele matou a bruxa Pūtanā, embora ela tivesse untado o seio com veneno justamente para matar o Senhor. O Senhor sugou-lhe o seio como um bebê natural, e sugou-lhe também a própria vida. De modo semelhante, Ele ergueu a Colina de Govardhana, tal como um menino apanha o guarda-chuva de um sapo, e permaneceu vários dias seguidos justamente para dar proteção aos habitantes de Vṛndāvana. Estas são algumas das atividades sobre-humanas do Senhor descritas nas autorizadas literaturas Védicas, como os Purāṇas, os Itihāsas (histórias) e os Upaniṣads. Ele transmitiu maravilhosas instruções na forma do Bhagavad-gītā. Demonstrou capacidades extraordinárias como herói, como chefe de família, como mestre e como renunciante. Ele é aceito como a Suprema Personalidade de Deus por personalidades autorizadas como Vyāsa, Devala, Asita, Nārada, Madhva, Śaṅkara, Rāmānuja, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Jīva Gosvāmī, Viśvanātha Cakravartī, Bhaktisiddhānta Sarasvatī e todas as demais autoridades da linha. Ele próprio o declarou em muitas passagens das literaturas autênticas. E, ainda assim, há uma classe de homens com mentalidade demoníaca que sempre relutam em aceitar o Senhor como a Suprema Verdade Absoluta. Isso se deve em parte a seu escasso acervo de conhecimento e em parte a sua teimosa obstinação, que resulta de diversos malfeitos no passado e no presente. Tais pessoas não conseguiram reconhecer o Senhor Śrī Kṛṣṇa nem mesmo quando Ele estava presente diante delas. Outra dificuldade é que aqueles que dependem mais de seus sentidos imperfeitos não podem percebê-Lo como o Senhor Supremo. Tais pessoas são como o cientista moderno. Elas querem conhecer tudo por meio de seu conhecimento experimental. Mas não é possível conhecer a Pessoa Suprema por meio de um conhecimento experimental imperfeito. Ele é descrito aqui como adhokṣaja, ou além do alcance do conhecimento experimental. Todos os nossos sentidos são imperfeitos. Afirmamos observar tudo e qualquer coisa, mas devemos admitir que só podemos observar as coisas sob certas condições materiais, que também estão fora de nosso controle. O Senhor está além da observação da percepção dos sentidos. A Rainha Kuntī aceita esta deficiência da alma condicionada, especialmente da classe das mulheres, que são menos inteligentes. Para os menos inteligentes, é preciso que haja coisas tais como templos, mesquitas ou igrejas, a fim de que possam começar a reconhecer a autoridade do Senhor e ouvir falar dEle das autoridades em tais lugares sagrados. Para os menos inteligentes, este começo da vida espiritual é essencial, e somente homens tolos depreciam o estabelecimento de tais locais de adoração, que são necessários para elevar o padrão dos atributos espirituais da massa do povo. Para as pessoas menos inteligentes, curvar-se diante da autoridade do Senhor, como geralmente se faz nos templos, mesquitas ou igrejas, é tão benéfico quanto o é, para os devotos avançados, meditar nEle por meio do serviço ativo."}
{"ref": "tqk/3", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/3/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "3. A Mulher Mais Inteligente", "purport": "tathā paramahaṁsānāṁ\n\nmunīnām amalātmanām\n\nbhakti-yoga-vidhānārthaṁ\n\nkathaṁ paśyema hi striyaḥ\n\nTu próprio desces para propagar a ciência transcendental do serviço devocional nos corações dos transcendentalistas avançados e dos especuladores mentais, que se purificam por serem capazes de discriminar entre a matéria e o espírito. Como, então, podemos nós, mulheres, conhecer-Te perfeitamente?\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.20\n\nNem mesmo os maiores especuladores filosóficos podem ter acesso à região do Senhor. Diz-se nos Upaniṣads que a Suprema Verdade, a Absoluta Personalidade de Deus, está além do alcance do poder de pensamento do maior dos filósofos. Ele é incognoscível por meio de grande erudição ou pelo maior dos cérebros. Ele só é cognoscível por aquele que tem Sua misericórdia. Outros podem continuar pensando nEle por anos a fio, e, ainda assim, Ele permanece incognoscível. Este próprio fato é corroborado pela Rainha, que está desempenhando o papel de uma mulher inocente. As mulheres, em geral, são incapazes de especular como filósofos, mas são abençoadas pelo Senhor porque acreditam de imediato na superioridade e na onipotência do Senhor, e assim oferecem reverências sem reservas. O Senhor é tão bondoso que não mostra favor especial somente àquele que é um grande filósofo. Ele conhece a sinceridade de propósito. Somente por esta razão, as mulheres geralmente se reúnem em grande número em qualquer espécie de função religiosa. Em todos os países e em toda seita de religião, parece que as mulheres se interessam mais do que os homens. Esta simplicidade na aceitação da autoridade do Senhor é mais eficaz do que um fervor religioso ostensivo e insincero.\n\nKuntīdevī orou ao Senhor com muita submissão, e este é o sintoma de um vaiṣṇava. O Senhor, Kṛṣṇa, viera a Kuntīdevī para oferecer-lhe respeito, tomando a poeira de seus pés. Como Kṛṣṇa considerava Kuntīdevī Sua tia, Ele costumava tocar-lhe os pés. Mas, embora Kuntīdevī, uma grande devota, estivesse em uma posição tão exaltada, praticamente no nível de Yaśodāmayī, a mãe de Kṛṣṇa, ela era tão submissa que orou: \"Kṛṣṇa, és para ser compreendido pelos paramahaṁsas, os transcendentalistas mais avançados, mas eu sou uma mulher; então, como posso ver-Te?\"\n\nSegundo o sistema Védico, há quatro divisões sociais (cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭam [Bg. 4.13]). Os membros mais elevados da ordem social são os brāhmaṇas, aqueles que são inteligentes, e em seguida vêm os kṣatriyas (militares e administradores), os vaiśyas (agricultores e comerciantes) e, por fim, os śūdras (trabalhadores comuns). O lugar de cada um neste sistema é determinado por suas qualidades e seu trabalho (guṇa-karma). O Bhagavad-gītā menciona striyo vaiśyās tathā śūdrāḥ, e o Śrīmad-Bhāgavatam fala de strī-śūdra-dvija-bandhūnām. De acordo com estas referências, as mulheres, os śūdras e os dvija-bandhus são considerados pertencentes à mesma categoria. A palavra dvija-bandhu refere-se àquele que nasce em uma exaltada família brāhmaṇa ou kṣatriya, mas que não possui qualificação própria alguma. A posição social de cada um, segundo o sistema Védico, é determinada por suas qualificações. Isso é muito prático. Suponha-se que um homem nasça filho de um juiz de tribunal superior. Isso não significa que ele próprio seja também um juiz de tribunal superior. Contudo, pelo simples fato de alguém vir a nascer em uma família brāhmaṇa, ainda que não tenha qualificação alguma e seja o canalha número um, ele alega ser um brāhmaṇa e, embora suas qualificações sejam inferiores às de um śūdra, as pessoas o aceitam como brāhmaṇa. Isso causou a queda da civilização Védica. Os brāhmaṇas na Índia às vezes são muito contrários ao meu movimento, porque treino e aceito brāhmaṇas da Europa e da América. Mas não nos importamos com seus argumentos, nem se importará nenhum outro homem razoável. Śrī Caitanya Mahāprabhu disse:\n\npṛthivīte āche yata nagarādi grāma\n\nsarvatra pracāra haibe mora nāma\n\n\"Em toda vila, cidade e aldeia do mundo, o movimento da consciência de Kṛṣṇa será pregado.\" Como é, então, que os europeus e os americanos não se tornarão brāhmaṇas? Na verdade, aquele que adota a consciência de Kṛṣṇa já superou o brahmanismo. Como se afirma no Bhagavad-gītā (14.26):\n\nmāṁ ca yo 'vyabhicāreṇa\n\nbhakti-yogena sevate\n\nsa guṇān samatītyaitān\n\nbrahma-bhūyāya kalpate\n\n\"Aquele que adota o bhakti-yoga supera os modos da natureza material e chega imediatamente à plataforma transcendental [brahma-bhūta].\" Para não falar de tornar-se um brāhmaṇa, a pessoa que se ocupa plenamente no bhakti-yoga alcança a mais elevada plataforma transcendental.\n\nA estereotipada e tolhida ideia de que somente uma pessoa nascida em família brāhmaṇa pode tornar-se brāhmaṇa matou a civilização Védica, mas agora estamos revivendo a compreensão correta de que o alcance da perfeição se destina a todos. No Bhagavad-gītā (9.32), o Senhor Kṛṣṇa diz:\n\nmāṁ hi pārtha vyapāśritya\n\nye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ\n\nstriyo vaiśyās tathā śūdrās\n\nte 'pi yānti parāṁ gatim\n\n\"Ó filho de Pṛthā, aqueles que se refugiam em Mim — ainda que sejam de baixo nascimento, mulheres, vaiśyas ou śūdras — podem aproximar-se do destino supremo.\" Assim, embora as mulheres, os śūdras e os vaiśyas sejam ordinariamente considerados pertencentes a uma classe inferior, quando alguém se torna devoto, ele ou ela vai além de tais designações. As mulheres, os śūdras e os vaiśyas são ordinariamente tidos como menos inteligentes, mas, se alguém adota a consciência de Kṛṣṇa, torna-se o mais inteligente, como se afirma no Caitanya-caritāmṛta (kṛṣṇa yei bhaje sei baḍa catura). E Caitanya Mahāprabhu diz:\n\nei rūpe brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva\n\nguru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja\n\n[Cc. Madhya 19.151]\n\n\"Entre todas as entidades vivas que vagam pelo universo, aquela que é muito afortunada recebe, pela misericórdia do mestre espiritual e pela misericórdia de Kṛṣṇa, a semente do serviço devocional.\" O movimento da consciência de Kṛṣṇa não é constituído de homens desventurados e infortunados. Não. É constituído dos mais afortunados. Aquele que adotou a consciência de Kṛṣṇa deve ser considerado o mais afortunado, porque encontrou a maneira de agir de modo a tornar sua vida perfeita. Aquele que é consciente de Kṛṣṇa e desempenha seus deveres muito bem é o mais afortunado e o mais perfeito. Isto é humildemente afirmado aqui por Kuntīdevī.\n\nEmbora Kuntī tivesse o corpo de uma mulher, ela era uma devota. Por isso, não era como uma mulher comum e desprovida de inteligência. Pelo contrário, ela era a mais inteligente, pois reconhecia Kṛṣṇa como o Supremo Deus: \"Ele veio a mim para oferecer-me respeito, aparecendo materialmente como meu sobrinho, mas Ele é a Suprema Personalidade de Deus.\" Por isso, em um verso anterior, ela disse: alakṣyaṁ sarva-bhūtānām antar bahir avasthitam: \"Não és visto pelos homens comuns, embora estejas em toda parte, por dentro e por fora.\" Em outro verso, ela também disse: na lakṣyase mūḍha-dṛśā: \"Os tolos e canalhas não conseguem ver-Te.\" Isso indica que Kuntī O via. A menos que ela fosse capaz de ver Kṛṣṇa como Ele é, como poderia dizer na lakṣyase mūḍha-dṛśā? Ela também disse: prakṛteḥ param: \"És transcendental a esta criação material.\"\n\nOra, também aqui, neste verso, Kuntī continua a expressar-se com humildade. Esta humildade é muito boa no serviço devocional. Por isso, Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu nos ensina: tṛṇād api sunīcena taror api sahiṣṇunā: \"A pessoa deve ser mais tolerante do que a árvore e mais humilde do que a relva para progredir na vida espiritual.\" Isso é necessário porque, para alguém que vive neste mundo material, haverá tantas perturbações, exatamente como se estivesse viajando pelo oceano. Não se pode esperar uma situação muito pacífica no oceano; mesmo um grande navio pode também ficar instável, e a qualquer momento pode haver ondas tumultuosas. De modo semelhante, neste mundo material devemos sempre esperar perigo; não se pode esperar uma vida muito pacífica dentro deste mundo material. O śāstra, a literatura Védica, diz: padaṁ padaṁ yad vipadām (Bhāg. 10.14.58): a cada passo há perigo. Mas, se alguém se torna devoto, então pode escapar (māyām etāṁ taranti te [Bg. 7.14]).\n\nSe alguém adota a consciência de Kṛṣṇa, no começo haverá muitas perturbações causadas por Māyā, a energia material da ilusão. Māyā nos testará para ver quão firmemente estamos fixos na consciência de Kṛṣṇa. Por ela ser também um agente de Kṛṣṇa, não permite a ninguém a liberdade de perturbar Kṛṣṇa. Por isso, ela testa muito rigorosamente para ver se adotamos a consciência de Kṛṣṇa para perturbar Kṛṣṇa ou se somos realmente sérios. Esse é o ofício de Māyā. Assim, no começo haverá testes de Māyā, e sentiremos tantas perturbações enquanto progredimos na consciência de Kṛṣṇa. Mas, se seguirmos as regras e regulações e cantarmos regularmente, como se prescreve, então permaneceremos firmes. Se negligenciarmos esses princípios, Māyā nos capturará imediatamente. Māyā está sempre pronta. Estamos no oceano, e a qualquer momento podemos ser perturbados. Por isso, aquele que não é perturbado de modo algum é chamado paramahaṁsa.\n\nKuntīdevī, portanto, diz: tathā paramahaṁsānām: \"És para ser compreendido pelos paramahaṁsas.\" A palavra parama significa \"último\", e haṁsa significa \"cisne\". Assim, paramahaṁsa significa \"o cisne perfeito\". Se dermos a um cisne leite misturado com água, o cisne tomará o leite e deixará de lado a água. De modo semelhante, este mundo material é feito de duas naturezas — a natureza inferior e a natureza superior. A natureza superior significa a vida espiritual, e a natureza inferior é a vida material. Assim, a pessoa que abandona a parte material deste mundo e aceita somente a parte espiritual chama-se paramahaṁsa.\n\nA pessoa deve saber que as atividades do corpo se devem à alma dentro do corpo. Esse é o fato verdadeiro. O corpo é apenas o revestimento externo. De modo semelhante, a pessoa deve saber que Kṛṣṇa é o verdadeiro centro de todas as atividades, e aquele que sabe isto é um paramahaṁsa. Assim, o bhakti-yoga destina-se ao paramahaṁsa, aquele que sabe que Kṛṣṇa é o fato central. Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā: ahaṁ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṁ pravartate: [Bg. 10.8] \"Sou a fonte de tudo; tudo emana de Mim.\" Portanto, aquele que sabe, não apenas teórica, mas praticamente, que Kṛṣṇa é a causa de todas as causas — aquele que está convencido disto — é um paramahaṁsa.\n\nKuntīdevī diz: \"És destinado aos paramahaṁsas, não aos canalhas e tolos. És destinado aos paramahaṁsas e aos munis.\" A palavra munīnām refere-se àqueles que são reflexivos ou aos especuladores mentais, e a palavra amalātmanām refere-se àquele que não tem coisas sujas no coração. O coração de uma pessoa materialista está cheio de coisas sujas. Quais são essas coisas sujas? A luxúria e a cobiça. Todas as pessoas materialistas são luxuriosas e cobiçosas, e por isso entende-se que seus corações estão cheios de coisas sujas, mas amalātmanām refere-se àqueles que estão livres dessas duas contaminações.\n\nO bhakti-yoga destina-se àqueles cujos corações estão limpos, não aos luxuriosos e cobiçosos. É claro que aqueles que são luxuriosos e cobiçosos podem tentar avançar, e gradualmente podem fazê-lo, mas, uma vez que alguém esteja situado no bhakti-yoga, não há mais luxúria nem cobiça. Viraktir anyatra ca (Bhāg. 11.2.42). Este é o teste — quando alguém está livre de desejos luxuriosos e da cobiça, então está situado no bhakti-yoga e é, de fato, um paramahaṁsa. Kuntīdevī submete humildemente: \"És destinado aos paramahaṁsas e munis, àqueles que têm o coração limpo e estão ocupados no bhakti-yoga. Mas o que somos nós? Somos simplesmente mulheres. Estamos em uma classe inferior. Como podemos compreender-Te?\" Embora ela compreenda tudo, ainda assim assume a posição de uma mulher comum e diz: \"Como posso compreender-Te?\" Isto é humildade."}
{"ref": "tqk/4", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/4/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "4. Aproximar-se de Kṛṣṇa, a Verdade Onipenetrante", "purport": "kṛṣṇāya vāsudevāya\n\ndevakī-nandanāya ca\n\nnanda-gopa-kumārāya\n\ngovindāya namo namaḥ\n\nPermite, portanto, que eu ofereça minhas respeitosas reverências ao Senhor, que Se tornou o filho de Vasudeva, o prazer de Devakī, o menino de Nanda e dos demais vaqueiros de Vṛndāvana, e o vivificador das vacas e dos sentidos.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.21\n\nO Senhor, sendo assim inacessível por meio de qualquer recurso material, por Sua misericórdia ilimitada e imotivada, desce à terra tal como é, a fim de mostrar Sua misericórdia especial a Seus devotos imaculados e diminuir as investidas das pessoas demoníacas. A Rainha Kuntī adora especificamente a encarnação, ou descida, do Senhor Kṛṣṇa acima de todas as outras encarnações, porque, nesta encarnação em particular, Ele é mais acessível. Na encarnação como Rāma, Ele permaneceu filho de um rei desde Sua própria infância, mas na encarnação como Kṛṣṇa, embora fosse o filho de um rei, Ele de imediato deixou o abrigo de Seu verdadeiro pai e de Sua verdadeira mãe (o Rei Vasudeva e a Rainha Devakī) logo após Seu aparecimento e foi para o colo de Yaśodāmayī, para desempenhar o papel de um vaqueirinho comum na abençoada Vrajabhūmi, que é muito santificada por causa de Seus passatempos de infância. Por isso, o Senhor Kṛṣṇa é mais misericordioso do que o Senhor Rāma. Ele foi, sem dúvida, muito bondoso com Vasudeva, o irmão de Kuntī, e com a família. Não tivesse Ele Se tornado o filho de Vasudeva e Devakī, a Rainha Kuntī não poderia reclamá-Lo como seu sobrinho e assim dirigir-se a Kṛṣṇa com afeição parental. Mas Nanda e Yaśodā são mais afortunados, porque puderam saborear os passatempos de infância do Senhor, que são mais atraentes do que todos os outros passatempos. Não há paralelo para Seus passatempos de infância, tais como exibidos em Vrajabhūmi, que são os protótipos de Seus afazeres eternos na Kṛṣṇaloka original, descrita como o cintāmaṇi-dhāma na Brahma-saṁhitā. O Senhor Śrī Kṛṣṇa desceu em pessoa a Vrajabhūmi com toda a Sua comitiva e parafernália transcendental. Śrī Caitanya Mahāprabhu, por isso, confirmou que ninguém é tão afortunado quanto os habitantes de Vrajabhūmi, e especificamente as vaqueirinhas, que dedicaram tudo o que possuíam para a satisfação do Senhor. Seus passatempos com Nanda e Yaśodā e Seus passatempos com os vaqueiros, e especialmente com os vaqueirinhos e as vacas, fizeram com que Ele fosse conhecido como Govinda. O Senhor Kṛṣṇa como Govinda é mais inclinado aos brāhmaṇas e às vacas, indicando, com isso, que a prosperidade humana depende mais destes dois itens, a saber, a cultura bramânica e a proteção às vacas. O Senhor Kṛṣṇa jamais está satisfeito onde estes faltam.\n\nNo início de suas orações, Kuntīdevī disse: namasye puruṣaṁ tvādyam īśvaraṁ prakṛteḥ param: \"Ofereço minhas reverências à pessoa, puruṣa, que é prakṛteḥ param, além desta manifestação material.\" Assim, no início, Kuntīdevī nos deu a compreensão de que Deus é o supremo puruṣa, a Pessoa Suprema. Ele não é impessoal. Ele é uma pessoa, mas não é uma pessoa deste mundo material ou desta criação material, e não tem um corpo material. Isso deve ser compreendido. O escasso acervo de conhecimento mantido pelos impersonalistas não consegue acomodar como a Suprema Verdade Absoluta pode ser uma pessoa, porque, sempre que pensam em uma pessoa, pensam em uma pessoa deste mundo material. Esse é o defeito deles. Por que deveria Deus ser uma pessoa deste mundo material? Por isso, no início, Kuntīdevī esclareceu este equívoco ao dizer que o Senhor é prakṛteḥ param, além desta criação material. Contudo, Ele é uma pessoa, e agora, pela graça de Kuntī, podemos compreender que esta Pessoa Suprema, embora alakṣyam, invisível, agora apareceu visivelmente como Kṛṣṇa.\n\nKuntīdevī diz: kṛṣṇāya vāsudevāya. A palavra vāsudeva às vezes é entendida como significando \"o onipenetrante\". Os impersonalistas têm esta concepção de Vāsudeva, e por isso Kuntīdevī assinala: \"Esse Vāsudeva, o onipenetrante, é Kṛṣṇa.\" Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati: [Bg. 18.61] Kṛṣṇa, o Senhor Supremo, está presente no coração de todos. Assim, Ele é onipenetrante.\n\nKṛṣṇa, a pessoa original, existe em três aspectos: como a Suprema Personalidade de Deus, como o onipenetrante Paramātmā (a Superalma) e como a impessoal refulgência Brahman. Aqueles que se interessam pelo bhakti-yoga não têm interesse na impessoal refulgência Brahman, que é para os homens comuns. Se alguém fosse habitante do sol, que interesse teria pela luz solar? Isso seria muito insignificante para ele. De modo semelhante, aqueles que são avançados na vida espiritual não se interessam pela impessoal refulgência Brahman. Pelo contrário, interessam-se pelo puruṣa, a Pessoa Suprema, Vāsudeva. Como se afirma no Bhagavad-gītā, esta percepção da Pessoa Suprema ocorre após muitíssimos nascimentos (bahūnāṁ janmanām ante [Bg. 7.19]). Os jñānīs, os impersonalistas, que estão apegados à refulgência Brahman, tentam compreender a Verdade Absoluta à força de seu conhecimento, mas não sabem que seu conhecimento é imperfeito e limitado, ao passo que Kṛṣṇa, a Verdade Absoluta, é ilimitado. Não podemos aproximar-nos do ilimitado por meio de nosso conhecimento limitado. Isso não é possível.\n\nPela graça de devotos como Kuntīdevī, podemos compreender que a onipenetrante Verdade Absoluta, Vāsudeva, Paramātmā, está presente como Kṛṣṇa (kṛṣṇāya vāsudevāya). Esta percepção de Vāsudeva não é muito fácil para os impersonalistas. Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā (7.19):\n\nbahūnāṁ janmanām ante\n\njñānavān māṁ prapadyate\n\nvāsudevaḥ sarvam iti\n\nsa mahātmā sudurlabhaḥ\n\n\"Após muitos nascimentos e mortes, aquele que está de fato em conhecimento rende-se a Mim, sabendo que sou a causa de todas as causas e tudo o que existe. Tão grande alma é muito rara.\" A palavra mahātmā significa \"de mente ampla\". Aquele que não consegue compreender Kṛṣṇa não é de mente ampla, mas de mente tolhida. Se alguém se torna de mente ampla, então, pela graça de Kṛṣṇa, pode compreender Kṛṣṇa.\n\nO processo de compreender Kṛṣṇa é sevonmukha — pela prestação de serviço. Sevonmukhe hi jihvādau. A percepção de Vāsudeva é possível pela prestação de serviço, começando com a língua. A língua tem duas funções — vibrar e saborear. Assim, se alguém repetidamente ouve e vibra o mantra Hare Kṛṣṇa e saboreia prasāda, o alimento oferecido a Kṛṣṇa, por este método tão simples, perceberá Vāsudeva, Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Se revelará. Não é que somente por nosso esforço possamos compreender Kṛṣṇa, mas nosso esforço em serviço amoroso nos tornará qualificados, e então Kṛṣṇa Se revelará (svayam eva sphuraty adaḥ).\n\nKṛṣṇa está muito ansioso por levar-nos de volta ao lar, de volta ao Supremo, mas somos teimosos e não desejamos ir. Por isso, Ele está sempre procurando a oportunidade de levar-nos de volta ao lar. Ele é exatamente como um pai afetuoso. Quando um filho que é um canalha deixa o pai e vai vagar pela rua, sem comida e sem abrigo, e sofre muito, o pai está sempre ansioso por trazer o menino de volta ao lar. De modo semelhante, Kṛṣṇa é o pai supremo, e todas as entidades vivas dentro deste mundo material são exatamente como filhos desorientados de um homem rico, que deixaram o lar para vagar pela rua. Por isso, o maior benefício que se pode conceder ao próximo é dar-lhe a consciência de Kṛṣṇa. Nenhum tipo de lucro material satisfará a entidade viva, mas, se lhe for dada a consciência de Kṛṣṇa, ela ficará de fato satisfeita. A um menino desorientado que vagueia pela rua pode-se lembrar: \"Meu querido menino, por que estás sofrendo tanto? És o filho de um homem muito rico, que tem tantas propriedades. Por que estás vagando pela rua?\" E, se ele vier a compreender: \"Sim, sou o filho deste homem importante. Por que haveria de vagar pela rua?\", poderá então retornar ao lar. Por isso, o melhor serviço é informar aqueles que se esqueceram de Kṛṣṇa: \"És parte integrante de Kṛṣṇa. És o filho de Kṛṣṇa, que é pleno em toda opulência. Por que estás apodrecendo neste mundo material?\" Este é o maior serviço. Māyā, a ilusão, é muito forte, mas é o dever de todo devoto de Kṛṣṇa tentar iluminar a todos na consciência de Kṛṣṇa. Kuntīdevī, por exemplo, disse primeiramente que, embora Kṛṣṇa, a Pessoa Suprema, esteja dentro e fora, aos canalhas e tolos Ele é invisível. Por isso, ela assinala: \"Eis o Senhor — Kṛṣṇa.\"\n\nKṛṣṇa é a onipenetrante Suprema Personalidade de Deus (kṛṣṇāya vāsudevāya), mas Ele Se sente muito satisfeito em tornar-Se o filho de Devakī (devakī-nandanāya). Devakī-nandana também é mencionado no Atharva Veda. Kṛṣṇa vem como Devakī-nandana, e Seu pai é Nanda-gopa, Nanda Mahārāja. Kṛṣṇa gosta de Se relacionar com Seus devotos que agem como pai e mãe. Embora aqui, neste mundo material, tentemos estabelecer nossa relação com o Supremo aceitando-O como pai, Kṛṣṇa quer tornar-Se o filho. Ele Se compraz em tornar-Se o filho de um devoto. Os homens comuns querem Deus como seu pai, mas isso não é muito agradável a Kṛṣṇa, porque o filho sempre importuna o pai: \"Dá-me isto, dá-me isto, dá-me isto.\"\n\nÉ claro que Kṛṣṇa tem imensas potências, mediante as quais pode suprir tudo quanto cada um quer. Eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān. Ele supre alimento ao elefante, e supre alimento à formiga; então, por que não ao ser humano? Mas os canalhas não sabem disto. Trabalham como asnos, dia e noite, para conseguir pão, e, se vão à igreja, ali também oram: \"Dá-me pão.\" Preocupam-se somente com o problema do pão.\n\nEmbora a entidade viva seja o filho da mais rica e mais opulenta pessoa, ela criou um problema de pão. Isso se chama ignorância. Ela pensa: \"Se eu não resolver meu problema de pão, se eu não dirigir meus caminhões dia e noite, como poderei viver?\" Este é o disparate de nossa civilização moderna. Onde há um problema de pão? Kṛṣṇa pode suprir quantidades ilimitadas de pão. Há milhares de elefantes na África, e Kṛṣṇa lhes supre alimento. Assim, se Ele pode suprir alimento aos elefantes, por que não aos seres humanos? O Bhāgavatam, por isso, diz: \"Não desperdiceis vosso tempo com este problema de pão.\"\n\ntasyaiva hetoḥ prayateta kovido\n\nna labhyate yad bhramatām upary adhaḥ\n\nNão devemos desperdiçar nosso tempo resolvendo problemas econômicos. O desenvolvimento econômico é um disparate. É claro que esta proposta é muito revolucionária, e as pessoas podem até odiar-me por isso. \"O que está dizendo Swāmījī?\", podem perguntar. Mas, na verdade, é um fato. Este desenvolvimento econômico é loucura. Suponha-se que alguém tenha um pai rico e comida suficiente. Suponha-se que alguém saiba: \"Meu pai é o homem mais rico da cidade.\" Então, onde está seu problema econômico? Na verdade, essa é a nossa posição. Não temos problema econômico. Tudo está completamente provido. Queremos água. Vede só — há oceanos de água. É claro que queremos água pura e, embora o oceano tenha tanta água, quando a água é escassa, teremos de receber ajuda de Kṛṣṇa, que evaporará a água e a transformará em nuvens, e então, quando a chuva cair, a água será doce. Do contrário, não poderíamos bebê-la.\n\nTudo está sob controle, e tudo — água, luz, calor e assim por diante — é completo.\n\noṁ pūrṇam adaḥ pūrṇam idaṁ\n\npūrṇāt pūrṇam udacyate\n\npūrṇasya pūrṇam ādāya\n\npūrṇam evāvaśiṣyate\n\n\"A Personalidade de Deus é perfeita e completa, e, por ser completamente perfeita, todas as emanações que provêm dEle, tais como este mundo fenomenal, estão perfeitamente equipadas como totalidades completas. Tudo o que é produzido a partir do todo completo também é completo em si mesmo. Por Ele ser o todo completo, embora tantas unidades completas emanem dEle, Ele permanece o equilíbrio completo.\" (Īśopaniṣad, Invocação) O estoque de Kṛṣṇa nunca se esgota. Devemos simplesmente tornar-nos obedientes a Ele, e o suprimento estará ali. Por isso, uma pessoa consciente de Kṛṣṇa não tem problema econômico; tudo é suficientemente suprido por Kṛṣṇa. Em Los Angeles, os vizinhos de nosso templo às vezes ficam muito invejosos. \"Vocês não trabalham\", dizem a nossos devotos conscientes de Kṛṣṇa. \"Vocês não têm ansiedade. Têm quatro carros. Comem tão bem. Como pode ser isso?\" Na verdade, eles têm razão. De um modo ou de outro, conseguimos tudo de que precisamos, e não temos problemas, pois, se alguém simplesmente se torna um servo sincero de Kṛṣṇa, tudo é provido. Eles têm inveja de nós porque não trabalhamos e, ainda assim, temos tanto. Mas por que não vêm unir-se a nós? Isso eles não farão. \"Venham conosco\", dizemos. \"Cantem Hare Kṛṣṇa.\" \"Não, não, não. Isso eu não posso fazer.\" \"Está bem. Então trabalhem com seus caminhões.\" Ao zunir por aí em seus carros e caminhões, eles tornaram suas próprias vidas perigosas e criaram perigo também para os outros. A qualquer momento pode haver um acidente. Mas eles dizem que isto é civilização. Disparate. Isto não é civilização. Civilização significa calma, prosperidade e śānti, paz. Em paz e prosperidade, a pessoa deve ser sempre consciente de Kṛṣṇa.\n\nAs pessoas trabalham tão arduamente, dia e noite, simplesmente por um pouco de comida, sem saber que seu alimento já foi provido. Avidyā karma-saṁjñānyā tṛtīyā śaktir iṣyate (Viṣṇu Purāṇa 6.7.61). Este mundo material está cheio de ignorância (avidyā). Por isso, nosso empenho deve ser tornar-nos livres desta ignorância. É somente por esta razão que devemos trabalhar — para sair da ignorância. Estamos pensando: \"Sou este corpo material. Tenho de trabalhar dia e noite, e então conseguirei meu alimento, e viverei.\" Isto é ignorância. Vivemos esta vida de ignorância em formas que não a do ser humano. Vivemos na vida de ave, na vida de animal e assim por diante, mas agora, nesta vida, devemos ser pacíficos, calmos e quietos, e devemos simplesmente indagar sobre a Verdade Absoluta (jīvasya tattva-jijñāsā, athāto brahma jijñāsā). Essa deve ser a ocupação da pessoa.\n\nEstamos simplesmente sentados, indagando sobre Kṛṣṇa, e isto é o que se deve fazer. Isto é vida. Por que alguém deveria trabalhar dia e noite como um asno? Que espécie de vida é esta? Não. Isto não é vida. Por isso, o Bhāgavatam diz àquele que é inteligente (kovida): \"Tua vida deve ser ocupada com este propósito — para a compreensão da Verdade Absoluta.\" Então, como será resolvido meu problema econômico? A resposta é que a felicidade que se deseja do desenvolvimento econômico virá automaticamente, no devido curso do tempo. Tal labhyate duḥkhavad anyataḥ (Bhāg. 1.5.18). Estamos à procura de felicidade. Estás à procura de aflição? \"Não, senhor.\" Então, por que a aflição vem sobre ti? Se não anseias por calamidades e aflição, por que elas vêm sobre ti? Segundo nosso karma, nossa vida contém certa porção de felicidade e certa porção de aflição. Por isso, se a aflição vem sem convite, a felicidade também virá sem convite.\n\nJá estamos destinados a ter certa quantidade de felicidade e certa quantidade de aflição, e não podemos mudar isso. A mudança que devemos fazer, portanto, é libertarmo-nos desta condição material da vida. Esse deve ser nosso único ofício. Segundo nosso karma, às vezes estamos nascendo em um sistema planetário superior como semideuses, e às vezes nascendo como gatos e cães, ou como germes nas fezes. Por isso, Caitanya Mahāprabhu disse:\n\nei rūpe brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva\n\nguru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja\n\n\"Segundo seu karma, todas as entidades vivas vagam por todo o universo. Algumas delas estão sendo elevadas aos sistemas planetários superiores, e algumas estão descendo aos sistemas planetários inferiores. Dentre muitos milhões de entidades vivas errantes, aquela que é muito afortunada obtém a oportunidade de associar-se com um mestre espiritual genuíno, pela graça de Kṛṣṇa. Pela misericórdia tanto de Kṛṣṇa quanto do mestre espiritual, tal pessoa recebe a semente da trepadeira do serviço devocional.\" (Cc. Madhya 19.151) Somente uma entidade viva afortunada obtém a oportunidade de associar-se com Kṛṣṇa e com o devoto de Kṛṣṇa, e dessa maneira ela obtém a semente do serviço devocional, o cantar do mantra Hare Kṛṣṇa, e então sua vida torna-se sublime.\n\nKuntīdevī, portanto, está dirigindo nossa atenção para Kṛṣṇa, a Pessoa Suprema, que é alakṣya, invisível a todos. Quem é essa pessoa invisível? Eis aqui — Kṛṣṇa. \"Oh, Kṛṣṇa\", pode alguém dizer. \"Há tantos Kṛṣṇas.\" Por isso, Kuntīdevī diz: \"Estou oferecendo minhas orações a Vāsudeva, o filho de Vasudeva.\" \"Há muitos Vāsudevas.\" \"Não. Nanda-gopa-kumārāya: estou orando ao filho adotivo de Mahārāja Nanda.\" Dessa maneira, três vezes ela assinala: \"Eis aqui Kṛṣṇa.\"\n\nKṛṣṇa oficialmente nasce como o filho de Devakī e Vasudeva, mas em Sua infância Ele desfruta da companhia de mãe Yaśodā e de Nanda Mahārāja. Este é o passatempo de Kṛṣṇa. Ānanda-līlāmaya-vigrahāya: os passatempos de Kṛṣṇa são todos jubilosos. Ānandamayo 'bhyāsāt (Vedānta-sūtra 1.1.12): Ele é por natureza pleno de bem-aventurança. Nunca encontraremos Kṛṣṇa infeliz. Kṛṣṇa está sempre feliz, e quem quer que se associe com Ele também é feliz. Por isso, Ele é conhecido como Govinda. A palavra go significa \"sentidos\". Estamos à procura da gratificação dos sentidos e, se nos associarmos com Kṛṣṇa, desfrutaremos de nossos sentidos abundantemente, exatamente como as gopīs que estão dançando com Kṛṣṇa. Assim, não há escassez de gratificação dos sentidos, mas esta gratificação dos sentidos em associação com Kṛṣṇa não é a grosseira gratificação dos sentidos; pelo contrário, é a espiritual gratificação dos sentidos desfrutada no mundo espiritual. Ānanda-cin-maya-sad-ujjvala-vigrahasya. Esse ānanda, ou prazer, não é o ānanda de terceira classe que desfrutamos com nossos sentidos corpóreos. Tal desfrute corpóreo não é ānanda, mas ilusão. Estamos pensando: \"Estou desfrutando\", mas esse ānanda não é verídico, porque não podemos desfrutar deste prazer material dos sentidos por muito tempo. Todos têm a experiência de que este prazer material chega a um fim. O desfrute espiritual, contudo, não termina; pelo contrário, aumenta. Essa é a diferença. Ānanda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi (Brahma-saṁhitā 5.32). Por isso, temos de nos associar com Govinda.\n\nAqui também se diz: govindāya namo namaḥ: \"Ofereço minhas respeitosas reverências a Govinda.\" O movimento da consciência de Kṛṣṇa é tão sublime que põe a pessoa diretamente em contato com Govinda. A adoração à Deidade de Kṛṣṇa no templo também é contato direto com Govinda. Śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau **. A vigraha, a Deidade de Kṛṣṇa, aparece pela misericórdia de Kṛṣṇa. Por Kṛṣṇa ser alakṣya, invisível, Ele Se torna visível para dar-nos a facilidade de vê-Lo. Não é que Kṛṣṇa seja pedra, madeira ou metal. Kṛṣṇa é sempre Kṛṣṇa, mas, porque não conseguimos ver nada além de elementos materiais como madeira, pedra e metal, Ele aparece em uma forma feita destes elementos. Mas Ele não é nem madeira, nem metal, nem pedra. Quando nos associamos com a Deidade, associamo-nos pessoalmente com Kṛṣṇa. Por Kṛṣṇa ser invisível, Ele muito bondosamente assume uma forma que nos é visível. Esta é a misericórdia de Kṛṣṇa. Não penseis: \"Oh, eis aqui um Kṛṣṇa de pedra.\" Kṛṣṇa é tudo, e por isso Kṛṣṇa é também pedra, mas Ele não é o tipo de pedra que não pode agir. Mesmo na forma de pedra ou metal, Kṛṣṇa pode agir como Kṛṣṇa, e aquele que adora a Deidade perceberá isto. Svayam eva sphuraty adaḥ. A Deidade, embora aparentemente seja pedra, pode falar com um devoto. Há muitos exemplos em que isto aconteceu.\n\nPor isso, fico muito satisfeito quando meus discípulos vestem belamente a Deidade, oferecem-Lhe bons alimentos e mantêm o templo muito limpo. Śrī-mandira-mārjanādau. Mārjana significa \"limpeza\". Quer alguém vista Kṛṣṇa, quer limpe o templo, o benefício espiritual que recebe é o mesmo. Não penseis: \"Sou apenas um faxineiro, e ele é um vestidor.\" Não; a pessoa que está vestindo a Deidade e a pessoa que está limpando o templo são iguais, porque Kṛṣṇa é absoluto. Por isso, a pessoa deve ocupar-se no serviço de Kṛṣṇa de qualquer maneira, e sua vida será bem-sucedida. Este é o movimento da consciência de Kṛṣṇa.\n\nPela graça de Kuntīdevī, podemos compreender que Kṛṣṇa, Vāsudeva, é a Suprema Personalidade de Deus. A palavra vāsudeva também indica que o Senhor é compreendido quando a pessoa chega à plataforma da bondade pura, que também se chama vasudeva, ou viśuddha-sattva. Sattvaṁ viśuddhaṁ vasudeva-śabditam (Bhāg. 4.3.23). Para compreender o Senhor Supremo, devemos primeiramente chegar à plataforma de sattva, a bondade, mas a bondade aqui no mundo material às vezes é contaminada pelas qualidades inferiores, a ignorância e a paixão. Ouvindo sobre Kṛṣṇa, contudo, a pessoa chega à plataforma da bondade pura. Sṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ [SB 1.2.17]. Devemos procurar ouvir e cantar sobre Kṛṣṇa sempre, vinte e quatro horas por dia, e dessa maneira as coisas sujas serão limpas de nossos corações. Não é que a pessoa deva apenas assistir a um bhāgavata-saptāha, uma leitura oficial do Śrīmad-Bhāgavatam durante sete dias. Isso é outra forma de exploração. No Bhāgavatam, diz-se: naṣṭa-prāyesv abhadreṣu nityaṁ bhāgavata-sevayā [SB 1.2.18]. A palavra nityam significa \"diariamente\" ou \"vinte e quatro horas por dia\". A pessoa deve sempre ler o Śrīmad-Bhāgavatam e cumprir a ordem de seu mestre espiritual. A palavra bhāgavata pode referir-se ou ao mestre espiritual ou ao livro Śrīmad-Bhāgavatam. Assim, a pessoa deve sempre servir o bhāgavata pessoa ou o livro Bhāgavata. Bhagavaty uttama-śloke bhaktir bhavati naiṣṭhikī. Então, a pessoa estará fixa imovivelmente (naiṣṭhikī) no serviço devocional à Suprema Personalidade de Deus.\n\nDessa maneira, a pessoa deve compreender os benefícios do movimento da consciência de Kṛṣṇa por meio do processo espiritual prescrito e procurar distribuir esses benefícios a outras pessoas. Despertar a adormecida consciência de Kṛṣṇa dos outros é a maior atividade beneficente do mundo. Podemos de fato ver que devotos que não eram conscientes de Kṛṣṇa há quatro ou cinco anos foram despertados e agora são conscientes de Kṛṣṇa. De modo semelhante, outros também podem ser despertados. Não há dificuldade. O processo é o mesmo.\n\nSeguindo os passos de devotos como Kuntī, seremos capazes de compreender a identidade de Kṛṣṇa. Por exemplo, podemos perguntar a identidade de uma pessoa indagando: \"Qual é o nome de teu pai?\" Assim, o Śrīmad-Bhāgavatam apresenta Deus com o nome de Seu pai, o nome de Sua mãe e até mesmo Seu endereço. Não somos impersonalistas com uma ideia vaga de Deus. Se a pessoa tirar proveito do movimento da consciência de Kṛṣṇa, poderá compreender Deus perfeita e completamente."}
{"ref": "tqk/5", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/5/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "5. A Visão dos Lótus", "purport": "namaḥ paṅkaja-nābhāya\n\nnamaḥ paṅkaja-māline\n\nnamaḥ paṅkaja-netrāya\n\nnamas te paṅkajāṅghraye\n\nOfereço minhas respeitosas reverências a Vós, ó Senhor, cujo abdômen é marcado por uma depressão semelhante a uma flor de lótus, que estais sempre decorado com guirlandas de flores de lótus, cujo olhar é tão refrescante quanto o lótus, e cujos pés estão gravados com lótus.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.22\n\nEis aqui algumas das marcas simbólicas específicas no corpo espiritual da Personalidade de Deus, que distinguem Seu corpo dos corpos de todos os demais. Todas elas são características especiais do corpo do Senhor. O Senhor pode aparecer como um de nós, mas Ele Se distingue sempre por Suas características corporais específicas. Śrīmatī Kuntī declara-se incapaz de ver o Senhor por ser uma mulher. Ela faz tal declaração porque as mulheres, os śūdras (a classe trabalhadora) e os dvija-bandhus, ou os descendentes desventurados das três classes superiores, são incapazes, por sua inteligência, de compreender o tema transcendental concernente ao nome, à fama, aos atributos, às formas espirituais etc. da Suprema Verdade Absoluta. Tais pessoas, embora incapazes de adentrar os assuntos espirituais do Senhor, podem vê-Lo como a arcā-vigraha, que desce ao mundo material justamente para distribuir favores às almas caídas, incluindo as mulheres, os śūdras e os dvija-bandhus mencionados acima. Como tais almas caídas não conseguem ver nada além da matéria, o Senhor condescende em entrar em cada um dos inumeráveis universos como Garbhodakaśāyī Viṣṇu, que faz crescer um caule de lótus a partir da depressão semelhante a um lótus no centro de Seu abdômen transcendental, e assim nasce Brahmā, o primeiro ser vivo no universo. Portanto, o Senhor é conhecido como Paṅkajanābhi. O Senhor Paṅkajanābhi aceita a arcā-vigraha (Sua forma transcendental) em diferentes elementos, a saber: uma forma dentro da mente, uma forma feita de madeira, uma forma feita de terra, uma forma feita de metal, uma forma feita de joias, uma forma feita de tinta, uma forma desenhada na areia etc. Todas essas formas do Senhor estão sempre decoradas com guirlandas de flores de lótus, e deve haver uma atmosfera serena no templo de adoração, a fim de atrair a atenção ardente dos não-devotos sempre ocupados em disputas materiais. Os meditadores adoram uma forma dentro da mente. Por conseguinte, o Senhor é misericordioso até mesmo com as mulheres, os śūdras e os dvija-bandhus, contanto que concordem em visitar o templo e adorar as diferentes formas feitas para eles. Tais visitantes do templo não são idólatras, como alegam alguns homens de escasso conhecimento. Todos os grandes ācāryas estabeleceram tais templos de adoração em todos os lugares justamente para favorecer os menos inteligentes, e ninguém deve fazer-se passar por alguém que transcendeu a etapa da adoração no templo enquanto se encontra, de fato, na categoria dos śūdras e das mulheres ou em categoria inferior. Deve-se começar a ver o Senhor a partir de Seus pés de lótus, elevando-se gradualmente às coxas, à cintura, ao peito e ao rosto. Não se deve tentar olhar o rosto do Senhor sem estar acostumado a ver os pés de lótus do Senhor. Śrīmatī Kuntī, por ser tia do Senhor, não começou a ver o Senhor a partir dos pés de lótus, pois o Senhor poderia sentir-Se envergonhado, e assim Kuntīdevī, justamente para poupar o Senhor de uma situação penosa, começou a ver o Senhor logo acima de Seus pés de lótus, isto é, a partir da cintura do Senhor, elevando-se gradualmente até o rosto, e depois descendo até os pés de lótus. Em seu conjunto, tudo ali está em ordem.\n\nSe alguém vê uma flor de lótus, pode lembrar-se imediatamente de Kṛṣṇa. Por exemplo, se a pessoa ama seu filho e vê qualquer uma das roupas da criança, ou seus sapatos, ou um pequeno barco, ou qualquer um de seus brinquedos, lembrar-se-á imediatamente da criança: \"Oh, estes são os sapatos do meu filho. Estes são os brinquedos do meu filho. Esta é a roupa dele.\" Essa é a natureza do amor. Portanto, se alguém realmente ama a Deus, Kṛṣṇa, pode lembrar-se sempre dEle.\n\nNão é difícil lembrar-se de Kṛṣṇa. Aqui, Kuntīdevī descreve Kṛṣṇa com referência às flores de lótus. De modo semelhante, quando Kṛṣṇa Se descreve no Bhagavad-gītā, Ele diz: raso 'ham apsu kaunteya: \"Eu sou o sabor dos líquidos.\" Assim, é possível lembrar-se de Kṛṣṇa ao saborear água. Mesmo que alguém esteja bebendo licor, se pensar: \"O sabor desta bebida é Kṛṣṇa\", um dia se tornará uma grande pessoa santa. Portanto, posso solicitar até mesmo aos bêbados que se tornem conscientes de Kṛṣṇa, o que dizer dos demais, porque Kṛṣṇa diz: raso 'ham apsu kaunteya: \"Eu sou o sabor dos líquidos.\" Geralmente, nesse contexto, \"líquido\" é tomado no sentido de água. Mas o licor também é líquido; trata-se apenas de açúcar e melaço, ou de alguma outra combinação fermentada e destilada. Naturalmente, é mau, porque cria embriaguez. Embora, num sentido, nada seja mau, o licor é mau porque cria maus efeitos. Na América, há muitos bêbados. Não há escassez deles. Mas posso solicitar até mesmo aos bêbados: \"Ao beber vinho, lembrai-vos gentilmente de que o sabor desta bebida é Kṛṣṇa. Começai simplesmente dessa maneira, e um dia vos tornareis uma pessoa santa, consciente de Kṛṣṇa.\"\n\nPortanto, Kṛṣṇa está disponível sob quaisquer circunstâncias, se quisermos alcançá-Lo. Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā (10.10):\n\nteṣāṁ satata-yuktānām-\n\nbhajatāṁ prīti-pūrvakam\n\ndadāmi buddhi-yogaṁ taṁ\n\nyena mām upayānti te\n\n\"Àqueles que são constantemente devotados e que Me adoram com amor, Eu dou a compreensão pela qual podem chegar a Mim.\" Se alguém é realmente muito sério na busca por Kṛṣṇa, Kṛṣṇa está em toda parte. Aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi (Brahma-saṁhitā 5.35). Kṛṣṇa está presente dentro do universo, dentro de nossos corações e até mesmo dentro do átomo. Portanto, não é difícil encontrá-Lo, mas é preciso conhecer o processo pelo qual fazê-lo. Esse processo é muito simples, e por ordem de Śrī Caitanya Mahāprabhu estamos distribuindo este processo a todos, gratuitamente. O processo consiste em cantar Hare Kṛṣṇa. Tão logo se cante Hare Kṛṣṇa, compreender-se-á imediatamente Kṛṣṇa.\n\nDe modo semelhante, pelo simples ouvir ou cantar os versos do Śrīmad-Bhāgavatam, a pessoa pode purificar-se. Todo conhecimento que existe no mundo está presente no Śrīmad-Bhāgavatam. Ele inclui literatura, poesia, astronomia, filosofia, religião e amor a Deus. Śrīmad-bhāgavataṁ pramāṇam amalam. Se alguém simplesmente lê o Śrīmad-Bhāgavatam, obtém a mais elevada educação, pois, se a pessoa estuda o Śrīmad-Bhāgavatam, ficará bem versada em todo assunto. Mesmo que não compreenda uma única palavra dos mantras do Śrīmad-Bhāgavatam, as próprias vibrações têm tamanho poder que, pelo simples cantar, a pessoa se purificará. Sṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ [SB 1.2.17]. A palavra puṇya significa \"piedoso\", śravaṇa significa \"ouvir\" e kīrtana significa \"cantar\". Aquele que canta ou ouve os versos do Śrīmad-Bhāgavatam torna-se piedoso automaticamente. Para tornar-se piedoso, geralmente é preciso esforçar-se imensamente, mas, se a pessoa simplesmente ouve os versos do Śrīmad-Bhāgavatam ou do Bhagavad-gītā, torna-se piedosa automaticamente. Por isso, é um princípio rígido em cada templo de nosso movimento da consciência de Kṛṣṇa que deve haver uma aula diária de ouvir e cantar. Nosso movimento destina-se a treinar líderes espirituais, mas, sem ouvir e cantar, é impossível tornar-se um líder. Naturalmente, no mundo material isso é possível, mas não no mundo espiritual.\n\nmālī hañā sei bīja kare āropaṇa\n\nśravaṇa-kīrtana jale karaye secana\n\n(Cc. Madhya 19.152)\n\nOuvir e cantar rega a semente do serviço devocional, que desenvolve a consciência original da pessoa.\n\nPortanto, aqui, nestas orações, Kuntīdevī, uma grande devota, está nos dando a oportunidade de nos tornarmos conscientes de Kṛṣṇa pela simples concentração de nossa mente no paṅkaja, a flor de lótus. Paṅka significa \"lama\", e ja significa \"gerar\". Embora a flor de lótus seja gerada da lama, é uma flor importantíssima, e Kṛṣṇa gosta muito dela. Por isso, Kuntīdevī descreve todas as partes do corpo de Kṛṣṇa com referência às flores de lótus, de modo que, tão logo se veja uma flor de lótus, pense-se imediatamente em Kṛṣṇa: \"Oh, o umbigo de Kṛṣṇa é tal como um lótus, e do umbigo de Kṛṣṇa brotou o caule do lótus sobre o qual nasceu Brahmā, o criador deste universo. Este universo inclui tantos planetas, mares, montanhas e cidades com automóveis e outros aparatos, mas todo o universo começou daquele lótus.\"\n\nNamaḥ paṅkaja-māline. De Kṛṣṇa provém a maravilhosa flor de lótus que contém a semente de todo o universo. Mas Ele não é a fonte de apenas uma dessas flores. Kṛṣṇa não é tão pobre que produza simplesmente uma flor de lótus e então termine. Não. Assim como pode haver uma guirlanda com muitas flores, Kṛṣṇa é a fonte de inumeráveis universos, que podem ser comparados a uma grande guirlanda de lótus. Isso é Deus. Yasyaika-niśvasita-kālam athāvalambya/ jīvanti loma-vilajā jagad-aṇḍa-nāthāḥ (Brahma-saṁhitā 5.48). Kṛṣṇa é ilimitado. Estamos muito preocupados com este único planeta, mas a criação de Kṛṣṇa contém um número ilimitado de planetas. Não conseguimos contar quantos planetas existem, assim como ninguém consegue contar quantos cabelos há em sua cabeça. Essa é a natureza da criação de Kṛṣṇa. Para dar outro exemplo: numa única árvore há um número ilimitado de folhas. De modo semelhante, há um número ilimitado de planetas, e há universos ilimitados. Portanto, Kṛṣṇa é ilimitado.\n\nO umbigo de Kṛṣṇa assemelha-se a um lótus, Ele é enguirlandado com lótus, e Seus olhos também são comparados às pétalas de um lótus (ālola-candraka-lasad-vanamālya-vaṁśī [Bs. 5.31]). Assim, se simplesmente pensarmos apenas neste verso, que descreve o corpo de Kṛṣṇa com referência ao lótus, poderemos meditar a vida inteira em quão belo é Kṛṣṇa, quão sábio é Kṛṣṇa, e como Kṛṣṇa manifesta Sua criação. Isto é meditação: pensar em Kṛṣṇa. Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti 'yam-yoginaḥ [SB 12.13.1]. Um yogī é aquele que sempre pensa em Kṛṣṇa.\n\nAqueles que pensam em algo impessoal não são yogīs. Sua meditação simplesmente envolve submeter-se a cada vez mais labor (kleśo 'dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām [Bg. 12.5]), e não conseguem alcançar nada substancial. Por isso, depois da meditação, dizem: \"Vamos, dê-me um cigarro. Vamos, minha garganta está seca agora. Dê-me um cigarro.\" Isso não é meditação. Meditação significa pensar sempre em Kṛṣṇa (satataṁ cintayanto mām) e esforçar-se por avançar na consciência de Kṛṣṇa com um voto firme (yatantaś ca dṛḍha-vratāḥ).\n\nTemos de purificar-nos. Paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān [Bg. 10.12]. Como Kṛṣṇa é puro, não podemos aproximar-nos de Kṛṣṇa de maneira impura. Mas, se pensarmos sempre em Kṛṣṇa e meditarmos em Kṛṣṇa, então nos purificaremos. Puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ. Essa meditação pode tornar-se possível pelo ouvir e cantar, e então o pensar em Kṛṣṇa virá automaticamente. Esse é o processo da consciência de Kṛṣṇa. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇam [SB 7.5.23]. A palavra smaraṇam significa \"lembrar\". Se cantarmos e ouvirmos, então a lembrança virá automaticamente, e então nos ocuparemos em adorar os pés de lótus de Kṛṣṇa (sevanam). Em seguida, nos ocuparemos na adoração no templo (arcanam) e na oferta de orações (vandanam). Ocupar-nos-emos como servos de Kṛṣṇa (dāsyam), tornar-nos-emos amigos de Kṛṣṇa (sakhyam) e entregaremos tudo a Kṛṣṇa (ātma-nivedanam). Esse é o processo da consciência de Kṛṣṇa."}
{"ref": "tqk/6", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/6/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "6. O Senhor dos Sentidos", "purport": "yathā hṛṣīkeśa khalena devakī\n\nkaṁsena ruddhāticiraṁ śucārpitā\n\nvimocitāhaṁ ca sahātmajā vibho\n\ntvayaiva nāthena muhur vipad-gaṇāt\n\nÓ Hṛṣīkeśa, senhor dos sentidos e Senhor dos senhores, libertastes Vossa mãe, Devakī, que esteve longamente aprisionada e atribulada pelo invejoso rei Kaṁsa, e libertastes a mim e a meus filhos de uma série de perigos constantes.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.23\n\nDevakī, a mãe de Kṛṣṇa e irmã do rei Kaṁsa, foi posta na prisão juntamente com seu esposo, Vasudeva, porque o invejoso rei temia ser morto pelo oitavo filho de Devakī (Kṛṣṇa). O rei matou todos os filhos de Devakī que nasceram antes de Kṛṣṇa, mas Kṛṣṇa escapou do perigo do infanticídio porque foi transferido para a casa de Nanda Mahārāja, o pai adotivo do Senhor Kṛṣṇa. Kuntīdevī, juntamente com seus filhos, também foi salva de uma série de perigos. Mas Kuntīdevī recebeu um favor muito maior, pois o Senhor Kṛṣṇa não salvou os outros filhos de Devakī, ao passo que salvou os filhos de Kuntīdevī. Isso aconteceu porque o esposo de Devakī, Vasudeva, estava vivo, ao passo que Kuntīdevī era viúva e não havia ninguém para ajudá-la exceto Kṛṣṇa. A conclusão é que Kṛṣṇa concede maior favor a um devoto que se encontra em maiores perigos. Às vezes, Ele coloca Seus devotos puros em tais perigos, porque, nessa condição de desamparo, o devoto torna-se mais apegado ao Senhor. Quanto maior é o apego pelo Senhor, maior é o êxito do devoto.\n\nDevakī, a devota que se tornou a mãe de Kṛṣṇa, não era uma mulher comum. Afinal, quem pode tornar-se a mãe da Suprema Personalidade de Deus? Kṛṣṇa concorda em tornar-Se filho somente do devoto mais avançado. Em suas vidas anteriores, Devakī e seu esposo submeteram-se a severas austeridades, e quando, por isso, Kṛṣṇa apareceu diante deles, desejando conceder-lhes uma bênção, eles Lhe disseram que queriam um filho como Deus. Mas onde pode haver outra pessoa igual a Deus? Isso não é possível. Deus é asamaurdhva; isto é, ninguém pode ser igual ou superior a Ele. Não pode haver competição alguma. Ninguém pode dizer: \"Eu sou Deus, você é Deus, ele é Deus, todos nós somos Deus.\" Não. Aquele que diz isso é um cão, não Deus, pois Deus é grande e não tem competidor. Ninguém é igual a Ele; todos são inferiores. Ekale īśvara kṛṣṇa āra saba bhṛtya: o único senhor é Kṛṣṇa, Deus, e todos os demais são Seus servos, incluindo até mesmo grandes semideuses como Brahmā, Viṣṇu e Śiva, sem falar dos outros. Śiva-viriñci-nutam. No śāstra, as escrituras Védicas, afirma-se que o Senhor Kṛṣṇa recebe respeito até mesmo do Senhor Śiva e do Senhor Brahmā, os mais elevados semideuses.\n\nAcima dos seres humanos há os semideuses. Assim como nós, seres humanos, estamos acima dos animais inferiores, acima de nós há os semideuses, dos quais os mais importantes são o Senhor Brahmā e o Senhor Śiva. O Senhor Brahmā é o criador deste universo, o Senhor Śiva é seu destruidor, e o Senhor Viṣṇu, que é o próprio Kṛṣṇa, é seu mantenedor. Para a manutenção deste mundo material, há três guṇas, ou modos da natureza material: sattva-guṇa (o modo da bondade), rajo-guṇa (o modo da paixão) e tamo-guṇa (o modo da ignorância). O Senhor Viṣṇu, o Senhor Brahmā e o Senhor Śiva encarregaram-se, cada um, de um desses modos: o Senhor Viṣṇu de sattva-guṇa, o Senhor Brahmā de rajo-guṇa, e o Senhor Śiva de tamo-guṇa. Contudo, esses três controladores não estão sob a influência dos guṇas. Assim como o superintendente de uma prisão não é um prisioneiro, mas o oficial que controla, da mesma forma o Senhor Śiva, o Senhor Viṣṇu e o Senhor Brahmā controlam esses três guṇas e não estão sob o controle dos guṇas.\n\nMas, acima de todos os demais, o controlador supremo é Kṛṣṇa, que é conhecido como Hṛṣīkeśa. A palavra hṛṣīka significa \"sentidos\". Estamos desfrutando de nossos sentidos, mas, em última análise, o controlador dos sentidos é Kṛṣṇa. Considere-se minha mão, por exemplo. Eu afirmo: \"Esta é minha mão. Posso lutar com você com um bom punho.\" Sinto-me muito orgulhoso. Mas eu não sou o controlador; o controlador é Kṛṣṇa, porque, se Ele retirar o poder de ação de minha mão, a mão ficará paralisada. Embora eu afirme: \"É minha mão, e vou usá-la\", quando ela está paralisada não posso fazer nada. Portanto, devo compreender que, embora eu possua esta mão pela graça de Kṛṣṇa, não sou seu controlador. Isto é consciência de Kṛṣṇa.\n\nUm homem sensato pensará: \"Se esta mão é, em última análise, controlada por Kṛṣṇa, então ela se destina a Kṛṣṇa.\" Esta é uma compreensão de bom senso. Eu afirmo: \"Esta é minha mão, esta é minha perna, esta é minha orelha.\" Até uma criança falará assim. Se perguntarmos a uma criança: \"O que é isto?\", ela dirá: \"É a minha mão.\" Mas, independentemente do que afirmemos, na verdade não é a nossa mão; ela nos é dada. Como eu queria usar minha mão de tantas maneiras, Kṛṣṇa ma deu: \"Está bem, toma esta mão e usa-a.\" Portanto, é um presente de Kṛṣṇa, e por isso um homem sensato sempre pensa conscientemente: \"Tudo o que tenho em minha posse, a começar por este corpo e meus sentidos, na verdade não é meu. Recebi todas essas posses para usar, e, se tudo pertence em última análise a Kṛṣṇa, por que não usar tudo para Kṛṣṇa?\" Isto é inteligência, e isto é consciência de Kṛṣṇa.\n\nTodos são parte integrante de Kṛṣṇa (mamaivāṁśo jīva-loke jīva-bhūtaḥ), e por isso os sentidos de todos também são de Kṛṣṇa. Quando usamos os sentidos para o serviço de Kṛṣṇa, alcançamos a perfeição da vida. Portanto, hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate: [Cc. Madhya 19.170] quando, por meio de nossos sentidos (hṛṣīkeṇa), servimos Hṛṣīkeśa, o verdadeiro senhor dos sentidos, esse serviço é chamado bhakti. Esta é uma definição muito simples de bhakti. Hṛṣīkeśa-sevanam, não hṛṣīka-sevanam: serviço ao senhor supremo dos sentidos, não aos próprios sentidos. Quando usamos nossos sentidos para a gratificação dos sentidos, estamos em māyā, na ilusão, mas, quando usamos nossos sentidos para a gratificação do senhor dos sentidos, esse serviço é chamado bhakti.\n\nNeste mundo material, todos estão geralmente usando seus sentidos para a gratificação dos sentidos. Isso é māyā, a ilusão, e essa é a causa do cativeiro da pessoa. Mas, quando alguém chega à consciência de Kṛṣṇa, quando se purifica e compreende que esses sentidos na verdade se destinam a satisfazer Kṛṣṇa, então ele é uma pessoa liberada (mukta-puruṣa).\n\nihā yasya harer dāsye\n\nkarmaṇā manasā girā\n\nnikhilāsv apy avasthāsu\n\njīvan-muktaḥ sa ucyate\n\n\"A pessoa que age a serviço de Kṛṣṇa com seu corpo, mente, inteligência e palavras é uma pessoa liberada, mesmo dentro do mundo material.\" Deve-se chegar a compreender: \"Meus sentidos destinam-se a servir o senhor dos sentidos, Hṛṣīkeśa.\" O senhor dos sentidos está sentado no coração de todos. No Bhagavad-gītā (15.15), o Senhor diz: sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo: \"Estou situado no coração de todos.\" Mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca: \"E de Mim vêm a lembrança, o conhecimento e o esquecimento.\"\n\nKṛṣṇa é tão misericordioso que, se quisermos usar nossos sentidos de determinada maneira, Ele nos dará a oportunidade de fazê-lo. Os sentidos não são nossos; são de Kṛṣṇa, mas Kṛṣṇa nos dá a oportunidade de usá-los segundo nossos desejos. Por exemplo, cada um de nós tem uma língua, e suponhamos que queiramos comer excremento. Podemos dizer: \"Kṛṣṇa, quero saborear excremento\", e Kṛṣṇa dirá: \"Sim, toma este corpo de porco e come excremento.\" O senhor está presente: Kṛṣṇa. Ele nos dará um corpo apropriado e nos lembrará: \"Minha querida entidade viva, você queria comer excremento. Agora você tem o corpo adequado para fazê-lo.\" De modo semelhante, se alguém quiser tornar-se um semideus, Kṛṣṇa lhe dará a oportunidade de fazer isso também. Há 8.400.000 formas de vida, e, se alguém quiser ocupar seus sentidos em determinado tipo de corpo, Kṛṣṇa lhe dará a oportunidade: \"Vamos. Eis o corpo que você quer. Toma-o.\" Mas, com o tempo, a pessoa ficará exasperada de usar seus sentidos. Em última análise, ficará insensata. Por isso, Kṛṣṇa diz: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]: \"Não aja assim. Seus sentidos destinam-se a servir-Me. Você está usando indevidamente seus sentidos e, por isso, está sendo enredado em diferentes tipos de corpos. Portanto, para obter alívio deste tedioso ofício de aceitar um corpo e então abandoná-lo para aceitar outro, e novamente outro, na contínua existência material, basta abandonar este processo de gratificação dos sentidos e render-se a Mim. Então você será salvo.\" Isto é consciência de Kṛṣṇa.\n\nNo momento presente, nossos sentidos estão contaminados. Estou pensando: \"Sou americano, de modo que meus sentidos devem ser usados a serviço de meu país, de minha sociedade, de minha nação.\" Ou então penso: \"Sou indiano, e meus sentidos são sentidos indianos, e portanto devem ser usados pela Índia.\" Na ignorância, a pessoa não sabe que os sentidos pertencem a Kṛṣṇa. Em vez disso, ela pensa que tem sentidos americanos, sentidos indianos ou sentidos africanos. Isto se chama māyā, ilusão. Na vida material, os sentidos estão cobertos por designações como \"americano\", \"indiano\" e \"africano\", mas, quando nossos sentidos já não estão contaminados por todas essas designações (sarvopādhi-vinirmuktam [Cc. Madhya 19.170]), o bhakti começa.\n\nPensar \"Sou americano. Por que devo adotar a consciência de Kṛṣṇa e adorar um deus hindu?\" é tolice. Se alguém pensa \"Sou maometano\", \"Sou cristão\" ou \"Sou hindu\", está em ilusão. É preciso purificar os sentidos para que se possa compreender: \"Sou uma alma espiritual, e a alma espiritual suprema é Kṛṣṇa. Sou parte integrante de Kṛṣṇa, e portanto é meu dever servir Kṛṣṇa.\" Quando alguém pensa dessa maneira, torna-se imediatamente livre. Nesse momento, já não é americano, indiano, africano, isto ou aquilo. Nesse momento, está kṛṣṇa-izado, ou consciente de Kṛṣṇa. É isso o que se deseja. Por isso, Kuntīdevī diz: \"Meu querido Kṛṣṇa, Hṛṣīkeśa, Tu és o senhor dos sentidos.\"\n\nEm busca da gratificação dos sentidos, caímos nesta condição material e estamos sofrendo em diferentes variedades de vida. Por ser este o mundo material, até mesmo a mãe de Kṛṣṇa foi posta em sofrimento. Devakī era tão avançada que se tornou a mãe de Kṛṣṇa, mas, ainda assim, foi posta em dificuldades por seu próprio irmão, Kaṁsa. Essa é a natureza deste mundo material. As entidades vivas neste mundo são tão invejosas que, se o interesse pessoal de alguém é prejudicado, ela estará imediatamente pronta a causar problemas aos outros, até mesmo a seus parentes mais próximos.\n\nA palavra khala significa \"invejoso\". Este mundo material é um mundo de inveja e cobiça. Eu tenho inveja de você, e você tem inveja de mim. O movimento da consciência de Kṛṣṇa, contudo, destina-se àquele que já não é invejoso ou cobiçoso. Ao tornar-se livre da inveja e da cobiça, a pessoa torna-se uma pessoa perfeita. Dharmaḥ projjhita-kaitavo 'tra paramo nirmatsarāṇāṁ satām (Bhāg. 1.1.2). Aqueles que são invejosos e cobiçosos estão dentro deste mundo material, e aqueles que não o são estão no mundo espiritual. Por conseguinte, podemos testar a nós mesmos. Se temos inveja ou cobiça de nossos amigos ou de outros companheiros, estamos no mundo material, e, se não temos inveja, estamos no mundo espiritual. Não precisa haver dúvida alguma quanto a estarmos ou não espiritualmente avançados. Podemos testar a nós mesmos. Bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra ca (Bhāg. 11.2.42). Quando comemos, podemos compreender por nós mesmos se nossa fome está satisfeita; não precisamos pegar um certificado dos outros. De modo semelhante, podemos testar por nós mesmos se estamos no mundo material ou no mundo espiritual. Se temos inveja ou cobiça, estamos no mundo material, e, se não temos, estamos no mundo espiritual.\n\nSe alguém não é invejoso, pode servir Kṛṣṇa muito bem, porque a inveja e a cobiça começam com a inveja de Kṛṣṇa. Por exemplo, alguns filósofos pensam: \"Por que Kṛṣṇa deveria ser Deus? Eu também sou Deus.\" Este é o começo da vida material: ter inveja de Kṛṣṇa. \"Por que Kṛṣṇa deveria ser o desfrutador?\", pensam eles. \"Eu também serei o desfrutador. Por que Kṛṣṇa deveria desfrutar das gopīs? Eu me tornarei Kṛṣṇa e formarei uma sociedade de gopīs e desfrutarei.\" Isto é māyā. Ninguém senão Kṛṣṇa pode ser o desfrutador. Por isso, Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā: bhoktāraṁ yajña: \"Eu sou o único desfrutador.\" Se fornecermos ingredientes para o desfrute de Kṛṣṇa, alcançaremos a perfeição da vida. Mas, se quisermos imitar Kṛṣṇa, pensando \"Eu me tornarei Deus e desfrutarei como Ele\", então estaremos em māyā. Nossa posição natural é proporcionar desfrute a Kṛṣṇa. No mundo espiritual, por exemplo, Kṛṣṇa desfruta, e as gopīs, as transcendentais vaqueirinhas, fornecem os ingredientes para o desfrute de Kṛṣṇa. Isto é bhakti.\n\nBhakti é uma relação entre senhor e servo. O dever do servo é servir o senhor, e o senhor supre tudo o que o servo necessita.\n\nnityo nityānāṁ cetanaś cetanānām\n\neko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān\n\n(Kaṭha Upaniṣad 2.2.13)\n\nA literatura Védica nos informa que Kṛṣṇa pode suprir todas as necessidades da vida da pessoa. Não há escassez nem problema econômico. Temos simplesmente de tentar servir Kṛṣṇa, e então tudo ficará completo.\n\nSe Kṛṣṇa desejar, poderá haver suprimentos abundantes. Na América, por exemplo, há um suprimento abundante de tudo o que se necessita, embora em outros países isso não ocorra. Por exemplo, quando fui à Suíça, vi que tudo ali é importado. A única coisa fornecida localmente é a neve. Tudo isso está sob o controle de Kṛṣṇa. Se alguém se torna devoto, será amplamente suprido de alimento, e, se não se torna devoto, ficará coberto de neve. Tudo está sob o controle de Kṛṣṇa, de modo que, na verdade, não há escassez alguma. A única escassez é a escassez de consciência de Kṛṣṇa.\n\nNaturalmente, o mundo está cheio de perigos. Mas Kuntīdevī diz: \"Como Devakī é Tua devota, salvaste-a das aflições impostas por seu invejoso irmão.\" Tão logo o irmão de Devakī ouviu que o oitavo filho de sua irmã o mataria, ficou imediatamente pronto a matar Devakī. Mas o esposo de Devakī o aplacou. É dever de um esposo proteger sua esposa, e portanto o esposo de Devakī disse: \"Meu querido cunhado, por que tens inveja de tua irmã? Afinal, não será tua irmã que te matará; é o filho dela quem te matará. Esse é o problema. Portanto, entregar-te-ei todos os filhos, e então poderás fazer com eles o que quiseres. Por que matarias esta jovem inocente, recém-casada? Ela é tua irmã mais nova, e deverias protegê-la, assim como protegerias tua filha. Por que a matarias?\" Dessa maneira, ele apaziguou Kaṁsa, que acreditou na palavra de Vasudeva de que traria todos os filhos, para que, se Kaṁsa quisesse, pudesse matá-los. Vasudeva pensou: \"Deixe-me salvar a situação presente. Afinal, se mais tarde Kaṁsa tiver um sobrinho, talvez esqueça esta inveja.\" Mas Kaṁsa nunca esqueceu. Em vez disso, manteve Devakī e Vasudeva na prisão por muito tempo (ati-ciram) e matou todos os seus filhos. Por fim, Kṛṣṇa apareceu e salvou Vasudeva e Devakī.\n\nPortanto, devemos depender de Kṛṣṇa, como Devakī e Kuntī. Depois que Kuntī ficou viúva, o invejoso Dhṛtarāṣṭra estava sempre arquitetando maneiras de matar seus filhos, os cinco Pāṇḍavas. \"Como, por acaso, nasci cego\", pensava ele, \"não pude herdar o trono do reino, e em vez disso ele foi para meu irmão mais novo. Agora ele está morto, de modo que, ao menos, meus filhos deveriam obter o trono.\" Esta é a propensão materialista. A pessoa pensa: \"Eu serei feliz. Meus filhos serão felizes. Minha comunidade será feliz. Minha nação será feliz.\" Isto é egoísmo estendido. Ninguém está pensando em Kṛṣṇa e em como Kṛṣṇa será feliz. Em vez disso, todos estão pensando em termos de sua própria felicidade: \"Como serei feliz? Como serão felizes meus filhos, minha comunidade, minha sociedade e minha nação?\" Encontraremos isso em toda parte. Todos estão lutando pela existência, sem pensar em como Kṛṣṇa será feliz. A consciência de Kṛṣṇa é muito sublime. Devemos tentar compreendê-la a partir do Śrīmad-Bhāgavatam e do Bhagavad-gītā e tentar ocupar nossos sentidos no serviço ao senhor dos sentidos (hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanam [Cc. Madhya 19.170]). Então seremos realmente felizes."}
{"ref": "tqk/7", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/7/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "7. Encontros Perigosos", "purport": "viṣān mahāgneḥ puruṣāda-darśanād\n\nasat-sabhāyā vana-vāsa-kṛcchrataḥ\n\nmṛdhe mṛdhe 'neka-mahārathāstrato\n\ndrauṇy-astrataś cāsma hare 'bhirakṣitāḥ\n\nMeu querido Kṛṣṇa, Vossa Senhoria nos protegeu de um bolo envenenado, de um grande incêndio, de canibais, da assembleia perversa, dos sofrimentos durante nosso exílio na floresta, e da batalha em que combateram grandes generais. E agora nos salvastes da arma de Aśvatthāmā.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.24\n\nA lista de encontros perigosos é apresentada aqui. Certa vez, Devakī foi posta em dificuldade por seu invejoso irmão; afora isso, ela estava bem. Mas Kuntīdevī e seus filhos foram postos em uma dificuldade após outra, durante anos e anos seguidos. Foram postos em apuros por Duryodhana e seu partido por causa do reino, e a cada vez os filhos de Kuntī foram salvos pelo Senhor. Certa vez, foi administrado veneno a Bhīma num bolo; certa vez, foram postos na casa feita de laca, que foi incendiada; e certa vez, Draupadī foi arrastada para fora, e tentou-se insultá-la despindo-a na perversa assembleia dos Kurus. O Senhor salvou Draupadī fornecendo um comprimento imensurável de tecido, e o partido de Duryodhana não conseguiu vê-la nua. De modo semelhante, quando estavam exilados na floresta, Bhīma teve de lutar com o demônio comedor de homens Hiḍimba Rākṣasa, mas o Senhor o salvou. E não terminou aí. Depois de todas essas tribulações, houve a grande Batalha de Kurukṣetra, e Arjuna teve de enfrentar generais tão grandiosos como Droṇa, Bhīṣma e Karṇa, todos combatentes poderosos. E, por fim, mesmo quando tudo já havia sido resolvido, houve o brahmāstra liberado pelo filho de Droṇācārya para matar a criança no ventre de Uttarā, e assim o Senhor salvou o único descendente sobrevivente dos Kurus, Mahārāja Parīkṣit.\n\nAqui, Kuntī recorda todos os perigos pelos quais passou antes que os Pāṇḍavas reconquistassem seu reino. No Bhagavad-gītā, o Senhor Kṛṣṇa diz: kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati: \"Meu querido Arjuna, podes declarar ao mundo que Meu devoto jamais é vencido.\" Os Pāṇḍavas, os filhos de Pāṇḍu, eram grandes devotos do Senhor Kṛṣṇa, mas, como as pessoas no mundo material se interessam por coisas materiais, os Pāṇḍavas foram postos em muitos perigos. Seu materialista tio Dhṛtarāṣṭra estava sempre arquitetando matá-los e usurpar o reino em favor de seus próprios filhos. Essa foi sua política desde o início.\n\nCerta vez, Dhṛtarāṣṭra construiu uma casa de laca, que era tão inflamável que, ao ser tocada com um fósforo, irromperia imediatamente em chamas. Então ele disse a seus sobrinhos e a sua cunhada, Kuntī: \"Construí uma casa muito bonita, e deveríeis ir viver lá por algum tempo.\" Mas Vidura, irmão de Dhṛtarāṣṭra, informou-os da política de Dhṛtarāṣṭra: \"Ele quer que vos dirijais àquela casa para que vos reduzais a cinzas.\" Quando Duryodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, compreendeu que Vidura havia assim informado os Pāṇḍavas, ficou muito irado. Tal é a natureza da política. Então, embora os Pāṇḍavas soubessem \"O plano de nosso tio é nos enviar àquela casa e incendiá-la\", concordaram em ir para lá. Afinal, Dhṛtarāṣṭra era seu guardião, e eles não queriam ser desobedientes à ordem de um superior. Mas cavaram um túnel sob aquela casa, e, quando a casa foi incendiada, escaparam.\n\nEm outra ocasião, quando os Pāṇḍavas estavam em casa, Dhṛtarāṣṭra deu-lhes bolos envenenados, mas escaparam de ser envenenados. Então, puruṣāda-darśanāt: encontraram um demônio comedor de homens chamado Hiḍimba Rākṣasa, mas Bhīma lutou com ele e o matou.\n\nEm outra ocasião, os Pāṇḍavas foram enganados num jogo de xadrez na assembleia real dos Kurus. Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣmadeva, Droṇācārya e outras pessoas idosas estavam presentes, e, de uma forma ou de outra, Draupadī, a esposa dos Pāṇḍavas, foi colocada como aposta. \"Agora, se perderdes\", disseram os Kurus aos Pāṇḍavas, \"Draupadī não será mais vossa esposa.\" Assim, quando os Pāṇḍavas perderam o jogo, Karṇa e Duḥśāsana imediatamente a capturaram. \"Agora vós já não pertenceis a vossos esposos\", disseram-lhe eles. \"Sois nossa propriedade. Podemos tratar-vos como quisermos.\"\n\nAnteriormente, Karṇa havia sido insultado durante o svayaṁvara de Draupadī. Naqueles dias, uma princesa muito qualificada escolhia seu próprio esposo numa cerimônia chamada svayaṁvara. Na América moderna, é claro, qualquer moça pode escolher um esposo como bem entender, embora, para uma moça comum, isso na verdade não seja muito bom. Mas, mesmo naqueles tempos, a uma moça incomum, altamente qualificada, que sabia como escolher um bom esposo, era dada a oportunidade de fazê-lo. Mesmo isto, contudo, era limitado por condições muito rigorosas. O pai de Draupadī, por exemplo, colocou um peixe no teto, e estipulou que, para qualificar-se a desposar sua filha, um príncipe tinha de disparar uma flecha e perfurar o olho do peixe, sem ver diretamente o peixe, mas vendo apenas seu reflexo num pote de água no chão. Quando essas condições foram declaradas, muitos príncipes vieram competir, pois responder a um desafio é um princípio para um kṣatriya, um líder heroico.\n\nNa assembleia do svayaṁvara de Draupadī, Karṇa estava presente. O verdadeiro propósito de Draupadī era aceitar Arjuna como seu esposo, mas Karṇa estava ali, e ela sabia que, se ele competisse, Arjuna não conseguiria ter êxito. Naquela época, não se sabia que Karṇa era um kṣatriya. Ele nasceu como filho de Kuntī antes do casamento dela, mas isso era um segredo. Karṇa havia sido criado por um carpinteiro, e por isso era conhecido como śūdra, um membro da mais baixa divisão ocupacional da sociedade. Draupadī aproveitou-se disso, dizendo: \"Nesta assembleia, somente kṣatriyas podem competir. Não quero que nenhum carpinteiro venha aqui e tome parte na competição.\" Dessa maneira, Karṇa foi excluído.\n\nKarṇa considerou isso um grande insulto, e portanto, quando Draupadī foi perdida no jogo, ele foi o primeiro a se apresentar. Ele era o grande amigo de Duryodhana, e disse: \"Agora queremos ver a beleza nua de Draupadī.\" Presentes naquela reunião estavam pessoas idosas como Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma e Droṇācārya, mas eles não protestaram. Não disseram: \"Que é isto? Ides despir uma dama nesta assembleia?\" Como não protestaram, são descritos como asat-sabhāyāḥ, uma assembleia de homens incultos. Somente um homem inculto quer ver uma mulher nua, embora hoje em dia isso tenha se tornado moda. Segundo a cultura Védica, uma mulher não deve estar nua diante de ninguém exceto seu esposo. Portanto, como esses homens queriam ver Draupadī nua naquela grande assembleia, eram todos canalhas. A palavra sat significa \"gentil\", e asat significa \"rude\". Por isso, Kuntīdevī ora ao Senhor Kṛṣṇa: \"Salvaste Draupadī naquela assembleia de homens rudes.\" Quando os Kurus estavam retirando o sārī de Draupadī para vê-la nua, Kṛṣṇa forneceu cada vez mais tecido para o sārī, e por isso não conseguiram chegar ao fim dele. Por fim, com montes de tecido empilhados na sala, ficaram cansados e perceberam que ela jamais ficaria nua. Puderam compreender: \"É impossível.\"\n\nA princípio, Draupadī tentou segurar seu sārī. Mas o que ela poderia fazer? Afinal, era uma mulher, e os Kurus tentavam despi-la. Então ela chorou e orou a Kṛṣṇa: \"Salva minha honra\", mas também tentou salvar-se segurando seu sārī. Então pensou: \"É impossível salvar minha honra desta maneira\", e soltou-o, e simplesmente ergueu os braços e orou: \"Kṛṣṇa, se quiseres, podes salvar-me.\" Assim, o Senhor respondeu a suas orações.\n\nPortanto, não é muito bom tentar salvar-se. Em vez disso, deve-se simplesmente depender de Kṛṣṇa: \"Kṛṣṇa, se me salvares, está bem. Caso contrário, mata-me. Podes fazer como quiseres.\" Como diz Bhaktivinoda Ṭhākura:\n\nmānasa, deha, geha-yo kichu mora\n\narpiluṅ tuya pade, nanda-kiśora\n\n\"Meu querido Senhor, tudo o que tenho em minha posse eu entrego a Vós. E o que tenho eu? Tenho este corpo e esta mente, tenho um pequeno lar, minha esposa e meus filhos, mas tudo o que tenho, eu entrego tudo a Vós.\" Isto é rendição plena.\n\nUm devoto de Kṛṣṇa rende-se a Kṛṣṇa sem reservas, e por isso é chamado akiñcana. A palavra kiñcana refere-se a algo que a pessoa reserva para si, e akiñcana significa que a pessoa não guarda nada para si. Naturalmente, embora de fato se deva render dessa maneira, no mundo material não se deve imitar artificialmente aqueles que estão plenamente rendidos. Segundo o exemplo estabelecido por Rūpa Gosvāmī, quaisquer que sejam as posses que a pessoa tenha, deve dar cinquenta por cento para Kṛṣṇa e vinte e cinco por cento para seus parentes, que também esperarão algo, e deve guardar vinte e cinco por cento para emergências pessoais. Antes de sua aposentadoria, Rūpa Gosvāmī dividiu seu dinheiro dessa maneira, embora mais tarde, quando seu irmão Sanātana Gosvāmī, outro grande devoto, foi preso, Rūpa Gosvāmī gastou tudo. Isto é rendição plena. De modo semelhante, Draupadī rendeu-se plenamente a Kṛṣṇa sem tentar salvar-se, e então jardas ilimitadas de tecido foram fornecidas, e os Kurus não puderam vê-la nua.\n\nMas então, no jogo de xadrez seguinte, a aposta era que, se os Pāṇḍavas perdessem o jogo, iriam para a floresta por doze anos. Em seguida, deveriam permanecer incógnitos por um ano e, se descobertos, teriam de viver na floresta novamente por mais doze anos. Este jogo também os Pāṇḍavas perderam, de modo que, por doze anos, viveram na floresta, e por um ano, incógnitos. Foi enquanto viviam incógnitos que Arjuna ganhou Uttarā.\n\nEsses incidentes estão todos registrados no livro conhecido como Mahābhārata. A palavra mahā significa \"grande\" ou \"maior\", e bhārata refere-se à Índia. Assim, o Mahābhārata é a história da grande Índia. Às vezes, as pessoas consideram esses relatos como histórias inventadas ou mitologia, mas isso é tolice. O Mahābhārata e os Purāṇas são histórias, embora não sejam cronológicas. Se a história de um período de tempo tão vasto fosse registrada cronologicamente, quantas páginas teria? Por isso, somente os incidentes mais importantes são selecionados e descritos no Mahābhārata.\n\nKuntī ora a Kṛṣṇa descrevendo como Ele salvou os Pāṇḍavas no Campo de Batalha de Kurukṣetra. Mṛdhe mṛdhe 'neka-mahārathāstrataḥ. No Campo de Batalha de Kurukṣetra havia grandes, grandes combatentes chamados mahārathas. Assim como, nos dias modernos, os militares recebem títulos como tenente, capitão, comandante e comandante-em-chefe, outrora havia títulos como eka-ratha, ati-ratha e mahā-ratha. A palavra ratha significa \"quadriga\". Assim, se um guerreiro pudesse lutar contra uma quadriga, era chamado eka-ratha, e, se pudesse lutar contra milhares de quadrigas, era chamado mahā-ratha. Todos os comandantes no Campo de Batalha de Kurukṣetra eram mahā-rathas. Muitos deles são mencionados no Bhagavad-gītā. Bhīṣma, Karṇa e Droṇācārya eram comandantes especialmente grandiosos. Eram combatentes tão poderosos que, embora Arjuna também fosse um mahā-ratha, diante deles ele não era nada. Mas, pela graça de Kṛṣṇa, ele foi capaz de matar Karṇa, Bhīṣma, Droṇācārya e os demais e sair vitorioso. Ao falar com Śukadeva Gosvāmī, Mahārāja Parīkṣit também se referiu a isto. \"O Campo de Batalha de Kurukṣetra\", disse ele, \"era tal como um oceano, e os guerreiros eram como muitos ferozes animais aquáticos. Mas, pela graça de Kṛṣṇa, meu avô Arjuna atravessou este oceano com muita facilidade.\"\n\nIsto é muito significativo. Podemos ter muitos inimigos que sejam combatentes muito poderosos, mas, se permanecermos sob a proteção de Kṛṣṇa, ninguém poderá causar-nos dano algum. Rakhe kṛṣṇa māre ke māre kṛṣṇa rakhe ke. \"Aquele a quem Kṛṣṇa protege, ninguém pode matar, mas, se Kṛṣṇa quiser matar alguém, ninguém pode dar-lhe proteção.\" Por exemplo, suponhamos que um homem muito rico esteja sofrendo de uma doença. Ele pode ter à disposição um médico de primeira classe, remédios e um hospital, mas, ainda assim, pode morrer. Isto significa que Kṛṣṇa desejou: \"Este homem deve morrer.\" Portanto, os supostos métodos de proteção que inventamos serão inúteis se Kṛṣṇa não desejar que vivamos. O demônio Rāvaṇa era muito poderoso, mas, quando Kṛṣṇa, sob a forma do Senhor Rāmacandra, desejou matá-lo, ninguém pôde protegê-lo. Rāvaṇa era um grande devoto do Senhor Śiva e estava orando ao Senhor Śiva: \"Por favor, vem salvar-me deste perigo.\" Mas o Senhor Śiva não veio. Então Pārvatī, a esposa do Senhor Śiva, perguntou ao Senhor Śiva: \"Que é isto? Ele é um devoto tão grandioso e te serviu tanto, e agora está em perigo e está pedindo tua ajuda. Por que não vais ajudá-lo?\" Então o Senhor Śiva respondeu: \"Minha querida Pārvatī, que posso fazer? Não posso dar-lhe proteção. Não é possível. Por que iria eu?\" Portanto, se Deus quer matar alguém, ninguém pode dar-lhe proteção, e, se Deus quer proteger alguém, ninguém pode matá-lo. Rakhe kṛṣṇa māre ke māre kṛṣṇa rakhe ke.\n\nAssim, Kuntī está recordando como Kṛṣṇa a salvou, e a seus filhos, uma vez após outra. Isto é smaraṇam, pensar em Kṛṣṇa. \"Kṛṣṇa, és tão bondoso conosco que nos salvaste de muitos grandes perigos. Sem Ti, não havia esperança alguma.\"\n\nEntão, o último perigo foi o drauṇy-astra, a arma de Aśvatthāmā, o filho de Droṇa. Aśvatthāmā cometeu um ato dos mais abomináveis ao matar os cinco filhos dos Pāṇḍavas. Naturalmente, na Batalha de Kurukṣetra, ambos os lados pertenciam à mesma família, e praticamente todos foram mortos, mas os cinco filhos dos Pāṇḍavas sobreviveram. Então Aśvatthāmā pensou: \"Se eu matar estes cinco filhos dos Pāṇḍavas e apresentar suas cabeças a Duryodhana, ele ficará muito satisfeito.\" Por isso, quando os cinco filhos estavam dormindo, ele decepou suas cabeças, que então apresentou a Duryodhana. Naquele momento, Duryodhana estava incapacitado. Sua espinha estava quebrada, e ele não podia mover-se. Aśvatthāmā disse: \"Trouxe as cinco cabeças dos Pāṇḍavas, meu querido Duryodhana.\" A princípio, Duryodhana ficou muito contente, mas sabia como testar as cabeças para ver se eram, de fato, as cabeças dos Pāṇḍavas. Quando pressionou as cabeças, estas se desfizeram, e Duryodhana disse: \"Oh, estas não são as cabeças dos Pāṇḍavas. Devem ser as cabeças dos filhos deles.\" Quando Aśvatthāmā admitiu que assim era, Duryodhana desmaiou, e, ao recobrar os sentidos, disse: \"Mataste todas as nossas esperanças. Eu tinha esperado que, em nossa família, ao menos estes cinco filhos sobrevivessem, mas agora tu os mataste.\" Assim, em lamentação, ele morreu.\n\nSubsequentemente, Arjuna prendeu Aśvatthāmā e ia matá-lo. De fato, Kṛṣṇa ordenou: \"Mata-o. Ele não é um brāhmaṇa; é inferior a um śūdra.\" Mas então Draupadī disse: \"Estou sofrendo por causa da morte de meus filhos, e este canalha é o filho de nosso guru-mahārāja, Droṇācārya, que tanto fez por nós. Se Aśvatthāmā morrer, então a esposa de Droṇācārya, nossa mãe guru, ficará muito infeliz. Portanto, liberta-o e deixa-o ir embora.\" Assim, Arjuna libertou Aśvatthāmā. Mas então Aśvatthāmā, tendo sido insultado, retaliou desencadeando um brahmāstra. O brahmāstra é algo semelhante a uma arma nuclear. Pode ir até o inimigo, onde quer que ele esteja, e matá-lo. Aśvatthāmā sabia: \"O último descendente da família Kuru é Parīkṣit, o filho de Abhimanyu. Ele está no ventre de Uttarā, de modo que vou matá-lo também, e então toda a dinastia estará liquidada.\"\n\nQuando aquela arma foi desencadeada, a mãe de Parīkṣit Mahārāja, Uttarā, sentiu que iria ter um aborto e, por isso, dirigiu-se a Kṛṣṇa, dizendo: \"Por favor, salva-me.\" Kṛṣṇa, por Seu poder místico, entrou então no ventre de Uttarā e salvou a criança. Depois da Batalha de Kurukṣetra, Parīkṣit Mahārāja, que ainda estava no ventre de sua mãe, era o último descendente remanescente dos Pāṇḍavas e, no devido tempo, quando nasceu, somente seus avós ainda estavam vivos. Parīkṣit Mahārāja era o filho de Abhimanyu, que era o filho de Arjuna e Subhadrā, irmã de Kṛṣṇa. Quando Abhimanyu tinha dezesseis anos, foi lutar, e sete grandes comandantes uniram forças para matá-lo. Subhadrā tinha apenas um neto, Parīkṣit Mahārāja. Tão logo ele cresceu, toda a propriedade dos Pāṇḍavas foi-lhe confiada, e todos os Pāṇḍavas deixaram o lar e foram para os Himalaias. Esta história está descrita no Mahābhārata. Muitos grandes infortúnios sobrevieram aos Pāṇḍavas, mas, em todas as circunstâncias, eles simplesmente dependiam de Kṛṣṇa, que sempre os salvava. A resposta da rainha Kuntī a esses infortúnios está registrada no verso seguinte."}
{"ref": "tqk/8", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/8/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "8. Que Haja Calamidades", "purport": "vipadaḥ santu tāḥ śaśvat\n\ntatra tatra jagad-guro\n\nbhavato darśanaṁ yat syād\n\napunar bhava-darśanam\n\nDesejo que todas aquelas calamidades aconteçam vez após vez, para que possamos ver-Te vez após vez, pois ver-Te significa que já não veremos repetidos nascimentos e mortes.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.25\n\nGeralmente, os aflitos, os necessitados, os inteligentes e os inquisitivos que realizaram algumas atividades piedosas adoram ou começam a adorar o Senhor. Outros, que prosperam apenas em más ações, independentemente da condição, não podem aproximar-se do Supremo, por estarem desencaminhados pela energia ilusória. Portanto, para uma pessoa piedosa, se há alguma calamidade, não há outra alternativa senão refugiar-se nos pés de lótus do Senhor. Lembrar-se constantemente dos pés de lótus do Senhor significa preparar-se para a liberação do nascimento e da morte. Por isso, ainda que existam supostas calamidades, elas são bem-vindas, porque nos dão a oportunidade de lembrar-nos do Senhor, o que significa liberação.\n\nAquele que se refugiou nos pés de lótus do Senhor, que são aceitos como o barco mais adequado para atravessar o oceano da ignorância, pode alcançar a liberação tão facilmente quanto se salta sobre os buracos feitos pelos cascos de um bezerro. Tais pessoas destinam-se a residir na morada do Senhor, e nada têm a ver com um lugar onde há perigo a cada passo.\n\nEste mundo material é certificado pelo Senhor, no Bhagavad-gītā, como um lugar perigoso, cheio de calamidades. As pessoas menos inteligentes preparam planos para adaptar-se a essas calamidades, sem saber que a natureza deste lugar é ser cheio de calamidades. Não têm informação alguma da morada do Senhor, que é plena de bem-aventurança e sem vestígio de calamidade. O dever da pessoa sensata, portanto, é não se perturbar com as calamidades mundanas, que certamente acontecerão em todas as circunstâncias. Sofrendo toda sorte de infortúnios inevitáveis, deve-se fazer progresso na compreensão espiritual, porque essa é a missão da vida humana. A alma espiritual é transcendental a todas as calamidades materiais; por isso, as supostas calamidades são chamadas falsas. Um homem pode ver um tigre devorando-o num sonho, e pode chorar por essa calamidade. Na verdade, não há tigre algum nem há sofrimento algum; é simplesmente um caso de sonho. Da mesma forma, dizem-se sonhos todas as calamidades da vida. Se alguém tem a sorte suficiente de entrar em contato com o Senhor por meio do serviço devocional, é tudo ganho. O contato com o Senhor por meio de qualquer um dos nove serviços devocionais é sempre um passo adiante na senda de volta ao Supremo.\n\nNeste verso muito interessante, descreve-se que as vipadaḥ — as calamidades ou perigos — são muito boas, se tais perigos e calamidades nos fazem lembrar de Kṛṣṇa.\n\ntat te 'nukampāṁ susamīkṣamāṇo\n\nbhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam\n\n(Bhāg. 10.14.8)\n\nComo um devoto recebe os perigos? Tem de haver perigos, porque este mundo material está cheio de perigos. Mas as pessoas tolas, que não sabem disso, tentam evitar os perigos. Assim, lutam pela existência. Todos estão tentando ser felizes e evitar o perigo. Este é nosso ofício material. Todos estão buscando ātyantikaṁ sukham, a felicidade última. Um homem que trabalha pensa: \"Deixe-me trabalhar muito arduamente agora e pôr dinheiro no banco, para que, quando eu ficar velho, possa desfrutar a vida sem trabalhar.\" Esta é a intenção íntima de todos. Ninguém quer trabalhar; tão logo a pessoa obtém algum dinheiro, quer aposentar-se do trabalho e tornar-se feliz. Mas isso não é possível. Não se pode tornar feliz dessa maneira.\n\nAqui, Kuntīdevī fala de apunar bhava-darśanam. O prefixo a significa \"não\", e punar bhava significa \"repetição de nascimento e morte\". O verdadeiro perigo é a repetição de nascimento e morte. Isso tem de ser detido.\n\nO mundo material está cheio de perigos (padaṁ padaṁ yad vipadām). Por exemplo, se a pessoa está no oceano, pode ter um navio muito robusto, mas esse navio jamais pode estar seguro; como se está no mar, a qualquer momento pode haver perigos. O Titanic era seguro, mas, em sua primeira viagem, afundou, e muitos homens importantes perderam a vida. Portanto, tem de haver perigo, porque estamos numa posição perigosa. Este mundo material em si é perigoso. Por isso, nosso ofício agora deve ser atravessar este mar de perigo o mais depressa possível. Enquanto estivermos no mar, estaremos numa posição perigosa, por mais robusto que seja nosso navio. Isso é um fato. Mas não devemos perturbar-nos com as ondas do mar; em vez disso, devemos simplesmente tentar atravessar o mar e chegar ao outro lado. Esse deve ser nosso ofício.\n\nEnquanto estivermos neste mundo material, tem de haver calamidades, porque este é o lugar da calamidade. Mas, mesmo com calamidades, nosso ofício deve ser desenvolver nossa consciência de Kṛṣṇa, para que, depois de abandonarmos este corpo, possamos voltar ao lar, voltar a Kṛṣṇa.\n\nNo Campo de Batalha de Kurukṣetra, Arjuna disse a Kṛṣṇa: \"Tudo o que estás dizendo está certo. Eu não sou este corpo. Sou uma alma, e isso também é verdade quanto a todos os demais. Assim, quando o corpo for aniquilado, a alma continuará a existir. Mas, quando vejo que meu filho está morrendo, ou que meu avô está morrendo, e que sou eu quem mata, como posso consolar-me pelo simples saber que eles não estão morrendo, mas que apenas seus corpos estão mudando? Estou acostumado a pensar neles com afeição em termos do corpo, e portanto tem de haver pesar e sofrimento.\"\n\nKṛṣṇa não negou o que Arjuna disse. \"Sim\", respondeu Ele. \"Isso é um fato. Como estás no conceito corporal da vida, tem de haver sofrimento. Portanto, deves tolerá-lo, isso é tudo. Não há outro remédio.\" Como se menciona no Bhagavad-gītā (2.14), o Senhor Kṛṣṇa disse a Arjuna:\n\nmātrā-sparśas tu kaunteya\n\nśītoṣṇa-sukha-duḥkha-dāḥ\n\nāgamāpāyino 'nityās\n\ntāṁs titikṣasva bhārata\n\n\"Ó filho de Kuntī, o aparecimento não-permanente de calor e frio, felicidade e aflição, e seu desaparecimento no devido tempo, são como o aparecimento e o desaparecimento das estações de inverno e verão. Surgem da percepção sensorial, ó descendente de Bharata, e é preciso aprender a tolerá-los sem se perturbar.\"\n\nNa América, às vezes, pode estar muito gelado pela manhã, e isso pode tornar um pouco difícil tomar o banho matinal. Mas isso significa que aqueles que são devotos deixarão de tomar seu prescrito banho matinal? Não. Mesmo que esteja gelado, devem tomar este banho regular. O dever tem de ser cumprido, ainda que haja um pouco de sofrimento envolvido. Isso se chama tapasya, ou austeridade. Tapasya significa que devemos prosseguir com nosso ofício da consciência de Kṛṣṇa apesar de todos os perigos e calamidades deste mundo. Isso se chama tapasya, ou aceitação voluntária das dificuldades da vida.\n\nÀs vezes, aqueles que assumiram votos rigorosos de tapasya acenderão um anel de fogo todo ao seu redor e, no calor escaldante do sol no verão quente, sentar-se-ão no meio daquele fogo e meditarão. De modo semelhante, no frio gelado do inverno, submergir-se-ão na água até o pescoço e meditarão. Tais votos são prescritos nos sistemas rigorosos de tapasya. Mas o Senhor Caitanya Mahāprabhu não nos dá tal prescrição. Em vez disso, Ele nos dá um programa muito bom: cantar, dançar e tomar prasāda, alimento oferecido primeiro ao Senhor Kṛṣṇa. Mas, ainda assim, estamos relutantes. Estamos tão caídos que não podemos aceitar sequer esta tapasya. Embora este tipo de tapasya seja muito fácil de realizar e muito agradável (su-sukhaṁ kartum avyayam), ainda assim não estamos de acordo. Podemos até preferir apodrecer na rua. Algumas pessoas preferem beber, ter sexo e viver na rua. Então, o que se pode fazer?\n\nO movimento da consciência de Kṛṣṇa está oferecendo todas as facilidades para que as pessoas possam vir aqui, cantar, dançar, viver muito pacificamente, tomar kṛṣṇa-prasāda e ser felizes, mas as pessoas não o aceitam. Isso se chama infortúnio. Caitanya Mahāprabhu, retratando as pessoas desta era, disse, por isso: \"Sou tão desventurado que não tenho apego algum por cantar Hare Kṛṣṇa.\" O Senhor Caitanya orou (Śikṣāṣṭaka 2):\n\nnāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktis\n\ntatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ\n\netādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi\n\ndurdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ\n\nKṛṣṇa, o transcendental nome santo de Deus, tem todas as potências, disse o Senhor Caitanya. Kṛṣṇa tem potências ilimitadas, e, de modo semelhante, no nome santo de Kṛṣṇa há potências ilimitadas. Kṛṣṇa tem milhares e milhares de nomes, dos quais o nome Kṛṣṇa é o principal, e não há regras rígidas para o cantar. Não é que se deva cantar em determinado momento. Não. Em qualquer momento pode-se cantar. Além disso, o nome de Kṛṣṇa é idêntico ao próprio Kṛṣṇa. Por isso, o nome santo de Kṛṣṇa é Kṛṣṇa.\n\nNão devemos pensar que Kṛṣṇa está vivendo em Sua morada, Goloka Vṛndāvana, e que Seu nome é diferente dEle. No mundo material, é claro, na concepção material, um nome é diferente do fato que representa. Mas, no mundo absoluto, não há tais diferenças. O nome é tão potente quanto o próprio Kṛṣṇa. Temos uma língua, e, se usarmos esta língua para cantar Hare Kṛṣṇa, entraremos imediatamente em contato direto com Kṛṣṇa, porque o nome Kṛṣṇa e a pessoa Kṛṣṇa não são diferentes. Podemos pensar que Kṛṣṇa está muito, muito distante, mas, de fato, Kṛṣṇa está dentro de nós. Ele está muito distante, mas, ao mesmo tempo, é o mais próximo. Mas, mesmo que pensemos que Kṛṣṇa está muito, muito distante, Seu nome está presente. Podemos cantar Hare Kṛṣṇa, e Kṛṣṇa tornar-Se-á imediatamente disponível. Kṛṣṇa está disponível desta maneira fácil, para a qual não há regras rígidas. Podemos cantar a qualquer momento e obter Kṛṣṇa imediatamente. Vede só a misericórdia de Kṛṣṇa!\n\nPor isso, Caitanya Mahāprabhu diz: etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ: \"Meu querido Senhor, deste-me facilidades tão generosas pelas quais Te contatar, mas sou tão desventurado que não tenho apego algum por essas coisas. Tenho apego por tantas outras coisas, mas não tenho apego algum por cantar Hare Kṛṣṇa. Este é meu infortúnio.\" Kṛṣṇa é tão magnânimo que está presente diante de nós através da vibração transcendental de Seu nome, que tem todas as potências do próprio Kṛṣṇa, e, se permanecermos em contato com esse nome, obteremos todos os benefícios das bênçãos de Kṛṣṇa. Mas, ainda assim, não estamos inclinados a cantar o mantra Hare Kṛṣṇa. Este é nosso infortúnio.\n\nUm devoto, contudo, nunca se perturba com perigos, reveses ou calamidades. Em vez disso, ele os acolhe. Como é uma alma rendida, ele sabe que tanto os perigos quanto os festejos não são senão diferentes demonstrações de Kṛṣṇa, que é absoluto. No śāstra, a literatura Védica, afirma-se que a religião e a irreligião, que são completos opostos, são meramente a parte frontal e a parte posterior de Deus. Mas haverá alguma diferença entre a frente de Deus e as costas de Deus? Deus é absoluto, e por isso um devoto, esteja em opulência ou em perigo, não se perturba, sabendo que ambos são Kṛṣṇa.\n\nQuando um devoto está em perigo, ele pensa: \"Agora Kṛṣṇa apareceu diante de mim como perigo.\" Em Sua forma de Nṛsiṁhadeva, o Senhor foi perigoso para o demônio Hiraṇyakaśipu, mas o mesmo Nṛsiṁhadeva foi o amigo supremo do devotado Prahlāda Mahārāja. Deus jamais é perigoso para o devoto, e o devoto jamais teme os perigos, porque está confiante de que o perigo não é senão outro aspecto de Deus. \"Por que eu deveria ter medo?\", pensa o devoto. \"Estou rendido a Ele.\"\n\nPor isso, Kuntīdevī diz: vipadaḥ santu: \"Que haja calamidades.\" Vipadaḥ santu tāḥ śaśvat: \"Que todas aquelas calamidades aconteçam vez após vez.\" Como ela sabe como lembrar-se de Kṛṣṇa em momentos de perigo, está acolhendo o perigo. \"Meu querido Senhor\", diz ela, \"acolho os perigos, porque, quando os perigos vêm, posso lembrar-me de Ti.\" Quando o pai de Prahlāda Mahārāja o colocava em situações perigosas, Prahlāda estava sempre pensando em Kṛṣṇa. Portanto, se formos postos numa posição perigosa, e esse perigo nos der um ímpeto para lembrar de Kṛṣṇa, isso é bem-vindo: \"Oh, estou recebendo esta oportunidade de lembrar de Kṛṣṇa.\" Por que isso é bem-vindo? É bem-vindo porque ver Kṛṣṇa ou lembrar-se de Kṛṣṇa significa avançar na vida espiritual, de modo que não teremos de sofrer mais nenhum desses perigos. Tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so 'rjuna (Bg. 4.9). Se alguém se torna avançado na consciência de Kṛṣṇa, o resultado será que, depois de abandonar o corpo (tyaktvā deham), não terá de nascer novamente neste mundo material (punar janma naiti). Isto é o que se deve desejar.\n\nSuponhamos que eu esteja muito confortável no momento presente. Meu corpo pode estar confortável, mas haverá a morte, e então outro nascimento. Depois de abandonar meu corpo presente, se eu obtiver o corpo de um gato ou de um cão, qual é o significado de minha posição confortável? A morte é certa, e, depois da morte, certamente se tem de aceitar outro corpo. Talvez não saibamos que tipo de corpo obteremos, mas podemos sabê-lo a partir do śāstra, a literatura Védica. O śāstra diz que, segundo nossa mentalidade particular, obteremos um tipo particular de corpo. Embora eu possa estar numa posição confortável, se eu me mantiver na mentalidade de um cão, obterei minha próxima vida como cão. Portanto, qual é o valor desta posição confortável? Posso estar numa posição confortável por vinte anos, trinta anos, cinquenta anos ou, no máximo, cem anos. Contudo, se, ao abandonar este corpo, minha mentalidade me fizer tornar-me um gato, um cão ou um rato, qual é o benefício desta posição confortável? Mas as pessoas não consideram isto. Pensam, especialmente na era presente: \"Estou agora numa posição confortável. Tenho dinheiro suficiente e uma boa propriedade. Tenho amplo conforto e alimento suficiente. Quando este corpo terminar, não vou nascer novamente, de modo que, enquanto estou vivo, deixe-me desfrutar a vida.\" Esta é a moderna filosofia do hedonismo, mas ela não corresponde aos fatos.\n\nKuntī, contudo, está ciente do nascimento e da morte, e está ansiosa por não repetir este processo. Isto é indicado pelas palavras apunar bhava-darśanam. Se alguém sempre vê Kṛṣṇa, está em consciência de Kṛṣṇa, pois consciência de Kṛṣṇa significa pensar sempre em Kṛṣṇa. A consciência da pessoa deve estar absorta no pensamento de Kṛṣṇa. Por isso, o mestre espiritual dá diferentes variedades de ocupações aos devotos em consciência de Kṛṣṇa. Por exemplo, sob a direção do mestre espiritual, os devotos podem vender livros em consciência de Kṛṣṇa. Mas, se os devotos pensam que a energia investida em vender livros deveria ser desviada para vender joias, essa não é uma ideia muito boa. Então, eles se tornariam nada mais que joalheiros. Devemos ter muito cuidado para não nos desviarmos da consciência de Kṛṣṇa. Mesmo que haja perigo ou sofrimento na consciência de Kṛṣṇa, devemos tolerá-lo. Devemos até acolher tal perigo, e devemos orar em apreço a Kṛṣṇa.\n\nComo devemos orar? Tat te 'nukampāṁ susamīkṣamāṇaḥ: \"Meu querido Senhor, é Tua grande misericórdia que eu tenha sido posto nesta posição perigosa.\" Esse é o ponto de vista de um devoto. Ele não considera o perigo como perigo. Em vez disso, pensa: \"É a misericórdia de Kṛṣṇa.\" Que tipo de misericórdia? Bhuñjāna evātma-kṛtaṁ vipākam: \"Por causa de minhas atividades passadas, eu estava destinado a sofrer muitíssimo. Mas Tu estás mitigando esse sofrimento e dando-me apenas um pouco.\" Em outras palavras, pela graça de Kṛṣṇa, um devoto pode receber apenas uma punição simbólica.\n\nNo tribunal, às vezes constata-se que um homem importante é culpado, e o juiz pode ter condições de multá-lo em cem mil dólares, sabendo que o homem pode pagar. Mas pode dizer ao homem: \"Tu darás apenas um centavo.\" Isso também é punição, mas é grandemente minimizada. De modo semelhante, temos de sofrer por nossos atos passados. Isso é um fato, e não podemos evitá-lo. Mas karmāṇi nirdahati kintu ca bhakti-bhājām (Brahma-saṁhitā 5.54): os sofrimentos daqueles que se ocupam em serviço devocional em consciência de Kṛṣṇa são minimizados. Por exemplo, alguém pode ter estado destinado a ser morto, mas, em vez de ser morto com uma faca, talvez obtenha apenas um pequeno corte no dedo. Dessa maneira, para aqueles que se ocupam em serviço devocional, as reações das atividades passadas são minimizadas. O Senhor Kṛṣṇa assegura a Seus devotos: ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi: \"Eu vos darei proteção das reações da vida pecaminosa.\" Assim, mesmo que um devoto tenha um histórico de atividades criminosas muito graves por trás de si, em vez de ser morto, talvez obtenha apenas um pequeno corte no dedo. Por que, então, um devoto deveria temer o perigo?\n\nDevemos simplesmente depender da consciência de Kṛṣṇa, porque, se vivermos conscientes de Kṛṣṇa sob todas as circunstâncias, não retornaremos a este mundo material (apunar bhava-darśanam). Se pensarmos repetidamente em Kṛṣṇa, virmos Kṛṣṇa, lermos sobre Kṛṣṇa, trabalharmos para Kṛṣṇa e, de uma forma ou de outra, permanecermos em consciência de Kṛṣṇa, beneficiar-nos-emos de tal maneira que seremos salvos de nascer novamente no mundo material. Esse é o verdadeiro benefício. Mas, se nos tornarmos um pouco confortáveis por causa de outras ocupações materialistas, e esquecermos Kṛṣṇa e tivermos de nascer novamente, então qual é o nosso benefício? Devemos ser muito cuidadosos a esse respeito. Devemos agir de tal maneira que nossa consciência de Kṛṣṇa não possa, sob nenhuma circunstância, ser perturbada, ainda que haja pesado sofrimento. Essa é a instrução de Kuntīdevī.\n\nAntes de vencerem a Batalha de Kurukṣetra, todos os Pāṇḍavas foram postos em muitos perigos, como já se descreveu nos versos anteriores. Foi-lhes dado veneno, foram postos numa casa de laca que depois foi incendiada, e às vezes foram até confrontados com grandes demônios comedores de homens. Perderam seu reino, perderam sua esposa, perderam seu prestígio, e foram exilados para a floresta. Mas, ao longo de todos esses perigos, Kṛṣṇa estava lá. Quando os Kauravas tentaram despir Draupadī, Kṛṣṇa estava lá fornecendo tecido para proteger sua honra. Kṛṣṇa estava sempre lá.\n\nPortanto, quando os Pāṇḍavas foram ver seu avô, Bhīṣmadeva, em seu leito de morte, Bhīṣmadeva começou a chorar. \"Estes rapazes, meus netos, são todos muito piedosos\", disse ele. \"Mahārāja Yudhiṣṭhira, o mais velho dos irmãos, é a pessoa mais piedosa. Ele é até chamado Dharmarāja, o rei da religião. Bhīma e Arjuna são ambos devotos, e são heróis tão poderosos que podem matar milhares de homens. A esposa deles, Draupadī, é diretamente a deusa da fortuna, e está estabelecido que, onde quer que ela esteja, não haverá escassez de alimento. Assim, todos eles formam uma maravilhosa combinação e, ademais, o Senhor Kṛṣṇa está sempre com eles. Mas, ainda assim, estão sofrendo.\" Assim, ele começou a chorar, dizendo: \"Não sei qual é o arranjo de Kṛṣṇa, pois devotos tão piedosos também estão sofrendo.\"\n\nPortanto, não devemos pensar: \"Como me tornei devoto, não haverá perigo ou sofrimento.\" Prahlāda Mahārāja sofreu muitíssimo, e o mesmo aconteceu com outros devotos como os Pāṇḍavas e Haridāsa Ṭhākura. Mas não devemos perturbar-nos com tais sofrimentos. Devemos ter fé firme, convicção firme, sabendo: \"Kṛṣṇa está presente, e Ele me dará proteção.\" Não tente buscar o benefício de qualquer outro refúgio que não seja Kṛṣṇa. Recorra sempre a Kṛṣṇa.\n\nNo Bhagavad-gītā, o Senhor Kṛṣṇa diz: kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati: \"Meu querido Arjuna, podes declarar ao mundo que Meu devoto jamais é vencido.\" Ora, alguém pode perguntar: por que Kṛṣṇa aconselhou Arjuna a declarar isto? Por que Ele mesmo não o declarou? A resposta é que, se o próprio Kṛṣṇa fizesse esta declaração, ela poderia ser suspeita, porque Kṛṣṇa às vezes viola Sua própria promessa. Mas a promessa de um devoto jamais será violada. Esta é a preocupação de Kṛṣṇa. \"Oh, Meu devoto declarou isto. Devo cuidar de que sua palavra seja mantida.\" Esta é a posição de Kṛṣṇa, por causa de Sua afeição por Seu devoto. Por isso, o Senhor Kṛṣṇa disse: \"Declara-o tu. Se Eu o declarar, talvez as pessoas não acreditem, mas, se tu o declarares, elas acreditarão em ti, porque és um devoto.\" Embora Kṛṣṇa possa quebrar Sua própria promessa, Ele quer cuidar de que as promessas de Seus devotos sejam cumpridas.\n\nPortanto, devemos adotar a consciência de Kṛṣṇa e aderir a esta consciência sob todas as circunstâncias, mesmo na posição mais perigosa. Devemos manter nossa fé nos pés de lótus de Kṛṣṇa, e então não haverá perigo algum."}
{"ref": "tqk/9", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/9/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "9. Diminuindo a Febre da Ilusão", "purport": "janmaiśvarya-śruta-śrībhir\n\nedhamāna-madaḥ pumān\n\nnaivārhaty abhidhātuṁ vai\n\ntvām akiñcana-gocaram\n\nMeu Senhor, Vossa Senhoria pode ser facilmente alcançada, mas apenas por aqueles que estão materialmente esgotados. Aquele que se encontra na senda do progresso [material], tentando aperfeiçoar-se com uma parentela respeitável, grande opulência, alta educação e beleza corpórea, não pode aproximar-se de Vós com sentimento sincero.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.26\n\nSer materialmente avançado significa nascer numa família aristocrática e possuir grande riqueza, educação e atraente beleza pessoal. Todos os homens materialistas estão loucos por possuir todas essas opulências materiais, e isso é conhecido como o avanço da civilização material. Mas o resultado é que, por possuir todos esses bens materiais, a pessoa se torna artificialmente convencida, intoxicada por tais posses temporárias. Em consequência, essas pessoas materialmente convencidas são incapazes de pronunciar o santo nome do Senhor, dirigindo-se a Ele com sentimento: \"Ó Govinda, ó Kṛṣṇa.\" Afirma-se nos śāstras que, ao pronunciar uma única vez o santo nome do Senhor, o pecador se livra de uma quantidade de pecados que é incapaz de cometer. Tal é o poder de pronunciar o santo nome do Senhor. Não há o menor exagero nessa afirmação. Na verdade, o santo nome do Senhor possui uma potência tão poderosa. Mas há também uma qualidade em tais pronúncias. Isso depende da qualidade do sentimento. Um homem desamparado pode pronunciar com sentimento o santo nome do Senhor, ao passo que um homem que pronuncia o mesmo santo nome em grande satisfação material não pode ser tão sincero. Uma pessoa materialmente convencida pode pronunciar o santo nome do Senhor ocasionalmente, mas é incapaz de pronunciar o nome com qualidade. Por conseguinte, os quatro princípios do avanço material, a saber, (1) parentela elevada, (2) boa riqueza, (3) alta educação e (4) beleza atraente, são, por assim dizer, desqualificações para o progresso na senda do avanço espiritual. O revestimento material da alma espiritual pura é um aspecto externo, tanto quanto a febre é um aspecto externo do corpo doente. O processo geral é diminuir o grau da febre e não agravá-la com maus-tratos. Às vezes, observa-se que pessoas espiritualmente avançadas tornam-se materialmente empobrecidas. Isso não é motivo de desânimo. Pelo contrário, tal empobrecimento é um bom sinal, assim como a queda de temperatura é um bom sinal. O princípio da vida deve ser diminuir o grau de intoxicação material, que leva a pessoa a iludir-se cada vez mais quanto ao objetivo da vida. As pessoas grosseiramente iludidas são totalmente inaptas para entrar no reino de Deus.\n\nEm certo sentido, é claro, as opulências materiais são a graça de Deus. Nascer numa família ou nação muito aristocrática, como a América, ser muito rico, ser avançado em conhecimento e educação e ser dotado de beleza são dádivas de atividades piedosas. Um homem rico atrai a atenção dos outros, ao passo que um homem pobre não. Um homem educado atrai a atenção, mas um tolo não atrai atenção alguma. Materialmente, portanto, tais opulências são muito benéficas. Mas, quando uma pessoa é materialmente opulenta dessa maneira, ela se intoxica: \"Oh, eu sou um homem rico. Eu sou um homem educado. Eu tenho dinheiro.\"\n\nAquele que bebe vinho se intoxica e pode pensar que está voando no céu ou que foi ao paraíso. Esses são efeitos da intoxicação. Mas uma pessoa intoxicada não sabe que todos esses sonhos estão dentro dos limites do tempo e, portanto, chegarão ao fim. Por não saber que esses sonhos não continuarão, diz-se que ela está em ilusão. De modo semelhante, a pessoa se intoxica ao pensar: \"Sou muito rico, sou muito educado e belo, e nasci numa família aristocrática numa grande nação.\" Está bem, mas por quanto tempo existirão essas vantagens? Suponhamos que alguém seja americano e também rico, belo e avançado em conhecimento. Pode-se orgulhar de tudo isso, mas por quanto tempo existirá essa intoxicação? Assim que o corpo acabar, tudo acabará, exatamente como os sonhos intoxicados de uma pessoa que esteve bebendo.\n\nEsses sonhos estão na plataforma mental, na plataforma egoísta e na plataforma corpórea. Mas eu não sou o corpo. O corpo grosseiro e o corpo sutil são diferentes do meu eu verdadeiro. O corpo grosseiro é feito de terra, água, fogo, ar e éter, e o corpo sutil é feito de mente, inteligência e ego falso. Mas o ser vivo é transcendental a esses oito elementos, que são descritos no Bhagavad-gītā como a energia inferior de Deus.\n\nMesmo que alguém seja muito avançado mentalmente, não sabe que está sob a influência da energia inferior, assim como uma pessoa intoxicada não sabe em que condição se encontra. A opulência, portanto, coloca a pessoa numa posição de intoxicação. Já estamos intoxicados, e a civilização moderna visa a aumentar nossa intoxicação. Na verdade, deveríamos nos libertar dessa intoxicação, mas a civilização moderna visa a aumentá-la, para que nos tornemos cada vez mais intoxicados e vamos para o inferno.\n\nKuntīdevī diz que aqueles que estão intoxicados dessa maneira não podem dirigir-se ao Senhor com sentimento. Não podem dizer com sentimento: jaya rādhā-mādhava: \"Todas as glórias a Rādhā e Kṛṣṇa!\" Perderam seu sentimento espiritual. Não podem dirigir-se ao Senhor com sentimento, porque não possuem conhecimento. \"Oh, Deus é para o homem pobre\", pensam eles. \"Os pobres não têm alimento suficiente. Que vão à igreja e orem: 'Ó Deus, dai-nos o pão de cada dia.' Mas eu tenho pão suficiente. Por que deveria ir à igreja?\" Esta é a opinião deles.\n\nHoje em dia, portanto, por estarmos numa época de prosperidade econômica, ninguém se interessa em ir às igrejas ou templos. \"Que disparate é esse?\", pensam as pessoas. \"Por que deveria ir à igreja para pedir pão? Desenvolveremos nossa condição econômica e, então, haverá um suprimento suficiente de pão.\" Nos países comunistas, essa mentalidade é especialmente prevalente. Os comunistas fazem propaganda nas aldeias, pedindo às pessoas que vão à igreja e orem por pão. Então, as pessoas inocentes oram como de costume: \"Ó Deus, dai-nos o pão de cada dia.\" Quando as pessoas saem da igreja, os comunistas perguntam: \"Conseguiram pão?\"\n\n\"Não, senhor\", respondem elas.\n\n\"Está bem\", dizem os comunistas. \"Peçam a nós.\"\n\nEntão, as pessoas dizem: \"Ó amigos comunistas, deem-nos pão.\"\n\nOs amigos comunistas, é claro, trouxeram um caminhão inteiro de pão, e dizem: \"Peguem quanto quiserem. Pois bem, quem é melhor — os comunistas ou o seu Deus?\"\n\nPor não serem muito inteligentes, as pessoas respondem: \"Oh, vocês são melhores.\" Não têm a inteligência de perguntar: \"Seus canalhas, de onde trouxeram esse pão? Vocês o fabricaram em sua fábrica? Será que a fábrica de vocês pode fabricar grãos?\" Por serem śūdras (pessoas que têm muito pouca inteligência), não fazem essas perguntas. Um brāhmaṇa, contudo, alguém que é avançado em inteligência, perguntará imediatamente: \"Seus canalhas, de onde trouxeram esse pão? Vocês não podem fabricar pão. Simplesmente pegaram o trigo dado por Deus e o transformaram, mas isso não significa que ele se tornou propriedade de vocês.\"\n\nSimplesmente transformar uma coisa em outra não torna o produto final propriedade da própria pessoa. Por exemplo, se eu der a um carpinteiro alguma madeira, algumas ferramentas e um salário, e ele fizer um armário muito bonito, a quem pertencerá o armário — ao carpinteiro ou a mim, a pessoa que forneceu os ingredientes? O carpinteiro não pode dizer: \"Por ter transformado esta madeira num armário tão bonito, ele é meu.\" De modo semelhante, devemos dizer aos homens ateístas, como os comunistas: \"Quem está fornecendo os ingredientes para o seu pão, seu canalha? Tudo vem de Kṛṣṇa. No Bhagavad-gītā, Kṛṣṇa diz: 'Os elementos desta criação material são todos Minha propriedade.' Vocês não criaram o mar, a terra, o céu, o fogo nem o ar. Estes não são criações de vocês. Vocês podem misturar e transformar essas coisas materiais. Podem pegar terra do solo e água do mar, misturá-las e colocá-las no fogo para fazer tijolos, e então podem empilhar todos esses tijolos para fazer um arranha-céu e alegar que o arranha-céu é seu. Mas de onde vocês conseguiram os ingredientes para o arranha-céu, seu canalha? Vocês roubaram a propriedade de Deus, e agora estão alegando que é propriedade de vocês. Isto é conhecimento.\n\nInfelizmente, aqueles que estão intoxicados não conseguem compreender isso. Pensam: \"Tomamos esta terra da América dos índios peles-vermelhas, e agora ela é nossa propriedade.\" Não sabem que são ladrões. O Bhagavad-gītā diz claramente que aquele que toma a propriedade de Deus e a reivindica como sua é um ladrão (stena eva saḥ).\n\nOs devotos de Kṛṣṇa, portanto, têm sua própria forma de comunismo. Segundo o comunismo consciente de Kṛṣṇa, tudo pertence a Deus. Assim como os comunistas russos e chineses pensam que tudo pertence ao Estado, nós pensamos que tudo pertence a Deus. Isso é apenas uma extensão da mesma filosofia, e para compreendê-la basta um pouco de inteligência. Por que alguém deveria pensar que seu Estado pertence apenas a um pequeno número de pessoas? De fato, tudo isso é propriedade de Deus, e toda entidade viva tem o direito de usar essa propriedade, porque todo ser vivo é filho de Deus, que é o pai supremo. No Bhagavad-gītā (14.4), o Senhor Kṛṣṇa diz: sarva-yoniṣu kaunteya... ahaṁ bīja-pradaḥ pitā: \"Eu sou o pai que dá a semente de todas as entidades vivas. Em quaisquer formas que vivam, todas as entidades vivas são Meus filhos.\"\n\nNós, entidades vivas, somos todos filhos de Deus, mas nos esquecemos disso e, por isso, estamos lutando. Numa família feliz, todos os filhos sabem: \"O pai está fornecendo alimento a todos nós. Somos irmãos, então por que deveríamos lutar?\" De modo semelhante, se nos tornarmos conscientes de Deus, conscientes de Kṛṣṇa, a luta no mundo chegará ao fim. \"Sou americano\", \"sou indiano\", \"sou russo\", \"sou chinês\" — todas essas designações disparatadas terminarão. O movimento da consciência de Kṛṣṇa é tão purificador que, assim que as pessoas se tornarem conscientes de Kṛṣṇa, sua luta política e nacional terminará imediatamente, porque elas chegarão à sua verdadeira consciência e compreenderão que tudo pertence a Deus. Numa família, todos os filhos têm o direito de aceitar privilégios do pai. De modo semelhante, se todos são parte integrante de Deus, se todos são filhos de Deus, então todos têm o direito de usar a propriedade do pai. Esse direito não pertence apenas aos seres humanos; pelo contrário, segundo o Bhagavad-gītā, esse direito pertence a todas as entidades vivas, independentemente de estarem nos corpos de seres humanos, animais, árvores, pássaros, feras, insetos ou seja lá o que for. Isso é consciência de Kṛṣṇa.\n\nNa consciência de Kṛṣṇa, não pensamos: \"Meu irmão é bom, e eu sou bom, mas todos os outros são maus.\" Esse é o tipo de consciência estreita e mutilada que rejeitamos. Pelo contrário, na consciência de Kṛṣṇa olhamos igualmente para todas as entidades vivas. Como se afirma no Bhagavad-gītā (5.18):\n\nvidyā-vinaya-sampanne\n\nbrāhmaṇe gavi hastini\n\nśuni caiva śvapāke ca\n\npaṇḍitāḥ sama-darśinaḥ\n\n\"O sábio humilde, em virtude do verdadeiro conhecimento, vê com visão equânime um brāhmaṇa erudito e gentil, uma vaca, um elefante, um cão e um comedor de cães [pária].\"\n\nAquele que é paṇḍita, aquele que é erudito, vê todas as entidades vivas num mesmo nível. Por conseguinte, por ser erudito, um vaiṣṇava, ou devoto, é compassivo (lokānāṁ hita-kāriṇau), e pode trabalhar de tal maneira que beneficie de fato a humanidade. Um vaiṣṇava sente e realmente vê que todas as entidades vivas são parte integrante de Deus e que, de uma forma ou de outra, caíram em contato com este mundo material e assumiram diferentes tipos de corpos de acordo com diferentes karmas.\n\nAqueles que são eruditos (paṇḍitāḥ) não discriminam. Não dizem: \"Isto é um animal, então deve ser enviado ao matadouro para que um homem possa comê-lo.\" Não. Por que os animais deveriam ser abatidos? Uma pessoa que é de fato consciente de Kṛṣṇa é bondosa com todos. Por isso, um dos princípios de nossa filosofia é \"Nada de comer carne\". É claro que as pessoas podem não aceitar isso. Dirão: \"Oh, que disparate é esse? A carne é nosso alimento. Por que não deveríamos comê-la?\" Por serem canalhas intoxicados (edhamāna-madaḥ), não ouvirão os fatos verdadeiros. Mas basta considerar: se um homem pobre está caído, desamparado, na rua, posso matá-lo? O Estado me desculpará? Eu poderia dizer: \"Apenas matei um homem pobre. Não havia necessidade dele na sociedade. Por que tal pessoa deveria viver?\" Mas será que o Estado me desculpará? Será que as autoridades dirão: \"Você fez um trabalho muito bom\"? Não. O homem pobre também é cidadão do Estado, e o Estado não pode permitir que ele seja morto. Ora, por que não expandir essa filosofia? As árvores, os pássaros e as feras também são filhos de Deus. Se alguém os mata, é tão culpado quanto aquele que mata um homem pobre na rua. Aos olhos de Deus, ou mesmo na visão de um homem erudito, não há discriminação entre pobres e ricos, negros e brancos. Não. Toda entidade viva é parte integrante de Deus. E, porque um vaiṣṇava vê isso, ele é o único verdadeiro benfeitor de todas as entidades vivas.\n\nUm vaiṣṇava tenta elevar todos os seres vivos à plataforma da consciência de Kṛṣṇa. Um vaiṣṇava não vê: \"Aqui está um indiano, e ali está um americano.\" Certa vez, alguém me perguntou: \"Por que o senhor veio à América?\" Mas por que não deveria vir? Sou um servo de Deus, e este é o reino de Deus, então por que não deveria vir? Impedir os movimentos de um devoto é artificial, e aquele que assim faz comete um ato pecaminoso. Assim como um policial pode entrar numa casa sem invadi-la, um servo tem o direito de ir a qualquer lugar, porque tudo pertence a Deus. Temos de ver as coisas dessa maneira, tal como são. Isso é consciência de Kṛṣṇa.\n\nOra, Kuntīdevī diz que aqueles que estão aumentando sua própria intoxicação não podem tornar-se conscientes de Kṛṣṇa. Uma pessoa totalmente intoxicada pode falar disparates, e pode-se dizer-lhe: \"Meu caro irmão, você está falando disparates. Veja só. Aqui está seu pai, e aqui está sua mãe.\" Mas, por estar intoxicada, ela não compreenderá, tampouco se importará em compreender. De modo semelhante, se um devoto tentar mostrar a um canalha materialmente intoxicado: \"Aqui está Deus\", o canalha não será capaz de compreendê-lo. Por isso, Kuntīdevī diz: tvām akiñcana-gocaram, indicando que estar livre da intoxicação causada pelo alto nascimento, pela opulência, pela educação e pela beleza é uma boa qualificação.\n\nNão obstante, quando a pessoa se torna consciente de Kṛṣṇa, esses mesmos bens materiais podem ser usados a serviço de Kṛṣṇa. Por exemplo, os americanos que se uniram ao movimento da consciência de Kṛṣṇa estavam materialmente intoxicados antes de se tornarem devotos, mas, agora que sua intoxicação acabou, seus bens materiais tornaram-se bens espirituais que podem ser úteis para promover o serviço de Kṛṣṇa. Por exemplo, quando esses devotos americanos vão à Índia, os indianos ficam surpresos ao ver que os americanos ficaram tão loucos por Deus. Muitos indianos se esforçam para imitar a vida materialista do Ocidente, mas, quando veem americanos dançando em consciência de Kṛṣṇa, percebem então que é isso que é de fato digno de ser seguido.\n\nTudo pode ser usado a serviço de Kṛṣṇa. Se a pessoa permanece intoxicada e não usa seus bens materiais a serviço de Kṛṣṇa, eles não são muito valiosos. Mas, se a pessoa puder usá-los a serviço de Kṛṣṇa, eles se tornam extremamente valiosos. Para dar um exemplo, o zero não tem valor, mas, assim que o dígito um é colocado diante do zero, o zero imediatamente se torna dez. Se houver dois zeros, eles se tornam cem, e três zeros se tornam mil. De modo semelhante, estamos intoxicados por bens materiais que, na verdade, não são melhores do que zero, mas, assim que acrescentamos Kṛṣṇa, esses dez, cem, mil e milhões de zeros tornam-se extremamente valiosos. O movimento da consciência de Kṛṣṇa, portanto, oferece uma grande oportunidade ao povo do Ocidente. Eles têm uma superabundância dos zeros da vida materialista, e, se simplesmente acrescentarem Kṛṣṇa, sua vida se tornará sublimemente valiosa."}
{"ref": "tqk/10", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/10/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "10. A Propriedade do Empobrecido", "purport": "namo 'kiñcana-vittāya\n\nnivṛtta-guṇa-vṛttaye\n\nātmārāmāya śāntāya\n\nkaivalya-pataye namaḥ\n\nMinhas reverências a Vós, que sois a propriedade dos materialmente empobrecidos. Vós nada tendes a ver com as ações e reações dos modos materiais da natureza. Sois autossatisfeito e, portanto, sois o mais gentil e o mestre dos monistas.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.27\n\nUm ser vivo está acabado assim que nada há para possuir. Por conseguinte, um ser vivo não pode ser, no sentido real do termo, um renunciante. Um ser vivo renuncia a algo para ganhar algo mais valioso. Um estudante sacrifica suas inclinações infantis para obter uma educação melhor. Um servo abandona seu emprego por um emprego melhor. De modo semelhante, um devoto renuncia ao mundo material não em troca de nada, mas por algo tangível em valor espiritual. Śrīla Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī e Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī, entre outros, abandonaram sua pompa e prosperidade mundanas em prol do serviço ao Senhor. Eles eram grandes homens no sentido mundano. Os Gosvāmīs eram ministros no serviço governamental de Bengala, e Śrīla Raghunātha dāsa Gosvāmī era filho de um grande Zamindar de sua época. Mas abandonaram tudo para ganhar algo superior ao que possuíam anteriormente. Os devotos geralmente estão sem prosperidade material, mas têm uma casa de tesouro muito secreta nos pés de lótus do Senhor. Há uma bela história sobre Śrīla Sanātana Gosvāmī. Ele tinha consigo uma pedra de toque, e essa pedra foi deixada num monte de lixo. Um homem necessitado a pegou, mas depois ficou imaginando por que a valiosa pedra era mantida num lugar tão negligenciado. Por isso, pediu a Sanātana Gosvāmī a coisa mais valiosa, e então lhe foi dado o santo nome do Senhor. Akiñcana significa \"aquele que nada tem a dar materialmente\". Um devoto genuíno, ou mahātmā, não dá nada material a ninguém, porque já abandonou todos os bens materiais. Ele pode, contudo, entregar o bem supremo, a saber, a Personalidade de Deus, porque Ele é a única propriedade de um devoto genuíno. A pedra de toque de Sanātana Gosvāmī, que foi atirada no lixo, não era a propriedade do Gosvāmī, caso contrário não teria sido mantida em tal lugar. Esse exemplo específico é dado aos devotos neófitos apenas para convencê-los de que os anseios materiais e o avanço espiritual não combinam. A menos que a pessoa seja capaz de ver tudo como espiritual em relação com o Senhor Supremo, ela deve sempre distinguir entre espírito e matéria. Um mestre espiritual como Śrīla Sanātana Gosvāmī, embora pessoalmente capaz de ver tudo como espiritual, deu-nos este exemplo apenas porque não temos tal visão espiritual.\n\nO avanço da visão material ou da civilização material é um grande obstáculo para o avanço espiritual. Tal avanço material enreda o ser vivo no cativeiro de um corpo material, seguido de toda sorte de misérias materiais. Tal avanço material chama-se anartha, ou coisas indesejadas. De fato, é assim. No presente contexto de avanço material, a pessoa usa batom a um custo de cinquenta centavos, e há tantas coisas indesejadas que são todas produtos da concepção material da vida. Ao desviar a atenção para tantas coisas indesejadas, a energia humana é desperdiçada sem que se alcance a compreensão espiritual, a necessidade primordial da vida humana. A tentativa de chegar à Lua é outro exemplo de desperdício de energia, porque, mesmo que se chegue à Lua, os problemas da vida não serão resolvidos. Os devotos do Senhor chamam-se akiñcanas porque praticamente não têm bens materiais. Tais bens materiais são todos produtos dos três modos da natureza material. Eles frustram a energia espiritual e, assim, quanto menos possuímos tais produtos da natureza material, mais temos uma boa chance de progresso espiritual.\n\nA Suprema Personalidade de Deus não tem conexão direta com as atividades materiais. Todos os Seus atos e feitos, que se exibem mesmo neste mundo material, são espirituais e sem afeição pelos modos da natureza material. No Bhagavad-gītā, o Senhor diz que todos os Seus atos, mesmo Seu aparecimento e desaparecimento dentro e fora do mundo material, são transcendentais, e aquele que sabe isso perfeitamente não nascerá novamente neste mundo material, mas voltará ao Supremo.\n\nA doença material deve-se ao anseio por dominar a natureza material e por enaltecer-se sobre ela. Esse anseio deve-se a uma interação dos três modos da natureza, e nem o Senhor nem os devotos têm apego por tal desfrute falso. Por conseguinte, o Senhor e os devotos chamam-se nivṛtta-guṇa-vṛtti. O perfeito nivṛtta-guṇa-vṛtti é o Senhor Supremo, porque Ele nunca Se deixa atrair pelos modos da natureza material, ao passo que os seres vivos têm tal tendência. Alguns deles são apanhados pela atração ilusória da natureza material.\n\nPorque o Senhor é a propriedade dos devotos, e os devotos são reciprocamente a propriedade do Senhor, os devotos são certamente transcendentais aos modos da natureza material. Esta é uma conclusão natural. Tais devotos imaculados distinguem-se dos devotos mistos que se aproximam do Senhor em busca de mitigação das misérias e da pobreza ou por causa de curiosidade e especulação. Os devotos imaculados e o Senhor estão transcendentalmente apegados uns aos outros. Para os outros, o Senhor nada tem a reciprocar e, por isso, Ele é chamado ātmārāma, autossatisfeito. Sendo autossatisfeito como é, Ele é o mestre de todos os monistas que buscam fundir-se na existência do Senhor. Tais monistas fundem-se na refulgência pessoal do Senhor chamada brahmajyoti, mas os devotos entram nos passatempos transcendentais do Senhor, que jamais devem ser mal compreendidos como materiais.\n\nEstar materialmente empobrecido é a primeira qualificação de um devoto. Aquele que nada possui neste mundo material, mas simplesmente possui Kṛṣṇa, chama-se akiñcana. A palavra akiñcana significa \"aquele que perdeu todas as posses materiais\". Enquanto tivermos sequer o mais leve traço de uma ideia de tornar-nos felizes materialmente de uma forma ou de outra, teremos de aceitar um corpo material. A natureza é tão bondosa que, de acordo com a maneira como queremos desfrutar deste mundo material, ela nos dará um corpo adequado, sob a direção do Senhor. Porque o Senhor está situado no coração de todos, Ele sabe tudo. Por conseguinte, sabendo que ainda queremos algo material, Ele nos dará outro corpo material: \"Sim, tome-o.\" Kṛṣṇa quer que tenhamos plena experiência por meio da qual compreendamos que, pelo ganho material, jamais seremos felizes. Este é o desejo de Kṛṣṇa.\n\nPorque somos parte integrante de Kṛṣṇa, que tem plena liberdade, nós também temos plena liberdade, embora a quantidade dessa liberdade seja bastante diminuta. Embora a quantidade de sal numa gota de água do mar não seja comparável à quantidade de sal no oceano, a composição química tanto da gota quanto do oceano é a mesma. De modo semelhante, tudo o que temos em quantidade diminuta está presente em sua plenitude em Kṛṣṇa (janmādy asya yataḥ [SB 1.1.1]). Por exemplo, temos a propensão de roubar, de pegar coisas que pertencem a outros. Por quê? Porque Kṛṣṇa tem a mesma propensão. A menos que a propensão de roubar esteja presente na Verdade Absoluta, como pode estar presente em nós? Kṛṣṇa é conhecido como \"o ladrão de manteiga\". Mas o roubo de Kṛṣṇa e o nosso roubo são diferentes. Porque estamos materialmente contaminados, nosso roubo é abominável, ao passo que, na plataforma espiritual, absoluta, o mesmo roubo é tão belo que se torna desfrutável. Por isso, mãe Yaśodā desfruta das atividades de roubo de Kṛṣṇa. Esta é a diferença entre o material e o espiritual.\n\nQuaisquer atividades que sejam espirituais são inteiramente boas, e quaisquer atividades que sejam materiais são inteiramente más. Esta é a diferença entre o espiritual e o material. A suposta moralidade e bondade deste mundo material são todas más, mas no mundo espiritual até a suposta imoralidade é boa. Isto devemos compreender. Por exemplo, dançar com as esposas de outros na calada da noite é imoral, ao menos segundo a civilização Védica. Ainda hoje na Índia, jamais se permitirá que uma jovem vá ter com um jovem na calada da noite para dançar com ele. Mas encontraremos no Śrīmad-Bhāgavatam que, assim que todas as gopīs, as jovens vaqueirinhas de Vṛndāvana, ouviram a flauta de Kṛṣṇa, vieram imediatamente dançar com Ele. Ora, segundo as concepções materiais, isto é imoral, mas, do ponto de vista espiritual, isto está de acordo com a mais elevada moralidade. Por isso, Caitanya Mahāprabhu disse: ramyā kācid upāsanā vraja-vadhū-vargeṇa yā kalpitā: \"Oh, não há modo de adoração melhor do que aquele que foi concebido pelas vraja-vadhūs, as donzelas de Vṛndāvana.\" Depois que Caitanya Mahāprabhu aceitou a ordem renunciada de vida, evitou muito estritamente a associação com mulheres. Mesmo em Sua vida familiar, jamais fez brincadeiras com mulheres. Ele era muito espirituoso, mas apenas com homens, não com mulheres. Certa vez, falou algumas palavras de brincadeira com Sua esposa, Viṣṇupriyā. Quando Śacīmātā, a mãe do Senhor Caitanya, procurava por algo, Ele disse jocosamente: \"Talvez sua nora o tenha pegado.\" Mas, em toda a Sua vida, estas são as únicas palavras de brincadeira que encontramos em relação a mulheres. Ele era muito estrito. Depois de aceitar sannyāsa, a ordem renunciada, nenhuma mulher podia sequer aproximar-se Dele para oferecer reverências; pelo contrário, elas ofereciam reverências de um lugar distante. Não obstante, Caitanya Mahāprabhu disse: ramyā kācid upāsanā vraja-vadhū-vargeṇa yā kalpitā: \"Não há concepção de adoração melhor do que aquela que foi concebida pelas donzelas de Vṛndāvana.\" Qual era a concepção delas? Queriam amar Kṛṣṇa, a qualquer risco. E isto jamais é imoral.\n\nAquilo que está em relação com Kṛṣṇa jamais pode ser imoral. Para dar outro exemplo, o Senhor Kṛṣṇa, em Sua encarnação como Nṛsiṁhadeva, matou Hiraṇyakaśipu, o pai de Prahlāda Mahārāja, enquanto Prahlāda Mahārāja permanecia por perto sem protestar. Ora, isto é moral? Quem gostaria de ver seu próprio pai sendo morto? Quem ficaria ali parado sem protestar? Ninguém aprovaria tal comportamento e diria que é moral. Não obstante, isto de fato aconteceu. Não só isso, mas Prahlāda Mahārāja chegou a fazer uma guirlanda para colocar no pescoço do matador. \"Meu querido Senhor Matador\", disse ele, \"por favor, aceitai esta guirlanda. Vós matastes meu pai, e sois muito bom.\" Isto deve ser compreendido espiritualmente. Se o pai de alguém está sendo atacado e a pessoa não pode protegê-lo, ela deve protestar e clamar por ajuda. Mas, porque o pai de Prahlāda Mahārāja foi morto por Kṛṣṇa na forma do Senhor Nṛsiṁhadeva, Prahlāda Mahārāja preparou uma guirlanda para o matador. Depois que seu pai foi morto, Prahlāda disse a Nṛsiṁhadeva: \"Meu querido Senhor, agora que meu pai foi morto, todos estão felizes. Agora, por favor, retirai Vosso humor irado.\"\n\nUm sādhu, uma pessoa santa, jamais aprova a matança, nem mesmo a matança de um animal, mas Prahlāda Mahārāja disse: modeta sādhur api vṛścika-sarpa-hatyā: \"Até mesmo uma pessoa santa fica satisfeita quando um escorpião ou uma serpente é morto.\" Um escorpião ou uma serpente também é uma entidade viva, e um sādhu jamais fica satisfeito ao ver outra entidade viva morta, mas Prahlāda Mahārāja disse: \"Até mesmo um sādhu fica satisfeito quando uma serpente ou um escorpião é morto. Meu pai era exatamente como uma serpente ou um escorpião e, portanto, agora que foi morto, todos estão felizes.\" Hiraṇyakaśipu era um demônio muito perigoso que causava problemas aos devotos e, quando tal demônio é morto, até mesmo as pessoas santas ficam satisfeitas, embora normalmente jamais desejem que alguém seja morto. Por conseguinte, embora possa parecer que o Senhor Kṛṣṇa ou Prahlāda Mahārāja agiram imoralmente, de fato eles agiram de acordo com a mais elevada moralidade.\n\nKṛṣṇa é akiñcana-vitta, o único consolo para aquele que perdeu tudo o que era material. No Caitanya-caritāmṛta, o Senhor Kṛṣṇa diz: \"Se alguém Me quer, mas ao mesmo tempo quer prosperidade material, é um tolo.\" Kṛṣṇa é tão bondoso que, se alguém quer prosperidade material mas ao mesmo tempo quer tornar-se devoto, Kṛṣṇa o faz fracassar na vida material. Por isso, as pessoas têm muito medo de chegar à consciência de Kṛṣṇa. \"Oh\", pensam elas, \"minha prosperidade material vai acabar.\"\n\nGeralmente, as pessoas vão a uma igreja ou templo para orar a Deus por prosperidade material: \"Ó Deus, dai-nos o pão de cada dia.\" Mas, embora estejam se aproximando de Deus por prosperidade material — \"Dai-me isto, dai-me aquilo\" —, elas também são consideradas piedosas porque se aproximam de Deus, ao contrário dos ateus, que jamais se aproximam Dele. \"Por que deveria aproximar-me de Deus?\", diz o ateu. \"Criarei minha própria riqueza e, pelo avanço da ciência, serei feliz.\" Aquele que pensa \"Para minha própria prosperidade, dependerei de minha própria força e de meu próprio conhecimento\" é um duṣkṛtī, uma pessoa muito pecaminosa, mas aquele que pensa \"Minha prosperidade depende da misericórdia de Deus\" é piedoso.\n\nÉ um fato que, sem a sanção de Deus, nada pode ser alcançado. Tāvat tanur idaṁ tanūpekṣitānām. Descobrimos muitos métodos para contrabalançar a aflição, mas, quando a libertação de tal aflição não é sancionada por Deus, esses métodos fracassarão. Por exemplo, um homem doente pode ter um remédio muito bom e um médico qualificado, mas, se perguntarmos ao médico: \"Você pode garantir a vida deste paciente?\", o médico sempre dirá: \"Não, não posso fazer isso. Faço o melhor que posso. Só isso.\" Um médico inteligente sabe: \"A sanção final está na mão de Deus. Sou apenas um instrumento. Se Deus não quiser que o paciente viva, então todos os meus remédios e todo o meu conhecimento médico científico fracassarão.\"\n\nA sanção final, portanto, é Kṛṣṇa. Aqueles que são tolos não sabem disso e, por isso, chamam-se mūḍha, canalhas. Não sabem que, embora tudo o que estejam fazendo possa ser muito bom, se não for em última análise sancionado por Deus, por Kṛṣṇa, tudo será um fracasso. Por outro lado, um devoto sabe: \"Com qualquer inteligência que eu tenha, posso tentar tornar-me feliz, mas, sem a sanção de Kṛṣṇa, jamais serei feliz.\" Esta é a distinção entre um devoto e um não devoto.\n\nComo mencionado antes, Kṛṣṇa diz: \"Aquele que tenta aproximar-se de Mim para tornar-se consciente de Kṛṣṇa, mas que ao mesmo tempo quer tornar-se materialmente feliz, não é muito inteligente. Está desperdiçando seu tempo.\" Nossa principal ocupação é tornar-nos conscientes de Kṛṣṇa. Esta é a principal ocupação da vida humana. Se desperdiçarmos nosso tempo esforçando-nos pelo aperfeiçoamento material e esquecermos de cantar Hare Kṛṣṇa, isso será uma grande perda. Por isso, Kṛṣṇa diz: āmi-vijña, ei mūrkhe 'viṣaya' kena diba (Cc. Madhya 22.39): \"Um canalha pode Me pedir alguma prosperidade material em troca de prestar serviço devocional. Mas por que Eu lhe daria prosperidade material? Pelo contrário, tudo o que ele tiver, Eu tirarei dele.\"\n\nQuando nossos bens materiais nos são tirados, ficamos muito tristes. Mas esse é o teste. Isso foi declarado pelo próprio Kṛṣṇa a Yudhiṣṭhira Mahārāja. Yudhiṣṭhira Mahārāja perguntou a Kṛṣṇa: \"Dependemos completamente de Vós, mas ainda assim sofremos tanto materialmente. Nosso reino nos foi tirado, nossa esposa foi insultada e nossos inimigos tentaram queimar-nos em nossa casa. Como isso pode ser assim?\" Kṛṣṇa respondeu: yasyāham anugṛhṇāmi hariṣye tad-dhanaṁ śanaiḥ: \"Sim, essa é Minha primeira ocupação. Se favoreço especialmente alguém, então tiro todas as suas fontes de renda e o coloco em grande dificuldade.\" Dessa maneira, Kṛṣṇa é muito perigoso.\n\nTenho experiência concreta a esse respeito. Não desejo narrar toda esta história, mas é um fato que recebi o favor especial de Kṛṣṇa dessa maneira. Quando eu tinha vinte e cinco anos, meu Guru Mahārāja, meu mestre espiritual, ordenou-me que fosse pregar. Mas pensei: \"Primeiro tornar-me-ei um homem rico, e então usarei meu dinheiro para financiar o trabalho de pregação.\" Eu tinha boas oportunidades de tornar-me um homem de negócios muito rico. Um astrólogo chegou a me dizer que eu deveria ter-me tornado tão rico quanto o homem mais abastado da Índia. Havia chances muito boas. Eu era o gerente de uma grande fábrica de produtos químicos. Fundei minha própria fábrica, e o negócio foi muito bem-sucedido. Mas, com o tempo, tudo ruiu e, dessa maneira, fui forçado à posição de cumprir as ordens de meu Guru Mahārāja. Quando todos os meus bens materiais me foram tirados, então me aproximei de Kṛṣṇa, dizendo: \"Vós sois o único refúgio.\" Por isso, Kṛṣṇa é akiñcana-vitta, a propriedade dos materialmente empobrecidos. Quando a pessoa é privada de todas as opulências materiais, então se volta para Kṛṣṇa. E agora estou percebendo que não perdi, mas ganhei.\n\nPortanto, perder opulências materiais em prol de Kṛṣṇa não é uma perda. Pelo contrário, é o maior ganho. Quando a pessoa se torna akiñcana, sem nada a possuir, Kṛṣṇa se torna sua única riqueza. Expressando essa compreensão, Narottama dāsa Ṭhākura diz:\n\nhā hā prabhu nanda-suta, vṛṣabhānu-sutā-yuta\n\nkaruṇā karaha ei-bāra\n\nnarottama dāsa kaya, nā ṭheliha rāṅgā-pāya\n\ntomā vine ke āche āmāra\n\n\"Kṛṣṇa, sem Vós nada tenho a reivindicar. Não tenho posses. Vós sois minha única posse, portanto, por favor, não me negligencieis.\"\n\nEsta posição é muito bela. Quando a pessoa não depende de nada material, mas simplesmente depende de Kṛṣṇa, ela alcançou a posição de primeira classe da consciência de Kṛṣṇa. Por isso, Kṛṣṇa é tratado como akiñcana-vitta. \"Quando a pessoa se torna materialmente empobrecida, Vós sois a única riqueza.\" Namo 'kiñcana-vittāya nivṛtta-guṇa-vṛttaye. \"Quando a pessoa Vos toma como sua única posse, imediatamente se livra das atividades da natureza material.\" Em outras palavras, ao aceitar Kṛṣṇa dessa maneira, a pessoa alcança a posição transcendental do Absoluto. Ātmārāmāya: \"Nesse momento, a pessoa se torna feliz convosco. Kṛṣṇa, Vós sois feliz convosco mesmo, e aquele que se rende a Vós torna-se feliz, assim como Vós.\" Não há diferença entre o corpo de Kṛṣṇa e o próprio Kṛṣṇa. Ele é inteiramente eu, inteiramente espírito. Nós, por outro lado, temos um corpo que é diferente de nós mesmos. Eu sou o eu, mas possuo um corpo material. Mas, quando de fato nos tornamos dependentes de Kṛṣṇa, que é completamente autossatisfeito, nós também podemos ser autossatisfeitos com Kṛṣṇa.\n\nKaivalya-pataye namaḥ. Os filósofos Māyāvādīs, os monistas, querem tornar-se um com o Supremo. O Supremo é autossatisfeito, e eles também querem ser autossatisfeitos tornando-se um com o Supremo. Nossa filosofia da consciência de Kṛṣṇa é a mesma, mas, em vez de tornar-nos um com Kṛṣṇa, dependemos de Kṛṣṇa. Essa é a verdadeira unidade. Se simplesmente concordarmos em acatar as ordens de Kṛṣṇa e não tivermos discordância com Ele, estaremos situados na verdadeira unidade.\n\nOs filósofos Māyāvādīs pensam: \"Por que deveria manter minha existência individual, separada? Vou fundir-me no Supremo.\" Mas isso não é possível. Desde o início, somos partes separadas de Kṛṣṇa. Por isso, Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā: \"Meu querido Arjuna, deves saber que tu, Eu e todas as pessoas reunidas neste campo de batalha fomos indivíduos no passado, somos indivíduos no presente e, no futuro, continuaremos a permanecer indivíduos.\"\n\nNityo nityānāṁ cetanaś cetanānām. Kṛṣṇa é o nitya supremo, a força viva suprema, entre as inumeráveis forças vivas. Nós, entidades vivas (jīva), somos inumeráveis (ananta); não há como contar quantos somos. De modo semelhante, Kṛṣṇa também é uma entidade viva, mas é a principal, a entidade viva suprema. Esta é a diferença. Um líder pode ter muitos seguidores. De modo semelhante, Kṛṣṇa, a entidade viva suprema, é o líder supremo, e nós somos entidades vivas subordinadas, dependentes.\n\nQue somos dependentes não é muito difícil de compreender. Se Kṛṣṇa não nos fornecer alimento, passaremos fome, porque, independentemente, não podemos produzir nada. Eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān: Kṛṣṇa está mantendo tudo, e nós estamos sendo mantidos. Por conseguinte, Kṛṣṇa é o verdadeiro predominador, e devemos estar dispostos a ser predominados. Esta é nossa posição constitucional natural. Se quisermos falsamente tornar-nos predominadores neste mundo material, estaremos em ilusão. Devemos abandonar essa ilusão e sempre tentar ser predominados por Kṛṣṇa. Então, nossa vida será bem-sucedida."}
{"ref": "tqk/11", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/11/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "11. O Toque da Energia Superior", "purport": "manye tvāṁ kālam īśānam\n\nanādi-nidhanaṁ vibhum\n\nsamaṁ carantaṁ sarvatra\n\nbhūtānāṁ yan mithaḥ kaliḥ\n\nMeu Senhor, considero Vossa Senhoria o tempo eterno, o controlador supremo, sem começo nem fim, o onipenetrante. Ao distribuir Vossa misericórdia, sois igual para com todos. As dissensões entre os seres vivos devem-se ao convívio social.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.28\n\nKuntīdevī sabia que Kṛṣṇa não era nem seu sobrinho nem um membro comum da família de sua casa paterna. Ela sabia perfeitamente bem que Kṛṣṇa é o Senhor primordial que vive no coração de todos como a Superalma, o Paramātmā. Outro nome do aspecto Paramātmā do Senhor é kāla, ou tempo eterno. O tempo eterno é a testemunha de todas as nossas ações, boas e más, e, assim, as reações resultantes são destinadas por Ele. De nada adianta dizer que não sabemos por que estamos sofrendo. Podemos esquecer o malfeito pelo qual sofremos neste exato momento, mas devemos lembrar que o Paramātmā é nosso companheiro constante e, portanto, Ele sabe tudo — passado, presente e futuro. E, porque o aspecto Paramātmā do Senhor Kṛṣṇa destina todas as ações e reações, Ele também é o controlador supremo. Sem Sua sanção, nem uma folha de grama pode mover-se. Aos seres vivos é dada tanta liberdade quanto merecem, e o mau uso dessa liberdade é a causa do sofrimento. Os devotos do Senhor não fazem mau uso de sua liberdade e, por isso, são os bons filhos do Senhor. Os outros, que fazem mau uso da liberdade, são colocados em misérias destinadas pelo kāla eterno. O kāla oferece às almas condicionadas tanto a felicidade quanto as misérias. Tudo isso é predestinado pelo tempo eterno. Assim como temos misérias sem as pedirmos, podemos também ter felicidade sem que seja pedida, pois ambas são predestinadas pelo kāla. Ninguém, portanto, é nem inimigo nem amigo do Senhor. Todos estão sofrendo e desfrutando o resultado de seu próprio destino. Esse destino é forjado pelos seres vivos no decurso do convívio social. Todos aqui querem dominar a natureza material e, assim, cada um cria seu próprio destino sob a supervisão do Senhor Supremo. Ele é onipenetrante e, por isso, pode ver as atividades de todos. E, porque o Senhor não tem começo nem fim, Ele também é conhecido como o tempo eterno, kāla.\n\nO que é explicado aqui pela devotada Kuntī é exatamente confirmado pelo próprio Senhor no Bhagavad-gītā (9.29). Ali o Senhor diz:\n\nsamo 'haṁ sarva-bhūteṣu\n\nna me dveṣyo 'sti na priyaḥ\n\nye bhajanti tu māṁ bhaktyā\n\nmayi te teṣu cāpy aham\n\n\"Não invejo ninguém, nem sou parcial para com ninguém. Sou igual para com todos. Mas aquele que Me presta serviço com devoção é um amigo, está em Mim, e Eu também sou um amigo para com ele.\" Deus não pode ser parcial. Todos são filhos de Deus, então como pode Deus favorecer um filho em detrimento de outro? Isso não é possível. Mas os seres humanos discriminam. Escrevemos: \"Em Deus confiamos\", mas aquele que confia em Deus deve ser igualmente bondoso e misericordioso para com todas as entidades vivas. Isso é consciência de Deus.\n\nKṛṣṇa diz: \"Não tenho inimigos, nem tenho amigos.\" Na me dveṣyo 'sti na priyaḥ. A palavra dveṣya significa \"inimigo\". Temos inveja de nossos inimigos e somos amistosos para com nossos amigos, mas, porque Kṛṣṇa é absoluto, mesmo quando parece ser hostil para com algum demônio, Ele é na verdade um amigo. Quando Kṛṣṇa mata um demônio, as atividades demoníacas do demônio são mortas, e ele imediatamente se torna um santo e funde-se na suprema refulgência impessoal, o brahmajyoti.\n\nO brahmajyoti é um dos três aspectos da Verdade Absoluta.\n\nvadanti tat tattva-vidas\n\ntattvaṁ yaj jñānam advayam\n\nbrahmeti paramātmeti\n\nbhagavān iti śabdyate\n\n(Bhāg. 1.2.11)\n\nA Verdade Absoluta é uma, mas é percebida em três aspectos, conhecidos como Brahman, Paramātmā e Bhagavān. O aspecto original e completo da Verdade Absoluta é Bhagavān, a Suprema Personalidade de Deus, e Sua representação plenária é o Paramātmā, Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, que está situado no coração de todos (īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd deśe 'rjuna tiṣṭhati [Bg. 18.61]). O terceiro aspecto da Verdade Absoluta é o Brahman, a onipenetrante refulgência impessoal do Absoluto.\n\nA Verdade Absoluta é igual para com todos, mas a pessoa perceberá o Absoluto de acordo com a maneira como se aproxima Dele (ye yathā māṁ prapadyante). Segundo a capacidade de compreensão de cada um, a Verdade Absoluta se revela ou como o Brahman impessoal, ou como o Paramātmā localizado, ou, em última instância, como Bhagavān.\n\nPara explicar isto com um exemplo, às vezes podemos ver colinas de nosso quarto, embora não possamos vê-las distintamente. Em Los Angeles há muitas colinas, mas, quando vemos as colinas de um lugar distante, elas parecem algo nebuloso. Contudo, se avançarmos em direção a uma colina, descobriremos que há algo distinto — uma colina. E, se formos até a própria colina, descobriremos muitas pessoas trabalhando ali, muitas casas, ruas, carros e tantas coisas variadas. De modo semelhante, quando a pessoa quer conhecer a Verdade Absoluta com seu cérebro diminuto e pensa: \"Conduzirei uma pesquisa para encontrar a Verdade Absoluta\", ela terá uma ideia vaga, impessoal. Então, se for adiante e se tornar um meditador, descobrirá que Deus está situado dentro de seu coração. Dhyānāvasthita-tad-gatena manasā paśyanti yaṁ yoginaḥ [SB 12.13.1]. Os yogīs — os verdadeiros yogīs — veem a forma de Viṣṇu dentro do coração pela meditação. Os devotos, contudo, encontram a Pessoa Suprema face a face, exatamente como nos encontramos face a face e conversamos face a face. A Suprema Personalidade de Deus ordena: \"Forneça-Me isto\", e o devoto serve diretamente o Senhor, fornecendo o que Ele quer. Assim, há diferentes percepções da Verdade Absoluta e, embora Ele seja igual para com todos, cabe a nós compreendê-Lo de acordo com nosso avanço. Por isso, Kuntī diz: samaṁ carantaṁ sarvatra: \"Ao distribuir Vossa misericórdia, sois igual para com todos.\"\n\nA palavra carantam significa \"movendo-se\". O Senhor move-se por toda parte — dentro e fora — e nós simplesmente temos de tornar nossa visão clara para que possamos vê-Lo. Pelo serviço devocional, podemos purificar nossos sentidos para que possamos perceber a presença de Deus. Aqueles que são menos inteligentes simplesmente tentam encontrar Deus interiormente, mas aqueles que são avançados em inteligência podem ver o Senhor tanto interior quanto exteriormente.\n\nO sistema iogue de meditação destina-se, na verdade, àqueles que são menos inteligentes. Aquele que pratica a meditação no yoga deve controlar os sentidos (yoga indriya-saṁyamaḥ). Nossos sentidos são muito inquietos e, pela prática das diferentes āsanas, ou posturas sentadas, a pessoa deve controlar a mente e os sentidos para que possa concentrar-se na forma de Viṣṇu dentro do coração. Este é o sistema de yoga recomendado para aqueles que estão demasiadamente absortos no conceito corporal da vida. No entanto, porque os bhaktas, os devotos, são mais avançados, não precisam submeter-se a um processo separado para controlar seus sentidos; pelo contrário, ao ocupar-se em serviço devocional, eles já estão controlando seus sentidos.\n\nPor exemplo, se a pessoa está ocupada em adorar a Deidade, limpar o templo, decorar a Deidade, cozinhar para a Deidade e assim por diante, seus sentidos já estão ocupados no serviço da Verdade Absoluta, então onde está a possibilidade de serem desviados? Hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate: [Cc. Madhya 19.170] bhakti, o serviço devocional, significa simplesmente ocupar nossos sentidos (hṛṣīka) no serviço do mestre dos sentidos (hṛṣīkeśa). Agora, nossos sentidos estão ocupados na gratificação dos sentidos. Estou pensando que, por ser este corpo, devo satisfazer meus sentidos. De fato, contudo, este é um estágio contaminado da vida. Quando a pessoa chega à compreensão de que não é este corpo, mas uma alma espiritual, parte integrante de Deus, ela sabe que seus sentidos espirituais devem ser ocupados no serviço do ser espiritual supremo. Assim, a pessoa alcança a liberação (mukti).\n\nA pessoa alcança a liberação quando abandona a ideia falsa de que o corpo é o eu e quando retoma sua verdadeira posição de serviço ao Senhor (muktir hitvānyathā rūpaṁ svarūpeṇa vyavasthitiḥ, Bhāg. 2.10.6). Quando estamos condicionados, abandonamos nossa posição constitucional original, que é descrita por Caitanya Mahāprabhu como sendo a de servo eterno de Kṛṣṇa (jīvera svarūpa haya-kṛṣṇera 'nitya-dāsa' [Cc. Madhya 20.108]). Mas, assim que nos empregamos no serviço ao Senhor, somos liberados imediatamente. Não há necessidade de passar por algum processo preliminar. Este próprio ato de ocupar os sentidos no serviço ao Senhor é a evidência de que a pessoa está liberada.\n\nEsta liberação está aberta a todos (samaṁ carantam). No Bhagavad-gītā, Kṛṣṇa não diz a Arjuna: \"Somente tu podes vir a Mim e tornar-te liberado.\" Não, o Senhor está disponível para todos. Quando Ele diz: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66] — \"Abandona todos os outros deveres e rende-te a Mim\" —, Ele está falando não apenas a Arjuna, mas a todos. Arjuna era o alvo original, mas, de fato, o Bhagavad-gītā foi falado para todos, para todos os seres humanos e, portanto, a pessoa deve tirar proveito dele.\n\nA imparcialidade de Kṛṣṇa é comparada à do sol. O sol não considera: \"Aqui está um homem pobre, aqui está um homem de classe baixa, e aqui está um porco. Não distribuirei minha luz solar a eles.\" Não, o sol é igual para com todos, e a pessoa simplesmente tem de tirar proveito dele. A luz solar está disponível, mas, se fecharmos nossas portas e quisermos manter-nos na escuridão, isso é decisão nossa. De modo semelhante, Kṛṣṇa está em toda parte, Kṛṣṇa é para todos, e Kṛṣṇa está pronto para nos aceitar assim que nos rendermos. Samaṁ carantam. Não há restrição. As pessoas podem fazer distinção entre classe inferior e classe superior, mas Kṛṣṇa diz: māṁ hi pārtha vyapāśritya ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ (Bg. 9.32): \"Mesmo que alguém supostamente seja de classe inferior, isso não importa. Se ele se render a Mim, também é elegível para voltar ao lar, de volta ao Supremo.\"\n\nEsse mesmo Kṛṣṇa é descrito por Kuntīdevī como o tempo eterno. Tudo acontece dentro do tempo, mas nossos cálculos de tempo de passado, presente e futuro são relativos. A medida de passado, presente e futuro de um pequeno inseto é diferente de nosso passado, presente e futuro e, de modo semelhante, o passado, presente e futuro de Brahmā, o principal ser vivo criativo dentro deste universo, são diferentes dos nossos. Mas Kṛṣṇa não tem passado, presente nem futuro. Por isso, Ele é eterno. Temos um passado, presente e futuro porque mudamos de um corpo para outro. O corpo que temos agora é datado. Em certa data, nasci de meu pai e minha mãe, e agora este corpo permanecerá por algum tempo. Ele crescerá, produzirá alguns subprodutos, depois envelhecerá e definhará, e então desaparecerá, e então terei de aceitar outro corpo. Quando o passado, presente e futuro de meu corpo atual estiverem terminados, aceitarei outro corpo, e novamente meu passado, presente e futuro começarão. Mas Kṛṣṇa não tem passado, presente nem futuro, porque Ele não muda Seu corpo. Esta é a diferença entre nós e Kṛṣṇa.\n\nA posição eterna de Kṛṣṇa é revelada no Bhagavad-gītā. Ali Kṛṣṇa disse a Arjuna: \"No passado, há milhões de anos, falei esta filosofia do Bhagavad-gītā ao deus do sol.\" Arjuna pareceu não acreditar nisso. É claro que Arjuna sabia tudo, mas, para nossa educação, ele disse a Kṛṣṇa: \"Kṛṣṇa, somos contemporâneos e, visto que nascemos praticamente ao mesmo tempo, como posso acreditar que falaste esta filosofia há tanto tempo ao deus do sol?\" Então Kṛṣṇa respondeu: \"Meu querido Arjuna, tu também estavas presente naquela ocasião, mas te esqueceste, ao passo que Eu não. Esta é a diferença.\" Passado, presente e futuro dizem respeito às pessoas que esquecem, mas, para aquele que não esquece, que vive eternamente, não há passado, presente nem futuro.\n\nPor isso, Kuntī trata Kṛṣṇa como eterno (manye tvāṁ kālam). E, porque Ele é eterno, Ele é o pleno controlador (īśānam). Pelo comportamento extraordinário de Kṛṣṇa, Kuntī pôde compreender que Kṛṣṇa é eterno e que Kṛṣṇa é o controlador supremo. Ele não tem começo nem fim (anādi-nidhanam) e, por isso, Ele é vibhu, o Supremo, o maior.\n\nNós somos aṇu, o menor, e Kṛṣṇa é vibhu, o maior. Somos parte integrante de Kṛṣṇa e, por isso, Kṛṣṇa é tanto o menor quanto o maior, ao passo que nós somos apenas o menor. Vibhu, o maior, deve ser abrangente de tudo. Se a pessoa tem uma sacola grande, pode guardar muitas coisas, ao passo que numa sacola pequena não pode. Porque Kṛṣṇa é vibhu, o maior, Ele inclui tudo, até mesmo o tempo passado, presente e futuro, e Ele é onipenetrante, presente em toda parte.\n\nSem Kṛṣṇa, a matéria não pode desenvolver-se. Os cientistas ateístas dizem que a vida vem da matéria, mas isso é disparate. A matéria é uma energia de Kṛṣṇa, e o espírito é outra. O espírito é a energia superior, e a matéria é a energia inferior. A matéria se desenvolve quando a energia superior está presente. Por exemplo, há duzentos ou trezentos anos, a terra da América não era desenvolvida, mas, porque algumas entidades vivas superiores vieram da Europa para cá, a América agora é muito desenvolvida. Por conseguinte, a causa do desenvolvimento é a energia superior. Na África, na Austrália e em muitos outros lugares ainda há terra vazia que não é desenvolvida. Por que não é desenvolvida? Porque a energia superior de entidades vivas avançadas não a tocou. Assim que a energia superior a tocar, a mesma terra desenvolverá tantas fábricas, casas, cidades, estradas, carros e assim por diante.\n\nA questão deste exemplo é que a matéria não pode desenvolver-se por si só. Isso não é possível. A energia superior deve tocá-la, e então ela ficará ativa. Para dar outro exemplo, uma máquina é matéria — é energia inferior — e, portanto, a menos que um operador venha tocar a máquina, ela não agirá. A pessoa pode ter um carro muito caro, mas, a menos que um motorista venha, em milhões de anos ele jamais irá a lugar algum.\n\nAssim, é senso comum compreender que a matéria não pode funcionar de modo independente; ela não pode funcionar a menos que a energia superior, a entidade viva, a toque. Então, como podemos concluir que a vida se desenvolve a partir da matéria? Os cientistas canalhas podem dizer isso, mas não têm conhecimento suficiente.\n\nTodos os universos se desenvolveram por causa da presença de Kṛṣṇa, como mencionado na Brahma-saṁhitā (aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham). Os cientistas agora estão estudando os átomos, e estão descobrindo que os elétrons, prótons e outras partículas agem de tantas maneiras. Por que essas partículas são ativas? Porque Kṛṣṇa está presente ali. Esta é a verdadeira compreensão científica.\n\nA pessoa deve compreender Kṛṣṇa cientificamente. Kṛṣṇa não tem passado, presente e futuro. Ele é o tempo eterno, sem começo nem fim, e é igual para com todos. Simplesmente temos de preparar-nos para ver Kṛṣṇa e compreender Kṛṣṇa. Este é o propósito da consciência de Kṛṣṇa."}
{"ref": "tqk/12", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/12/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "12. Passatempos Desconcertantes", "purport": "na veda kaścid bhagavaṁś cikīrṣitaṁ\n\ntavehamānasya nṛṇāṁ viḍambanam\n\nna yasya kaścid dayito 'sti karhicid\n\ndveṣyaś ca yasmin viṣamā matir nṛṇām\n\nÓ Senhor, ninguém pode compreender Vossos passatempos transcendentais, que parecem humanos e, assim, são enganadores. Não tendes nenhum objeto específico de favor, nem tendes nenhum objeto de inveja. As pessoas apenas imaginam que sois parcial.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.29\n\nA misericórdia do Senhor sobre as almas caídas é igualmente distribuída. Ele não tem ninguém como objeto específico de hostilidade. A própria concepção da Personalidade de Deus como um ser humano é enganadora. Seus passatempos parecem ser exatamente como os de um ser humano, mas, na verdade, são transcendentais e sem qualquer mácula de contaminação material. Ele é, sem dúvida, conhecido como parcial para com Seus devotos puros, mas, de fato, Ele jamais é parcial, tanto quanto o sol jamais é parcial para com ninguém. Ao utilizar os raios do sol, às vezes até as pedras se tornam valiosas, ao passo que um cego não pode ver o sol, embora haja raios solares suficientes diante dele. Escuridão e luz são duas concepções opostas, mas isso não significa que o sol seja parcial ao distribuir seus raios. Os raios do sol estão abertos a todos, mas as capacidades dos receptáculos diferem. As pessoas tolas pensam que o serviço devocional é bajular o Senhor para obter misericórdia especial. De fato, os devotos puros que estão ocupados no serviço amoroso transcendental ao Senhor não são uma comunidade mercantil. Uma casa mercantil presta serviço a alguém em troca de valores. O devoto puro não presta serviço ao Senhor por tal troca e, por isso, a plena misericórdia do Senhor está aberta para ele. Os homens sofredores e necessitados, as pessoas curiosas ou os filósofos fazem conexões temporárias com o Senhor para servir a um propósito específico. Quando o propósito é cumprido, não há mais relação com o Senhor. Um homem sofredor, se de algum modo for piedoso, ora ao Senhor por sua recuperação. Mas, assim que a recuperação termina, na maioria dos casos o homem sofredor já não se importa em manter qualquer conexão com o Senhor. A misericórdia do Senhor está aberta para ele, mas ele reluta em recebê-la. Esta é a diferença entre um devoto puro e um devoto misto. Aqueles que são completamente contra o serviço ao Senhor são considerados como estando em abjeta escuridão; aqueles que pedem o favor do Senhor apenas no momento de necessidade são recipientes parciais da misericórdia do Senhor; e aqueles que estão cem por cento ocupados no serviço ao Senhor são recipientes plenos da misericórdia do Senhor. Tal parcialidade em receber a misericórdia do Senhor é relativa ao recipiente e não se deve à parcialidade do Senhor todo-misericordioso.\n\nQuando o Senhor desce a este mundo material por Sua energia todo-misericordiosa, Ele brinca como um ser humano e, por isso, parece que o Senhor é parcial apenas para com Seus devotos, mas isso não é um fato. Apesar de tal manifestação aparente de parcialidade, Sua misericórdia é igualmente distribuída. No Campo de Batalha de Kurukṣetra, todas as pessoas que morreram na luta diante da presença do Senhor obtiveram a salvação sem as qualificações necessárias, porque a morte diante da presença do Senhor purifica a alma que parte dos efeitos de todos os pecados e, por isso, o homem moribundo obtém um lugar em algum ponto da morada transcendental. Se de uma forma ou de outra alguém se expõe aos raios do sol, com certeza obterá o benefício requerido, tanto pelo calor quanto pelos raios ultravioleta. Por conseguinte, a conclusão é que o Senhor jamais é parcial. É errado que as pessoas em geral pensem Nele como parcial.\n\nO Senhor diz no Bhagavad-gītā (4.8):\n\nparitrāṇāya sādhūnāṁ\n\nvināśāya ca duṣkṛtam\n\ndharma-saṁsthāpanārthāya\n\nsambhavāmi yuge yuge\n\n\"A fim de libertar os piedosos e aniquilar os malfeitores, bem como restabelecer os princípios da religião, Eu próprio advenho milênio após milênio.\"\n\nQuando Deus encarna, Ele tem duas missões — vencer os demônios e libertar os sādhus, os devotos fiéis. A palavra sādhūnām, que significa \"pessoas santas\", refere-se aos devotos. Nada tem a ver com a honestidade ou desonestidade mundana, com a moralidade ou imoralidade; nada tem a ver com atividades materiais. Às vezes, podemos pensar que a palavra sādhu se refere a uma pessoa que é materialmente boa ou moral, mas, na verdade, a palavra sādhu se refere àquele que está na plataforma transcendental. Um sādhu, portanto, é um devoto, porque aquele que se ocupa em serviço devocional é transcendental às qualidades materiais (sa guṇān samatītyaitān [Bg. 14.26]).\n\nOra, o Senhor vem para libertar os devotos (paritrāṇāya sādhūnām), mas afirma-se claramente no Bhagavad-gītā (14.26) que o devoto transcende as qualidades materiais (sa guṇān samatītyaitān). Um devoto está numa posição transcendental porque já não está sob o controle dos três modos materiais da natureza — bondade, paixão e ignorância. Mas, se um sādhu já está libertado, estando na plataforma transcendental, então onde está a necessidade de libertá-lo? Esta pergunta pode surgir. O Senhor vem para libertar o devoto, mas o devoto já está libertado. Por isso, a palavra viḍambanam, que significa \"desconcertante\", é usada neste verso, porque isto parece contraditório.\n\nA resposta a esta contradição é que um sādhu, um devoto, não requer libertação, mas, porque está muito ansioso por ver o Senhor Supremo face a face, Kṛṣṇa vem não para libertá-lo das garras da matéria, das quais ele já foi libertado, mas para satisfazer seu desejo íntimo. Assim como um devoto quer satisfazer o Senhor em todos os aspectos, o Senhor quer ainda mais satisfazer o devoto. Tais são as trocas dos assuntos amorosos. Mesmo em nossas relações comuns, se amamos alguém, queremos satisfazê-lo ou satisfazê-la, e ele ou ela também quer reciprocar. Portanto, se a reciprocação dos assuntos amorosos existe neste mundo material, de que maneira elevada deve existir no mundo espiritual. Há um verso em que o Senhor diz: \"O sādhu é Meu coração, e Eu também sou o coração do sādhu.\" O sādhu está sempre pensando em Kṛṣṇa, e Kṛṣṇa está sempre pensando no sādhu, Seu devoto.\n\nO aparecimento e o desaparecimento do Senhor dentro deste mundo material chamam-se cikīrṣitam, passatempos. É passatempo de Kṛṣṇa que Ele venha. É claro que, quando o Senhor vem, Ele tem algum trabalho a realizar — proteger o sādhu e matar aqueles que são contra o sādhu —, mas ambas essas atividades são Seus passatempos.\n\nO Senhor não é invejoso. A matança dos demônios também é uma demonstração de Sua afeição. Às vezes, podemos castigar nossos filhos dando-lhes uma palmada muito forte por causa do amor. De modo semelhante, quando Kṛṣṇa mata um demônio, essa matança não está na plataforma do ciúme ou da inveja materiais, mas na plataforma da afeição. Por isso, menciona-se nos śāstras, as literaturas Védicas, que até mesmo os demônios mortos pelo Senhor alcançam a salvação imediata. Pūtanā, por exemplo, era uma feiticeira demoníaca que queria matar Kṛṣṇa. Quando Kṛṣṇa estava realizando passatempos como uma criança pequena, ela untou o mamilo de seu seio com veneno e aproximou-se do lar de Kṛṣṇa para oferecer o leite de seu seio. \"Quando Kṛṣṇa sugar meu mamilo\", pensou ela, \"a criança morrerá imediatamente.\" Mas isso não era possível. Quem pode matar Kṛṣṇa? Em vez disso, ela mesma foi morta, pois Kṛṣṇa sugou o mamilo e também sugou-lhe a vida por completo. Mas qual foi o resultado? Kṛṣṇa tomou o lado positivo. \"Esta mulher demoníaca veio para Me matar\", pensou Ele, \"mas, de uma forma ou de outra, suguei o leite de seu seio, então ela é Minha mãe.\" Assim, Pūtanā alcançou a posição de mãe de Kṛṣṇa no mundo espiritual. Isto é explicado no Śrīmad-Bhāgavatam, onde Uddhava diz a Vidura que Kṛṣṇa é tão bondoso, Deus é tão bondoso, que até a feiticeira que queria matá-Lo com veneno foi aceita como Sua mãe. \"Visto que Kṛṣṇa é um Deus tão bondoso\", disse ele, \"a quem mais adorarei senão Kṛṣṇa?\"\n\nKuntīdevī diz: na yasya kaścid dayitaḥ. A palavra dayita significa \"favor\". Kṛṣṇa não favorece ninguém. Dveṣyaś ca: e ninguém é Seu inimigo. Esperamos alguma bênção ou proveito de um amigo e atividades prejudiciais de um inimigo, mas Kṛṣṇa é tão perfeito que ninguém pode prejudicá-Lo, tampouco alguém pode dar-Lhe algo. Então, quem pode ser Seu amigo ou inimigo? Na yasya kaścid dayito 'sti: Ele não precisa do favor de ninguém. Ele é completo. Eu posso ser um homem muito pobre e, portanto, posso esperar algum favor de um amigo, mas isso é porque sou imperfeito. Porque não sou completo, porque sou deficiente de tantas maneiras, estou sempre necessitado e, por isso, quero criar algum amigo e, de modo semelhante, odeio um inimigo. Mas, visto que Kṛṣṇa é o Supremo, ninguém pode prejudicar Kṛṣṇa, tampouco alguém pode dar algo a Kṛṣṇa.\n\nPor que, então, estamos adorando Kṛṣṇa no templo, oferecendo a Kṛṣṇa tantos confortos, vestindo-O, decorando-O e dando-Lhe bom alimento? Devemos tentar compreender que Kṛṣṇa não precisa de nossas oferendas de belas roupas, flores ou alimento, mas, se oferecermos tais oferendas a Kṛṣṇa, nós nos beneficiaremos. Assim, é favor de Kṛṣṇa que Ele aceite tais oferendas. Se a pessoa se decora, seu reflexo num espelho também aparecerá decorado. De modo semelhante, visto que somos reflexos de Kṛṣṇa, se decorarmos Kṛṣṇa, nós também seremos decorados. Na Bíblia, diz-se que o homem foi feito à imagem de Deus, e isso significa que somos reflexos da imagem de Deus. Não é que inventemos ou imaginemos alguma forma de Deus de acordo com nossa própria forma. Aqueles que aderem à filosofia Māyāvāda do antropomorfismo dizem: \"A Verdade Absoluta é impessoal, mas, porque somos pessoas, imaginamos que a Verdade Absoluta também é uma pessoa.\" Isto é um equívoco e, de fato, exatamente o oposto é verdade. Temos duas mãos, duas pernas e uma cabeça porque o próprio Deus tem esses mesmos aspectos. Temos formas pessoais porque somos reflexos de Deus. Além disso, devemos compreender filosoficamente que, se a pessoa original se beneficia, o reflexo também se beneficia. Portanto, se decorarmos Kṛṣṇa, nós também seremos decorados. Se satisfizermos Kṛṣṇa, nós nos tornaremos satisfeitos. Se oferecermos bom alimento a Kṛṣṇa, nós também comeremos o mesmo alimento. Aqueles que vivem fora dos templos da consciência de Kṛṣṇa talvez jamais tenham imaginado um alimento tão palatável quanto o alimento que estamos oferecendo a Kṛṣṇa, mas, porque está sendo oferecido a Kṛṣṇa, nós também temos a oportunidade de comê-lo. Por isso, devemos tentar satisfazer Kṛṣṇa em todos os aspectos, e então estaremos satisfeitos em todos os aspectos.\n\nKṛṣṇa não precisa de nosso serviço, mas Ele bondosamente o aceita. Quando Kṛṣṇa nos pede que nos rendamos a Ele (sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]), isso não significa que Kṛṣṇa esteja carente de servos e que, se nos rendermos, Ele lucrará. Kṛṣṇa pode criar milhões de servos por Seu mero desejo. Então, não é essa a questão. Mas, se nos rendermos a Kṛṣṇa, seremos salvos, pois Kṛṣṇa diz: ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi: \"Eu te libertarei de todas as reações pecaminosas.\" Estamos sofrendo aqui neste mundo material sem nenhum abrigo. Vemos até muitas pessoas perambulando pela rua, sem objetivo na vida. Quando vamos caminhar pela praia de manhã cedo, vemos muitos jovens dormindo ou perambulando ali, sem objetivo, confusos e sem saber o que fazer. Mas, se nos abrigarmos em Kṛṣṇa, então saberemos: \"Oh, agora encontrei abrigo.\" Então, não haverá mais confusão, não haverá mais desesperança. Recebo diariamente tantas cartas de pessoas expressando como encontraram esperança na consciência de Kṛṣṇa. Por conseguinte, não é um fato que Kṛṣṇa desceu aqui meramente para recolher alguns servos. Pelo contrário, Ele desceu para nosso benefício.\n\nInfelizmente, contudo, em vez de tornar-nos servos de Kṛṣṇa, estamos tornando-nos servos de tantas outras coisas. Somos servos de nossos sentidos e das atividades sensuais de luxúria, ira, cobiça e ilusão. De fato, o mundo inteiro está servindo dessa maneira. Mas, se ocuparmos nossos sentidos no serviço de Kṛṣṇa, já não seremos servos dos sentidos, mas mestres dos sentidos. Quando tivermos a força para nos recusar a permitir que nossos sentidos se ocupem em qualquer coisa que não seja o serviço de Kṛṣṇa, então seremos salvos.\n\nAqui Kuntīdevī diz: \"Vosso aparecimento neste mundo material é enganador, desconcertante.\" Pensamos: \"Kṛṣṇa tem alguma missão, algum propósito e, por isso, apareceu.\" Não, é por Seus passatempos que Ele aparece. Por exemplo, às vezes um governador vai inspecionar uma prisão. Ele recebe relatórios do superintendente da prisão, então não tem necessidade de ir lá, mas, ainda assim, às vezes vai, pensando: \"Deixe-me ver como eles estão se saindo.\" Isso pode chamar-se passatempo, porque ele vai por sua livre vontade. Não é que ele tenha ficado sujeito às leis da prisão. Mas, ainda assim, um prisioneiro tolo pode pensar: \"Oh, aqui o governador também está na prisão. Então somos iguais. Eu também sou governador.\" Os canalhas pensam assim. \"Porque Kṛṣṇa desceu como um avatāra\", dizem eles, \"eu também sou um avatāra.\" Então, aqui se diz: na veda kaścid bhagavaṁś cikīrṣitam: \"Ninguém conhece o propósito de Vosso aparecimento e desaparecimento.\" Tavehamānasya nṛṇāṁ viḍambanam: os passatempos do Senhor são desconcertantes. Ninguém pode compreender seu verdadeiro propósito.\n\nO verdadeiro propósito dos passatempos do Senhor é Sua livre vontade. Ele pensa: \"Deixe-Me ir e ver.\" Ele não precisa vir matar os demônios. Ele tem tantos agentes na natureza material que podem matá-los. Por exemplo, num instante Ele pode matar milhares de demônios meramente por um vento forte. Tampouco precisa vir dar proteção aos devotos, pois pode fazer tudo simplesmente por Sua vontade. Mas Ele desce para desfrutar de passatempos prazerosos. \"Deixe-Me ir e ver.\"\n\nÀs vezes, Kṛṣṇa quer até desfrutar dos passatempos prazerosos de lutar. O espírito de luta também está em Kṛṣṇa, do contrário de onde o teríamos obtido? Porque somos parte integrante de Kṛṣṇa, todas as qualidades de Kṛṣṇa estão presentes em quantidade diminuta dentro de nós. Somos amostras de Kṛṣṇa. De onde obtemos o espírito de luta? Ele está presente em Kṛṣṇa. Por conseguinte, assim como um rei às vezes contrata um lutador para lutar com ele, Kṛṣṇa também ocupa as entidades vivas em lutar. O lutador é pago para lutar com o rei. Ele não é inimigo do rei; pelo contrário, ele dá prazer ao rei com uma luta simulada. Mas, quando Kṛṣṇa quer lutar, quem lutará com Ele? Não alguém comum. Se um rei quer praticar luta simulada, ele contratará algum lutador muito qualificado. De modo semelhante, Kṛṣṇa não luta com alguém comum, mas sim com alguns de Seus grandes devotos. Porque Kṛṣṇa quer lutar, alguns de Seus devotos descem a este mundo material para tornar-se Seus inimigos e lutar com Ele. Por exemplo, o Senhor desceu para matar Hiraṇyakaśipu e Hiraṇyākṣa. Deveríamos pensar que essas eram entidades vivas comuns? Não, eles eram os grandes devotos Jaya e Vijaya, que vieram a este mundo porque Kṛṣṇa queria lutar. No mundo de Vaikuṇṭha, o mundo espiritual, não há possibilidade de luta, porque ali todos se ocupam no serviço de Kṛṣṇa. Com quem Ele lutará? Por isso, Ele envia algum devoto na vestimenta de um inimigo e vem aqui a este mundo material para lutar com ele. Ao mesmo tempo, o Senhor nos ensina que tornar-se Seu inimigo não é muito proveitoso e que é melhor tornar-se Seu amigo. Por isso, Kuntīdevī diz: na veda kaścid bhagavaṁś cikīrṣitam: \"Ninguém conhece o propósito de Vosso aparecimento e desaparecimento.\" Tavehamānasya nṛṇāṁ viḍambanam: \"Estais neste mundo exatamente como um ser humano comum, e isto é desconcertante.\"\n\nPorque Kṛṣṇa às vezes aparece como um homem comum, as pessoas às vezes não conseguem acreditar em Suas atividades ou compreendê-las. Elas se perguntam: \"Como pode Deus tornar-se uma pessoa comum como nós?\" Mas, embora Kṛṣṇa às vezes brinque como uma pessoa comum, de fato Ele não é comum e, sempre que necessário, exibe os poderes de Deus. Quando dezesseis mil moças foram sequestradas pelo demônio Bhaumāsura, elas oraram a Kṛṣṇa e, por isso, Kṛṣṇa foi ao palácio do demônio, matou o demônio e libertou todas as moças. Mas, segundo o estrito sistema Védico, se uma moça solteira deixa seu lar mesmo por uma única noite, ninguém se casará com ela. Por conseguinte, quando Kṛṣṇa disse às moças: \"Agora podeis voltar com segurança aos lares de vossos pais\", elas responderam: \"Senhor, se voltarmos aos lares de nossos pais, qual será nosso destino? Ninguém se casará conosco, porque este homem nos sequestrou.\"\n\n\"Então, o que quereis?\", perguntou Kṛṣṇa. As moças responderam: \"Queremos que Vós Vos torneis nosso esposo.\" E Kṛṣṇa é tão bondoso que imediatamente disse sim e as aceitou.\n\nOra, quando Kṛṣṇa trouxe as moças de volta ao lar, à Sua cidade capital, não é que cada uma das dezesseis mil esposas tivesse de esperar dezesseis mil noites para encontrar Kṛṣṇa. Pelo contrário, Kṛṣṇa expandiu-Se em dezesseis mil formas, construiu dezesseis mil palácios e viveu em cada palácio com cada esposa.\n\nEmbora isto seja descrito no Śrīmad-Bhāgavatam, os canalhas não conseguem compreendê-lo. Em vez disso, criticam Kṛṣṇa. \"Ele era muito luxurioso\", dizem eles. \"Casou-se com dezesseis mil esposas.\" Mas, mesmo que Ele seja luxurioso, Ele é ilimitadamente luxurioso. Deus é ilimitado. Por que dezesseis mil? Ele poderia casar-se com dezesseis milhões e ainda não atingir os limites de Sua perfeição. Isso é Kṛṣṇa. Não podemos acusar Kṛṣṇa de ser luxurioso ou sensual. Não. Há tantos devotos de Kṛṣṇa, e Kṛṣṇa demonstra favor a todos eles. Alguns pedem que Kṛṣṇa Se torne seu esposo, alguns pedem que Kṛṣṇa Se torne seu amigo, alguns pedem que Kṛṣṇa Se torne seu filho e alguns pedem que Kṛṣṇa Se torne seu companheiro de brincadeiras. Dessa maneira, há milhões e trilhões de devotos por todo o universo, e Kṛṣṇa tem de satisfazer a todos eles. Ele não precisa de nenhuma ajuda desses devotos, mas, porque eles querem servi-Lo de uma maneira específica, o Senhor reciproca. Essas dezesseis mil devotas queriam Kṛṣṇa como seu esposo e, por isso, Kṛṣṇa concordou.\n\nAssim, Kṛṣṇa às vezes pode agir como um homem comum, mas, como Deus, expandiu-Se em dezesseis mil formas. Certa vez, o grande sábio Nārada foi visitar Kṛṣṇa e Suas esposas. \"Kṛṣṇa casou-se com dezesseis mil esposas\", pensou ele. \"Deixe-me ver como Ele está lidando com elas.\" Então, ele encontrou Kṛṣṇa vivendo de modo diferente em cada um dos dezesseis mil palácios. Num palácio, Ele estava conversando com Sua esposa; em outro, estava brincando com Seus filhos; em outro, estava providenciando o casamento de Seus filhos e filhas e, dessa maneira, Ele estava ocupado em passatempos variados em todos os dezesseis mil palácios. De modo semelhante, em Sua infância, Kṛṣṇa brincava exatamente como uma criança comum, mas, quando Sua mãe, Yaśodā, quis que Ele abrisse a boca para que ela pudesse ver se Ele havia comido terra, dentro de Sua boca Ele lhe mostrou todos os universos. Isso é Kṛṣṇa. Embora Ele brinque exatamente como um ser humano comum, quando há necessidade Ele mostra Sua natureza como Deus. Para dar outro exemplo, Kṛṣṇa atuou como o condutor da quadriga de Arjuna, mas, quando Arjuna quis ver a forma universal de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa imediatamente lhe mostrou uma forma cósmica com milhares e milhões de cabeças, pernas, braços e armas. Isso é Kṛṣṇa.\n\nKṛṣṇa é completamente independente, e Ele não tem amigos nem inimigos, mas Ele brinca para o benefício tanto de Seus amigos quanto de Seus inimigos, e, quando age para o benefício de qualquer dos dois, o resultado é o mesmo. Essa é a natureza absoluta de Kṛṣṇa."}
{"ref": "tqk/13", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/13/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "13. A Força Vital do Universo", "purport": "janma karma ca viśvātmann\n\najasyākartur ātmanaḥ\n\ntiryaṅ-nṝṣiṣu yādaḥsu\n\ntad atyanta-viḍambanam\n\nÉ deveras desconcertante, ó alma do universo, que Tu trabalhes, embora sejas inativo, e que nasças, embora sejas a força vital e o não nascido. Tu mesmo desces entre os animais, os homens, os sábios e os seres aquáticos. Em verdade, isso é desconcertante.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.30\n\nOs passatempos transcendentais do Senhor não são apenas desconcertantes, mas também aparentemente contraditórios. Em outras palavras, são todos inconcebíveis para a limitada capacidade de pensamento do ser humano. O Senhor é a Superalma onipresente de toda a existência, e ainda assim Ele aparece sob a forma de um javali entre os animais, sob a forma de um ser humano como Rāma, Kṛṣṇa, etc., sob a forma de um ṛṣi como Nārāyaṇa, e sob a forma de um ser aquático como um peixe. Não obstante, diz-se que Ele é não nascido e que nada tem a fazer. No śruti-mantra, afirma-se que o Brahman Supremo nada tem a fazer. Ninguém é igual ou superior a Ele. Ele possui múltiplas energias, e tudo é por Ele realizado perfeitamente, mediante conhecimento, força e atividade automáticos. Todas essas afirmações provam sem qualquer dúvida que as atividades, formas e feitos do Senhor são todos inconcebíveis para a nossa limitada capacidade de pensamento, e, porque Ele é inconcebivelmente poderoso, tudo é possível Nele. Por isso, ninguém pode calculá-Lo exatamente; toda ação do Senhor é desconcertante para o homem comum. Ele não pode ser compreendido pelo conhecimento Védico, mas pode ser facilmente compreendido pelos devotos puros, porque eles têm um relacionamento íntimo com Ele. Os devotos, portanto, sabem que, embora Ele apareça entre os animais, Ele não é um animal, nem um homem, nem um ṛṣi, nem um peixe. Ele é eternamente o Senhor Supremo, em todas as circunstâncias.\n\nKuntī dirige-se a Kṛṣṇa como viśvātman, a força vital do universo. No corpo de todos há uma força vital. Essa força vital é o ātmā — o ser vivo, a entidade viva, a alma. É devido à presença dessa força vital, a alma, que todo o corpo funciona. De modo semelhante, há uma força vital suprema. Essa força vital suprema é Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus. Sendo assim, onde está a possibilidade de Ele nascer? No Bhagavad-gītā (4.9), o Senhor diz:\n\njanma karma ca me divyam\n\nevaṁ yo vetti tattvataḥ\n\ntyaktvā dehaṁ punar janma\n\nnaiti mām eti so 'rjuna\n\n\"Aquele que conhece a natureza transcendental do Meu aparecimento e atividades, ao deixar o corpo, não volta a nascer neste mundo material, mas alcança Minha morada eterna, ó Arjuna.\"\n\nNeste verso, a palavra divyam indica especialmente que o aparecimento e as atividades do Senhor são espirituais. E em outra passagem do Bhagavad-gītā, diz-se: ajo 'pi sann avyayātmā. A palavra aja significa \"não nascido\", e avyayātmā significa \"não sujeito à destruição\". Esta é a natureza de Kṛṣṇa, cuja natureza transcendental é descrita mais detalhadamente por Kuntīdevī em suas orações ao Senhor.\n\nNo início de suas orações, Kuntīdevī disse ao Senhor: \"Tu estás dentro, e Tu estás fora, mas ainda assim és invisível.\" Kṛṣṇa está dentro do coração de todos (īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati, sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ [Bg. 18.61]). De fato, Ele está dentro de tudo, mesmo dentro do átomo (aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-stham). Kṛṣṇa está dentro, e Ele também está fora. Assim, Kṛṣṇa mostrou a Arjuna Seu aspecto externo como o viśva-rūpa, a gigantesca manifestação cósmica.\n\nEsse corpo externo de Kṛṣṇa é descrito no Śrīmad-Bhāgavatam. Ali, as colinas e montanhas são descritas como os ossos do Senhor. De modo semelhante, os grandes oceanos são descritos como diferentes cavidades no corpo universal do Senhor, e o planeta conhecido como Brahmaloka é descrito como a parte superior de Seu crânio. Àqueles que não conseguem ver Deus, aconselhou-se, dessa forma, a vê-Lo de muitas maneiras em termos da manifestação cósmica material, de acordo com as instruções dadas na literatura Védica.\n\nHá aqueles que conseguem simplesmente pensar em Deus como sendo grandioso, mas não sabem quão grandioso Ele é. Quando pensam em grandiosidade, pensam em montanhas muito altas, no céu e em outros planetas. Por isso, o Senhor foi descrito em termos de tais manifestações materiais, de modo que, ao pensar nessas diferentes manifestações, a pessoa possa pensar no Senhor. Isso também é consciência de Kṛṣṇa. Se alguém pensa: \"Esta montanha é o osso de Kṛṣṇa\", ou se pensa no vasto oceano Pacífico como o umbigo de Kṛṣṇa, está em consciência de Kṛṣṇa. De modo semelhante, a pessoa pode pensar nas árvores e plantas como os pelos do corpo de Kṛṣṇa, pode pensar em Brahmaloka como o topo do crânio de Kṛṣṇa, e pode pensar no sistema planetário Pātālaloka como as solas dos pés de Kṛṣṇa. Dessa forma, a pessoa pode pensar em Kṛṣṇa como maior do que o maior (mahato mahīyān).\n\nDe modo semelhante, a pessoa pode pensar em Kṛṣṇa como menor do que o menor. Isso também é uma espécie de grandiosidade. Kṛṣṇa pode fabricar esta gigantesca manifestação cósmica, e também pode fabricar um pequeno inseto. Num livro, às vezes a pessoa pode encontrar um pequeno inseto correndo, menor do que um ponto final. Esta é a habilidade de Kṛṣṇa. Aṇor aṇīyān mahato mahīyān (Kaṭha Upaniṣad 1.2.20): Ele pode criar algo maior do que o maior e menor do que o menor. Ora, os seres humanos fabricaram o avião 747, que, segundo a concepção deles, é muito grande. Mas podem eles produzir um avião tão pequeno quanto um inseto voador? Isso não é possível. A verdadeira grandiosidade, contudo, não é unilateral. Aquele que é verdadeiramente grandioso pode tornar-se maior do que o maior e menor do que o menor.\n\nMas mesmo as grandes coisas que os homens conseguem fabricar na era moderna ainda não são as maiores coisas que o homem já criou. Temos informação do Śrīmad-Bhāgavatam de que Kardama Muni, o pai do grande sábio Kapiladeva, fabricou um enorme avião que se assemelhava a uma grande cidade. Ele incluía lagos, jardins, ruas e casas, e a cidade inteira era capaz de voar por todo o universo. Nesse avião, Kardama Muni viajou com sua esposa e mostrou-lhe todos os planetas. Ele era um grande yogī, e sua esposa, Devahūti, era a filha de Svāyambhuva Manu, um grande rei. Kardama Muni desejara casar-se, e Devahūti disse a seu pai: \"Meu querido pai, quero casar-me com aquele sábio.\" Assim, Svāyambhuva Manu levou sua filha a Kardama Muni e disse: \"Senhor, aqui está minha filha. Por favor, aceita-a como tua esposa.\" Ela era filha de um rei e muito opulenta, mas, quando se uniu a seu austero esposo, teve de servir tanto que ficou magra e franzina. De fato, mesmo com alimento insuficiente, ela trabalhava dia e noite. Assim, Kardama Muni ficou compadecido. \"Esta mulher que veio a mim é filha de um rei\", pensou ele, \"mas, sob minha proteção, ela não está recebendo nenhum conforto. Portanto, hei de proporcionar-lhe algum conforto.\" Assim, perguntou a sua esposa: \"O que te deixaria confortável?\" A natureza de uma mulher, é claro, é que ela deseja uma boa casa, boa comida, belas vestes, bons filhos e um bom esposo. Estas são as ambições de uma mulher. Dessa maneira, Kardama Muni provou-lhe que ela recebera o melhor dos esposos. Por meio de poderes yóguicos, ele criou para ela esse grande avião e deu-lhe uma grande casa, com criadas e todas as opulências. Kardama Muni era apenas um ser humano, mas podia realizar coisas tão maravilhosas por meio de poderes yóguicos.\n\nKṛṣṇa, porém, é Yogeśvara, o senhor de todos os poderes yóguicos. Se obtemos um pouco de poder místico, tornamo-nos importantes, mas Kṛṣṇa é o senhor de todos os poderes místicos. No Bhagavad-gītā, diz-se que, onde quer que esteja Yogeśvara, Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, o senhor de todos os poderes místicos, e onde quer que esteja Arjuna, que também é conhecido como Pārtha ou Dhanur-dhara, tudo está presente.\n\nDevemos sempre lembrar que, se conseguirmos manter-nos sempre na companhia de Kṛṣṇa, alcançaremos toda a perfeição. E especialmente nesta era, Kṛṣṇa encarnou como o santo nome (kali-kāle nāma-rūpe kṛṣṇa-avatāra, Cc. Ādi 17.22). Por isso, Caitanya Mahāprabhu diz:\n\nnāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktis\n\ntatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ\n\n\"Meu querido Senhor, Tu és tão bondoso que me concedes Tua associação sob a forma de Teu santo nome, e este santo nome pode ser cantado em qualquer situação.\" Não há regras rígidas e estritas para cantar Hare Kṛṣṇa. A pessoa pode cantar Hare Kṛṣṇa em qualquer lugar. As crianças, por exemplo, também cantam e dançam. Não é nada difícil. Enquanto caminham, nossos estudantes levam consigo suas contas e cantam. Onde está a perda? Mas o ganho é muito grande, pois, ao cantar, associamo-nos pessoalmente com Kṛṣṇa. Suponhamos que nos associássemos pessoalmente com o presidente. Quão orgulhosos nos sentiríamos. \"Oh, estou com o presidente.\" Então, não deveríamos sentir-nos muito orgulhosos se nos associássemos com o presidente supremo, que é capaz de criar muitos milhões de presidentes como os deste mundo? Este cantar é a nossa oportunidade de fazê-lo. Por isso, Caitanya Mahāprabhu diz: etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi: \"Meu querido Senhor, Tu és tão bondoso comigo que estás sempre disposto a conceder-me Tua associação.\" Durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ: \"Mas sou tão infeliz que não tiro proveito desta oportunidade.\"\n\nNosso movimento da consciência de Kṛṣṇa está simplesmente pedindo às pessoas: \"Cantai Hare Kṛṣṇa.\" Houve uma charge em algum jornal que retratava uma senhora idosa e seu marido sentados frente a frente. A senhora pede ao marido: \"Canta, canta, canta.\" E o marido responde: \"Não posso, não posso, não posso.\" Pois bem, dessa mesma maneira, estamos pedindo a todos: \"Por favor, cantai, cantai, cantai.\" Mas eles respondem: \"Não podemos, não podemos, não podemos.\" Esta é a desventura deles.\n\nAinda assim, é nosso dever tornar afortunadas todas essas criaturas desafortunadas. Esta é a nossa missão. Por isso, vamos à rua e cantamos. Embora eles digam \"Não posso\", continuamos cantando. Este é o nosso dever. E se, de uma forma ou de outra, colocamos alguma literatura na mão de alguém, ele se torna afortunado. Ele teria esbanjado seu dinheiro arduamente ganho de tantas formas sórdidas e pecaminosas, mas, se compra ao menos um livro, independentemente do preço, seu dinheiro é devidamente utilizado. Este é o início de sua consciência de Kṛṣṇa. Porque ele dá parte de seu dinheiro arduamente ganho ao movimento da consciência de Kṛṣṇa, obtém algum lucro espiritual. Ele não está perdendo; ao contrário, está obtendo algum lucro espiritual. Por isso, nosso trabalho é, de uma forma ou de outra, trazer todos a este movimento da consciência de Kṛṣṇa, para que todos possam lucrar espiritualmente.\n\nQuando Kṛṣṇa apareceu na Terra, nem todos sabiam que Ele era a Suprema Personalidade de Deus. Embora, quando havia necessidade, Ele provasse ser o Supremo Deus, geralmente Ele aparentava ser exatamente como um ser humano comum. Por isso, Śukadeva Gosvāmī, ao descrever como Kṛṣṇa brincava como um dos vaqueirinhos, aponta a identidade de Kṛṣṇa. Quem é este vaqueirinho? Śukadeva Gosvāmī diz: itthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā. Os impersonalistas meditam no Brahman impessoal e, assim, sentem certa bem-aventurança transcendental, mas Śukadeva Gosvāmī aponta que a fonte dessa bem-aventurança transcendental está aqui — Kṛṣṇa.\n\nKṛṣṇa é a fonte de tudo (ahaṁ sarvasya prabhavaḥ), e, por isso, a bem-aventurança transcendental que os impersonalistas tentam experimentar meditando no Brahman impessoal, na verdade, provém de Kṛṣṇa. Śukadeva Gosvāmī diz: \"Aqui está a pessoa que é a fonte de brahma-sukha, a bem-aventurança transcendental que provém da compreensão do Brahman.\"\n\nUm devoto está sempre disposto a prestar serviço ao Senhor (dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena), mas, para aqueles que estão sob o feitiço da energia ilusória, Ele é um menino comum (māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa). Ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham: [Bg. 4.11] Kṛṣṇa trata as diferentes entidades vivas de acordo com suas concepções. Para aqueles que consideram Kṛṣṇa um ser humano comum, Kṛṣṇa agirá como um ser humano comum, ao passo que os devotos que aceitam Kṛṣṇa como a Suprema Personalidade de Deus desfrutarão a associação da Suprema Personalidade de Deus. É claro que o objetivo do impersonalista é o brahmajyoti, a refulgência impessoal do Supremo, mas Kṛṣṇa é a fonte dessa refulgência. Por isso, Kṛṣṇa é tudo (brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate).\n\nContudo, os vaqueirinhos são capazes de brincar com esse mesmo Kṛṣṇa, a excelsa Personalidade de Deus. Como se tornaram tão afortunados que são capazes de brincar com Ele?\n\nitthaṁ satāṁ brahma-sukhānubhūtyā\n\ndāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena\n\nmāyāśritānāṁ nara-dārakeṇa\n\nsākam vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ\n\n(Bhāg. 10.12.11)\n\nOs vaqueirinhos que brincam com Kṛṣṇa também não são comuns, pois alcançaram a mais elevada perfeição de poder brincar com a Suprema Personalidade de Deus. Como alcançaram essa posição? Kṛta-puṇya-puñjāḥ: por meio de muitíssimas vidas de atividades piedosas. Durante muitíssimas vidas, esses meninos submeteram-se a austeridades e penitências para alcançar a mais elevada perfeição da vida, e agora têm a oportunidade de brincar com Kṛṣṇa pessoalmente, em pé de igualdade. Eles não sabem que Kṛṣṇa é a Suprema Personalidade de Deus, pois essa é a natureza do vṛndāvana-līlā, os passatempos de Kṛṣṇa na aldeia de Vṛndāvana.\n\nSem conhecer a identidade de Kṛṣṇa, os vaqueirinhos simplesmente amam Kṛṣṇa, e seu amor é infindável. Isso é verdade quanto a todos em Vṛndāvana. Por exemplo, Yaśodāmātā e Nanda Mahārāja, a mãe e o pai de Kṛṣṇa, amam Kṛṣṇa com afeição parental. De modo semelhante, os amigos de Kṛṣṇa amam Kṛṣṇa, as amiguinhas de Kṛṣṇa amam Kṛṣṇa, as árvores amam Kṛṣṇa, a água ama Kṛṣṇa, as flores, as vacas, os bezerros — todos amam Kṛṣṇa. Essa é a natureza de Vṛndāvana. Portanto, se simplesmente aprendermos a amar Kṛṣṇa, poderemos imediatamente transformar este mundo em Vṛndāvana.\n\nEste é o único ponto central — como amar Kṛṣṇa (premā pum-artho mahān). As pessoas geralmente perseguem dharma, artha, kāma, mokṣa — religiosidade, desenvolvimento econômico, gratificação dos sentidos e liberação. Mas Caitanya Mahāprabhu desconsiderou essas quatro coisas. \"Não é isso o que se deve alcançar na vida\", disse Ele. O verdadeiro objetivo da vida é o amor a Kṛṣṇa.\n\nÉ claro que a vida humana não começa de fato enquanto não há alguma concepção de religião (dharma). Mas na era atual, Kali-yuga, o dharma é praticamente nulo — não há religião nem moralidade, e não há atividades piedosas — e, por isso, segundo os cálculos Védicos, a presente civilização humana nem sequer é composta de seres humanos. Antigamente, as pessoas se importavam com a moralidade e a imoralidade, a religião e a irreligião, mas, com o progresso de Kali-yuga, tudo isso está sendo aniquilado, e as pessoas podem fazer qualquer coisa, sem se importar com o que seja. O Śrīmad-Bhāgavatam diz, e podemos de fato ver, que, em Kali-yuga, cerca de oitenta por cento das pessoas são pecaminosas. A vida sexual ilícita, a intoxicação, o consumo de carne e o jogo são os quatro pilares da vida pecaminosa e, por isso, pedimos que a pessoa primeiro derrube esses quatro pilares, de modo que o teto da vida pecaminosa desabe. Então, ao cantar Hare Kṛṣṇa, a pessoa pode permanecer estabelecida numa posição transcendental. É um método muito simples. Ninguém pode compreender Deus se sua vida for pecaminosa. Por isso, Kṛṣṇa diz:\n\nyeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ\n\njanānāṁ puṇya-karmaṇām\n\nte dvandva-moha-nirmuktā\n\nbhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ\n\n\"As pessoas que agiram piedosamente em vidas anteriores e nesta vida, cujas ações pecaminosas estão completamente erradicadas, e que estão livres da dualidade da ilusão, ocupam-se em Meu serviço com determinação.\" (Bg. 7.28)\n\nA palavra anta-gatam significa \"terminado\". A pessoa pode ocupar-se em serviço devocional se tiver terminado com sua vida pecaminosa. Quem pode terminar com a vida pecaminosa? Aqueles que se ocupam em atividades piedosas. É preciso ter atividades, e, se a pessoa se ocupa em atividades piedosas, suas atividades pecaminosas naturalmente desaparecerão. De um lado, a pessoa deve tentar voluntariamente derrubar os pilares da vida pecaminosa, e, de outro lado, deve ocupar-se em vida piedosa.\n\nSe a pessoa não tem ocupação piedosa, não é por meio da mera compreensão teórica que ela pode libertar-se das atividades pecaminosas. Por exemplo, o governo americano está gastando milhões de dólares para deter o uso de LSD e outros intoxicantes semelhantes, mas o governo fracassou. Como pode alguém, simplesmente aprovando leis ou proferindo palestras, fazer com que as pessoas abandonem essas coisas? Não é possível. É preciso dar às pessoas boas ocupações, e então elas automaticamente abandonarão as más. Por exemplo, instruímos nossos estudantes: \"Nada de intoxicação\", e eles imediatamente a abandonam, embora o governo tenha fracassado em detê-los. Isso é prático.\n\nParaṁ dṛṣṭvā nivartate. Se não se dá a alguém uma boa ocupação, suas más ocupações não podem ser detidas. Isso não é possível. Por isso, temos dois lados — a proibição de atividades pecaminosas e a ocupação em boas atividades. Não dizemos simplesmente: \"Nada de sexo ilícito\", \"Nada de intoxicação\", e assim por diante. A mera negatividade não tem sentido; deve haver algo positivo, porque todos desejam ocupação. Isso ocorre porque somos entidades vivas, e não pedras mortas. Por meio da meditação, os filósofos impersonalistas tentam tornar-se pedras mortas: \"Que eu pense em algo vazio ou impessoal.\" Mas como pode a pessoa, artificialmente, tornar-se vazia? O coração e a mente estão cheios de atividades, de modo que esses métodos artificiais não ajudarão a sociedade humana.\n\nOs métodos do suposto yoga e da meditação são todos patifaria, porque não proporcionam ocupação alguma à pessoa. Mas, na consciência de Kṛṣṇa, há ocupação adequada para todos. Todos se levantam de manhã cedo para oferecer adoração às Deidades. Os devotos preparam belos alimentos para Kṛṣṇa, decoram o templo, fazem guirlandas, saem cantando e vendem livros. Eles estão plenamente ocupados vinte e quatro horas por dia e, por isso, são capazes de abandonar a vida pecaminosa. Se uma criança tem nas mãos algo que está comendo, mas lhe damos algo melhor, ela jogará fora a coisa inferior e pegará a coisa melhor. Assim, na consciência de Kṛṣṇa, oferecemos melhor ocupação, melhor vida, melhor filosofia, melhor consciência — tudo melhor. Por isso, aqueles que se ocupam em serviço devocional podem abandonar as atividades pecaminosas e elevar-se à consciência de Kṛṣṇa.\n\nAs atividades destinadas a elevar todas as entidades vivas à consciência de Kṛṣṇa estão ocorrendo não apenas na sociedade humana, mas até mesmo na sociedade animal. Porque todas as entidades vivas aqui são partes integrantes de Kṛṣṇa, mas estão apodrecendo neste mundo material, Kṛṣṇa tem um plano, um grande plano para libertá-las. Às vezes, Ele vem a este mundo pessoalmente, e às vezes envia Seus devotos mais íntimos. Às vezes, Ele deixa instruções como as do Bhagavad-gītā. A encarnação de Kṛṣṇa aparece em toda parte, e Ele aparece entre os animais, os homens, os sábios e até mesmo os seres aquáticos (tiryaṅ-narādiṣu yādaḥsu). Por exemplo, Kṛṣṇa apareceu até mesmo como uma encarnação na forma de peixe.\n\nAssim, o nascimento, o aparecimento e o desaparecimento de Kṛṣṇa são todos desconcertantes (tad atyanta-viḍambanam). Nós, entidades vivas condicionadas, transmigramos de um corpo a outro porque somos forçados a fazê-lo pelas leis da natureza, mas Kṛṣṇa não aparece porque é forçado. Esta é a diferença. Aqueles que são patifes tolos pensam: \"Nasci neste mundo, e Kṛṣṇa também nasceu aqui. Portanto, eu também sou Deus.\" Eles não sabem que terão de nascer novamente pela força das leis da natureza.\n\nPode ser que à pessoa se tenha dado a oportunidade de ter um corpo muito belo num país onde pode viver em opulência e receber boa educação. Mas, se ela faz mau uso de tudo isso, obterá outro corpo de acordo com sua mentalidade. Por exemplo, no momento presente, apesar de tantas providências do governo em prol de boas escolas e universidades, os países civilizados do mundo estão produzindo hippies, jovens tão frustrados que chegam a adorar porcos. Mas, se a pessoa se associa com as qualidades dos porcos, ela de fato se tornará um porco em seu próximo nascimento. Prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ [Bg. 3.27]. A natureza dará à pessoa plena oportunidade: \"Muito bem, senhor, torna-te um porco.\" Tais são as providências da natureza. Prakṛti, a natureza, tem três modos, e, se a pessoa se associa com um tipo de modo, receberá seu próximo corpo conforme isso.\n\nO aparecimento e o desaparecimento de Kṛṣṇa destinam-se a pôr fim à transmigração das entidades vivas de um corpo a outro e, por isso, a pessoa deve compreender a grandiosidade do plano por trás do aparecimento e do desaparecimento de Kṛṣṇa. Não é que Kṛṣṇa venha por capricho. Ele tem um grande plano; do contrário, por que viria aqui? Ele está deveras ansioso por levar-nos de volta ao lar, de volta ao Supremo. Este é o trabalho de Kṛṣṇa. Por isso, Ele diz:\n\nsarva-dharmān parityajya\n\nmām ekaṁ śaraṇaṁ vraja\n\nahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo\n\nmokṣayiṣyāmi mā śucaḥ\n\n\"Abandona todas as variedades de religião e simplesmente rende-te a Mim. Eu te libertarei de toda reação pecaminosa. Não temas.\" (Bg. 18.66) Todos nós somos filhos de Kṛṣṇa, de Deus, e, uma vez que estamos infelizes por aceitar corpos materiais para repetidos nascimento, morte, velhice e doença, Ele está mais infeliz do que nós. Nossa situação no corpo material não é nem um pouco confortável, mas somos patifes tão tolos que não nos importamos em fazer nada a respeito disso. Estamos ocupados tentando providenciar confortos temporários nesta vida, mas estamos negligenciando os verdadeiros desconfortos do nascimento, da morte, da velhice e da doença. Esta é a nossa ignorância e a nossa tolice e, por isso, Kṛṣṇa vem para despertar-nos desta ignorância e levar-nos de volta ao lar, de volta ao Supremo."}
{"ref": "tqk/14", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/14/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "14. As Maravilhosas Atividades do Senhor Kṛṣṇa", "purport": "gopy ādade tvayi kṛtāgasi dāma tāvad\n\nyā te daśāśru-kalilāñjana-sambhramākṣam\n\nvaktraṁ ninīya bhaya-bhāvanayā sthitasya\n\nsā māṁ vimohayati bhīr api yad bibheti\n\nMeu querido Kṛṣṇa, Yaśodā pegou uma corda para amarrar-Te quando cometeste uma ofensa, e Teus olhos perturbados inundaram-se de lágrimas, que lavaram o cosmético de Teus olhos. E Tu ficaste com medo, embora o medo personificado tenha medo de Ti. Esta visão me desconcerta.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.31\n\nEis aqui outra explicação do desconcerto criado pelos passatempos do Senhor Supremo. O Senhor Supremo é o Supremo em todas as circunstâncias, como já se explicou. Eis aqui um exemplo específico de o Senhor ser o Supremo e, ao mesmo tempo, um joguete na presença de Seu devoto puro. O devoto puro do Senhor presta serviço ao Senhor unicamente por amor imaculado e, ao executar tal serviço devocional, o devoto puro esquece a posição do Senhor Supremo. O Senhor Supremo também aceita o serviço amoroso de Seus devotos com mais deleite quando o serviço é prestado espontaneamente, por afeição pura, sem nada de admiração reverente. Geralmente, o Senhor é adorado pelos devotos numa atitude reverente, mas o Senhor fica meticulosamente satisfeito quando o devoto, por afeição e amor puros, considera o Senhor menos importante do que ele mesmo. Os passatempos do Senhor na morada original, Goloka Vṛndāvana, são trocados nesse espírito. Os amigos de Kṛṣṇa consideram-No um deles. Eles não O consideram de importância reverente. Os pais do Senhor (que são todos devotos puros) consideram-No apenas uma criança. O Senhor aceita as repreensões dos pais mais alegremente do que as orações dos hinos Védicos. De modo semelhante, Ele aceita as reprimendas de Suas noivas com mais agrado do que os hinos Védicos. Quando o Senhor Kṛṣṇa esteve presente neste mundo material para manifestar Seus passatempos eternos do reino transcendental Goloka Vṛndāvana, como uma atração para as pessoas em geral, Ele exibiu um quadro único de subordinação diante de Sua mãe adotiva, Yaśodā. O Senhor, em Suas atividades naturalmente infantis e brincalhonas, costumava estragar a manteiga estocada de mãe Yaśodā, quebrando os potes e distribuindo o conteúdo a Seus amigos e companheiros de brincadeira, incluindo os célebres macacos de Vṛndāvana, que tiravam proveito da munificência do Senhor. Mãe Yaśodā viu isso e, por seu amor puro, quis fazer uma encenação de castigo a Seu filho transcendental. Ela pegou uma corda e ameaçou o Senhor de que O amarraria, como geralmente se faz num lar comum. Ao ver a corda nas mãos de mãe Yaśodā, o Senhor abaixou a cabeça e começou a chorar exatamente como uma criança, e lágrimas rolaram por Suas faces, lavando o ungüento preto que cobria Seus belos olhos. Este quadro do Senhor é adorado por Kuntīdevī, porque ela tem consciência da posição suprema do Senhor. Ele é frequentemente temido pelo medo personificado, e, ainda assim, tem medo de Sua mãe, que queria castigá-Lo de uma maneira bem comum. Kuntī tinha consciência da excelsa posição de Kṛṣṇa, ao passo que Yaśodā não tinha. Por isso, a posição de Yaśodā era mais excelsa do que a de Kuntī. Mãe Yaśodā obteve o Senhor como seu filho, e o Senhor fez com que ela esquecesse completamente que seu filho era o próprio Senhor. Se mãe Yaśodā tivesse consciência da excelsa posição do Senhor, certamente teria hesitado em castigar o Senhor. Mas ela foi induzida a esquecer essa situação, porque o Senhor queria fazer um gesto completo de comportamento infantil diante da afetuosa Yaśodā. Essa troca de amor entre a mãe e o filho realizou-se de maneira natural e, ao lembrar-se da cena, Kuntī ficou desconcertada e nada pôde fazer senão louvar o transcendental amor filial. Indiretamente, mãe Yaśodā é louvada por sua posição única de amor, pois ela podia controlar até mesmo o todo-poderoso Senhor como seu amado filho.\n\nEste passatempo apresenta outra opulência de Kṛṣṇa — Sua opulência de beleza. Kṛṣṇa tem seis opulências: toda a riqueza, toda a força, toda a influência, todo o conhecimento, toda a renúncia e toda a beleza. A natureza de Kṛṣṇa é que Ele é maior do que o maior e menor do que o menor (aṇor aṇīyān mahato mahīyān). Oferecemos reverências a Kṛṣṇa com temor e veneração, mas ninguém vai a Kṛṣṇa com uma corda, dizendo: \"Kṛṣṇa, Tu cometeste uma ofensa, e agora vou amarrar-Te.\" Não obstante, essa é a prerrogativa do devoto mais perfeito, e Kṛṣṇa deseja ser abordado dessa maneira.\n\nPensando na opulência de Kṛṣṇa, Kuntīdevī não ousou assumir o papel de Yaśodā, pois, embora Kuntīdevī fosse tia de Kṛṣṇa, ela não tinha o privilégio de abordar Kṛṣṇa da maneira como Ele foi abordado por Yaśodāmayī, que era uma devota tão avançada que tinha o direito de castigar a Suprema Personalidade de Deus. Essa era a prerrogativa especial de Yaśodāmayī. Kuntīdevī simplesmente pensava em quão afortunada era Yaśodāmayī, que podia ameaçar a Suprema Personalidade de Deus, que é temida até mesmo pelo medo personificado (bhīr api yad bibheti). Quem não tem medo de Kṛṣṇa? Ninguém. Mas Kṛṣṇa tem medo de Yaśodāmayī. Esta é a superexcelência de Kṛṣṇa.\n\nPara dar outro exemplo de tal opulência, Kṛṣṇa é conhecido como Madana-mohana. Madana significa Cupido. Cupido encanta a todos, mas Kṛṣṇa é conhecido como Madana-mohana porque é tão belo que encanta até mesmo Cupido. Não obstante, o próprio Kṛṣṇa é encantado por Śrīmatī Rādhārāṇī e, por isso, Śrīmatī Rādhārāṇī é conhecida como Madana-mohana-mohinī, \"a encantadora do encantador de Cupido\". Kṛṣṇa é o encantador de Cupido, e Rādhārāṇī é a encantadora desse encantador.\n\nEstas são compreensões espirituais muito excelsas na consciência de Kṛṣṇa. Elas não são fictícias, imaginárias nem inventadas. São fatos, e todo devoto pode ter o privilégio de compreender e, de fato, tomar parte nos passatempos de Kṛṣṇa, se for realmente avançado. Não devemos pensar que o privilégio concedido a mãe Yaśodā não esteja disponível para nós. Todos podem ter um privilégio semelhante. Se a pessoa ama Kṛṣṇa como seu filho, então terá tal privilégio, porque a mãe tem o maior amor pelo filho. Mesmo neste mundo material, não há comparação para o amor de uma mãe, pois uma mãe ama seu filho sem qualquer expectativa de retorno. É claro que, embora isso seja geralmente verdade, este mundo material é tão poluído que, às vezes, uma mãe pensa: \"Meu filho crescerá e se tornará um homem, e, quando ganhar dinheiro, eu o receberei.\" Assim, ainda há algum desejo de obter algo em troca. Mas, ao amar Kṛṣṇa, não há sentimentos egoístas, pois esse amor é imaculado, livre de todo ganho material (anyābhilāṣitā-śūnyam [Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.1.11]).\n\nNão devemos amar Kṛṣṇa em troca de algum ganho material. Não é que devamos dizer: \"Kṛṣṇa, dá-nos o pão nosso de cada dia, e então amar-Te-ei. Kṛṣṇa, dá-me isto ou aquilo, e então amar-Te-ei.\" Não deve haver tais trocas mercantis, pois Kṛṣṇa deseja amor imaculado.\n\nQuando Kṛṣṇa viu mãe Yaśodā chegando com uma corda para amarrá-Lo, Ele imediatamente ficou com muito medo, pensando: \"Oh, a Mãe vai amarrar-Me.\" Ele começou a chorar, e as lágrimas lavaram o cosmético de Seus olhos. Olhando para Sua mãe com grande respeito, Ele apelou a ela com sentimento: \"Sim, Mãe, ofendi-te. Por favor, perdoa-Me.\" Então, Ele imediatamente abaixou a cabeça. Kuntīdevī apreciou essa cena, pois esta era outra das perfeições de Kṛṣṇa. Embora Ele seja a Suprema Personalidade de Deus, Ele se coloca sob o controle de mãe Yaśodā. No Bhagavad-gītā (7.7), o Senhor diz: mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya: \"Meu querido Arjuna, não há ninguém superior a Mim.\" Não obstante, essa Suprema Personalidade de Deus, a quem ninguém é superior, prostra-se diante de mãe Yaśodā, aceitando: \"Minha querida Mãe, sim, sou um ofensor.\"\n\nQuando mãe Yaśodā viu que Kṛṣṇa havia ficado com tanto medo dela, ela também ficou perturbada. Ela de fato não queria que Kṛṣṇa sofresse com seu castigo. Esse não era seu propósito. Mas é um costume, ainda corrente na Índia, que, quando uma criança causa demasiado tumulto, sua mãe pode amarrá-la num lugar. Esse é um costume muito comum, de modo que mãe Yaśodā o adotou.\n\nEsta cena é muito apreciada pelos devotos puros, pois mostra quanta grandiosidade há na Pessoa Suprema, que brinca exatamente como uma criança perfeita. Quando Kṛṣṇa brinca como uma criança, Ele brinca perfeitamente; quando brinca como o esposo de dezesseis mil esposas, brinca perfeitamente; quando brinca como o amante das gopīs, brinca perfeitamente; e, como amigo dos vaqueirinhos, também brinca perfeitamente.\n\nOs vaqueirinhos todos dependem de Kṛṣṇa. Certa vez, eles quiseram colher frutas de uma floresta de palmeiras, mas havia um demônio chamado Gardabhāsura que não permitia que ninguém entrasse naquela floresta. Por isso, os amigos vaqueirinhos de Kṛṣṇa disseram a Kṛṣṇa: \"Kṛṣṇa, queremos saborear aquelas frutas, se puderes providenciá-lo.\" Kṛṣṇa imediatamente disse que sim, e Ele e Balarāma foram à floresta onde aquele demônio vivia com outros demônios, que haviam todos assumido a forma de asnos. Quando os demônios-asnos vieram dar coices em Kṛṣṇa e Balarāma com as patas traseiras, Balarāma agarrou um deles e o atirou no topo de uma árvore, e o demônio morreu. Então, Kṛṣṇa e Balarāma mataram os outros demônios da mesma maneira. Assim, Seus amigos vaqueirinhos ficaram muito agradecidos a Eles.\n\nEm outra ocasião, os vaqueirinhos foram cercados pelo fogo. Não conhecendo ninguém senão Kṛṣṇa, eles imediatamente O chamaram, e Kṛṣṇa estava pronto: \"Sim.\" Assim, Kṛṣṇa imediatamente engoliu todo o fogo. Houve muitos demônios que atacaram os meninos, e todos os dias os meninos voltavam para suas mães e diziam: \"Mãe, Kṛṣṇa é tão maravilhoso\", e explicavam o que havia acontecido naquele dia. E as mães diziam: \"Sim, nosso Kṛṣṇa é maravilhoso.\" Elas não sabiam que Kṛṣṇa é Deus, a Pessoa Suprema. Sabiam apenas que Kṛṣṇa é maravilhoso, e nada mais. E quanto mais percebiam as maravilhosas atividades de Kṛṣṇa, mais seu amor aumentava. \"Talvez Ele seja um semideus\", pensavam. Quando Nanda Mahārāja, o pai de Kṛṣṇa, conversava entre seus amigos, os amigos falavam sobre Kṛṣṇa e diziam: \"Oh, Nanda Mahārāja, teu filho Kṛṣṇa é maravilhoso.\" E Nanda Mahārāja respondia: \"Sim, vejo isso. Talvez Ele seja algum semideus.\" E mesmo isso não era certo — \"talvez\".\n\nAssim, os habitantes de Vṛndāvana não se importam com quem é Deus e quem não é. Eles amam Kṛṣṇa, e nada mais. Aqueles que pensam em primeiro analisar Kṛṣṇa para determinar se Ele é Deus não são devotos de primeira classe. Os devotos de primeira classe são aqueles que têm amor espontâneo por Kṛṣṇa. Como podemos analisar Kṛṣṇa? Ele é ilimitado e, por isso, é impossível. Temos percepção limitada, e nossos sentidos têm potência limitada; então, como podemos estudar Kṛṣṇa? Não é de modo algum possível. Kṛṣṇa Se revela até certo ponto, e isso é suficiente.\n\nNão devemos ser como os filósofos māyāvādīs, que tentam encontrar Deus por dedução especulativa. \"Neti neti\", dizem eles. \"Deus não é isto, e Deus não é aquilo.\" Mas o que Deus é, eles não sabem. Os cientistas materialistas também tentam encontrar a causa última, mas seu processo é o mesmo: \"Não é isto, não é aquilo.\" Por mais que avancem, sempre encontrarão \"Não é isto, não é aquilo.\" Mas o que é a causa última, jamais encontrarão. Isso não é possível.\n\nQue dizer de encontrar Kṛṣṇa, os cientistas materialistas não conseguem compreender adequadamente nem mesmo os objetos materiais. Estão tentando ir à Lua, mas, na verdade, não sabem o que ela é. Se compreendessem o que é a Lua, por que voltariam para cá? Se soubessem perfeitamente o que é a Lua, já teriam residido lá. Vêm tentando, nos últimos vinte anos, ir até lá e permanecer, mas estão simplesmente vendo: \"Não é isto, não é aquilo. Não há entidades vivas, e não há possibilidade de vivermos aqui.\" Assim, podem relatar o que não há na Lua, mas sabem o que há lá? Não, não sabem. E isto é apenas um planeta, ou uma estrela.\n\nSegundo a literatura Védica, a Lua é considerada uma estrela. Os cientistas dizem que as estrelas são todas sóis, mas, segundo o Bhagavad-gītā, as estrelas são da mesma natureza que a Lua. No Bhagavad-gītā (10.21), o Senhor Kṛṣṇa diz: nakṣatrāṇām ahaṁ śaśī: \"Dentre as estrelas, sou a Lua.\" Assim, a Lua é exatamente como as muitas estrelas. Qual é a natureza da Lua? Ela é brilhante porque reflete a luz do Sol. Por isso, embora os cientistas digam que as estrelas são muitos sóis, não concordamos. Segundo o cálculo Védico, há inumeráveis sóis, mas, em cada universo, há apenas um.\n\nO que vemos neste universo, estamos vendo imperfeitamente, e nosso conhecimento não é perfeito. Não podemos contar quantas estrelas ou planetas existem. Não podemos compreender plenamente as coisas materiais que existem ao nosso redor; então, como podemos compreender o Senhor Supremo que criou este universo? Isso não é possível. Por isso, na Brahma-saṁhitā (5.34), afirma-se:\n\npanthās tu koṭi-śata-vatsara-sampragamyo\n\nvāyor athāpi manaso muni-puṅgavānām\n\nso 'py asti yat-prapada-sīmny avicintya-tattve\n\ngovindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi\n\nO espaço é ilimitado, e a Brahma-saṁhitā sugere: Suponhamos que a pessoa viaje numa espaçonave por milhões de anos, à velocidade do vento ou mesmo à velocidade da mente. Todos sabem que a mente é tão veloz que, mesmo em um décimo de milésimo de segundo, pode levar-nos a milhões de quilômetros. Se vimos algo a milhões de quilômetros de distância, a mente pode ir até lá imediatamente. Mas, mesmo que possamos viajar a essa velocidade numa espaçonave fabricada por muni-puṅgavānām, os maiores cientistas e os homens mais sagazes, será isso a perfeição? Não. A Brahma-saṁhitā diz: so 'py asti yat-prapada-sīmny avicintya-tattve: mesmo assim, esta criação permanecerá inconcebível para a nossa compreensão. E Kṛṣṇa criou todas essas coisas; então, como podemos estudar Kṛṣṇa? Se não podemos compreender as coisas que Kṛṣṇa criou, como podemos compreender Kṛṣṇa? Não é de modo algum possível.\n\nPor isso, a mentalidade de Vṛndāvana é o estado de mente perfeito para os devotos. Os habitantes de Vṛndāvana não se preocupam em compreender Kṛṣṇa. Em vez disso, eles querem amar Kṛṣṇa incondicionalmente. Não é que eles pensem: \"Kṛṣṇa é Deus e, por isso, eu O amo.\" Em Vṛndāvana, Kṛṣṇa não brinca como Deus; Ele brinca ali como um vaqueirinho comum e, embora às vezes prove que é a Suprema Personalidade de Deus, os devotos ali não se importam em sabê-lo.\n\nKuntīdevī, contudo, não era uma habitante de Vṛndāvana. Ela era uma habitante de Hastināpura, que fica fora de Vṛndāvana. Os devotos de fora de Vṛndāvana estudam quão grandiosos são os habitantes de Vṛndāvana, mas os habitantes de Vṛndāvana não se importam em saber quão grandioso é Kṛṣṇa. Esta é a diferença entre eles. Portanto, nossa preocupação deve ser simplesmente amar Kṛṣṇa. Quanto mais amarmos Kṛṣṇa, mais nos tornaremos perfeitos. Não é necessário compreender Kṛṣṇa e como Ele cria. Kṛṣṇa Se explica no Bhagavad-gītā, e não devemos tentar compreender muito mais. Não devemos preocupar-nos muito em conhecer Kṛṣṇa. Isso não é possível. Devemos simplesmente aumentar nosso amor imaculado por Kṛṣṇa. Esta é a perfeição da vida."}
{"ref": "tqk/15", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/15/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "15. Além do Nascimento e da Morte", "purport": "kecid āhur ajaṁ jātaṁ\n\npuṇya-ślokasya kīrtaye\n\nyadoḥ priyasyānvavāye\n\nmalayasyeva candanam\n\nAlguns dizem que o Não Nascido nasceu para a glorificação de reis piedosos, e outros dizem que Ele nasceu para satisfazer o rei Yadu, um de Teus mais queridos devotos. Tu apareces na família dele assim como o sândalo aparece nas Colinas Malaya.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.32\n\nPorque o aparecimento do Senhor neste mundo material é desconcertante, há diferentes opiniões sobre o nascimento do Não Nascido. No Bhagavad-gītā, o Senhor diz que Ele nasce no mundo material, embora seja o Senhor de todas as criações e seja não nascido. Logo, não pode haver qualquer negação do nascimento do Não Nascido, porque Ele mesmo estabelece a verdade. Mas, ainda assim, há diferentes opiniões quanto à razão pela qual Ele nasce. Isso também se declara no Bhagavad-gītā. Ele aparece por Sua própria potência interna para restabelecer os princípios da religião e para proteger os piedosos e aniquilar os ímpios. Esta é a missão do aparecimento do Não Nascido. Não obstante, diz-se que o Senhor está ali para glorificar o piedoso rei Yudhiṣṭhira. O Senhor Śrī Kṛṣṇa certamente queria estabelecer o reino dos Pāṇḍavas para o bem de todos no mundo. Quando há um rei piedoso governando o mundo, o povo é feliz. Quando o governante é ímpio, o povo é infeliz. Na era de Kali, na maioria dos casos, os governantes são ímpios e, por isso, os cidadãos também são continuamente infelizes. Mas, no caso da democracia, os próprios cidadãos ímpios elegem seu representante para governá-los e, por isso, não podem culpar ninguém por sua infelicidade. Mahārāja Nala também foi celebrado como um grande rei piedoso, mas ele não tinha relação com o Senhor Kṛṣṇa. Por isso, entende-se aqui que Mahārāja Yudhiṣṭhira deve ser glorificado pelo Senhor Kṛṣṇa, que também havia glorificado o rei Yadu ao nascer em sua família. Ele é conhecido como Yādava, Yaduvīra, Yadunandana, etc., embora o Senhor seja sempre independente de tais obrigações. Ele é exatamente como o sândalo que cresce nas Colinas Malaya. As árvores podem crescer em qualquer parte, mas, porque as árvores de sândalo crescem principalmente na região das Colinas Malaya, o nome sândalo e as Colinas Malaya estão inter-relacionados. Por isso, a conclusão é que o Senhor é sempre não nascido como o Sol, e, ainda assim, Ele aparece como o Sol surge no horizonte oriental. Assim como o Sol nunca é o Sol do horizonte oriental, do mesmo modo o Senhor não é filho de ninguém, mas é o pai de tudo o que existe.\n\nNo Bhagavad-gītā (4.6), o Senhor diz:\n\najo 'pi sann avyayātmā\n\nbhūtānām īśvaro 'pi san\n\nprakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya\n\nsambhavāmy ātma-māyayā\n\n\"Embora Eu seja não nascido e Meu corpo transcendental jamais se deteriore, e embora Eu seja o Senhor de todos os seres vivos, ainda assim apareço a cada milênio em Minha forma original e transcendental.\"\n\nKṛṣṇa é não nascido, e nós também somos não nascidos, mas a diferença é que, ao contrário do Senhor, nós estamos enredados num corpo material. Por isso, não podemos manter nossa posição de não nascidos, mas temos de nascer e transmigrar de um corpo a outro, sem nenhuma garantia de que tipo de corpo receberemos em seguida. Mesmo nesta vida, somos obrigados a aceitar um corpo após outro. Uma criança abandona seu corpo de criança e aceita o corpo de um menino, e o menino abandona seu corpo de menino para aceitar um corpo de jovem, que ele então abandona por um corpo de velho. Por isso, é natural concluir que, quando a pessoa abandona seu corpo de velho, terá de aceitar outro corpo; novamente aceitará o corpo de uma criança.\n\nEste é um ciclo natural deste mundo material. É semelhante às mudanças de estação. Depois da primavera vem o verão, e depois do verão vem o outono, e então o inverno, e então novamente a primavera. De modo semelhante, depois do dia vem a noite, e depois da noite vem o dia. E assim como essas mudanças cíclicas ocorrem uma após a outra, nós mudamos de um corpo a outro, e é natural concluir que, depois de deixar o corpo atual, receberemos outro corpo (bhūtvā bhūtvā pralīyate).\n\nEsta conclusão é muito lógica, é amparada pelo śāstra, a literatura Védica, e também é afirmada pela maior das autoridades, o próprio Kṛṣṇa. Logo, por que não a aceitaríamos? Se a pessoa não aceita isso — se pensa que não há vida após a morte — é tola.\n\nHá vida após a morte, e há também a oportunidade de libertar-se do ciclo de repetidos nascimento e morte e alcançar uma vida de imortalidade. Mas, porque estamos acostumados a aceitar um corpo após outro desde tempos imemoriais, é difícil para nós pensar numa vida que seja eterna. E a vida da existência material é tão penosa que a pessoa pode pensar que, se há uma vida eterna, essa vida também deve ser penosa. Por exemplo, um homem doente que está tomando um remédio muito amargo e que está deitado na cama, comendo ali e evacuando e urinando ali, incapaz de mover-se, pode achar sua vida tão intolerável que pensa: \"Vou cometer suicídio.\" De modo semelhante, a vida materialista é tão miserável que, em desespero, a pessoa às vezes adota uma filosofia de vacuísmo ou impersonalismo, para tentar negar sua própria existência e reduzir tudo a zero. Na verdade, contudo, tornar-se zero não é possível, nem é necessário. Estamos em dificuldades em nossa condição material, mas, quando saímos de nossa condição material, podemos encontrar a vida verdadeira, a vida eterna.\n\nPorque somos partes integrantes de Kṛṣṇa, que é aja, além do nascimento e da morte, nós também somos aja. Como poderíamos ser de outra forma? Se meu pai é feliz e eu sou filho de meu pai, por que eu deveria ser infeliz? Posso naturalmente concluir que desfrutarei da propriedade de meu pai exatamente como meu pai está desfrutando dela. De modo semelhante, Deus, Kṛṣṇa, é todo-poderoso, todo-belo, todo-conhecedor e completo em tudo, e, embora eu possa não ser completo, sou parte integrante de Deus e, por isso, possuo todas as qualidades de Deus em medida parcial.\n\nDeus não morre; portanto, eu também não morrerei. Esta é a minha posição. Isso é explicado no Bhagavad-gītā (2.20): na jāyate mriyate vā kadācit. Ao descrever a alma, Kṛṣṇa diz que a alma jamais nasce (na jāyate), e, se a pessoa não nasce, como pode morrer? Não há possibilidade de morte (mriyate vā). A morte é para quem nasceu, e, se a pessoa não tem nascimento, também não pode ter morte.\n\nInfelizmente, contudo, não sabemos disso. Estamos conduzindo pesquisas científicas, mas não sabemos que toda entidade viva é uma alma espiritual, sem nascimento e sem morte. Esta é a nossa ignorância. A alma é eterna, perpétua e primordial (nityaḥ śāśvato 'yaṁ purāṇo). A alma não morre com a aniquilação do corpo (na hanyate hanyamāne śarīre [Bg. 2.20]). Mas, embora a alma não morra, ela aceita outro corpo, e isso se chama bhava-roga, a doença material.\n\nUma vez que Kṛṣṇa é a entidade viva suprema (nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām), nós somos exatamente como Kṛṣṇa, sendo a diferença que Kṛṣṇa é vibhu, ilimitado, ao passo que nós somos aṇu, limitados. Qualitativamente, somos tão bons quanto Kṛṣṇa. Por isso, quaisquer propensões que Kṛṣṇa tenha, nós também temos. Por exemplo, Kṛṣṇa tem a propensão de amar alguém do sexo oposto e, por isso, nós temos essa mesma propensão. O início do amor está presente no amor eterno entre Rādhā e Kṛṣṇa. Nós também buscamos o amor eterno, mas, porque estamos condicionados pelas leis materiais, nosso amor é interrompido. Mas, se conseguirmos transcender essa interrupção, poderemos tomar parte em relações amorosas semelhantes às de Kṛṣṇa e Rādhārāṇī. Nosso objetivo, portanto, deve ser voltar ao lar, voltar a Kṛṣṇa, porque, uma vez que Kṛṣṇa é eterno, lá receberemos um corpo eterno.\n\nKuntī diz: kecid āhur ajaṁ jātam: o supremo eterno, o supremo não nascido, agora nasceu. Mas, embora Kṛṣṇa nasça, Seu nascimento não é como o nosso. Isso devemos saber. O Senhor diz no Bhagavad-gītā (4.9):\n\njanma karma ca me divyam\n\nevaṁ yo vetti tattvataḥ\n\ntyaktvā dehaṁ punar janma\n\nnaiti mām eti so 'rjuna\n\n\"Aquele que conhece a natureza transcendental do Meu aparecimento e atividades, ao deixar o corpo, não volta a nascer neste mundo material, mas alcança Minha morada eterna, ó Arjuna.\"\n\nDescreve-se no Śrīmad-Bhāgavatam que, quando Kṛṣṇa apareceu pela primeira vez, Ele não nasceu do ventre de Devakī; ao contrário, Ele primeiro apareceu na majestosa forma de quatro braços de Viṣṇu, e então Se tornou uma pequena criança no colo de Devakī. Por isso, o nascimento de Kṛṣṇa é transcendental, ao passo que nosso nascimento ocorre à força, pelas leis da natureza. Kṛṣṇa não está sob as leis da natureza; as leis da natureza trabalham sob Ele (mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram [Bg. 9.10]). Prakṛti, a natureza, trabalha sob a ordem de Kṛṣṇa, e nós trabalhamos sob a ordem da natureza. Kṛṣṇa é o senhor da natureza, e nós somos servos da natureza. Por isso, Kuntīdevī diz: kecid āhuḥ: \"Alguém pode dizer que o não nascido nasceu.\" Pode parecer que Ele nasceu exatamente como nós, mas, de fato, não nasceu. Kuntīdevī diz distintamente: kecid āhuḥ: \"algumas pessoas tolas podem dizer que Ele nasceu.\" O próprio Kṛṣṇa também diz no Bhagavad-gītā (9.11): avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam: \"Porque apareci exatamente como um ser humano, aqueles que são patifes pensam que Eu também sou exatamente como um humano comum.\" Paraṁ bhāvam ajānantaḥ: \"Eles não conhecem o mistério por trás do nascimento de Deus como um ser humano.\"\n\nKṛṣṇa está em toda parte. O Senhor está situado no coração de todos (īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati [Bg. 18.61]). E, uma vez que Ele está dentro de nós e é todo-poderoso, por que seria difícil para Ele aparecer diante de nós? Quando o grande devoto Dhruva Mahārāja estava ocupado em meditação na forma de quatro mãos de Viṣṇu, de repente sua meditação se interrompeu, e ele imediatamente viu diante de si a mesma forma na qual estivera meditando. Foi muito difícil para Kṛṣṇa aparecer dessa maneira? É claro que não. De modo semelhante, não foi difícil para Ele aparecer diante de Devakī na mesma forma de quatro mãos. Por isso, Kṛṣṇa diz: janma karma ca me divyam: [Bg. 4.9] \"É preciso compreender Meu transcendental nascimento e atividades.\" Kuntīdevī tem essa compreensão. Ela sabe que, embora a alguns tolos Kṛṣṇa pareça nascer, de fato Ele é não nascido.\n\nMas por que Kṛṣṇa realizaria o passatempo de nascer? Kuntīdevī responde: puṇya-ślokasya kīrtaye: para glorificar aqueles que são muito piedosos e muito avançados na compreensão espiritual. Kṛṣṇa vem como o filho de Devakī para glorificar Sua devota Devakī. Kṛṣṇa torna-se o filho de Yaśodā para glorificar Yaśodā. De modo semelhante, Kṛṣṇa aparece na dinastia de Mahārāja Yadu, Seu grande devoto, apenas para glorificar Mahārāja Yadu. Assim, Kṛṣṇa ainda é conhecido como Yādava, o descendente de Mahārāja Yadu. Kṛṣṇa não tem obrigação de nascer numa família ou num país em particular, mas Ele nasce para glorificar certa pessoa ou certa família por causa de sua devoção. Por isso, Seu nascimento é chamado divyam, transcendental.\n\nO Senhor não é obrigado a nascer, mas nós somos obrigados a fazê-lo. Esta é a distinção entre nosso nascimento e o nascimento de Kṛṣṇa. Se, por nosso karma, ou atividades, estivermos aptos a nascer numa boa família na sociedade humana ou na sociedade dos semideuses, assim faremos, mas, se nossas atividades forem baixas como as dos animais, teremos de nascer numa família de animais. Esta é a força do karma. Karmaṇā daiva-netreṇa jantor dehopapattaye (Bhāg. 3.31.1). Desenvolvemos certo tipo de corpo de acordo com nosso karma.\n\nA forma humana de vida destina-se à compreensão do Supremo, da Verdade Absoluta (athāto brahma jijñāsā). Mas, se não nos esforçamos por isso, se fazemos mau uso desta oportunidade e simplesmente permanecemos como animais, retornaremos a uma forma animal de vida. Por isso, o movimento da consciência de Kṛṣṇa está tentando salvar as pessoas de descerem à vida animal.\n\nO aparecimento do Senhor Kṛṣṇa é comparado ao crescimento das árvores de sândalo nas Colinas Malaya (malayasyeva candanam). Há duas Malayas — as Colinas Malaya e a parte do mundo agora conhecida como Malásia. A árvore candana, ou árvore de sândalo, pode crescer em qualquer parte — não há regra de que tenha de crescer na Malásia ou nas Colinas Malaya — mas, porque esse sândalo cresce em grandes quantidades naquelas partes do mundo, é conhecido como malaya-candana. Nos países ocidentais, há uma água perfumada conhecida como eau de cologne. Ela pode ser fabricada em qualquer parte, mas, porque foi originalmente fabricada na cidade de Colônia, é conhecida como eau de cologne. De modo semelhante, o sândalo pode crescer em qualquer parte, mas, porque foi originalmente muito proeminente na Malásia e nas Colinas Malaya, é conhecido como sândalo malaio. Kuntī ofereceu esta oração há cinco mil anos, e isso indica que o sândalo crescia há cinco mil anos na Malásia. Malásia não é um nome novo; era conhecido há milhares e milhares de anos pelos seguidores da cultura Védica. Hoje em dia, é claro, a Malásia está cultivando seringueiras, porque há boa demanda por borracha, mas, antigamente, a Malásia cultivava sândalo em grande escala, porque havia grande demanda por sândalo, especialmente na Índia.\n\nPorque a Índia é um país tropical e o sândalo é muito refrescante, as pessoas na Índia usam a polpa de sândalo como cosmético. Mesmo agora, durante os dias muito quentes da estação do verão, aqueles que podem dar-se a esse luxo aplicam polpa de sândalo em seus corpos e sentem-se frescos o dia todo. Na Índia, era o costume que, depois de banhar-se e santificar o corpo aplicando marcas de tilaka, a pessoa oferecesse reverências à Deidade, pegasse um pouco de candana-prasāda do quarto da Deidade e o aplicasse como cosmético ao corpo. Isso se chamava prasādhanam. Mas diz-se que, em Kali-yuga, a era atual, snānam eva prasādhanam (Bhāg. 12.2.5): se a pessoa puder ao menos banhar-se bem, isso é prasādhana. Na Índia, mesmo o homem mais pobre tomará um banho de manhã cedo todos os dias, mas, quando vim à América, vi que mesmo tomar o banho diário pode ser algo difícil e, com frequência, não é a prática. Na Índia, estamos acostumados a ver as pessoas banharem-se três vezes por dia, mas, em Nova York, vi que a pessoa pode ter de ir à casa de um amigo para banhar-se, porque pode não ter condições de fazê-lo em casa. Estes são sintomas de Kali-yuga. Snānam eva prasādhanam. Em Kali-yuga, será muito difícil até mesmo tomar banho.\n\nOutro sintoma de Kali-yuga é dākṣyaṁ kuṭumba-bharaṇam (Bhāg. 12.2.7): a pessoa será famosa por suas atividades piedosas simplesmente se conseguir manter sua família. A palavra dākṣyam, que significa \"famoso por atividades piedosas\", vem de dakṣa, que significa \"perito\". Em Kali-yuga, a pessoa será considerada perita se conseguir manter uma família composta de si mesma, sua esposa e um ou dois filhos. Na Índia, é claro, a família tradicional é a família conjunta, composta de um homem e sua esposa, seus pais e filhos, seus sogros, e assim por diante. Mas, em Kali-yuga, será difícil manter uma simples família de si mesmo, sua esposa e alguns filhos. Quando eu morava em Nova York, entre as pessoas que vinham às nossas aulas estava uma senhora idosa que tinha um filho adulto. Perguntei-lhe: \"Por que seu filho não se casa?\" Ela respondeu: \"Bem, ele pode casar-se quando puder manter uma família.\" Eu não sabia que manter uma família era um trabalho tão difícil aqui. Mas isso é descrito no Bhāgavatam: se a pessoa conseguir manter uma família, será considerada um homem muito glorioso, e, se uma moça tiver um esposo, será considerada muito afortunada.\n\nNão é nosso trabalho criticar, mas os sintomas de Kali-yuga são muito severos, e tornar-se-ão mais severos. A duração de Kali-yuga é tal que encontramos tantas dificuldades, e quanto mais avançamos neste Kali-yuga, mais difíceis serão os tempos. O melhor caminho, portanto, é completar nossa consciência de Kṛṣṇa e voltar ao lar, de volta ao Supremo. Isso nos salvará. Do contrário, se voltarmos novamente para outra vida em Kali-yuga, encontraremos dias difíceis pela frente, e teremos de sofrer cada vez mais."}
{"ref": "tqk/16", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/16/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "16. Retornando à Nossa Consciência Natural", "purport": "apare vasudevasya\n\ndevakyāṁ yācito 'bhyagāt\n\najas tvam asya kṣemāya\n\nvadhāya ca sura-dviṣām\n\nOutros dizem que, visto que tanto Vasudeva quanto Devakī oraram por Vós, Vós nascestes como filho deles. Indubitavelmente sois não nascido; ainda assim, nasceis para o bem-estar deles e para matar aqueles que invejam os semideuses.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.33\n\nDiz-se também que Vasudeva e Devakī, em seu nascimento anterior como Sutapā e Pṛśni, submeteram-se a um tipo severo de penitência para obter o Senhor como filho, e, em resultado de tais austeridades, o Senhor apareceu como filho deles. Já se declara no Bhagavad-gītā que o Senhor aparece para o bem-estar de todas as pessoas do mundo e para subjugar os asuras, ou seja, os ateístas materialistas.\n\nO Senhor diz:\n\nyadā yadā hi dharmasya\n\nglānir bhavati bhārata\n\nabhyutthānam adharmasya\n\ntadātmānaṁ sṛjāmy aham\n\n\"Sempre e onde quer que haja um declínio na prática religiosa, ó descendente de Bharata, e uma ascensão predominante da irreligião, nesse momento Eu próprio descendo.\" (Bg. 4.7) As palavras dharmasya glāniḥ significam \"irregularidades na religião\". Quando há irregularidades, a religião se torna poluída.\n\nNa sociedade humana, deve haver um equilíbrio adequado entre espírito e matéria. Na verdade, somos alma espiritual, mas, de uma forma ou de outra, fomos enjaulados dentro de corpos materiais e, enquanto tivermos esses corpos, teremos de aceitar as necessidades corporais de comer, dormir, acasalar-se e defender-se, embora a própria alma não precise dessas coisas. A alma não precisa comer coisa alguma; tudo o que comemos é para a manutenção do corpo. Mas uma civilização que simplesmente cuida dessas necessidades corporais e não se importa com as necessidades da alma é uma civilização tola e desequilibrada. Suponhamos que alguém apenas lave seu casaco, mas não cuide de seu corpo. Ou suponhamos que alguém tenha um pássaro numa gaiola, mas cuide apenas da gaiola, não do pássaro dentro dela. Isso é tolice. O pássaro está gritando: \"Ka, ka. Dê-me comida, dê-me comida.\" Se a pessoa cuida apenas da gaiola, como pode o pássaro ser feliz?\n\nPortanto, por que somos infelizes? Nos países ocidentais não há escassez de riqueza, não há escassez de comida, não há escassez de carros e não há escassez de sexo. Tudo está disponível em plena abundância. Então, por que ainda há uma parcela de pessoas que estão frustradas e confusas, como os hippies? Elas não estão satisfeitas. Por quê? Porque não há equilíbrio. Estamos cuidando das necessidades do corpo, mas não temos nenhuma informação sobre a alma e suas necessidades. A alma é a verdadeira substância, e o corpo é apenas uma cobertura. Por conseguinte, a negligência da alma é uma forma de dharmasya glāniḥ, poluição do dever.\n\nA palavra dharma significa \"dever\". Embora a palavra dharma seja muitas vezes traduzida como \"religião\", e a religião seja geralmente definida como uma espécie de fé, o dharma, na verdade, não é uma espécie de fé. Dharma significa o verdadeiro dever constitucional de cada um. É dever da pessoa conhecer as necessidades da alma, mas, infelizmente, não temos nenhuma informação sobre a alma e estamos simplesmente ocupados em suprir as necessidades para o conforto corporal.\n\nO conforto corporal, contudo, não basta. Suponhamos que um homem esteja muito confortavelmente situado. Isso significa que ele não morrerá? Claro que não. Falamos de uma luta pela existência e da sobrevivência do mais apto, mas os confortos corporais sozinhos não podem capacitar ninguém a existir ou sobreviver permanentemente. Por isso, cuidar apenas do corpo chama-se dharmasya glāniḥ, ou poluição do próprio dever.\n\nA pessoa deve conhecer as necessidades do corpo e também as necessidades da alma. A verdadeira necessidade na vida é suprir os confortos da alma, e a alma não pode ser confortada por ajustes materiais. Como a alma é uma identidade diferente, deve-se dar-lhe alimento espiritual, e esse alimento espiritual é a consciência de Kṛṣṇa. Quando alguém está enfermo, deve-se dar-lhe a dieta apropriada e o remédio apropriado. Ambos são necessários. Se a ele simplesmente se administra remédio, mas não uma dieta apropriada, o tratamento não será muito bem-sucedido. Por isso, o movimento da consciência de Kṛṣṇa destina-se a dar tanto o remédio apropriado quanto a dieta apropriada para a alma. A dieta é kṛṣṇa-prasāda, alimento que foi primeiro oferecido a Kṛṣṇa, e o remédio é o mantra Hare Kṛṣṇa.\n\nnivṛtta-tarṣair upagīyamānād\n\nbhavauṣadhāc chrotra-mano-'bhirāmāt\n\nka uttamaśloka-guṇānuvādāt\n\npumān virajyeta vinā paśu-ghnāt\n\n(Bhāg. 10.1.4)\n\nParīkṣit Mahārāja disse ao grande sábio Śukadeva Gosvāmī: \"Os discursos sobre o Śrīmad-Bhāgavatam que me estás proferindo não são comuns. Estes discursos do Bhāgavata são deliciosos para as pessoas que são nivṛtta-tṛṣṇa, livres do anseio.\" Todos neste mundo material anseiam por gozo, mas aquele que está livre desse anseio pode saborear quão delicioso é o Bhāgavatam. A palavra bhāgavata refere-se a qualquer coisa em relação ao Bhagavān, o Senhor Supremo, e o mantra Hare Kṛṣṇa também é bhāgavata. Assim, Parīkṣit Mahārāja disse que o sabor do Bhāgavata pode ser saboreado por aquele que está livre do anseio de satisfazer desejos materiais. E por que se deveria saborear este Bhāgavata? Bhavauṣadhi: é o remédio para a nossa doença de nascimento e morte.\n\nNo momento presente, estamos numa condição enferma. Os materialistas não sabem o que é doença e o que é saúde. Eles não sabem nada, mas, ainda assim, posam de grandes cientistas e filósofos. Eles não indagam: \"Eu não quero morrer. Por que a morte é imposta a mim?\" Tampouco têm qualquer solução para esse problema. Mas, mesmo assim, chamam a si mesmos de cientistas. Que espécie de cientistas são eles? O avanço da ciência deveria trazer um conhecimento mediante o qual a miséria pudesse ser minimizada. Caso contrário, qual é o significado da ciência? Os cientistas talvez prometam que podem nos ajudar no futuro, mas podemos perguntar-lhes: \"O que vós nos dais neste exato momento, senhor?\" Um verdadeiro cientista não dirá: \"Apenas continuai sofrendo como sofreis agora, e no futuro encontraremos algumas substâncias químicas para vos ajudar.\" Não. Ātyantika-duḥkha-nivṛttiḥ. A palavra ātyantika significa \"último\", e duḥkha significa \"sofrimentos\". O objetivo da vida humana deveria ser pôr fim aos sofrimentos últimos, mas as pessoas nem sabem quais são esses sofrimentos últimos. Esses sofrimentos são apontados no Bhagavad-gītā como janma-mṛtyu-jarā-vyādhi: nascimento, morte, velhice e doença. O que fizemos para anular esses sofrimentos? Não há remédio para eles no mundo material. A forma definitiva de abandonar todos os tipos de sofrimento é declarada no Bhagavad-gītā (8.15), onde o Senhor diz:\n\nmām upetya punar janma\n\nduḥkhālayam aśāśvatam\n\nnāpnuvanti mahātmānaḥ\n\nsaṁsiddhiṁ paramāṁ gatāḥ\n\n\"Após Me alcançarem, as grandes almas, que são yogīs em devoção, jamais retornam a este mundo temporário, que é pleno de misérias, porque alcançaram a mais elevada perfeição.\"\n\nAssim, o Senhor diz que a pessoa deve aproximar-se Dele e voltar para Ele, de volta ao lar, de volta ao Supremo. Mas, infelizmente, as pessoas não têm conhecimento do que é Deus, se a pessoa pode ou não voltar ao lar com Ele, e se isso é ou não prático. Como não têm conhecimento, são simplesmente como animais. Elas oram: \"Ó Deus, dá-nos o pão de cada dia.\" Mas suponhamos agora que lhes perguntemos: \"O que é Deus?\" Podem elas explicar? Não. Então, a quem estão pedindo? Estarão meramente orando ao ar? Se eu submeto alguma petição, deve haver alguma pessoa a quem a petição seja submetida. Mas elas não sabem quem é essa pessoa nem onde a petição deve ser submetida. Dizem que Deus está no céu. Mas também há tantos pássaros no céu. São eles Deus? As pessoas têm conhecimento imperfeito ou nenhum conhecimento de modo algum. Não obstante, posam de cientistas, filósofos, escritores e grandes pensadores, embora suas ideias sejam todas disparate.\n\nOs únicos livros verdadeiramente dignos de valor são aqueles como o Śrīmad-Bhāgavatam e o Bhagavad-gītā. No Bhāgavatam (1.5.10–11), diz-se:\n\nna yad vacaś citra-padaṁ harer yaśo\n\njagat-pavitraṁ pragṛṇīta karhicit\n\ntad vāyasaṁ tīrtham uśanti mānasā\n\nna yatra haṁsā niramanty uśik-kṣayāḥ\n\n\"Aquelas palavras que não descrevem as glórias do Senhor, o único que pode santificar a atmosfera de todo o universo, são consideradas pelas pessoas santas como um lugar de peregrinação para corvos. Visto que as pessoas inteiramente perfeitas são habitantes da morada transcendental, elas não obtêm prazer algum ali.\"\n\ntad-vāg-visargo janatāgha-viplavo\n\nyasmin prati-ślokam abaddhavaty api\n\nnāmāny anantasya yaśo 'ṅkitāni yat\n\nśṛṇvanti gāyanti gṛṇanti sādhavaḥ\n\n[ SB 1.5.11]\n\n\"Por outro lado, aquela literatura que é plena de descrições das glórias transcendentais do nome, da fama, das formas, dos passatempos etc. do ilimitado Senhor Supremo é uma criação diferente, plena de palavras transcendentais voltadas a provocar uma revolução nas vidas ímpias da civilização desorientada deste mundo. Tais literaturas transcendentais, ainda que imperfeitamente compostas, são ouvidas, cantadas e aceitas por homens purificados que são inteiramente honestos.\"\n\nQualquer literatura que não tenha relação alguma com Deus é exatamente como um lugar onde os corvos se divertem. Onde os corvos se divertem? Num lugar imundo. Mas os cisnes brancos se deleitam em águas claras e agradáveis, rodeadas de jardins. Assim, mesmo entre os animais há divisões naturais. Os corvos não irão até os cisnes, e os cisnes não irão até os corvos. De modo semelhante, na sociedade humana há homens que são como corvos e homens que são como cisnes. Os homens semelhantes a cisnes virão aos centros da consciência de Kṛṣṇa, onde tudo é claro, onde há boa filosofia, bom alimento transcendental, boa educação, boa inteligência — tudo de bom —, ao passo que os homens semelhantes a corvos irão a clubes, festas, espetáculos de dança com nudez e tantas outras coisas do gênero.\n\nPortanto, o movimento da consciência de Kṛṣṇa destina-se a homens semelhantes a cisnes, não a homens que são como corvos. Mas podemos converter os corvos em cisnes. Esta é a nossa filosofia. Aqueles que eram corvos agora estão nadando como cisnes. Este é o benefício da consciência de Kṛṣṇa.\n\nO mundo material é o mundo onde os cisnes se tornaram corvos. No mundo material, a entidade viva está enjaulada num corpo material, e ela tenta satisfazer seus sentidos num corpo após outro. Mas o restabelecimento do dharma gradualmente transformará corvos em cisnes. Por exemplo, um homem pode ser iletrado e inculto, mas pode ser convertido num homem educado e culto por meio de treinamento.\n\nEsse treinamento é possível na forma humana de vida. Não posso treinar um cão para que se torne devoto. Isso é difícil. Claro, isso também pode ser feito, embora eu talvez não seja poderoso o bastante para fazê-lo. Quando o Senhor Caitanya Mahāprabhu viajava pelas selvas de Jhārikhaṇḍa, os tigres, as serpentes, os veados e todos os outros animais se tornaram devotos. Isso foi possível para Caitanya Mahāprabhu porque Ele é o próprio Deus e pode, portanto, fazer qualquer coisa. Mas, embora não possamos fazer isso, podemos trabalhar na sociedade humana. Independentemente de quão caído um homem seja, se ele seguir as instruções da consciência de Kṛṣṇa, pode retornar à sua posição original. Decerto há graus de compreensão, mas a posição original da pessoa é a de que ela é parte integrante de Deus. A compreensão dessa posição chama-se compreensão do Brahman, compreensão espiritual, e é essa compreensão que o próprio Kṛṣṇa vem a este mundo restabelecer.\n\nO Senhor Kṛṣṇa veio a este mundo a pedido de Seus devotos Vasudeva e Devakī (vasudevasya devakyāṁ yācito 'bhyagāt). Embora em suas vidas anteriores Vasudeva e Devakī fossem casados, não tinham filhos. Eles se dedicaram a austeridades severas e, quando Kṛṣṇa apareceu diante deles e lhes perguntou o que desejavam, disseram: \"Queremos um filho como Vós. Esse é o nosso desejo.\" Mas como é possível que haja outro Deus? Kṛṣṇa é Deus, e Deus é um só; Ele não pode ser dois. Então, como poderia haver outro Deus para se tornar o filho de Vasudeva e Devakī? Por isso, Kṛṣṇa disse: \"Não é possível encontrar outro Deus, de modo que Eu próprio Me tornarei vosso filho.\" Assim, algumas pessoas dizem que foi porque Vasudeva e Devakī queriam Kṛṣṇa como filho que Ele apareceu.\n\nEmbora Kṛṣṇa, na verdade, venha satisfazer Seus devotos, como Vasudeva e Devakī, quando vem Ele realiza também outras atividades. Vadhāya ca sura-dviṣām. A palavra vadhāya significa \"matar\", e sura-dviṣām refere-se aos demônios, que sempre invejam os devotos. Kṛṣṇa vem matar esses demônios.\n\nUm exemplo de demônio é Hiraṇyakaśipu. Porque Prahlāda Mahārāja era devoto, seu pai, Hiraṇyakaśipu, ficou tão invejoso que estava disposto a matar o próprio filho, embora a única falta do garotinho fosse cantar Hare Kṛṣṇa. Esta é a natureza dos demônios. Jesus Cristo também foi morto pelos sura-dviṣām, aqueles que o invejavam. Qual era a falta dele? Sua única falta era pregar acerca de Deus. Ainda assim, ele tinha tantos inimigos, que cruelmente o crucificaram. Por isso, Kṛṣṇa vem matar esses sura-dviṣām.\n\nEste matar dos invejosos, decerto, pode ser realizado sem a presença de Kṛṣṇa. Pondo em ação as forças naturais da guerra, da peste, da fome e assim por diante, Kṛṣṇa pode matar milhões de pessoas. Ele não precisa vir aqui para matar esses canalhas, pois eles podem ser mortos simplesmente por Sua direção, ou seja, pela lei da natureza. Sṛṣṭi-sthiti-pralaya-sādhana-śaktir ekā (Brahma-saṁhitā 5.44). A natureza tem tanto poder que pode criar, manter e aniquilar tudo. Sṛṣṭi significa \"criação\", sthiti significa \"manutenção\" e pralaya significa \"destruição\". A natureza pode criar, manter e também destruir. Esta manifestação cósmica material está sendo mantida pela misericórdia da natureza, mediante a qual obtemos luz solar, ar e chuva, com os quais cultivar nosso alimento, de modo que possamos comer e crescer bem. Mas a natureza é tão poderosa que, a qualquer momento, pode destruir tudo simplesmente por um vento forte. A natureza trabalha sob a direção de Kṛṣṇa (mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram [Bg. 9.10]). Por conseguinte, se Kṛṣṇa quiser que os demônios sejam mortos, pode matar milhões deles com uma mera e forte rajada do vento da natureza.\n\nAssim, para matar os demônios, Kṛṣṇa não precisa vir. Quando Ele vem, fá-lo porque é solicitado por Seus devotos, como Vasudeva e Devakī, conforme Kuntīdevī indica ao usar a palavra yācitaḥ, que significa \"sendo objeto de oração\". Por isso, a verdadeira causa de Sua vinda é o pedido de Seus devotos, mas, quando Ele vem, mostra simultaneamente que está disposto a matar qualquer um que inveje Seus devotos. Decerto, Seu matar e Seu manter são a mesma coisa, porque Ele é absoluto. Aqueles que são mortos por Kṛṣṇa atingem imediatamente a salvação, que geralmente leva milhões de anos para se obter.\n\nAssim, as pessoas talvez digam que Kṛṣṇa veio com este ou aquele propósito, mas, na verdade, Kṛṣṇa vem em benefício de Seus devotos. Ele sempre zela pelo bem-estar dos devotos, e, dessa forma, a partir desta instrução de Kuntī, devemos compreender que devemos estar sempre preocupados em como nos tornar devotos. Então, todas as boas qualidades virão a nós.\n\nyasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā\n\nsarvair guṇais tatra samāsate surāḥ\n\n(Bhāg. 5.18.12)\n\nSe a pessoa simplesmente desenvolver sua devoção adormecida e natural por Kṛṣṇa, desenvolverá todas as boas qualidades.\n\nNossa devoção por Kṛṣṇa é natural. Assim como um filho tem devoção natural por seu pai e sua mãe, temos devoção natural por Kṛṣṇa. Quando há perigo, até os cientistas materialistas oram a Deus. Decerto, quando não estão em perigo, desafiam a Deus e, por isso, o perigo é necessário para ensinar a esses canalhas que Deus existe. Jīvera svarūpa haya-kṛṣṇera 'nitya-dāsa' [Cc. Madhya 20.108]. Nossa posição natural é a de sermos dependentes de Deus. Artificialmente, tentamos banir a Deus, dizendo: \"Deus está morto\", \"Não há Deus\" ou \"Eu sou Deus.\" Mas, quando abandonarmos essa canalhice, Kṛṣṇa nos dará toda a proteção."}
{"ref": "tqk/17", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/17/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "17. Aliviando o Fardo do Mundo", "purport": "bhārāvatāraṇāyānye\n\nbhuvo nāva ivodadhau\n\nsīdantyā bhūri-bhāreṇa\n\njāto hy ātma-bhuvārthitaḥ\n\nOutros dizem que o mundo, estando sobrecarregado como um barco no mar, está muito aflito, e que Brahmā, que é Vosso filho, orou por Vós, e assim Vós aparecestes para diminuir o problema.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.34\n\nBrahmā é diretamente filho do Senhor Supremo, o pai supremo, e não foi posto no ventre de uma mãe. Por isso, ele é conhecido como ātma-bhū. Esse Brahmā está encarregado de criações ulteriores no universo, refletindo secundariamente a potência do Onipotente. Dentro do halo do universo, há um planeta transcendental conhecido como Śvetadvīpa, que é a morada de Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, o aspecto Paramātmā do Senhor Supremo. Sempre que há no universo um problema que não pode ser resolvido pelos semideuses administradores, eles se dirigem a Brahmājī em busca de solução, e, se nem mesmo Brahmājī puder resolvê-lo, então Brahmājī consulta Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu e Lhe ora pedindo uma encarnação e uma solução para os problemas. Tal problema surgiu quando Kaṁsa e outros governavam a Terra, e a Terra se tornou sobrecarregada em demasia pelos malfeitos dos asuras. Brahmājī, juntamente com outros semideuses, orou à margem do Oceano Kṣīrodaka, e foram informados da descida de Kṛṣṇa como filho de Vasudeva e Devakī. Assim, algumas pessoas dizem que o Senhor apareceu por causa das orações de Brahmājī.\n\nKuntīdevī está descrevendo as diferentes declarações de diferentes pessoas sobre por que Kṛṣṇa aparece. Algumas dizem que Ele apareceu a pedido de Vasudeva e Devakī, e algumas dizem que Ele apareceu a pedido de Brahmā. Bhārāvatāraṇāyānye bhuvo nāva ivodadhau: \"Alguns dizem que Ele apareceu apenas para reduzir o fardo do mundo, que estava sobrecarregado como um barco no mar.\" Quando o mundo está sobrecarregado, deve haver guerra, peste, fome, epidemias e assim por diante. Esta é a lei da natureza.\n\nA Terra flutua no espaço entre muitos milhões de outros planetas, todos eles sustentando enormes montanhas e oceanos. Ela flutua porque Kṛṣṇa entra nela, como se afirma no Bhagavad-gītā (gām āviśya), assim como Ele entra no átomo. A Terra decerto não é desprovida de peso; pelo contrário, é muito pesada. Mas ela flutua porque o Espírito Supremo está dentro dela.\n\nTudo se torna leve pela presença do espírito. O corpo da pessoa flutuará na água enquanto ela estiver viva, mas, assim que a alma espiritual o deixa, o corpo imediatamente afunda. Enquanto uma criança está viva, podemos carregá-la com uma só mão, mas, quando a criança está morta, ela é pesada. Assim, agora somos pesados, mas, quando estivermos espiritualmente avançados, estaremos livres de impedimentos. Agora não podemos voar pelo ar, mas a alma espiritual é tão leve que, ao se libertar do corpo, pode ir num segundo a Vaikuṇṭhaloka, o mundo espiritual (tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti [Bg. 4.9]).\n\nPor que, então, o mundo se torna sobrecarregado? Ele se torna sobrecarregado devido à presença de demônios, daqueles que são contrários ao serviço devocional. Quando a mãe Terra sente esse fardo demasiadamente pesado, Kṛṣṇa vem apenas para aliviar o fardo da Terra. Se um navio está sobrecarregado, sua situação é muito perigosa, pois ele pode afundar a qualquer momento. Por conseguinte, quando a mãe Terra se sentiu demasiadamente incomodada por estar sobrecarregada de demônios (sīdantyā bhūri-bhāreṇa), ela se dirigiu a Brahmā, o ser vivo principal dentro deste universo. Quando há necessidade, as personalidades principais do universo dirigem-se a Brahmā, que se dirige a Viṣṇu para pedir que Ele reduza qualquer que seja o fardo. Então, Viṣṇu ou Kṛṣṇa aparece como uma encarnação, como se afirma no Bhagavad-gītā (4.7):\n\nyadā yadā hi dharmasya\n\nglānir bhavati bhārata\n\nabhyutthānam adharmasya\n\ntadātmānaṁ sṛjāmy aham\n\n\"Sempre e onde quer que haja um declínio na prática religiosa, ó descendente de Bharata, e uma ascensão predominante da irreligião, nesse momento Eu próprio descendo.\"\n\nQuando há demasiada ilegalidade e há demasiados criminosos, o Estado fica sobrecarregado e perturbado, e os administradores do Estado ficam perplexos sobre o que fazer. De modo semelhante, quando o mundo é invadido por demônios e ateístas, eles criam um fardo, e os semideuses, os piedosos administradores do universo, ficam perplexos. Quando o povo de um Estado obedece às leis, a administração é fácil, mas, se o povo é criminoso, ele sobrecarrega os administradores do Estado. Uma situação semelhante às vezes perturba o equilíbrio dos assuntos cósmicos deste mundo material. Tanto os demônios quanto os semideuses sempre existem, mas, quando o poder demoníaco aumenta, o mundo fica sobrecarregado. É então que os semideuses se dirigem ao Senhor Brahmā em busca de assistência.\n\nO Senhor Brahmā é uma das doze autoridades conhecidas como dvādaśa-mahājana (svayambhūr nāradaḥ śambhuḥ kaumāraḥ kapilo manuḥ/ prahlādo janako bhīṣmo balir vaiyāsakir vayam, Bhāg. 6.3.20). Temos de seguir os mahājanas, as grandes autoridades, se quisermos receber conhecimento transcendental. O preceito Védico é tad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet: [MU 1.2.12] se a pessoa quer estar em conhecimento de tudo, deve dirigir-se a um guru, uma autoridade fidedigna, um mestre espiritual. O guru original é Kṛṣṇa. Assim como Kṛṣṇa ensinou Arjuna, Ele também ensinou Brahmā, como se afirma no Śrīmad-Bhāgavatam (tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye).\n\nO Śrīmad-Bhāgavatam descreve a fonte original da criação, e este deveria ser o verdadeiro tema de nosso trabalho de pesquisa. Qual é a fonte original da criação? Janmādy asya yataḥ: [SB 1.1.1] a fonte original de tudo é a fonte de janma, sthiti e pralaya — criação, manutenção e dissolução. Nosso corpo nasceu numa certa data, dura alguns anos — dez anos, vinte anos, cinquenta anos, ou o que quer que seja, conforme o corpo —, e depois acabará. De onde veio este corpo e, quando for destruído, para onde irá? Há leis científicas referentes à conservação da energia. Qual é a fonte dessa energia? Há uma fonte (yato vā imāni bhūtāni jāyante), e essa fonte é identificada no Śrīmad-Bhāgavatam.\n\nEssa fonte não é cega. Os canalhas pensam que tudo veio do nada. Mas como pode algo surgir do nada? Não há prova de que tal coisa aconteça, mas os tolos afirmam que sim e, por conseguinte, são cegos. Qual é a natureza da fonte original de quem tudo veio, em quem tudo existe e dentro de quem tudo entrará? O Bhāgavatam (1.1.1) diz: janmādy asya yato 'nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ. A palavra abhijñaḥ indica que a fonte de tudo é completamente consciente.\n\nA palavra jña significa \"conhecimento\", e abhi significa \"específico\". Temos conhecimento inadequado de onde viemos e para onde iremos após a morte e, por isso, não somos abhijña, supremamente conscientes. Mas a fonte suprema é abhijña. Ele não é uma pedra nem um vazio. Como poderia Ele sê-lo? A própria criação é evidência da consciência do Supremo. Todos podem apreciar a manifestação cósmica e quão bem ela funciona. O Sol e a Lua nascem exatamente no horário, sem se desviar nem mesmo um décimo de milésimo de segundo, e as estações mudam da mesma maneira, trazendo consigo frutas e flores. Dessa forma, a manifestação cósmica inteira prossegue de modo muito ordenado e sistemático. Portanto, a menos que haja algum abhijña — alguma inteligência muito hábil que saiba tudo —, como poderia tudo isto ter sido criado? Algumas pessoas dizem que tudo isto veio do nada. Que disparate é este? Pode tal criação surgir do nada? Mostra esta ideia um raciocínio muito bom? O Bhāgavatam diz que não.\n\nO Bhāgavatam nos diz que tudo vem da pessoa que é abhijña, muito inteligente e experiente, e que essa pessoa inteligente original transmitiu conhecimento a ādi-kavi, o ser criado original, o Senhor Brahmā (tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye). Brahmā, o ser criado original, tem uma fonte original e está em contato com essa fonte. Compreendemos que recebemos conhecimento de outra pessoa com quem estamos face a face. Mas, quando Brahmā foi criado, ele estava sozinho. Por conseguinte, como ele recebeu conhecimento? Isso é explicado no Bhāgavatam: tene brahma hṛdā. A palavra hṛdā significa \"através do coração\". A Pessoa Suprema, o Paramātmā, está dentro do coração de todo ser vivo, inclusive de Brahmā. Portanto, embora Brahmā estivesse sozinho, recebeu conhecimento ditado pelo Supremo. A palavra brahma significa \"conhecimento Védico\". Assim, o conhecimento Védico foi dado primeiro ao Senhor Brahmā.\n\nO conhecimento Védico é dado a todos porque Kṛṣṇa está dentro do coração de todos (sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭaḥ), mas a pessoa deve ser qualificada para receber esse conhecimento. Kṛṣṇa nos ajuda dando-nos conhecimento tanto a partir de dentro, como a Superalma (caitya-guru), quanto a partir de fora, como o mestre espiritual.\n\nBrahmā recebe conhecimento de Kṛṣṇa e distribui esse conhecimento Védico e, por isso, é uma autoridade. Há quatro sampradāyas, ou cadeias de sucessão discipular, através das quais o conhecimento Védico é distribuído — uma proveniente de Brahmā, uma de Lakṣmī, uma do Senhor Śiva e uma dos quatro Kumāras. Temos de nos dirigir a um representante autorizado de Kṛṣṇa que apareça em uma dessas sampradāyas, e então poderemos receber verdadeiro conhecimento. Assim, a Terra personificada dirigiu-se a Brahmā, que orou à Suprema Personalidade de Deus: \"O mundo está agora sobrecarregado de demônios e, por isso, peço que Vós apareçais.\" Por conseguinte, alguns dizem que o Senhor apareceu a pedido de Brahmā para que aliviasse o fardo do mundo.\n\nQuando Kṛṣṇa aparece, Ele protege os devotos e mata os demônios. Por isso, Kṛṣṇa, em Sua forma de Nārāyaṇa, tem quatro braços. Em dois braços, Ele segura um disco e uma maça com os quais matar os demônios, e nos outros dois braços segura o búzio e o lótus com os quais abençoar e proteger os devotos. O Senhor diz: kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati. Assim, Kṛṣṇa anuncia com Seu búzio: \"Meus devotos jamais serão derrotados.\" E, com a flor de lótus, Ele estende Suas bênçãos. A flor de lótus, que às vezes também aparece na mão de Lakṣmī, é um símbolo de bênçãos.\n\nOra, alguns talvez digam que Kṛṣṇa apareceu com este ou aquele propósito, mas a verdadeira conclusão é que Kṛṣṇa aparece para Seu próprio prazer, não porque esteja vinculado a qualquer outra causa. Nós nascemos porque estamos vinculados ao nosso karma, mas Kṛṣṇa, sendo plenamente independente, não vem por causa do pedido de outrem nem por causa do karma. Pelo contrário, Ele vem por Seu próprio livre-arbítrio (ātma-māyayā). Somos compelidos a nascer por causa da energia externa e material de Kṛṣṇa, mas Kṛṣṇa não é controlado pela māyā, ou energia, de ninguém e, por isso, não nasce em tal condição. A māyā, a energia ilusória, está sob o controle de Kṛṣṇa; logo, como poderia a māyā controlá-Lo? Aquele que pensa que Kṛṣṇa, como nós, é controlado pela māyā é descrito no Bhagavad-gītā como mūḍha, um tolo (avajānanti māṁ mūḍhā mānuṣīṁ tanum āśritam [Bg. 9.11]).\n\nKṛṣṇa é o Nārāyaṇa original, a fonte original de toda a manifestação cósmica. Brahmā, ou o primeiro ser vivo nascido logo após a criação, é o filho direto de Nārāyaṇa, que, como Garbhodakaśāyī Viṣṇu, primeiro entrou no universo material. Sem contato espiritual, a matéria não pode criar. Aqueles que buscam a causa original da criação material devem saber que a criação ocorre quando a alma espiritual está presente. A matéria é ativada pela alma espiritual; não é que a alma seja criada pela matéria.\n\nSegundo a teoria budista, a força vital — a energia viva que todos nós possuímos — é criada por condições materiais. No momento presente, o mundo inteiro está influenciado por esta teoria budista. O fato verdadeiro, contudo, é que a matéria se desenvolve por causa da presença da força vital. Podemos compreender isso muito facilmente. Depois que uma criança nasce, ela cresce e seu corpo se desenvolve, mas, se a criança nasce morta — se a alma espiritual não está presente —, o corpo não se desenvolverá. Por conseguinte, o espírito é a base para o desenvolvimento da matéria, e não vice-versa. Por que uma criança morta não cresce? Porque o espírito não está presente. Uma árvore cresce enquanto há vida nela. Se semearmos a pequena semente de uma figueira-de-bengala em bom solo e a favorecermos com água, ela crescerá porque a alma espiritual está presente. Mas, se fôssemos fritar tal semente no fogo e depois a semeássemos, ela não conseguiria crescer, porque a alma espiritual não estaria ali.\n\nA matéria cresce e se desenvolve por causa da presença da alma espiritual, e este princípio tem sido seguido desde o próprio começo da criação. No começo da criação, o Espírito Supremo entrou no universo, e o primeiro ser vivo, Brahmā, nasceu numa flor de lótus crescida do abdômen transcendental de Viṣṇu. Aceitando que o lótus no qual Brahmā nasceu é matéria, devemos compreender que ele também é crescido do espírito. Por conseguinte, o espírito é a base da criação.\n\nPorque a flor de lótus na qual o Senhor Brahmā nasce cresce do umbigo de Viṣṇu, o Senhor Viṣṇu é conhecido como Padmanābha. Brahmā é conhecido como ātma-bhū porque foi gerado diretamente do pai, Nārāyaṇa, ou Viṣṇu, sem o contato da mãe Lakṣmījī. Lakṣmījī estava presente perto de Nārāyaṇa, ocupada no serviço ao Senhor, mas, ainda assim, sem contato com Lakṣmījī, Nārāyaṇa gerou Brahmā. Esta é a onipotência do Senhor. Quando queremos gerar um filho, precisamos da ajuda de uma esposa, porque não podemos gerar um filho sozinhos. Mas Kṛṣṇa, o Senhor Viṣṇu, produziu o Senhor Brahmā sem a ajuda de Sua esposa, Lakṣmī, embora ela estivesse presente, porque Ele não depende de coisa alguma. Aquele que tolamente considera Nārāyaṇa como sendo igual a outros seres vivos deve tirar uma lição disto.\n\nA literatura Védica proíbe a pessoa de pensar que outros seres vivos estão no mesmo nível de Nārāyaṇa.\n\nyas tu nārāyaṇaṁ devaṁ\n\nbrahma-rudrādi-daivataiḥ\n\nsamatvenaiva vīkṣeta\n\nsa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam\n\nAlguém inventou a palavra daridra-nārāyaṇa, tentando mostrar que Nārāyaṇa se tornou pobre e que o mendigo que vem à minha porta pedir esmola também é Nārāyaṇa. Isso não é autorizado na literatura Védica. Nārāyaṇa é o senhor de Lakṣmī, a deusa da fortuna, e somente os tolos pensam que Ele de algum modo fica empobrecido. Os canalhas dizem que Nārāyaṇa, Brahmā, Śiva, todos os semideuses, você, eu e todos os demais estão todos no mesmo nível. Isto é tolice. Nārāyaṇa é asamaurdhva. Isto significa que ninguém pode ser igual ou superior a Ele. Por isso, o próprio Kṛṣṇa, o Nārāyaṇa original, diz no Bhagavad-gītā: mattaḥ parataraṁ nānyat: [Bg. 7.7] \"Não há ninguém superior a Mim.\" Tampouco há alguém igual a Ele. A palavra asama significa que ninguém é igual a Ele, e anūrdhva significa que ninguém é maior do que Ele. Esta é a posição do Senhor.\n\nNārāyaṇa não é um ser vivo comum. Ele é a própria Personalidade de Deus, e tem todas as potências de todos os sentidos em todas as partes de Seu corpo transcendental. Um ser vivo comum gera um filho por meio de relação sexual e não tem outro meio de gerar um filho além daquele que lhe foi designado. Mas Nārāyaṇa é todo-poderoso e, por isso, pode gerar um filho a partir de Seu umbigo. Cada parte de Seu corpo tem plena potência, como se explica na Brahma-saṁhitā (5.32), aṅgāni yasya sakalendriya-vṛttimanti. Por exemplo, eu posso ver com meus olhos, mas Kṛṣṇa também pode comer com Seus olhos. Tolos canalhas dirão: \"Você está oferecendo alimento a Kṛṣṇa, mas o que Ele comeu? Ainda está aqui. Ele não comeu coisa alguma.\" Tais pessoas não sabem que Kṛṣṇa pode comer apenas vendo, pois Ele pode fazer qualquer coisa com qualquer parte de Seu corpo transcendental. Quando um lavadeiro recusou-se a fornecer roupa a Kṛṣṇa em Mathurā, o Senhor Kṛṣṇa exibiu Sua potência transcendental cortando a cabeça do homem com Sua mão. Como isso foi possível? Foi possível pela onipotência do Senhor.\n\nO Senhor é completo e independente para fazer qualquer coisa e tudo por meio de Suas várias potências. Isto é explicado no começo do Śrīmad-Bhāgavatam pelas palavras abhijñaḥ svarāṭ. A palavra sva-rāṭ indica que Ele é autossuficiente, não dependente de ninguém. Esta é a qualificação de Deus. Hoje em dia, há tantas autoproclamadas encarnações de Deus, mas, assim que têm uma dor de dente, imediatamente dizem: \"Ooooooh, doutor, ajude-me. Salve-me.\" Se você é Deus, salve-se a si mesmo. Por que ir a um médico? Tais pessoas são canalhas, e elas tornam muito difícil difundir a consciência de Kṛṣṇa. O mundo inteiro está agora sobrecarregado por tais canalhas e demônios e, por conseguinte, a bomba atômica os aguarda pela vontade do Supremo."}
{"ref": "tqk/18", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/18/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "18. Libertação da Ignorância e do Sofrimento", "purport": "bhave 'smin kliśyamānānām\n\na vidyā-kāma-karmabhiḥ\n\nśravaṇa-smaraṇārhāṇi\n\nkariṣyann iti kecana\n\nE ainda outros dizem que Vós aparecestes para rejuvenescer o serviço devocional de ouvir, lembrar, adorar e assim por diante, a fim de que as almas condicionadas que sofrem das aflições materiais pudessem tirar proveito e alcançar a libertação.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.35\n\nNo Śrīmad Bhagavad-gītā, o Senhor assevera que aparece em cada milênio apenas para restabelecer o caminho da religião. O caminho da religião é feito pelo Senhor Supremo. Ninguém pode fabricar uma nova senda de religião, como é a moda de certas pessoas ambiciosas. O verdadeiro caminho da religião é aceitar o Senhor como a autoridade suprema e, assim, prestar-Lhe serviço em amor espontâneo. Um ser vivo não pode deixar de prestar serviço, porque está constitucionalmente feito para esse propósito. A única função do ser vivo é prestar serviço ao Senhor. O Senhor é grandioso, e os seres vivos são subordinados a Ele. Por conseguinte, o dever do ser vivo é apenas servi-Lo unicamente. Infelizmente, os seres vivos iludidos, somente por mau entendimento, tornam-se servos dos sentidos por desejo material. Esse desejo chama-se avidyā, ou nesciência. E, a partir de tal desejo, o ser vivo faz diferentes planos para o gozo material centrados numa vida sexual pervertida. Ele, portanto, fica enredado na corrente de nascimento e morte, transmigrando para diferentes corpos em diferentes planetas sob a direção do Senhor Supremo. A menos, portanto, que a pessoa esteja além da fronteira desta nesciência, não pode libertar-se das três espécies de misérias da vida material. Esta é a lei da natureza.\n\nO Senhor, contudo, por Sua misericórdia imotivada, porque é mais misericordioso com os seres vivos sofredores do que eles podem esperar, aparece diante deles e renova os princípios do serviço devocional, compostos de ouvir, cantar, lembrar, servir, adorar, orar, cooperar e render-se a Ele. A adoção de todos os itens acima mencionados, ou de qualquer um deles, pode ajudar uma alma condicionada a sair do emaranhado da nesciência e, assim, libertar-se de todos os sofrimentos materiais criados pelo ser vivo iludido pela energia externa. Este tipo particular de misericórdia é concedido ao ser vivo pelo Senhor sob a forma do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu.\n\nNeste verso muito importante, as palavras bhave 'smin significam \"neste mundo material\". A palavra bhava também significa \"crescer\", e refere-se àquilo que nasceu. No mundo material, há seis espécies de mudanças. Primeiro há o nascimento, depois o crescimento e, em seguida, aquilo que nasceu e cresceu permanece por algum tempo, produz alguns subprodutos e depois minguar e, por fim, desaparecer. Essas seis mudanças chamam-se sad-vikāra. O corpo, por exemplo, nasce numa certa data, e depois cresce e permanece por algum tempo. Do corpo vêm tantos subprodutos sob a forma de filhos e filhas, e depois o corpo fica velho e fraco e, finalmente, quando está muito velho, morre.\n\nMas, quando o corpo se acaba, eu não me acabo. Quando o corpo grosseiro chega ao fim, eu ainda estou presente dentro do corpo sutil de mente, inteligência e ego falso, e esse corpo sutil me carrega para outro corpo grosseiro. Embora todos tenham de aceitar um corpo sutil, os cientistas e os médicos não podem vê-lo. Eu tenho uma mente, e você tem uma mente, mas eu não posso ver sua mente, e você não pode ver a minha. Eu tenho inteligência, e você tem inteligência, mas você não pode ver minha inteligência, nem eu posso ver a sua, porque elas são muito sutis. De modo semelhante, a alma espiritual é ainda mais sutil, então o que verão dela os cientistas materialistas? Eles não podem ver a mente, a inteligência ou o ego falso, que dirá a alma. Por isso, dizem: \"O corpo é tudo, e não há nada mais.\" Na verdade, contudo, isso não é um fato.\n\nO fato é que a alma espiritual é muito, muito pequena. Bālāgra-śata-bhāgasya śatadhā kalpitasya ca (Śvetāśvatara Upaniṣad 5.9). A alma tem um décimo de milésimo do tamanho da ponta de um fio de cabelo. Suponhamos que fôssemos pegar um fio de cabelo e dividi-lo em cem partes. Poderíamos fazê-lo? Não. Isso não é possível. Mas, se pudéssemos fazê-lo e então o dividíssemos novamente em outras cem partes, cada parte teria o tamanho da alma espiritual.\n\nDecerto, isto não é possível compreender por meio de conhecimento experimental, então como pode ser aprendido? A pessoa deve aprender isto de uma autoridade. Nosso conhecimento é tão imperfeito que não pode lidar com tais assuntos sutis e, porque os canalhas não conseguem lidar com tais coisas, pensam que a matéria é a causa da vida. Não obstante, não conseguiram demonstrar que a vida vem da matéria. Que peguem produtos químicos em seu laboratório e produzam até mesmo um pequeno inseto com mãos, pernas e olhos. Toda noite vemos muitos desses pequenos insetos com pernas e olhos com os quais se aproximam da luz. Desde tais pequenos insetos até Brahmā, há 8.400.000 diferentes formas de vida, entre as quais estamos viajando de corpo em corpo, deixando um corpo e entrando em outro, como afirma Kṛṣṇa no Bhagavad-gītā (tathā dehāntara-prāptiḥ). Por conseguinte, ou devemos rejeitar a palavra de Kṛṣṇa, ou rejeitar todas as supostas teorias científicas de que a vida vem da matéria. Mas estamos comprometidos com a consciência de Kṛṣṇa e, por isso, não podemos rejeitar a palavra de Kṛṣṇa. Aceitamos Kṛṣṇa quando Ele diz que temos de viajar de um corpo para outro.\n\nToda entidade viva dentro deste mundo material está sob a influência de avidyā, a ignorância. Avidyā-karma-saṁjñānyā tṛtīyā śaktir iṣyate. Deus, Kṛṣṇa, tem muitos milhões de potências (parāsya śaktir vividhaiva śrūyate), e elas foram resumidas em três categorias — a potência externa, a potência interna e a potência marginal. A potência marginal e a potência interna são da mesma qualidade espiritual, mas a terceira potência, a potência externa, é inferior.\n\nviṣṇu-śaktir parā proktā\n\nkṣetrajñākhyā tathā parā\n\navidyā-karma-saṁjñānyā\n\ntṛtīyā śaktir iṣyate\n\n(Viṣṇu Purāṇa 6.7.61)\n\nNeste mundo material, todos estão em ignorância (avidyā). Até Brahmā era ignorante até receber conhecimento de Kṛṣṇa. Por conseguinte, ninguém deveria orgulhar-se de seu conhecimento. Todos neste mundo material são canalhas. Uma determinada entidade viva deseja: \"Se eu puder obter a oportunidade de conseguir o posto de Brahmā, então poderei criar um grande universo.\" Assim, ela recebe o corpo de Brahmā. E o pequeno inseto pensa: \"Se eu puder criar um pequeno buraco dentro deste quarto, então poderei viver muito pacificamente e comer.\" Assim, Brahmā deseja criar um universo, nós desejamos criar um arranha-céu, e uma formiga deseja criar um buraco num quarto, mas a qualidade do trabalho é a mesma. Todos nós somos tolos, contudo, porque não percebemos que, por essas coisas serem materiais, não durarão. Por causa da ignorância, pensamos: \"Isto será muito bom. Aquilo será muito bom.\" Kāma-karmabhiḥ. Criamos algum desejo (kāma) e então trabalhamos de acordo com ele. Isso resulta em tantas dificuldades (kliśyanti). Tornar-se Brahmā não é coisa muito fácil. Brahmā é um posto tão elevado, e é concedido a uma entidade viva muito qualificada, altamente avançada em austeridades e penitência. Mas ele também é uma entidade viva como nós. Nos Estados Unidos há muitos cidadãos, e o presidente Ford também é um cidadão, mas, à força de seu ardoroso labor e diplomacia, ele conquistou o posto. Ainda assim, ele é um cidadão comum. O presidente Nixon, por exemplo, foi agora derrubado e já não é presidente. Isto se deve a que ele era um cidadão comum. De modo semelhante, se quisermos, nós também poderemos tornar-nos Brahmā. Por isso, Bhaktivinoda Ṭhākura diz:\n\nkīṭa-janma hao yathā tuyā dāsa\n\nbahirmukha brahma janme nāhi āśā\n\n\"Que eu me torne um inseto num lugar onde Vosso devoto esteja presente, porque, se eu cair na poeira dos pés de um devoto, minha vida será bem-sucedida.\" Bhaktivinoda Ṭhākura diz: bahirmukha brahma-janme nāhi āśā: \"Eu não desejaria ser um Brahmā e não ser um devoto de Kṛṣṇa.\"\n\nPorque estamos em ignorância, em māyā, a qualquer momento podemos esquecer-nos de Kṛṣṇa. Por conseguinte, devemos sempre ocupar-nos em consciência de Kṛṣṇa, para que não nos esqueçamos Dele. Isto é indicado por Kuntīdevī com as palavras śravaṇa-smaraṇārhāṇi. A palavra śravaṇa significa \"ouvir\", smaraṇa significa \"lembrar\", e arhaṇa significa \"adorar a Deidade de Kṛṣṇa\". A pessoa deve sempre ocupar-se em ouvir sobre Kṛṣṇa, lembrar-se Dele e adorá-Lo. Todos os centros do movimento da consciência de Kṛṣṇa são abertos apenas com este propósito — facilitar o cantar, o dançar e o adorar, para que não nos esqueçamos de Kṛṣṇa. Sadā tad-bhāva-bhāvitaḥ: [Bg. 8.6] se sempre pensarmos em Kṛṣṇa, há uma possibilidade de que nos lembremos de Kṛṣṇa no fim da vida (ante nārāyaṇa-smṛtiḥ).\n\nTudo requer prática. Por exemplo, se a pessoa quiser dançar no palco, terá de realizar muitos ensaios para praticar como dançar. Então, se ela se tornar uma dançarina experiente, quando dançar no palco receberá aclamação: \"Ah, uma dançarina muito boa.\" Mas não se pode dizer: \"Irei imediatamente ao palco e me tornarei uma boa dançarina.\" Isso não é possível. A pessoa talvez diga: \"Não, não, não. Não comparecerei ao ensaio. Apenas me dê o palco, e eu me apresentarei.\" Mas o diretor não permitirá isso, pois não se pode tornar uma boa dançarina sem prática. O verdadeiro propósito da vida é lembrar-se de Kṛṣṇa quando a vida chega ao fim (ante nārāyaṇa-smṛtiḥ). Se, no momento da morte, a pessoa puder lembrar-se de Kṛṣṇa, sua vida será bem-sucedida.\n\nNeste mundo material, a pessoa deve sofrer das misérias materiais, mas os canalhas não se importam em compreender isto, pois estão absortos em ignorância. Um contrabandista pode prosseguir com seu trabalho, mesmo sabendo que será preso e punido. Um ladrão pode saber que será preso e punido por atos criminosos, e pode até ter sido punido várias vezes, mas, ainda assim, cometerá o mesmo crime de novo (punaḥ punaś carvita-carvaṇānām [SB 7.5.30]). Por quê? Ignorância. Ele está tão absorto em ignorância que não pensa: \"Estou repetidamente roubando e sendo repetidamente preso e enviado à cadeia para ser punido. Por que estou fazendo isto? O resultado não é bom.\" Uma pessoa demasiadamente inclinada ao sexo pode sofrer muitas vezes de doença venérea e ter de submeter-se a tratamento, mas, ainda assim, irá novamente a uma prostituta. Isto é avaidha strī-saṅga, sexo ilícito. Mas até o sexo lícito envolve tantas dificuldades. Após o sexo, uma mulher fica grávida e tem de sofrer por dez meses e, no momento do parto, há também às vezes um grande perigo. E o pai, após nascer a criança, deve cuidar da criança e trabalhar arduamente para prover sua educação. Por conseguinte, a literatura Védica diz: bahu-duḥkha-bhājaḥ: após o sexo, lícito ou ilícito, há tantos problemas. Tṛpyanti neha kṛpaṇāḥ: mas aquele que é um canalha ignorante não ficará satisfeito. Em vez disso, fará as mesmas coisas repetidas vezes (punaḥ punaś carvita-carvaṇānām [SB 7.5.30]). Isto se chama bhava-roga, a doença da existência material.\n\nyan maithunādi-gṛhamedhi-sukham hi tuccham\n\nkaṇḍūyanena karayor iva duḥkha-duḥkham\n\n(Bhāg. 7.9.45)\n\nNa civilização Védica, por conseguinte, os meninos pequenos são treinados a permanecer brahmacārī, celibatários, e a não se envolver nos problemas do sexo. Mas, se a pessoa é incapaz de permanecer brahmacārī, permite-se que se case. Após ser treinado, no início, como brahmacārī, ele não permanecerá por muitos anos na vida familiar, mas muito em breve se tornará vānaprastha (retirado) e então aceitará sannyāsa, a ordem renunciada de vida.\n\nNeste mundo material, todos estão sofrendo — os pássaros, as feras, as árvores, os animais, as plantas e até Brahmā e Indra. Indra também não está a salvo; ele está sempre em ansiedade quanto a competidores que possam aparecer.\n\ntat sādhu manye 'sura-varya dehināṁ\n\nsadā samudvigna-dhiyām asad-grahāt\n\n(Bhāg. 7.5.5)\n\nPor que todos neste mundo material estão sempre em ansiedade? Avidyā-kāma-karmabhiḥ: porque são canalhas. Por isso, Kṛṣṇa enfatiza: \"Seu canalha, abandone todas as suas tolices e renda-se a Mim.\" Esta é a muito boa misericórdia de Kṛṣṇa. Ele é o pai supremo. Por conseguinte, Ele diz diretamente: sarva-guhyatamam: \"Este é o conhecimento mais confidencial.\" Sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: [Bg. 18.66] \"Seu canalha, abandone tudo e simplesmente renda-se a Mim.\"\n\nPor isso, Kuntī diz: \"Vós viestes ensinar canalhas como estes e ocupá-los em ouvir, lembrar e adorar.\" Isto é bhakti. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ: [SB 7.5.23] a pessoa deve ouvir e cantar sobre Viṣṇu, Kṛṣṇa. Mas, assim que os devotos começam a ouvir e cantar sobre Viṣṇu, algum svāmī canalha dirá: \"Não, ouvir ou cantar qualquer nome serve. Por que Viṣṇu? Por que não Kālī?\" Em Bengala, há um grupo de pessoas que inventou o \"kālī-kīrtana\", o cantar do nome da semideusa Kālī. Que disparate é este? Na literatura Védica não há tal coisa como \"kālī-kīrtana\". Kīrtana significa śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ [SB 7.5.23] — ouvir e cantar sobre Viṣṇu, Kṛṣṇa. A literatura Védica recomenda harer nāma [Adi 17.21], o cantar do santo nome de Hari, Kṛṣṇa, e de ninguém mais.\n\nEste śravaṇaṁ kīrtanam, ouvir e cantar, foi descrito muito bem por Śukadeva Gosvāmī no Segundo Canto do Śrīmad-Bhāgavatam (2.4.15). Ele disse:\n\nyat-kīrtanaṁ yad-smaraṇaṁ yad-īkṣaṇaṁ\n\nyad-vandanaṁ yat-śravaṇaṁ yad-arhaṇam\n\nlokasya sadyo vidhunoti kalmaṣaṁ\n\ntasmai subhadra-śravase namo namaḥ\n\nAntes de falar o Śrīmad-Bhāgavatam, Śukadeva Gosvāmī ofereceu suas reverências a Kṛṣṇa com este verso. Ele disse: \"Ofereço minhas reverências a Ele, pois simplesmente ouvir a Seu respeito é subhadra, auspicioso.\" O Bhāgavatam inteiro é a glorificação de Kṛṣṇa, e esta é a glorificação por Śukadeva Gosvāmī. Ele diz que a pessoa pode ser perfeitamente purificada se glorificar Kṛṣṇa, meditar Nele ou simplesmente sentar-se diante da Deidade de Kṛṣṇa e vê-Lo, pensando: \"Quão bem vestido está Kṛṣṇa. Quão bem vestida está Rādhārāṇī.\" Se a pessoa não tem habilidade para cantar, ou se sua mente está tão perturbada que não consegue fixá-la em Kṛṣṇa, dá-se-lhe esta oportunidade: \"Aqui está a Deidade. Simplesmente veja-a.\" Se a pessoa se ocupa no serviço à Deidade, há uma boa possibilidade de vê-La sempre, vinte e quatro horas por dia. Enquanto limpa o chão do templo, enquanto veste a Deidade, enquanto banha a Deidade ou enquanto Lhe oferece alimento, a pessoa sempre A verá. Este é o processo do serviço devocional, mas as pessoas são canalhas tão caídas que nem sequer vão ver a Deidade. \"Oh\", pensam elas, \"o que é esta adoração à Deidade? É idolatria.\" Elas talvez adorem a estátua de Gandhi ou de outrem, mas, quando são convidadas a vir ver a adoração à Deidade, dirão: \"Não, isto é idolatria.\"\n\nEu vi que, em Calcutá, na Praça Chaurangi, há uma estátua de Sir Asutosa Mukherji. Ao longo do ano, os corvos defecam em seu rosto, e o excremento fica incrustado. Assim, num dia por ano, os varredores comuns limpam a estátua com sua vassoura pela manhã, e à noite alguns homens importantes vêm e a enfeitam com guirlandas de flores. Então, depois daquela noite, eles vão embora e, novamente, na manhã seguinte, os corvos vêm defecar em seu rosto. Assim, esse tipo de adoração é aceito — varrer o rosto de Sir Asutosa Mukherji com a vassoura municipal —, mas, se instalamos a Deidade de Kṛṣṇa e A adoramos muito bem, as pessoas dirão que isto é idolatria.\n\nAssim, as pessoas estão constrangidas por estarem enredadas em avidyā, na ignorância, e o método pelo qual educá-las e resgatá-las das garras dessa ignorância é o serviço devocional. Como explicou Śukadeva Gosvāmī, a pessoa pode cantar o nome de Kṛṣṇa ou meditar em Kṛṣṇa, ou, se não consegue meditar, pode simplesmente sentar-se e ver Kṛṣṇa. Até uma criança pode ver: \"Aqui está Kṛṣṇa. Aqui está Rādhārāṇī.\" Até uma criança pequena ou mesmo um animal pode fazer isto e beneficiar-se, ou, se a pessoa é mais inteligente, pode oferecer orações, e, se é experiente e foi treinada por um mestre espiritual, pode realizar a adoração apropriada.\n\nOs cristãos e os muçulmanos também são vaiṣṇavas, devotos, porque oferecem orações ao Senhor. \"Ó Deus\", dizem eles, \"dá-nos o pão de cada dia.\" Aqueles que oferecem esta oração talvez não saibam muito e talvez estejam num estágio inferior, mas isto é um começo, porque se aproximaram de Deus. Ir a uma igreja ou mesquita também é piedoso (catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino 'rjuna). Por conseguinte, aqueles que começam dessa maneira um dia se tornarão vaiṣṇavas puros. Mas a propaganda ateísta de que a pessoa não deve ir a uma igreja, templo ou mesquita é muito perigosa para a sociedade humana.\n\nA pessoa talvez não seja muito avançada, mas deve ao menos tentar fazer algo para compreender Deus. Uma criança é enviada à escola e, embora talvez aprenda apenas o ABC, se estiver interessada, pode um dia tornar-se um erudito muito bom. De modo semelhante, um dia um homem piedoso pode tornar-se um devoto puro. Por que a pessoa deveria abandonar de todo a religião, tornar-se completamente secular e simplesmente abrir uma fábrica na qual fabricar porcas e parafusos, e trabalhar muito arduamente, e beber, e comer carne? Que espécie de civilização é esta? É por causa desta suposta civilização que as pessoas estão sofrendo.\n\nÉ por ignorância que as pessoas pensam que, ao abrir fábricas, serão felizes. Por que elas deveriam abrir fábricas? Não há necessidade. Há tanta terra, e a pessoa pode produzir seu próprio alimento e comer suntuosamente sem fábrica alguma. O leite também está disponível sem uma fábrica. A fábrica não pode produzir leite nem grãos. A presente escassez de alimento no mundo deve-se em grande parte a tais fábricas. Quando todos estão trabalhando na cidade para produzir porcas e parafusos, quem produzirá os grãos alimentícios? Vida simples e pensamento elevado é a solução para os problemas econômicos. Por isso, o movimento da consciência de Kṛṣṇa está ocupando os devotos em produzir seu próprio alimento e viver de modo autossuficiente, para que os canalhas possam ver como a pessoa pode viver muito pacificamente, comer os grãos alimentícios que ela mesma cultivou, beber leite e cantar Hare Kṛṣṇa.\n\nO processo da consciência de Kṛṣṇa deveria ser muito vigorosamente propagado por todo o mundo. Simplesmente ao ver a Deidade ou simplesmente ao unir-se ao cantar do mantra Hare Kṛṣṇa, as pessoas obterão tremendo benefício. Se a pessoa realiza kīrtana, o cantar, ela será capaz de pensar em Kṛṣṇa. Ela talvez pense: \"Eu dancei por duas horas e cantei Hare Kṛṣṇa. Qual é o significado disto?\" Isto é smaraṇa, pensar em Kṛṣṇa. A pessoa talvez até pense: \"Eu tolamente cantei 'Kṛṣṇa, Kṛṣṇa' por duas horas.\" Mas isso também é smaraṇa. Porque o movimento da consciência de Kṛṣṇa está se difundindo, as pessoas estão comprando nossos livros sobre Kṛṣṇa. Por estarem curiosas, dizem: \"O que é este Kṛṣṇa? Vejamos o livro.\" Então elas imediatamente veem uma imagem de Rādhā e Kṛṣṇa e, se abrem o livro, verão mais. No livro há muitas orações glorificando Kṛṣṇa. Assim, alguns ouvirão sobre Kṛṣṇa, e outros lerão e, se forem afortunados o bastante, tornar-se-ão conscientes de Kṛṣṇa e se ocuparão na adoração à Deidade. Estes métodos do serviço devocional — ouvir, cantar, lembrar-se de Kṛṣṇa e assim por diante — são tão perfeitos que, assim que a pessoa os adota (sejam todos eles, alguns deles ou mesmo um deles), ela se purifica. Por isso, Śukadeva Gosvāmī ora: \"Ofereço minha adoração à Suprema Personalidade de Deus, pois, simplesmente ao lembrar-me Dele, simplesmente ao glorificá-Lo ou simplesmente ao vê-Lo, tantos benefícios se seguem.\"\n\nŚukadeva Gosvāmī é uma das doze importantes autoridades espirituais, e estas são as autoridades que devemos seguir (mahājano yena gataḥ sa panthāḥ). Ele afirma que, ao realizar estes métodos do serviço devocional, a pessoa se limpará da contaminação material. Quando? Sadyaḥ: imediatamente, sem esperar. Este é o grande benefício do movimento da consciência de Kṛṣṇa."}
{"ref": "tqk/19", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/19/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "19. Atravessando Além das Correntes da Ilusão", "purport": "śṛṇvanti gāyanti gṛṇanty abhīkṣṇaśaḥ\n\nsmaranti nandanti tavehitaṁ janāḥ\n\nta eva paśyanty acireṇa tāvakaṁ\n\nbhava-pravāhoparamaṁ padāmbujam\n\nÓ Kṛṣṇa, aqueles que continuamente ouvem, cantam e repetem Tuas atividades transcendentais, ou que se deleitam quando outros assim o fazem, decerto veem Teus pés de lótus, os únicos que podem deter a repetição de nascimentos e mortes.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.36\n\nO Senhor Supremo, Śrī Kṛṣṇa, não pode ser visto por nossa atual visão condicionada. Para vê-Lo, é preciso transformar nossa visão atual, desenvolvendo uma condição de vida diferente, plena de amor espontâneo por Deus. Quando Śrī Kṛṣṇa esteve pessoalmente presente sobre a face do globo, nem todos puderam vê-Lo como a Suprema Personalidade de Deus. Materialistas como Rāvaṇa, Hiraṇyakaśipu, Kaṁsa, Jarāsandha e Śiśupāla eram personalidades altamente qualificadas pela aquisição de bens materiais, mas eram incapazes de apreciar a presença do Senhor. Portanto, ainda que o Senhor possa estar presente diante de nossos olhos, não é possível vê-Lo a menos que tenhamos a visão necessária. Essa qualificação necessária desenvolve-se unicamente pelo processo do serviço devocional, começando por ouvir sobre o Senhor de fontes corretas. O Bhagavad-gītā é uma das obras populares que em geral as pessoas ouvem, cantam, repetem etc., mas, apesar de tal audição etc., às vezes se observa que o executor desse serviço devocional não vê o Senhor face a face. A razão é que o primeiro item, śravaṇa, é muito importante. Se a audição provém de fontes corretas, ela age muito rapidamente. Em geral, as pessoas ouvem de pessoas não autorizadas. Tais pessoas não autorizadas podem ser muito eruditas em qualificações acadêmicas, mas, por não seguirem os princípios do serviço devocional, ouvi-las torna-se mero desperdício de tempo. Às vezes os textos são interpretados de modo extravagante para servir a seus próprios propósitos. Por conseguinte, primeiro deve-se escolher um orador competente e fidedigno e, então, ouvi-lo. Quando o processo de audição é perfeito e completo, os outros processos tornam-se automaticamente perfeitos a seu próprio modo.\n\nHá diferentes atividades transcendentais do Senhor, e toda e cada uma delas é capaz de conferir o resultado desejado, contanto que o processo de audição seja perfeito. No Bhāgavatam, as atividades do Senhor começam por Suas relações com os Pāṇḍavas. Há muitos outros passatempos do Senhor relacionados a Suas relações com os asuras e outros. E no Décimo Canto mencionam-se as sublimes relações com Suas companheiras conjugais, as gopīs, bem como com Suas esposas casadas em Dvārakā. Visto que o Senhor é absoluto, não há diferença na natureza transcendental de toda e cada relação do Senhor. Mas às vezes as pessoas, num processo de audição não autorizado, têm mais interesse em ouvir sobre Suas relações com as gopīs. Tal inclinação indica os sentimentos lascivos do ouvinte, de modo que um orador fidedigno das relações do Senhor jamais se entrega a tais audições. É preciso ouvir sobre o Senhor desde o próprio começo, como no Śrīmad-Bhāgavatam ou em qualquer outra escritura, e isso ajudará o ouvinte a alcançar a perfeição por meio de um desenvolvimento progressivo. Não se deve, portanto, considerar que Suas relações com os Pāṇḍavas sejam menos importantes do que Suas relações com as gopīs. Devemos sempre lembrar que o Senhor é sempre transcendental a todo apego mundano. Em todas as relações do Senhor acima mencionadas, Ele é o herói em todas as circunstâncias, e ouvir sobre Ele, sobre Seus devotos ou Seus combatentes é propício à vida espiritual. Diz-se que os Vedas e os Purāṇas etc. foram todos feitos para reavivar nossa relação perdida com Ele. Ouvir todas essas escrituras é essencial.\n\nNos versos anteriores, Kuntīdevī explicou que aqueles que vieram a este mundo material trabalham arduamente como asnos e carregam um fardo tão pesado que não conseguem suportá-lo. Como seus desejos lascivos criaram um trabalho pesado que sempre os coloca em apuros, Kṛṣṇa vem para introduzir o sistema pelo qual a pessoa pode obter alívio dessa vida continuamente atribulada.\n\nA religião consiste nas leis de Deus. As pessoas que não sabem disso pensam que religião significa fé. Mas, embora você possa ter fé em algo e eu possa ter fé em algo, e embora eu possa acreditar em você e você possa ou não acreditar em mim, isso não é religião. Há até mesmo uma missão supostamente religiosa que diz: \"Você pode inventar seu próprio caminho.\" Yata mata tata patha: \"Tudo o que você considera certo, isso é certo.\" Esta é a filosofia deles. Mas isso não é ciência. Suponhamos que eu seja um louco. Tudo o que eu pensar está certo? Como poderia ser? \"Dois mais dois é igual a quatro\" é ciência. Se eu acreditar que dois mais dois é igual a cinco ou três, isso se torna verdade? Não. Portanto, há leis de Deus, e quando há dharmasya glāniḥ, desvio dessas leis, sofremos. Assim como podemos sofrer ao violar as leis do Estado, tão logo violamos as leis de Deus ficamos sujeitos a inúmeras tribulações.\n\nOra, como devemos nos libertar dessas tribulações? Kṛṣṇa vem para nos libertar delas dando-nos o bhakti-yoga. Kṛṣṇa recomenda: \"Faça isto\", e, se o fizermos, obteremos alívio. Prahlāda Mahārāja menciona que esse bhakti-yoga consiste em nove itens:\n\nśravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ\n\nsmaraṇaṁ pāda-sevanam\n\narcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ\n\nsakhyam ātma-nivedanam\n\niti puṁsārpitā viṣṇau\n\nbhaktiś cen nava-lakṣaṇā\n\nkriyeta bhagavaty addhā\n\ntan manye 'dhītam uttamam\n\n\"Ouvir e cantar acerca do nome transcendental, da forma, das qualidades, da parafernália e dos passatempos do Senhor Viṣṇu, lembrar-se deles, servir aos pés de lótus do Senhor, oferecer ao Senhor respeitosa adoração, oferecer orações ao Senhor, tornar-se Seu servo, considerar o Senhor o melhor amigo e render tudo a Ele (em outras palavras, servi-Lo com o corpo, a mente e as palavras) — esses nove processos são aceitos como serviço devocional puro. Quem dedicou sua vida ao serviço de Kṛṣṇa por meio destes nove métodos deve ser compreendido como a pessoa mais erudita, pois adquiriu conhecimento completo.\" (Bhāg. 7.5.23–24)\n\n\"Ouvir\" significa ouvir sobre as atividades, a forma, as qualidades, a comitiva de alguém, e assim por diante. Se quero ouvir sobre alguém, ele deve ter algumas atividades. Ouvimos falar de história, e o que é a história? Não passa do registro das atividades de diferentes pessoas em diferentes eras. Tão logo surge a questão de ouvir, devemos perguntar sobre que assunto devemos ouvir. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ: devemos ouvir sobre as atividades do Senhor Viṣṇu, ou do Senhor Kṛṣṇa, não sobre as notícias do jornal. Brahma-jijñāsā: devemos indagar e ouvir sobre o Brahman, o Supremo. Estas são as afirmações dos Vedas. Em nosso movimento da consciência de Kṛṣṇa, também ouvimos e cantamos, mas qual é o assunto? O assunto é Kṛṣṇa. Não estamos ouvindo sobre relatórios de mercado e o preço desta ou daquela ação. Não. Estamos ouvindo sobre Kṛṣṇa.\n\nE, quando há audição, deve haver também fala ou canto. Assim, falamos e cantamos sobre Kṛṣṇa (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ). E tão logo a pessoa se torna perita em ouvir e cantar, a etapa seguinte é smaraṇam, pensar ou meditar. Tudo o que falarmos ou ouvirmos, mais tarde contemplaremos ou meditaremos. Primeiro é preciso começar pelo śravaṇam, ouvir; do contrário, como pode haver meditação? Se a pessoa não conhece o assunto da meditação, onde está a possibilidade de meditação? Por conseguinte, deve haver audição e canto sobre o Senhor Viṣṇu (śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ [SB 7.5.23]).\n\nA verdadeira meditação no yoga visa a ver a forma de quatro braços de Viṣṇu mūrti, que é a forma do Senhor dentro do coração. Essa é a verdadeira meditação. Ora, os canalhas inventaram outros métodos que chamam de meditação, mas estes não são, de fato, meditação. Os sentidos são muito inquietos, indo de um lado para o outro com a mente, mas, pelo sistema de aṣṭāṅga-yoga, que regula a postura sentada, a respiração e assim por diante, a pessoa pode controlar os sentidos e concentrar a mente na forma de Viṣṇu. Essa concentração chama-se samādhi, e é a verdadeira meta do yoga. Dessa forma, o sistema de aṣṭāṅga-yoga visa a chegar ao ponto do smaraṇam, ou seja, lembrar-se do Senhor Supremo.\n\nO processo seguinte do serviço devocional é arcanam, a adoração à Deidade, a forma de Kṛṣṇa no templo.\n\nśrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-\n\nśṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau **\n\nNão se deve adorar Kṛṣṇa uma vez por semana ou uma vez por mês. Pelo contrário, deve-se adorar Kṛṣṇa vinte e quatro horas por dia (nitya). A Deidade deve ter uma roupa nova todos os dias, ou duas ou quatro vezes ao dia — tantas vezes quantas forem possíveis. Isto se chama śṛṅgāra. Kṛṣṇa é o desfrutador mais opulento, e devemos fornecer-Lhe coisas das quais Ele possa desfrutar. Por exemplo, se alguém me dá roupas novas, eu digo: \"Oh, esta roupa nova é muito bonita\", e isso é meu desfrute. De modo semelhante, devemos tentar satisfazer Kṛṣṇa todos os dias com roupas suntuosas. A roupa da Deidade deve ser de primeira classe, o alimento oferecido a Ele deve ser de primeira classe, e o lugar onde Ele está situado no templo deve ser de primeira classe ou até mais do que de primeira classe. Ademais, o templo deve estar sempre limpo como vidro. Todos observam que os templos do movimento da consciência de Kṛṣṇa são muito limpos, e eles devem ser muito limpos. Quanto mais a pessoa limpa o templo, mais seu coração se purifica. Este é o processo do serviço devocional. Quanto mais vestimos Kṛṣṇa, mais satisfeitos ficamos. No momento atual, estamos acostumados a ver e a apreciar nossa própria roupa. Penso: \"Que roupa custosa eu tenho\", e dessa maneira fico satisfeito. Mas, quando vestimos Kṛṣṇa, sentiremos satisfação espiritual.\n\nyuktasya bhaktāṁś ca niyuñjato 'pi\n\nvande guroḥ śrī-caraṇāravindam **\n\nÉ dever do mestre espiritual ocupar seus discípulos sempre na adoração à Deidade dessa maneira, e é a tal guru, ou mestre espiritual, que oferecemos nossas reverências.\n\nCom a palavra śṛṇvanti, Kuntīdevī indica que nossa primeira preocupação deve ser ouvir sobre Kṛṣṇa. É preciso estar ávido por ouvir. Por que pagamos a mensalidade da faculdade e vamos à faculdade? Para ouvir. Ao sentar-nos e ouvir do erudito professor, obtemos conhecimento. Por conseguinte, o devoto sempre se ocupa em ouvir sobre Kṛṣṇa. Para aqueles que cultivam a consciência de Kṛṣṇa, a primeira atividade é ouvir.\n\nE, se a pessoa de fato ouviu sobre Kṛṣṇa, sua próxima ocupação no bhakti-yoga será cantar (gāyanti). Os pregadores do movimento da consciência de Kṛṣṇa vão de cidade em cidade, de aldeia em aldeia. Por quê? Qual é o propósito deles? Pregar, cantar, para que as pessoas tenham a oportunidade de ouvir esta filosofia e levá-la a sério (gṛṇanti). A palavra abhīkṣṇaśaḥ indica que essas ocupações devem prosseguir continuamente, vinte e quatro horas por dia, sem parar. Por isso, Caitanya Mahāprabhu recomenda kīrtanīyaḥ sadā hariḥ: [Cc. adi 17.31] deve-se ocupar em cantar vinte e quatro horas por dia. Esse é o afazer dos devotos conscientes de Kṛṣṇa.\n\nA pessoa pode executar todos os métodos do serviço devocional ou pode aceitar apenas um. Simplesmente ouvir é suficiente. Parīkṣit Mahārāja não fez nada além de sentar-se diante de Śukadeva Gosvāmī e ouvir durante os últimos sete dias de sua vida. Se a pessoa simplesmente ouve, sem fazer mais nada, se ela simplesmente se senta no templo e, sempre que há conversa sobre o Bhagavad-gītā, continua ouvindo, isso será suficiente. Mesmo que você não compreenda, por favor, ouça. A vibração, o mantra, ajudará você. A compreensão gramatical ou erudita não é muito importante. A pessoa pode não conhecer a gramática sânscrita, mas o bhakti é apratihatā, irrefreável. Nada pode deter o progresso do bhakti. Por conseguinte, deve-se simplesmente adotar este processo de ouvir, conforme recomendado por Caitanya Mahāprabhu.\n\nDepois que Caitanya Mahāprabhu aceitou a ordem renunciada de vida, Ele foi criticado por Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, que havia sido colega de escola de Nīlāmbara Cakravartī, o sogro do pai de Caitanya Mahāprabhu, Jagannātha Miśra. Por essa relação, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya estava no nível do avô de Caitanya Mahāprabhu. Assim, ele disse a Caitanya Mahāprabhu: \"Tu és um rapaz de apenas vinte e quatro anos de idade, e agora tomaste sannyāsa. É muito difícil manter o sannyāsa, pois, para um homem jovem, o mundo tem tantas atrações. Portanto, deves ouvir o Vedānta-sūtra.\" Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pertencia à escola Māyāvāda, e isso indica que ouvir é importante mesmo entre os Māyāvādīs, que enfatizam a importância de ouvir o Vedānta-sūtra. Os vaiṣṇavas, os devotos de Kṛṣṇa, também ouvem o Vedānta-sūtra, mas não dos Māyāvādīs, que o interpretam falsamente e estragam o processo de audição. Os vaiṣṇavas realmente ouvem o Vedānta-sūtra, pois não o interpretam. Quando Kṛṣṇa diz: \"Eu sou o Supremo\", os vaiṣṇavas o aceitam, e essa é a maneira correta de ouvir. Se a pessoa interpreta especulativamente o Vedānta-sūtra ou o Bhagavad-gītā, dizendo: \"A palavra kṛṣṇa significa isto, e kurukṣetra significa aquilo\", ela está simplesmente desperdiçando seu tempo. Deve-se ouvir esta obra como ela é.\n\nAssim, embora Caitanya Mahāprabhu tenha concordado em ouvir o Vedānta de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, Ele simplesmente continuou ouvindo durante muitos dias, mas não fez nenhuma pergunta. Por fim, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya disse-Lhe: \"Meu querido rapaz, Tu estás ouvindo, mas não fazes nenhuma pergunta. Por que isso? Será que não consegues compreender? Qual é a razão de Teu silêncio?\" Caitanya Mahāprabhu respondeu: \"Sim, eu compreendo. Mas estou em silêncio porque tu estás explicando o Vedānta-sūtra de maneira especulativa. Por isso, estou simplesmente escutando os versos do Vedānta-sūtra, mas não escutando de fato a ti.\" Assim, indiretamente Ele disse: \"Tu estás explicando o significado tolamente.\" Mais tarde, Ele disse: \"Os versos do Vedānta-sūtra são como a luz do sol, mas tuas explicações são como nuvens que os encobrem.\"\n\nNinguém precisa de uma lâmpada para ver o sol. Todos podem vê-lo. Mas, se o sol está encoberto por uma nuvem, é muito difícil vê-lo. De modo semelhante, o Vedānta-sūtra é como o sol, mas as interpretações Māyāvāda encobrem o verdadeiro significado. Os Māyāvādīs jamais aceitam o significado direto. Até mesmo grandes líderes políticos influenciados pela filosofia Māyāvāda encobrem o significado da literatura Védica especulando: \"Kurukṣetra significa isto, e dharma-kṣetra significa aquilo.\" Nossa política, portanto, deve ser ouvir o original, como ele é. Então, será eficaz. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ: [SB 7.5.23] Viṣṇu deve ser ouvido como Ele é. Então a pessoa pode meditar em Viṣṇu e lembrar-se Dele (smaranti). Dessa maneira, a pessoa torna-se jubilosa (nandanti). A palavra nandana significa \"agradável\", e dessa forma a pessoa entra em contato com o reservatório de prazer.\n\nPor conseguinte, aqueles que cultivam a consciência de Kṛṣṇa têm de ouvir sobre Kṛṣṇa, falar sobre Kṛṣṇa e lidar apenas em relação com Kṛṣṇa. \"Por este processo\", Kuntīdevī diz ao Senhor, \"a pessoa um dia chegará a ver-Te.\" E, quando a pessoa vê Deus, Kṛṣṇa, qual é o efeito? Bhava-pravāhoparamam. A palavra pravāha significa \"corrente\". Quando há correntes muito impetuosas no rio e algum animal é lançado nele, será arrastado. De modo semelhante, estamos sendo arrastados pelas correntes da natureza material, que vêm uma após outra como grandes ondas no oceano Pacífico. Como estamos sob as garras dos três modos da natureza material (prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ [Bg. 3.27]), estamos sendo arrastados. Por isso, Bhaktivinoda Ṭhākura diz: māyāra vaśe yāccha bhese': \"Tu estás sendo arrastado, levado, pelas correntes da natureza material.\" Estas são as correntes da fome e da sede, do nascimento, da morte e da velhice, as correntes da ilusão. Somos almas espirituais, mas, por termos sido lançados no oceano material, as correntes estão nos arrastando. Contudo, se nos ocuparmos vinte e quatro horas por dia em ouvir, cantar e servir seriamente a Kṛṣṇa, a corrente cessará.\n\nOnde cessará a corrente? Kuntīdevī diz ao Senhor: padāmbujam: \"Ela cessará em Teus pés de lótus.\" É preciso aprender a ver os pés de lótus de Kṛṣṇa e a oferecer um pouco de tulasī e polpa de sândalo aos pés de lótus do Senhor, e então essa corrente da vida material cessará.\n\nPode haver correntes no oceano, mas, se a pessoa obtém um bom barco, pode atravessar essas correntes muito bem. Como se menciona em outro verso do Śrīmad-Bhāgavatam (10.14.58), samāśritā ye pada-pallava-plavam. Uma pétala de lótus é algo como um pequeno barco e, portanto, este verso diz que, se a pessoa se abriga no barco-pétala dos pés de lótus de Kṛṣṇa, o grande oceano de nascimentos e mortes torna-se tão insignificante quanto a água contida na pegada de um bezerro. Na Índia, durante a estação das chuvas, as estradas ficam lamacentas e, quando as vacas e os bezerros caminham, criam buracos nos quais a água se acumula. Mas, é claro, a qualquer momento a pessoa pode facilmente saltar por cima de uma dúzia de tais poças. De modo semelhante, embora para outros o mundo de nascimentos e mortes seja como um grande oceano, para o devoto ele é como tal poça (bhavāmbudhir vatsa-padam), e ele pode saltar por cima dele muito facilmente. Dessa maneira, o devoto alcança paraṁ padam, a morada suprema. E quanto a este mundo material? Padaṁ padaṁ yad vipadām: este é um lugar não para os devotos, mas para as pessoas que estão sofrendo. Por isso, Kuntīdevī sugere: \"Esta consciência de Kṛṣṇa é o remédio para teu sofrimento. Toma-o e sê feliz.\""}
{"ref": "tqk/20", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/20/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "20. Rendição Plena", "purport": "apy adya nas tvaṁ sva-kṛtehita prabho\n\njihāsasi svit suhṛdo 'nujīvinaḥ\n\nyeṣāṁ na cānyad bhavataḥ padāmbujāt\n\nparāyaṇaṁ rājasu yojitāṁhasām\n\nÓ meu Senhor, Tu próprio executaste todos os deveres. Estás nos deixando hoje, embora estejamos completamente dependentes de Tua misericórdia e não tenhamos mais ninguém que nos proteja, agora que todos os reis nos são hostis?\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.37\n\nOs Pāṇḍavas são afortunadíssimos porque, com toda a boa sorte, eram inteiramente dependentes da misericórdia do Senhor. No mundo material, depender da misericórdia de outrem é o maior sinal de infortúnio, mas, no caso de nossa relação transcendental com o Senhor, é o caso mais afortunado quando podemos viver completamente dependentes Dele. A doença material decorre de pensar em tornar-se independente de tudo. Mas a cruel natureza material não nos permite tornar-nos independentes. A falsa tentativa de tornar-se independente das rigorosas leis da natureza é conhecida como avanço material do conhecimento experimental. Todo o mundo material move-se sobre essa falsa tentativa de tornar-se independente das leis da natureza. Começando por Rāvaṇa, que quis preparar uma escadaria direta para os planetas do céu, até a era atual, eles tentam superar as leis da natureza. Atualmente tentam aproximar-se de sistemas planetários distantes por meio do poder mecânico eletrônico. Mas a meta mais elevada da civilização humana é trabalhar arduamente sob a orientação do Senhor e tornar-se completamente dependente Dele. A mais elevada conquista da civilização perfeita é trabalhar com valor, mas, ao mesmo tempo, depender completamente do Senhor. Os Pāṇḍavas eram os executores ideais desse padrão de civilização. Indubitavelmente, eram completamente dependentes da boa vontade do Senhor Śrī Kṛṣṇa, mas não eram parasitas ociosos do Senhor. Eram todos altamente qualificados, tanto pelo caráter pessoal quanto pelas atividades físicas. Ainda assim, sempre buscavam a misericórdia do Senhor, porque sabiam que todo ser vivo é dependente por sua posição constitucional. A perfeição da vida é, portanto, tornar-se dependente da vontade do Senhor, em vez de tornar-se falsamente independente no mundo material. Aqueles que tentam tornar-se falsamente independentes do Senhor são chamados anātha, ou seja, sem nenhum guardião, ao passo que aqueles que são completamente dependentes da vontade do Senhor são chamados sanātha, ou seja, aqueles que têm alguém para protegê-los. Por conseguinte, devemos tentar ser sanātha, para que possamos estar sempre protegidos da condição desfavorável da existência material. Pelo poder ilusório da natureza externa, material, esquecemo-nos de que a condição material de vida é a mais indesejável perplexidade. O Bhagavad-gītā (7.19), portanto, instrui-nos que, após muitíssimos nascimentos, uma pessoa afortunada torna-se ciente do fato de que Vāsudeva, Kṛṣṇa, é tudo em tudo, e de que a melhor maneira de conduzir a vida é render-se completamente a Ele. Esse é o sinal de um mahātmā. Todos os membros da família Pāṇḍava eram mahātmās na vida familiar. Mahārāja Yudhiṣṭhira era o cabeça desses mahātmās, e a Rainha Kuntīdevī era a mãe. As lições do Bhagavad-gītā e de todos os Purāṇas, especificamente do Bhāgavata Purāṇa, estão, portanto, inevitavelmente ligadas à história dos mahātmās Pāṇḍavas. Para eles, a separação do Senhor era exatamente como a separação de um peixe da água. Śrīmatī Kuntīdevī, por conseguinte, sentiu tal separação como um raio, e toda a oração da Rainha é uma tentativa de persuadir o Senhor a permanecer com eles. Após a Batalha de Kurukṣetra, embora os reis inimigos tenham sido mortos, seus filhos e netos ainda estavam ali para lidar com os Pāṇḍavas. Não são apenas os Pāṇḍavas que foram colocados na condição de inimizade; todos nós estamos sempre em tal condição, e a melhor maneira de viver é tornar-se completamente dependente da vontade do Senhor e, dessa forma, superar todas as dificuldades da existência material.\n\nDepois que a Batalha de Kurukṣetra terminou e os Pāṇḍavas se estabeleceram em seu reino, Kṛṣṇa, antes de voltar para casa, em Dvārakā, estava despedindo-se de Sua tia e dando-lhe adeus. Foi nesse momento que Kuntī ofereceu esta oração. Ora, ela pergunta diretamente: \"É um fato que, após terminar Teu dever, vais embora e nos deixas sozinhos?\" Esta é a posição do devoto. Kuntīdevī diz: yeṣāṁ na cānyad bhavataḥ padāmbujāt: \"Não temos outro meio de proteção senão Teus pés de lótus.\" Esta é a rendição plena.\n\nNo processo de rendição (śaraṇāgati) há seis itens. O primeiro é que se deve depender completamente de Kṛṣṇa, e o seguinte é que se deve aceitar tudo o que é favorável ao serviço de Kṛṣṇa (ānukūlyasya saṅkalpaḥ). Ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanaṁ bhaktir uttamā: um sintoma do bhakti, do serviço devocional, de primeira classe é que a pessoa aceita tudo o que é favorável a esse serviço. Outro item da rendição é prātikūlyasya-vivarjanam, rejeitar tudo o que é desfavorável aos procedimentos da consciência de Kṛṣṇa. Às vezes, o mestre espiritual diz: \"Não faça isto\", proibindo algo desfavorável, e ele também recomenda aquilo que é favorável: \"Faça isto. Cante Hare Kṛṣṇa.\" A rendição plena, portanto, implica abandonar as coisas desfavoráveis e aceitar aquilo que é favorável (ānukūlyasya saṅkalpaḥ prātikūlyasya-vivarjanam). Além disso, deve-se crer com plena fé: \"Kṛṣṇa me dará proteção\", e deve-se contar entre os servos de Kṛṣṇa. Estes são alguns dos itens da śaraṇāgati, a rendição plena.\n\nOra, Kuntīdevī diz: \"Meu querido Kṛṣṇa, se Tu pensas que agora estamos bem estabelecidos, visto que recuperamos nosso reino, e se, por isso, queres nos deixar, essa não é uma proposta muito boa. Ainda não estamos livres. Por termos matado tantos reis, todos os seus amigos e parentes estão planejando vir lutar conosco novamente. Portanto, não penses que estamos livres de todos os perigos. Não estamos. E não temos outra proteção senão Teus pés de lótus. Esta é nossa posição.\" Assim, indiretamente ela diz a Kṛṣṇa: \"Não nos deixes. Não penses que agora estamos seguros. Sem Tua proteção, estamos sempre inseguros.\"\n\nEsta deve ser a posição do devoto. Devemos saber que de fato estamos em perigo neste mundo material. Māyā, a ilusão, pode capturar-nos a qualquer momento, tão logo estejamos um pouco desatentos, pensando: \"Agora cumpri meu dever. Deixe-me descansar um pouco.\" Não, não há descanso. Devemos estar sempre alertas.\n\nHá um verso em que Śrīla Rūpa Gosvāmī diz: avyartha-kālatvam: [Cc. Madhya 23.18-19] o devoto deve ser muito cuidadoso para ver se seu tempo está sendo gasto desnecessariamente. Ele deve perguntar-se: \"Estou agora ocupado no serviço de māyā ou no serviço de Kṛṣṇa?\" Este é um sintoma de um devoto avançado. Nāma-gāne sadā ruciḥ: tal devoto nunca se cansa de cantar, entoar ou dançar. A palavra sadā significa \"sempre\", e ruci significa \"gosto\". O devoto sempre tem gosto por cantar Hare Kṛṣṇa: \"Oh, muito bom. Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.\" Isto é gosto. É claro que esse gosto leva tempo para despertar, mas, quando Rūpa Gosvāmī cantava, ele pensava: \"Tenho apenas uma língua e dois ouvidos. O que posso apreciar do canto? Se eu pudesse ter milhões de línguas e trilhões de ouvidos, então poderia saborear algo cantando e ouvindo.\" É claro que não devemos imitá-lo, mas os devotos do movimento da consciência de Kṛṣṇa devem, pelo menos, ser muito cuidadosos para completar suas dezesseis voltas, sua quantidade mínima de canto prescrito. Nāma-gāne sadā ruciḥ: temos de aumentar nosso gosto por entoar e cantar Hare Kṛṣṇa.\n\nAdemais, também devemos aumentar nossa inclinação a viver num lugar onde Kṛṣṇa vive (prītis tad-vasati-sthale). Na visão dos devotos mais elevados, Kṛṣṇa de fato vive em toda parte, mas, por estarmos numa condição inferior, devemos saber que, para nós, Kṛṣṇa vive no templo. Como não vemos Kṛṣṇa em toda parte, devemos ir ao templo para ver Kṛṣṇa, que, por Sua misericórdia, bondosamente aparece ali de uma maneira pela qual podemos vê-Lo.\n\nKṛṣṇa tem um corpo completamente espiritual (sac-cid-ānanda-vigraha [Bs. 5.1]), mas não temos os olhos para ver o que é esse corpo espiritual. Estamos acostumados a ver coisas materiais, grosseiras (jaḍa). Podemos ver pedra, metal, madeira e outros elementos e, como Kṛṣṇa é tudo, para ser visível a nossos olhos imperfeitos, Ele aparece numa forma desses elementos. Não é que Kṛṣṇa seja pedra ou que estejamos adorando pedra. Estamos adorando Kṛṣṇa, mas, como não podemos ver nada além de elementos materiais como a pedra, Kṛṣṇa bondosamente aparece numa forma esculpida em pedra. Por conseguinte, deve-se estar muito inclinado a viver dentro do círculo de um ambiente de templo no qual a forma de Kṛṣṇa é adorada.\n\nAlém disso, deve-se sempre pensar-se dependente de Kṛṣṇa. Isto é consciência de Kṛṣṇa. Deve-se sempre pensar: \"Sem Kṛṣṇa, minha vida é inútil, e estou em perigo.\" Por isso, ao oferecer suas orações a Kṛṣṇa, Kuntī diz: \"Kṛṣṇa, Tu estás pensando que agora estamos seguros, mas eu não penso que estejamos seguros. Estamos sempre em perigo. Se Tu pensas que estamos seguros, quem nos dará proteção? Não temos outra proteção senão Teus pés de lótus. Estamos cercados por tantos inimigos, pois os filhos daqueles que morreram na luta estão agora preparando-se para lutar conosco.\"\n\nOra, embora Kṛṣṇa tenha vindo a Kuntīdevī para tomar a poeira dos pés de Sua superiora, Sua tia, Kuntīdevī O trata como Prabhu, o Senhor, e não como seu amado sobrinho. Ela sabe: \"Embora Kṛṣṇa esteja desempenhando o papel de meu sobrinho, o filho de meu irmão, Ele ainda é o mestre supremo.\"\n\nOs sintomas de uma pessoa realmente consciente de Kṛṣṇa são que ela sabe que Kṛṣṇa é o mestre supremo, sempre se pensa em perigo sem Kṛṣṇa e, ao abrigar-se nos pés de lótus de Kṛṣṇa, sempre se sente segura. Kṛṣṇa diz: kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati: \"Podes declarar ao mundo que Meu devoto jamais perece.\" (Bg. 9.31) Se a pessoa se torna um devoto puro de Kṛṣṇa, não há possibilidade de perigo. É claro que Kṛṣṇa dá proteção a todos, pois, sem Sua proteção, ninguém pode viver sequer por um único momento. Mas não se deve pensar: \"Se Kṛṣṇa está dando proteção a todos, de que adianta tornar-se devoto?\" Um rei dá proteção a cada um de seus cidadãos, pois esse é seu dever, mas protege especialmente seu próprio círculo de homens. Isto não é antinatural. Se a pessoa se ocupa diretamente no serviço do presidente, quando está em alguma dificuldade, é especialmente protegida. Embora o presidente dê proteção a todos os cidadãos, aqueles que pessoalmente convivem com ele, prestando-lhe serviço, recebem consideração especial. Isto não é, de fato, parcialidade. Isto é natural. Quando um cavalheiro ama todas as crianças, mas tem amor especial por seus próprios filhos, ninguém dirá: \"Oh, por que amas teus próprios filhos mais do que os outros?\" Não, isso é natural. De modo semelhante, Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā: samo 'haṁ sarva-bhūteṣu: \"Sou igual para com todos.\" Kṛṣṇa, sendo Deus, ama a todos, porque todos são parte Dele. Não obstante, Ele tem um cuidado especial por Seus devotos. Por isso, Ele diz: kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati: \"Meu devoto jamais perecerá.\"\n\nKṛṣṇa sempre zela pelo conforto de Seus devotos, e os devotos estão sempre ocupados em zelar para que Kṛṣṇa esteja satisfeito. Os devotos vestem Kṛṣṇa, fornecem-Lhe alimento e sempre se ocupam em servi-Lo e, de modo semelhante, Kṛṣṇa sempre zela pela felicidade de Seus devotos. Esta é a relação íntima entre o devoto e Kṛṣṇa. Toda entidade viva tem uma relação com Kṛṣṇa, mas, quando a pessoa se torna devoto, a relação torna-se íntima. Por isso, Kuntīdevī diz a Kṛṣṇa: \"Como podes nos deixar? Somos Teus amigos íntimos. Vivemos simplesmente por Teu cuidado, por Tua misericórdia. Não penses que estamos seguros e que, por isso, podes nos deixar. Nossa vida está sempre sob Tua misericórdia, pois não temos outro abrigo senão Teus pés de lótus. Bondosamente, não nos deixes.\" Esta é a oração de Kuntī. De modo semelhante, Narottama dāsa Ṭhākura canta:\n\nhā hā prabhu nanda-suta, vṛṣabhānu-sutā-yuta\n\nkaruṇā karaha ei-bāra\n\n\"Kṛṣṇa, Nanda-suta, Tu estás presente com Rādhārāṇī, a filha do rei Vṛṣabhānu. Agora rendo-me plenamente a Ti. Por favor, mostra-me Tua misericórdia.\"\n\nSem a consciência de Kṛṣṇa, a pessoa pensa: \"Eu mesmo me protegerei, ou minha sociedade, comunidade ou Estado me darão proteção. Tenho tantos protetores. Por que deveria me importar com Deus? Por que iria a Kṛṣṇa? Aqueles canalhas que não têm proteção podem ir a Kṛṣṇa.\" Mas o fato é que, a menos que Kṛṣṇa conceda proteção à pessoa, ela não pode ser protegida. Isto se afirma no Śrīmad-Bhāgavatam (7.9.19): bālasya neha śaraṇaṁ pitarau nṛsiṁha. Quando Prahlāda Mahārāja ofereceu orações a Kṛṣṇa como Nṛsiṁhadeva, ele disse: \"Meu querido Senhor, não se deve pensar que, por uma criança ter pai e mãe, ela tenha plena proteção.\" Se Kṛṣṇa não protegesse uma criança, esta não poderia ser protegida, ainda que tivesse milhares de pais e mães. Prahlāda também diz: nārtasya cāgadam udanvati majjato nauḥ: \"Não é que um bom médico ou um bom remédio possa proteger a pessoa da doença.\" Suponhamos que um homem rico esteja sofrendo de alguma doença e contrate um médico de primeira classe e tome um remédio de primeira classe. Isso significa que sua vida está garantida? Não. Se Kṛṣṇa não lhe der proteção, apesar do bom tratamento médico e de um bom suprimento de remédio, ele morrerá. \"De modo semelhante\", continua Prahlāda, \"a pessoa pode ter um bom barco, mas isso não garante que não se afogará no oceano. Se Tu não a proteges, ela pode afogar-se a qualquer momento.\" A natureza oferece tantas dificuldades e, embora os cientistas possam tentar inventar algo para conter essas dificuldades na luta pela existência, a menos que Kṛṣṇa conceda proteção à pessoa, suas invenções não terão utilidade alguma.\n\nKuntīdevī sabe disso e, por conseguinte, embora seja a mãe dos grandes guerreiros Arjuna e Bhīma, ela ainda pensa: \"Embora meus filhos sejam grandes guerreiros, eles não são suficientes para nos dar proteção. Nada pode nos dar proteção senão Teus pés de lótus.\" Este verso ilustra a posição de uma alma rendida que busca a proteção de Kṛṣṇa. Se permanecermos nesta posição, sabendo que nosso único protetor é Kṛṣṇa e que nosso único dever é servir a Kṛṣṇa, então nossa vida é bem-sucedida."}
{"ref": "tqk/21", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/21/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "21. Qual É Nosso Valor Real?", "purport": "ke vayaṁ nāma-rūpābhyāṁ\n\nyadubhiḥ saha pāṇḍavāḥ\n\nbhavato 'darśanaṁ yarhi\n\nhṛṣīkāṇām iveśituḥ\n\nAssim como o nome e a fama de um determinado corpo terminam com o desaparecimento do espírito vivo, de modo semelhante, se Tu não nos contemplares, toda a nossa fama e atividades, juntamente com os Pāṇḍavas e os Yadus, terminarão de imediato.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.38\n\nKuntīdevī está bem ciente de que a existência dos Pāṇḍavas deve-se unicamente a Śrī Kṛṣṇa. Os Pāṇḍavas estão, indubitavelmente, bem estabelecidos em nome e fama e são guiados pelo grande rei Yudhiṣṭhira, que é a moralidade personificada, e os Yadus são, indubitavelmente, grandes aliados, mas, sem a orientação do Senhor Kṛṣṇa, todos eles são entidades nulas, tanto quanto os sentidos do corpo são inúteis sem a orientação da consciência. Ninguém deve orgulhar-se de seu prestígio, poder e fama sem ser guiado pelo favor do Senhor Supremo. Os seres vivos são sempre dependentes, e o objeto dependível derradeiro é o próprio Senhor. Podemos, portanto, inventar, por nosso avanço do conhecimento material, toda sorte de recursos materiais para contra-arrestar as dificuldades, mas, sem sermos guiados pelo Senhor, todas essas invenções acabam em fiasco, por mais fortes e robustos que sejam os elementos reacionários.\n\nTão logo um homem importante morre, seu nome e sua forma tornam-se sem importância, ainda que ele possa ter sido um grande cientista, político ou filósofo. Enquanto estamos vivos, nosso nome, nossa forma e nossas atividades são gloriosos, mas, tão logo a vida se vai, o corpo não passa de um amontoado de matéria. Quando um homem importante está vivo, ele pode ter tantos guardas, e ninguém pode ir diante dele ou tocá-lo, mas, quando esse mesmo homem está morto e jazendo no chão, a pessoa pode chutá-lo no rosto, e praticamente ninguém se importará. Após o desaparecimento da alma, o corpo do homem importante não tem valor algum. E o que é essa alma? É a energia de Kṛṣṇa e, portanto, é parte integrante de Kṛṣṇa. Assim, quando a energia é retirada — isto é, quando Kṛṣṇa não está presente —, o corpo torna-se sem importância.\n\nA energia de Kṛṣṇa e o próprio Kṛṣṇa não são diferentes (śakti-śaktimatayor abhedaḥ). O sol, por exemplo, é o energético, e a luz do sol é a energia. Enquanto a luz do sol está presente, o sol está presente, e, se o sol não estivesse presente, a energia do sol também não estaria ali. A energia e o energético devem ambos existir. Embora os filósofos Māyāvādīs não aceitem o energético, mas apenas a energia impessoal, devemos aceitar tanto a energia quanto o energético.\n\nEnquanto a energia atua, o energético permanece à parte, assim como a luz do sol se espalha por toda parte enquanto o próprio sol permanece à parte. De modo semelhante, há energia atuando por toda a manifestação cósmica. A manifestação cósmica consiste em terra, água, fogo, ar, éter, mente, inteligência e ego falso. Estes oito elementos materiais são energias materiais separadas (me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā), e podemos compreender que por trás dessas energias deve haver uma fonte energética. Por exemplo, usamos energia elétrica, mas, por trás dessa energia, estão a usina elétrica e o engenheiro. Os canalhas não compreendem isto. Eles simplesmente veem a energia desta manifestação cósmica, mas não compreendem que, por trás dessa energia, está o gerador da energia, a fonte da energia. Por isso, Kṛṣṇa vem e diz: \"Eu sou o gerador da energia. Estou por trás dessa energia.\"\n\nO próprio Kṛṣṇa vem pessoalmente porque não temos os olhos para ver Kṛṣṇa e não podemos compreendê-Lo. Quando contemplamos a forma de Deus, pensamos que, por Deus ter criado há milhões e milhões de anos, Ele deve ser um homem muito velho. Por isso, Deus vem pessoalmente diante de nós para que possamos ver o que Ele é. Esta é Sua bondade. O Senhor diz no Bhagavad-gītā (4.7):\n\nyadā yadā hi dharmasya\n\nglānir bhavati bhārata\n\nabhyutthānam adharmasya\n\ntadātmānaṁ sṛjāmy aham\n\n\"Sempre e onde quer que haja um declínio na prática religiosa, ó descendente de Bharata, e uma ascensão predominante da irreligião — nesse momento, Eu próprio descendo.\"\n\nDeus vem a este mundo pessoalmente, deixa atrás de Si Suas instruções como as do Bhagavad-gītā, e deixa atrás de Si Seus devotos, que podem explicar quem é Deus, mas, ainda assim, somos tão obstinados que não aceitamos Deus. Isto é tolice. No Bhagavad-gītā, aqueles que não aceitam Deus são chamados mūḍhāḥ — canalhas e tolos.\n\nDeus existe, e a energia de Deus também existe; portanto, se não podemos ver Deus, podemos ao menos ver Sua energia. Podemos não ver a usina elétrica e o engenheiro dentro dela gerando energia, mas usamos a eletricidade de tantas maneiras. Por isso, devemos indagar de onde vem essa eletricidade. Isto é inteligência e, se a pessoa indagar dessa maneira, ela acabará por encontrar a própria usina. De modo semelhante, se a pessoa estudar mais a fundo para descobrir quem dirige a usina, encontrará um ser humano. Embora a eletricidade seja impessoal e até mesmo a usina seja impessoal, o homem por trás de tudo é uma pessoa. De modo semelhante, Deus é uma pessoa. Esta é uma conclusão lógica. Como pode Ele ser impessoal? Aquilo que é impessoal não tem inteligência. Inventamos tantas máquinas maravilhosas, mas as máquinas não são inteligentes. A inteligência pertence ao operador. Por isso, Kṛṣṇa diz: mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram: [Bg. 9.10] \"Estás vendo a energia exibida nas maravilhosas ações e reações desta manifestação cósmica material, mas não penses que elas atuam independentemente. Não, Eu estou por trás delas.\"\n\nKṛṣṇa diz ainda:\n\nmayā tatam idaṁ sarvaṁ\n\njagad avyakta-mūrtinā\n\nmat-sthāni sarva-bhūtāni\n\nna cāhaṁ teṣv avasthitaḥ\n\n\"Sob Minha forma imanifesta, Eu permeio todo este universo. Todos os seres estão em Mim, mas Eu não estou neles.\" (Bg. 9.4) Aquilo que é avyakta, imanifesto, também tem mūrti, uma forma. O céu, por exemplo, é avyakta, imanifesto, mas também tem uma forma — a forma redonda do universo. Se formos ao oceano, ali também encontraremos uma forma, como a de um grande círculo. Sem forma não há nada; tudo tem forma, mesmo aquilo que é supostamente impessoal.\n\nPor conseguinte, a ideia de que tudo é zero ou impessoal é tola. Por trás do aspecto impessoal e do suposto vazio está a forma suprema — Kṛṣṇa. Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ [Bs. 5.1]. A palavra īśvara significa \"controlador\". A natureza não controla a si mesma; o verdadeiro controlador é Kṛṣṇa. Icchānurūpam api yasya ca ceṣṭate sā. A Brahma-saṁhitā (5.44) diz que Prakṛti, ou Durgā — a deidade da natureza material —, atua sob a direção de Govinda, Kṛṣṇa. Como ela atua? Tal qual uma sombra. Abaixo de nossa mão está sua sombra e, quando nossa mão se move, a sombra se move. Por trás de todas as manifestações há movimento. Às vezes dei o exemplo da manobra dos grandes vagões numa linha férrea. A locomotiva dá o movimento e empurra um vagão, que então empurra outro e outro, e assim por diante. De modo semelhante, quem pôs em movimento a manifestação cósmica? Esse doador original do movimento é Kṛṣṇa.\n\nOra, Kuntīdevī diz: \"Nós, os Pāṇḍavas, tornamo-nos famosos, e as pessoas dizem que somos muito importantes. Por quê? Porque Tu és nosso amigo.\" Kṛṣṇa era o amigo dos Pāṇḍavas e, especificamente, o amigo de Arjuna; por isso, Arjuna era um grande e valoroso guerreiro. Mas Kuntīdevī sabia: \"As pessoas dizem: 'Oh, os Pāṇḍavas são grandes guerreiros e heróis', mas qual é o valor de meus filhos, os Pāṇḍavas?\" De modo semelhante, a dinastia Yadu era famosa porque Kṛṣṇa nasceu naquela família. Mas Kuntīdevī diz: ke vayam: \"O que somos nós? Qual é o nosso valor?\" Ke vayaṁ nāma-rūpābhyām: \"Temos nosso nome e nossa forma, mas, sem Ti, tudo isso é inútil. Não tem valor algum.\"\n\nAs pessoas não compreendem isto. Elas têm muito orgulho de ter um belo corpo e um belo nome. Pensam: \"Sou americano\", \"Sou indiano\", \"Sou alemão\", e assim por diante. Mas o que é tudo isso? São simplesmente nomes espúrios e formas espúrias, sem valor algum.\n\nSe subtrairmos Kṛṣṇa, tudo é zero. Isto é um fato, mas as pessoas são tamanhos canalhas que não compreendem este fato. Mas quem pode negá-lo? O corpo americano ou o corpo indiano pode ter um bom nome, mas, se não tem consciência, qual é o seu valor? Nenhum valor. Por isso, afirma-se:\n\nbhagavad-bhakti-hīnasya\n\njātiḥ śāstraṁ japas tapaḥ\n\naprāṇasyaiva dehasya\n\nmaṇḍanaṁ loka-rañjanam\n\n\"Para uma pessoa desprovida de serviço devocional a Kṛṣṇa, seu nascimento numa grande família ou nação, seu conhecimento da escritura revelada, seu desempenho de austeridades e penitências e seu canto de mantras Védicos são todos como ornamentos num cadáver. Tais ornamentos simplesmente servem aos prazeres forjados da população em geral.\" (Hari-bhakti-sudhodaya 3.11)\n\nTodos nós temos consciência, mas o que é essa consciência? É a consciência de Kṛṣṇa. Esquecemo-nos de Kṛṣṇa e, por isso, simplesmente dizemos \"consciência\", mas, na verdade, \"consciência\" significa consciência de Kṛṣṇa, porque, sem Kṛṣṇa, não podemos ter consciência. Sem o sol, como pode haver luz do sol? Por isso, dizemos \"luz do sol\", e não apenas \"luz\". De modo semelhante, \"consciência\" significa consciência de Kṛṣṇa. Isto requer um pouco de inteligência para compreender, mas devotos como Kuntī têm essa inteligência e essa compreensão. Por isso, Kuntī diz: \"Os Pāṇḍavas e os Yadus são tão importantes, mas qual é, de fato, o nosso valor?\"\n\nComo Kṛṣṇa está se despedindo, Kuntī lamenta: \"Tu irás, e nós não poderemos ver-Te. Qual será, então, o valor de nosso nome e de nossa fama?\" Bhavato 'darśanaṁ yarhi hṛṣīkāṇām iveśituḥ. Ela dá o exemplo de que, sem Kṛṣṇa, eles seriam como os sentidos sem vida. Neste mundo material, desejamos o gozo dos sentidos, mas, sem Kṛṣṇa ou sem a consciência de Kṛṣṇa, não há possibilidade de gozo dos sentidos. Podemos ter braços e pernas fortes, mas, quando não há consciência — quando não há consciência de Kṛṣṇa —, não podemos sequer utilizá-los. A pessoa inteligente, por conseguinte, sabe que, sem Kṛṣṇa, seus sentidos não têm valor e, por isso, ela se torna devoto. Ela conclui corretamente que, por haver uma relação íntima entre os sentidos e Kṛṣṇa, enquanto os sentidos estiverem ativos, é dever da pessoa usar os sentidos no serviço de Kṛṣṇa. Isto é bhakti.\n\nPara usar um exemplo que dei muitas vezes, suponhamos que, numa assembleia, alguém encontre uma nota de cem dólares que caiu do bolso de alguém. Se a pessoa pega essa nota e a coloca no próprio bolso, é um ladrão, porque essa nota não lhe pertence. Isto se chama bhoga, o falso desfrute. Por outro lado, outra pessoa pode pensar: \"Oh, por que eu deveria tocá-la? Ela pertence a outrem. Que fique aí. Nada tenho a ver com ela.\" Isto se chama tyāga, a renúncia. Assim, embora a nota de cem dólares seja a mesma, uma pessoa tenta desfrutá-la, enquanto outra tenta abandoná-la. Mas ambas — o bhogī e o tyāgī — são tolas.\n\nOs bhogīs são os karmīs, aqueles que trabalham arduamente para explorar os recursos da natureza material, como os cientistas, por exemplo, que fazem pesquisas para promover tal exploração. Sua intenção, de fato, é roubar. Por outro lado, os tyāgīs, aqueles que são incapazes de roubar, têm uma filosofia de \"uvas verdes\": \"Oh, estas coisas são inúteis. Não há necessidade delas.\" A maioria das pessoas, é claro, são bhogīs; ou seja, tentam usar tudo para desfrutar do gozo dos sentidos. Mas ainda há aqueles que são frustrados no gozo dos sentidos e que, por isso, dizem: \"Não, não, não precisamos dessas coisas.\"\n\nContinuando o exemplo, contudo, quando se encontra uma nota de cem dólares, a pessoa que age da maneira mais correta é aquela que a pega e diz: \"Alguém perdeu esta nota. Deixe-me encontrar seu dono.\" Ao devolver essa nota, a pessoa presta verdadeiro serviço. Aquele que toma a nota para si e aquele que deixa a nota onde está são ambos inúteis. De modo semelhante, o bhogī e o tyāgī são ambos inúteis. Mas o bhakta, o devoto, sabe que tudo pertence a Kṛṣṇa e, portanto, deve ser oferecido a Kṛṣṇa. Isto é verdadeiro serviço.\n\nTudo pertence a Kṛṣṇa. O que é o corpo? É uma combinação de elementos materiais — terra, água, fogo, ar — e dos elementos psicológicos sutis: mente, inteligência e ego falso. Kṛṣṇa declara: \"Todos estes oito elementos são Minha energia separada.\" Então, como podem o corpo e a mente ser nossos? Embora eu afirme que o corpo é meu, nem sequer sei como ele funciona. Um inquilino num apartamento pode pagar aluguel e, de uma forma ou de outra, ocupar o apartamento e desfrutar de suas utilidades, embora possa não saber, de fato, como o aquecimento e a água da torneira funcionam. De modo semelhante, embora não conheçamos os detalhes de como o corpo funciona, estamos usando este corpo, que, de fato, não pertence a nós, mas a Kṛṣṇa. Este é o verdadeiro fato. O corpo consiste nos sentidos e na mente e, portanto, os sentidos e a mente também pertencem a Kṛṣṇa.\n\nSou uma alma espiritual, mas recebi a oportunidade de utilizar um certo tipo de corpo material. Como eu o quis, Kṛṣṇa é tão bondoso que mo concedeu. Ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham [Bg. 4.11]. Se a pessoa quer o corpo de um rei, Kṛṣṇa o dará; se a pessoa segue o método prescrito, obterá o corpo de um rei. E, se a pessoa quer o corpo de um porco para poder comer fezes, Kṛṣṇa também lhe dará esse tipo de corpo. Mas agora, na forma humana de vida, deve-se compreender: \"Tudo pertence a Kṛṣṇa; então, por que estou ansiando por satisfazer este corpo que supostamente é meu? Em vez disso, agora que tenho este corpo, deixe-me servir a Kṛṣṇa.\" Isto é inteligência, e isto é bhakti.\n\nHṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-sevanaṁ bhaktir ucyate: [Cc. Madhya 19.170] bhakti significa usar hṛṣīka, os sentidos, no serviço de Hṛṣīkeśa, Kṛṣṇa, o senhor dos sentidos (tvayā hṛṣīkeśena hṛdi sthitasya yathā karomi). Como eu queria algum gozo dos sentidos, esquecendo que tudo de fato pertence a Kṛṣṇa, recebi este corpo, que é uma facilidade para o gozo dos sentidos. Mas os sentidos não têm valor sem Kṛṣṇa e, portanto, a conclusão natural é que os sentidos pertencem a Kṛṣṇa. Por conseguinte, visto que tenho estes sentidos, por que não usá-los para a satisfação de Kṛṣṇa? Isto é bhakti."}
{"ref": "tqk/22", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/22/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "22. A Beleza na Presença de Kṛṣṇa", "purport": "neyaṁ śobhiṣyate tatra\n\nyathedānīṁ gadādhara\n\ntvat-padair aṅkitā bhāti\n\nsva-lakṣaṇa-vilakṣitaḥ\n\nÓ Gadādhara [Kṛṣṇa], nosso reino está agora sendo marcado pelas impressões de Teus pés e, por isso, parece belo. Mas, quando Tu partires, deixará de ser assim.\n\n-Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.39\n\nHá certas marcas particulares nos pés do Senhor que distinguem o Senhor dos demais. As marcas de uma bandeira, de um raio e de um instrumento para conduzir um elefante, bem como de um guarda-sol, de uma flor de lótus, de um disco etc., estão na sola dos pés do Senhor. Essas marcas ficam impressas na suave poeira da terra por onde o Senhor caminha. A terra de Hastināpura foi assim marcada enquanto o Senhor Śrī Kṛṣṇa esteve ali com os Pāṇḍavas, e o reino dos Pāṇḍavas prosperou, dessa forma, por tais sinais auspiciosos. Kuntīdevī aponta esses aspectos distintos e teme o infortúnio na ausência do Senhor.\n\nNo Cāṇakya-śloka, as instruções do grande moralista Cāṇakya Paṇḍita, há este belíssimo verso:\n\npṛthivī-bhūṣaṇaṁ rājā\n\nnārīnāṁ bhūṣaṇaṁ patiḥ\n\nśarvarī-bhūṣaṇaṁ candro\n\nvidyā sarvasya bhūṣaṇam\n\nTudo parece belo quando a pessoa está intimamente relacionada com aquilo. O céu, por exemplo, torna-se belo em relação com a lua. O céu está sempre presente, mas, na noite de lua cheia, quando a lua e as estrelas brilham resplandecentes, ele parece muito belo. De modo semelhante, o Estado parece muito bem quando há um bom governo, com um bom rei ou presidente. Então todos ficam felizes, e tudo transcorre bem. Além disso, embora as moças sejam naturalmente belas, uma moça parece especialmente bela quando tem um marido. Vidyā sarvasya bhūṣaṇam: mas, se uma pessoa, por mais feia que seja, é um erudito sábio, essa é a sua beleza. De modo semelhante, tudo parecerá belo quando Kṛṣṇa estiver presente.\n\nPor isso, Kuntīdevī pensa: \"Enquanto Kṛṣṇa estiver conosco, tudo em nosso reino e em nossa capital, Hastināpura, é belo. Mas, quando Kṛṣṇa estiver ausente, nosso reino não será belo.\" Ela diz: \"Kṛṣṇa, Tu estás agora caminhando em nosso reino, e as impressões de Tuas pegadas estão tornando tudo belo. Há água e frutos em abundância, e tudo parece belo, mas, quando Tu nos deixares, não parecerá belo.\"\n\nNão é que isso se aplicasse apenas quando Kṛṣṇa estava presente e Kuntī falava. Pelo contrário, a verdade é sempre a mesma. Apesar do avanço de nossa civilização, se não pudermos trazer Kṛṣṇa e a consciência de Kṛṣṇa para o centro de tudo, nossa civilização jamais se tornará bela. Aqueles que se juntaram ao movimento da consciência de Kṛṣṇa eram belos antes de se juntarem a ele, mas, agora que se tornaram conscientes de Kṛṣṇa, parecem especialmente belos. Por isso, os jornais frequentemente descrevem os devotos como \"rostos radiantes\". Seus compatriotas observam: \"Quão alegres e belos esses rapazes e moças se tornaram.\" No momento atual, na América, muitos da geração mais jovem estão confusos e sem esperança e, por isso, parecem taciturnos e de rosto sombrio. Por quê? Porque estão perdendo o ponto principal; não têm um objetivo na vida. Mas os devotos, os Kṛṣṇaítas, parecem muito belos por causa da presença de Kṛṣṇa.\n\nPor conseguinte, o que era um fato há cinco mil anos, durante a época dos Pāṇḍavas, ainda é um fato agora. Com Kṛṣṇa no centro, tudo se torna belo, e Kṛṣṇa pode tornar-se o centro a qualquer momento. Kṛṣṇa está sempre presente, e simplesmente temos de convidá-Lo: \"Meu Senhor, por favor, vem e fica no centro.\" Isto é tudo. Para dar o mesmo exemplo que já dei antes, o zero não tem valor, mas, se trouxermos o número um e o colocarmos ao lado do zero, o zero torna-se dez. Portanto, a pessoa não precisa interromper aquilo que está fazendo. Nunca dizemos: \"Pare tudo o que é material.\" A pessoa simplesmente tem de acrescentar Kṛṣṇa.\n\nÉ claro que temos de abandonar tudo o que é contrário à consciência de Kṛṣṇa. Não é que, por não interrompermos os deveres materiais, não devamos parar de comer carne. Devemos parar, pois isso é contrário ao avanço na consciência de Kṛṣṇa. A pessoa não pode cometer atividades pecaminosas e, ao mesmo tempo, avançar na consciência de Kṛṣṇa. Mas Kṛṣṇa diz: ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi: \"Rende-te a Mim, e Eu te resgatarei, concedendo-te a liberação de toda sorte de reações pecaminosas.\"\n\nCada um de nós, vida após vida, está cometendo, consciente ou inconscientemente, atividades pecaminosas. Eu posso matar um animal conscientemente, e isso é decerto pecaminoso, mas, mesmo que eu o faça inconscientemente, também é pecaminoso. Ao caminhar pela rua, matamos inconscientemente tantas formigas e, no decorrer de nossos outros afazeres ordinários — ao cozinhar, ao tomar água, ao usar um pilão e um almofariz para triturar especiarias —, matamos tantos seres vivos. A menos que permaneçamos conscientes de Kṛṣṇa, ficamos sujeitos a ser punidos por todos esses atos pecaminosos cometidos inconscientemente.\n\nSe uma criança toca o fogo inconscientemente, isso significa que o fogo a desculpará e não a queimará? Não. A lei da natureza é tão estrita, tão rigorosa, que não há possibilidade de desculpa. Mesmo na lei ordinária, a ignorância não é desculpa. Se formos ao tribunal e dissermos: \"Eu não sabia que esta ação era criminosa\", essa alegação não significa que seremos desculpados. De modo semelhante, a ignorância não é desculpa para transgredir as leis da natureza. Por conseguinte, se de fato queremos nos livrar das reações da vida pecaminosa, devemos ser conscientes de Kṛṣṇa, pois então Kṛṣṇa nos livrará de todas as reações pecaminosas. Por isso, recomenda-se kīrtanīyaḥ sadā hariḥ [Cc. adi 17.31] — deve-se sempre cantar Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, para que Kṛṣṇa nos salve.\n\nDevemos sempre manter Kṛṣṇa em nossa mente, pois Kṛṣṇa é como o sol. Este é o lema de nossa revista De Volta ao Supremo:\n\nkṛṣṇa--sūrya sama; māyā haya andhakāra\n\nyāhāṅ kṛṣṇa, tāhāṅ nāhi māyāra adhikāra\n\n(Cc. Madhya 22.31)\n\nKṛṣṇa é exatamente como o sol resplandecente, e māyā, a ignorância, é exatamente como a escuridão. Quando o sol está presente, não pode haver escuridão. Portanto, se nos mantivermos sempre em consciência de Kṛṣṇa, não poderemos ser influenciados pela escuridão da ignorância; pelo contrário, caminharemos sempre muito livremente sob a brilhante luz do sol de Kṛṣṇa. Por isso, Kuntīdevī ora para que Kṛṣṇa continue presente com ela e os Pāṇḍavas.\n\nNa verdade, porém, Kṛṣṇa não estava deixando os Pāṇḍavas, assim como nunca deixou Vṛndāvana. No śāstra, a literatura Védica, diz-se: vṛndāvanaṁ parityajya no padam ekaṁ gacchati: Kṛṣṇa jamais dá sequer um passo para fora de Vṛndāvana. Ele está tão apegado a Vṛndāvana. Como é, então, que vemos que Kṛṣṇa deixou Vṛndāvana e foi para Mathurā e, depois, para a distante Hastināpura, e não retornou durante muitos anos? Na verdade, Kṛṣṇa não partiu, pois todos os habitantes de Vṛndāvana, depois que Kṛṣṇa partiu, estavam sempre pensando Nele e chorando. A única ocupação de mãe Yaśodā, de Nanda Mahārāja, de Rādhārāṇī e de todas as gopīs, vacas, bezerros e vaqueirinhos era pensar em Kṛṣṇa e chorar e, dessa maneira, sentiam Kṛṣṇa como presente, porque a presença de Kṛṣṇa pode ser sentida mais intensamente na separação Dele. Esse é o ensinamento de Caitanya Mahāprabhu: amar Kṛṣṇa na separação. Śūnyāyitaṁ jagat sarvaṁ govinda-viraheṇa me. Caitanya Mahāprabhu pensava: \"Tudo está vazio sem Govinda, sem Kṛṣṇa.\" Tudo estava vazio, mas a consciência de Kṛṣṇa estava ali.\n\nQuando virmos tudo como nada, mas tivermos apenas a consciência de Kṛṣṇa, teremos alcançado a perfeição mais elevada. Por isso, as gopīs são tão exaltadas. Tendo alcançado essa perfeição, elas não podiam esquecer Kṛṣṇa nem sequer por um único momento. Quando Kṛṣṇa ia à floresta com Suas vacas e bezerros, as mentes das gopīs em casa ficavam perturbadas. \"Oh, Kṛṣṇa está caminhando descalço\", pensavam elas. \"Há tantas pedras e espinhos no caminho, e eles devem estar ferindo os pés de lótus de Kṛṣṇa, que são tão suaves que consideramos nossos seios duros quando Kṛṣṇa põe Seus pés de lótus sobre eles.\" Assim, elas choravam, absortas nesses pensamentos. As gopīs estavam tão ansiosas por ver Kṛṣṇa de volta em casa ao anoitecer que ficavam de pé no caminho, olhando para ver Kṛṣṇa retornar com Seus bezerros e vacas. Isto é consciência de Kṛṣṇa.\n\nKṛṣṇa não pode estar ausente de um devoto quando o devoto está intensamente absorto no pensamento de Kṛṣṇa. Aqui Kuntīdevī está muito ansiosa, pensando que Kṛṣṇa estará ausente, mas o efeito real da ausência física de Kṛṣṇa é que Ele se torna mais intensamente presente dentro da mente do devoto. Por isso, Caitanya Mahāprabhu, pelo exemplo de Sua própria vida, ensinou vipralambha-sevā, o serviço a Kṛṣṇa na separação. Lágrimas vinham de Seus olhos como torrentes de chuva, pois Ele sentia tudo como vazio pela falta de Kṛṣṇa.\n\nHá duas etapas de encontro com Kṛṣṇa. Estar pessoalmente presente com Kṛṣṇa, encontrá-Lo pessoalmente, falar pessoalmente com Ele e abraçá-Lo pessoalmente chama-se sambhoga, mas há outra maneira de estar com Kṛṣṇa — na separação Dele —, e isto se chama vipralambha. O devoto pode beneficiar-se da associação de Kṛṣṇa de ambas as maneiras.\n\nComo estamos agora no mundo material, não vemos Kṛṣṇa diretamente. Não obstante, podemos vê-Lo indiretamente. Por exemplo, se a pessoa vê o oceano Pacífico, pode lembrar-se de Kṛṣṇa de imediato, se for avançada na vida espiritual. Isto se chama meditação. A pessoa pode pensar: \"O oceano Pacífico é uma massa de água tão vasta, com tantas ondas grandes, mas, embora eu esteja a apenas alguns metros dele, estou confiante de que estou seguro, por mais poderoso que seja este oceano e por mais temíveis que sejam suas ondas. Tenho certeza de que ele não ultrapassará seus limites. Como isso acontece? Pela ordem de Kṛṣṇa. Kṛṣṇa ordena: 'Meu querido oceano Pacífico, podes ser muito grande e poderoso, mas não podes vir além desta linha.'\" Dessa maneira, a pessoa pode lembrar-se de imediato de Kṛṣṇa, ou Deus, que é tão poderoso que até mesmo o oceano Pacífico obedece à Sua ordem. Dessa forma, a pessoa pode pensar em Kṛṣṇa, e isso é consciência de Kṛṣṇa.\n\nDe modo semelhante, quando a pessoa vê o nascer do sol, pode lembrar-se de imediato de Kṛṣṇa, pois Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā (7.8): prabhāsmi śaśi-sūryayoḥ: \"Eu sou o brilho do sol e da lua.\" Se a pessoa aprendeu a ver Kṛṣṇa, pode vê-Lo na luz do sol. Nossos cientistas não criaram o sol e, embora possam fazer malabarismos com palavras, está além de sua capacidade saber o que o sol realmente é. Mas o Vedānta-sūtra (1.1.3) diz: śāstra-yonitvāt: a pessoa pode conhecer tudo por meio do śāstra, a literatura Védica. Por exemplo, se a pessoa estuda a literatura Védica, pode saber o que é o sol, pois o sol é descrito na Brahma-saṁhitā (5.52):\n\nyac-cakṣur eṣa savitā sakala-grahāṇāṁ\n\nrājā samasta-sura-mūrtir aśeṣa-tejāḥ\n\nyasyājñayā bhramati sambhṛta-kāla-cakro\n\ngovindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi\n\nEste verso descreve o sol como o olho de todos os planetas e, se a pessoa medita nisto, pode compreender que isto é um fato, pois, à noite, antes de o sol nascer, não se pode ver. O sol também é descrito como o olho do Senhor. O sol é um de Seus olhos, e a lua é o outro. Nos Upaniṣads, portanto, diz-se que somente quando Kṛṣṇa vê é que podemos ver. O sol também é descrito como aśeṣa-tejāḥ, ilimitadamente quente. E qual é sua função? Yasyājñayā bhramati sambhṛta-kāla-cakraḥ. O sol tem sua órbita. Deus ordenou ao sol: \"Tu apenas viaja dentro desta órbita, e não em nenhum outro lugar.\" Os cientistas dizem que, se o sol se movesse um pouco para um lado, todo o universo se incendiaria, e, se se movesse para o outro lado, todo o universo congelaria. Mas, pela ordem do Supremo, ele não se move sequer um décimo de milésimo de uma polegada de onde deve estar. Ele sempre nasce exatamente no tempo correto. Por quê? Deve haver alguma disciplina, alguma obediência, alguma ordem. A Brahma-saṁhitā, por isso, diz: yasyājñayā bhramati sambhṛta-kāla-cakro govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi **: \"Adoro aquela pessoa original, por cuja ordem o sol se move em sua órbita. É Ele quem dá direção até mesmo ao sol, ao oceano e à lua. Tudo acontece sob a Sua ordem.\"\n\nEntão, onde está a dificuldade em compreender Deus? Não há dificuldade. Se a pessoa for de fato sã, se tiver um cérebro que não seja feito de fezes, pode compreender Deus a cada passo. O Senhor diz:\n\nraso 'ham apsu kaunteya\n\nprabhāsmi śaśi-sūryayoḥ\n\npraṇavaḥ sarva-vedeṣu\n\nśabdaḥ khe pauruṣaṁ nṛṣu\n\n\"Ó filho de Kuntī [Arjuna], Eu sou o sabor da água, a luz do sol e da lua, a sílaba oṁ nos mantras Védicos; sou o som no éter e a capacidade no homem.\" (Bg. 7.8) Por que, então, as pessoas dizem: \"Eu não vi Deus\"? Por que não veem Deus como Deus as orienta a vê-Lo? Por que inventam seu próprio caminho? A pessoa não pode ver Deus a seu próprio modo. Isso não é possível. Se a pessoa tentar fazê-lo, permanecerá sempre cega. No momento atual, os supostos filósofos e cientistas tentam ver Deus a seu próprio modo, mas isso não é possível. É preciso ver Deus à maneira de Deus. Então a pessoa pode vê-Lo. Se quero ver o presidente dos Estados Unidos, posso vê-lo a meu próprio modo? Se não, então como posso esperar ver Deus a meu próprio modo? Não é isto canalhice? Não posso ver sequer um homem comum numa posição importante a meu próprio modo; tenho de marcar uma hora com seu secretário e fazer os outros arranjos apropriados. Mas, embora Deus seja muitíssimo maior do que os homens comuns, os canalhas sustentam a opinião de que se pode ver Deus a seu próprio modo. \"Por mais maneiras que inventes\", dizem eles, \"todas elas são fidedignas.\" Isto é canalhice. O mundo está cheio de canalhas e tolos e, por isso, a consciência de Deus, a consciência de Kṛṣṇa, tornou-se uma ideia vaga. Caso contrário, se a pessoa quer ver Deus, se quer que Ele esteja sempre presente, como Kuntīdevī está pedindo que Ele esteja, pode manter Deus sempre dentro de seu coração.\n\nSimplesmente temos de aplicar nossa mente e nossos sentidos na consciência de Kṛṣṇa, como fez Mahārāja Ambarīṣa. Sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayor vacāṁsi vaikuṇṭha-guṇānuvarṇane (Bhāg. 9.4.18). Primeiro, devemos fixar nossa mente nos pés de lótus de Kṛṣṇa, pois a mente é o centro de todas as atividades sensoriais. Se a mente estivesse ausente, apesar de termos olhos não poderíamos ver, e apesar de termos ouvidos não poderíamos ouvir. Por isso, a mente é considerada o décimo primeiro sentido. Há dez sentidos — cinco sentidos de ação e cinco sentidos de aquisição de conhecimento —, e o centro dos sentidos é a mente. O Bhagavad-gītā (3.42) diz:\n\nindriyāṇi parāṇy āhur\n\nindriyebhyaḥ paraṁ manaḥ\n\nmanasas tu parā buddhir\n\nyo buddheḥ paratas tu saḥ\n\nNeste verso, Kṛṣṇa explica que, embora consideremos os sentidos muito proeminentes, além dos sentidos há algo superior — a mente —, além da mente está a inteligência, e além da inteligência está a alma.\n\nComo podemos apreciar a existência da alma, se não conseguimos compreender sequer os movimentos psicológicos da mente? Além da mente está a inteligência e, pela especulação, no máximo a pessoa pode aproximar-se da plataforma intelectual. Mas, para compreender a alma e Deus, é preciso ir além da plataforma intelectual. É possível compreender tudo, mas devemos obter a compreensão por meio do canal correto. Por isso, o preceito Védico é:\n\ntad-vijñānārthaṁ sa gurum evābhigacchet\n\nsamit-pāṇiḥ śrotriyaṁ brahma-niṣṭham\n\nSe a pessoa é de fato séria em compreender os assuntos sobrenaturais e transcendentais, deve aproximar-se de um mestre espiritual fidedigno.\" (Muṇḍaka Upaniṣad 1.2.12)"}
{"ref": "tqk/23", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/23/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "23. Prosperidade Natural", "purport": "ime jana-padāḥ svṛddhāḥ\n\nsupakvauṣadhi-vīrudhaḥ\n\nvanādri-nady-udanvanto\n\nhy edhante tava vīkṣitaiḥ\n\nTodas estas cidades e vilarejos estão florescendo em todos os aspectos porque as ervas e os grãos são abundantes, as árvores estão repletas de frutos, os rios estão fluindo, as colinas estão cheias de minerais, e os oceanos repletos de riquezas. E tudo isso se deve ao Teu olhar sobre eles.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.40\n\nA prosperidade humana floresce mediante as dádivas naturais, e não mediante gigantescos empreendimentos industriais. Os gigantescos empreendimentos industriais são produtos de uma civilização ateísta, e eles causam a destruição dos nobres objetivos da vida humana. Quanto mais continuarmos a aumentar tais indústrias problemáticas para espremer a energia vital do ser humano, tanto mais haverá inquietação e insatisfação entre as pessoas em geral, embora apenas uns poucos possam viver com luxúria por meio da exploração. As dádivas naturais, tais como os grãos e os vegetais, os frutos, os rios, as colinas de joias e minerais, e os mares repletos de pérolas, são fornecidas pela ordem do Supremo, e, conforme Ele deseja, a natureza material as produz em abundância ou as restringe em certos momentos. A lei natural é que o ser humano possa tirar proveito dessas dádivas divinas concedidas pela natureza e prosperar satisfatoriamente com elas, sem ficar cativado pelo motivo explorador de assenhorear-se da natureza material. Quanto mais tentamos explorar a natureza material segundo nossos caprichos de gozo, tanto mais ficaremos enredados pela reação de tais tentativas exploradoras. Se temos grãos, frutos, vegetais e ervas suficientes, então qual é a necessidade de manter um matadouro e matar pobres animais? O homem não precisa matar um animal se tem grãos e vegetais suficientes para comer. O fluxo das águas dos rios fertiliza os campos, e há mais do que aquilo de que precisamos. Os minerais são produzidos nas colinas, e as joias no oceano. Se a civilização humana tem grãos, minerais, joias, água, leite, etc., em quantidade suficiente, então por que deveríamos ansiar por terríveis empreendimentos industriais à custa do trabalho de alguns homens infelizes? Mas todas essas dádivas naturais dependem da misericórdia do Senhor. Aquilo de que precisamos, portanto, é sermos obedientes às leis do Senhor e alcançar a perfeição da vida humana por meio do serviço devocional. As indicações de Kuntīdevī são absolutamente pertinentes. Ela deseja que a misericórdia de Deus lhes seja concedida, a fim de que a prosperidade natural seja mantida por Sua graça.\n\nKuntīdevī menciona que os grãos são abundantes, as árvores estão repletas de frutos, os rios fluem bem, as colinas estão cheias de minerais, e os oceanos repletos de riquezas, mas ela jamais menciona que a indústria e os matadouros estejam florescendo, pois tais coisas são disparates que os homens desenvolveram para criar problemas.\n\nSe dependermos da criação de Deus, não haverá escassez, mas simplesmente ānanda, bem-aventurança. A criação de Deus fornece grãos e capim suficientes, e, enquanto nós comemos os grãos e os frutos, os animais, como as vacas, comerão o capim. Os bois nos ajudarão a produzir grãos, e tomarão apenas um pouco, satisfeitos com aquilo que descartamos. Se comemos um fruto e descartamos a casca, o animal ficará satisfeito com a casca. Dessa maneira, tendo Kṛṣṇa no centro, pode haver plena cooperação entre as árvores, os animais, os seres humanos e todas as entidades vivas. Esta é a civilização Védica, uma civilização de consciência de Kṛṣṇa.\n\nKuntīdevī ora ao Senhor: \"Esta prosperidade se deve ao Teu olhar.\" Quando nos sentamos no templo de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa lança o olhar sobre nós, e tudo fica bem. Quando as almas sinceras tentam tornar-se devotas de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, muito bondosamente, surge diante delas em Sua plena opulência e lança o olhar sobre elas, e elas se tornam felizes e belas.\n\nDe modo semelhante, toda a criação material se deve ao olhar de Kṛṣṇa (sa aikṣata). Nos Vedas, diz-se que Ele lançou o olhar sobre a matéria, agitando-a assim.\n\nUma mulher em contato com um homem fica agitada, fica grávida e então dá à luz filhos. Toda a criação segue um processo semelhante. Simplesmente pelo olhar de Kṛṣṇa, a matéria fica agitada e então fica grávida e dá à luz as entidades vivas. É simplesmente por Seu olhar que as plantas, as árvores, os animais e todos os demais seres vivos surgem. Como isso é possível? Nenhum de nós pode dizer: \"Simplesmente lançando o olhar sobre minha esposa, posso engravidá-la.\" Mas, embora isso seja impossível para nós, não é impossível para Kṛṣṇa. A Brahma-saṁhitā (5.32) diz: aṅgāni yasya sakalendriya-vṛttimanti — cada parte do corpo de Kṛṣṇa possui todas as capacidades das demais partes. Com nossos olhos só podemos ver, mas Kṛṣṇa, meramente ao ver, pode engravidar outrem. Não há necessidade de sexo, pois, simplesmente ao lançar o olhar, Kṛṣṇa pode gerar uma gravidez.\n\nNo Bhagavad-gītā (9.10), o Senhor Kṛṣṇa diz: mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram — \"Sob Minha supervisão, a natureza material dá à luz todos os seres móveis e imóveis.\" A palavra akṣa significa \"olhos\", de modo que akṣeṇa indica que todas as entidades vivas nascem por causa do olhar do Senhor. Há duas espécies de entidades vivas: os seres móveis, como os insetos, os animais e os seres humanos, e os seres imóveis, como as árvores e as plantas. Em sânscrito, estas duas espécies de entidades vivas chamam-se sthāvara jaṅgama, e ambas surgem da natureza material.\n\nÉ claro que aquilo que surge da natureza material não é a vida, mas o corpo. As entidades vivas aceitam tipos específicos de corpos da natureza material, assim como uma criança recebe seu corpo de sua mãe. Durante dez meses, o corpo da criança se desenvolve a partir do sangue e dos nutrientes do corpo da mãe, mas a criança é uma entidade viva, não matéria. É a entidade viva que se abrigou no ventre da mãe, a qual então fornece os ingredientes para o corpo dessa entidade viva. Este é o modo de proceder da natureza. A mãe pode não saber como de seu corpo foi criado outro corpo, mas, quando o corpo da criança está apto, a criança nasce.\n\nNão é que a entidade viva nasça. Conforme se afirma no Bhagavad-gītā (2.20), na jāyate mriyate vā — a entidade viva nem nasce nem morre. Aquilo que não nasce não morre; a morte se destina àquilo que foi criado, e aquilo que não é criado não tem morte. O Gītā diz: na jāyate mriyate vā kadācit. A palavra kadācit significa \"em tempo algum\". Em tempo algum a entidade viva realmente nasce. Embora possamos ver que uma criança nasce, na verdade ela não nasce. Nityaḥ śāśvato 'yaṁ purāṇaḥ. A entidade viva é eterna (śāśvata), sempre existente, e muito, muito antiga (Purāṇa). Na hanyate hanyamāne śarīre: [Bg. 2.20] não pense que, quando o corpo for destruído, a entidade viva será destruída; não, a entidade viva continuará a existir.\n\nUm amigo cientista perguntava-me: \"Qual é a prova da eternidade?\" Kṛṣṇa diz: na hanyate hanyamāne śarīre: [Bg. 2.20] \"A alma não é morta quando o corpo é morto.\" Esta afirmação em si mesma é a prova. Este tipo de prova chama-se śruti, a prova estabelecida por aquilo que se ouve através da sucessão discipular proveniente do Supremo. Uma forma de prova é a prova pela lógica (nyāya-prasthāna). A pessoa pode obter conhecimento pela lógica, pelos argumentos e pela pesquisa filosófica. Mas outra forma de prova é a śruti, a prova estabelecida pela audição proveniente das autoridades. Uma terceira forma de prova é a smṛti, a prova estabelecida por afirmações derivadas da śruti. O Bhagavad-gītā e os Purāṇas são smṛti, os Upaniṣads são śruti, e o Vedānta é nyāya. Destes três, a śruti-prasthāna, ou a evidência proveniente da śruti, é especialmente importante.\n\nO pratyakṣa, o processo de receber conhecimento por meio da percepção direta, não tem valor, porque nossos sentidos são todos imperfeitos. Por exemplo, todos os dias vemos o sol como se fosse apenas um pequeno disco, talvez de trinta centímetros de diâmetro, mas, de fato, ele é cem vezes maior do que a Terra. Então, qual é o valor de nossa percepção direta através de nossos olhos? Temos tantos sentidos por meio dos quais podemos experimentar o conhecimento — os olhos, os ouvidos, o nariz, e assim por diante —, mas, porque esses sentidos são imperfeitos, qualquer conhecimento que obtemos exercendo esses sentidos também é imperfeito. Porque os cientistas tentam compreender as coisas exercendo seus sentidos imperfeitos, suas conclusões são sempre imperfeitas. Svarūpa Dāmodara, um cientista entre nossos discípulos, indagou de um colega cientista que afirma que a vida provém da matéria: \"Se eu lhe der as substâncias químicas com as quais produzir a vida, você será capaz de produzi-la?\" O cientista respondeu: \"Isso eu não sei.\" Isto é conhecimento imperfeito. Se você não sabe, então seu conhecimento é imperfeito. Por que, então, você se tornou professor? Isso é trapaça. Nossa tese é que, para tornar-se perfeito, a pessoa deve receber lições do perfeito.\n\nKṛṣṇa é perfeito, e por isso recebemos conhecimento d'Ele. Kṛṣṇa diz: na hanyate hanyamāne śarīre: [Bg. 2.20] \"A alma não morre quando o corpo morre.\" Portanto, esta compreensão de que a alma é eterna é perfeita.\n\nKuntīdevī diz: ime jana-padāḥ svṛddhāḥ supakvauṣadhi-vīrudhaḥ — \"Os grãos são abundantes, as árvores estão repletas de frutos, os rios estão fluindo, as colinas estão cheias de minerais, e o oceano repleto de riquezas.\" Que mais a pessoa deveria querer? A ostra produz pérolas, e antigamente as pessoas adornavam seus corpos com pérolas, pedras valiosas, seda, ouro e prata. Mas onde estão essas coisas agora? Agora, com o avanço da civilização, há tantas moças bonitas que não têm ornamentos de ouro, pérolas ou joias, mas apenas pulseiras de plástico. Então, qual é a utilidade da indústria e dos matadouros?\n\nPela disposição de Deus, a pessoa pode ter grãos alimentícios suficientes, leite suficiente, frutos e vegetais suficientes, e boa água límpida dos rios. Mas agora tenho visto, enquanto viajava pela Europa, que todos os rios de lá se tornaram imundos. Na Alemanha, na França, e também na Rússia e na América, tenho visto que os rios estão imundos. Pelo modo de proceder da natureza, a água no oceano é mantida límpida como cristal, e a mesma água é transferida para os rios, mas sem sal, de modo que a pessoa possa retirar boa água do rio. Este é o modo de proceder da natureza, e o modo de proceder da natureza significa o modo de proceder de Kṛṣṇa. Então, qual é a utilidade de construir imensas estações de tratamento para fornecer água?\n\nA natureza já nos deu tudo. Se quisermos riqueza, podemos coletar pérolas e enriquecer; não há necessidade de enriquecer iniciando alguma imensa fábrica para produzir carrocerias de automóveis. Por meio de tais empreendimentos industriais, simplesmente criamos atribulações. Caso contrário, precisamos apenas depender de Kṛṣṇa e da misericórdia de Kṛṣṇa, porque, pelo olhar de Kṛṣṇa (tava vīkṣitaiḥ), tudo é posto em ordem. Assim, se simplesmente suplicarmos pelo olhar de Kṛṣṇa, não haverá possibilidade de escassez ou necessidade. Tudo estará completo. A ideia do movimento da consciência de Kṛṣṇa, portanto, é depender das dádivas da natureza e da graça de Kṛṣṇa.\n\nAs pessoas dizem que a população está aumentando, e por isso a estão controlando por meios artificiais. Por quê? Os pássaros e as abelhas estão aumentando suas populações e não têm contraceptivos, mas será que necessitam de alimento? Acaso já vimos pássaros ou animais morrendo por falta de alimento? Talvez na cidade, embora não muito frequentemente. Mas, se formos à selva, veremos que todos os elefantes, leões, tigres e demais animais são muito robustos e fortes. Quem lhes fornece alimento? Alguns deles são vegetarianos, e alguns deles são não-vegetarianos, mas nenhum deles passa por falta de alimento.\n\nÉ claro que, pelo modo de proceder da natureza, o tigre, por ser não-vegetariano, não obtém alimento todos os dias. Afinal, quem enfrentará um tigre para tornar-se seu alimento? Quem dirá ao tigre: \"Senhor, sou um filantropo e vim até você para lhe dar alimento, portanto tome meu corpo\"? Ninguém. Por isso o tigre tem dificuldade de encontrar alimento. E, assim que o tigre sai, há um animal que o segue e emite um som como \"fayo, fayo\", para que os demais animais saibam: \"Agora o tigre saiu.\" Assim, pelo modo de proceder da natureza, o tigre tem dificuldade, mas, ainda assim, Kṛṣṇa lhe fornece alimento. Após cerca de uma semana, o tigre terá a chance de capturar um animal e, porque não obtém alimento fresco diariamente, manterá a carcaça em algum arbusto e comerá um pouco de cada vez. Visto que o tigre é muito poderoso, as pessoas querem tornar-se como um leão ou um tigre, mas essa não é uma proposta muito boa, porque, se a pessoa realmente se tornar como um tigre, não obterá alimento diariamente, mas terá de buscar alimento com grande labor. Se, contudo, a pessoa se tornar vegetariana, obterá alimento todos os dias. O alimento para um vegetariano está disponível em toda parte.\n\nAgora, em toda cidade há matadouros, mas será que isso significa que os matadouros podem fornecer o suficiente para que a pessoa possa viver comendo apenas carne? Não, não haverá um suprimento adequado. Até mesmo os comedores de carne têm de comer grãos, frutos e vegetais junto com sua fatia de carne. Mesmo assim, por aquela fatia diária de carne, eles matam tantos pobres animais. Quão pecaminoso isso é. Se as pessoas cometem tais atividades pecaminosas, como podem ser felizes? Esta matança não deveria ser feita, e por isso as pessoas são infelizes. Mas, se a pessoa se tornar consciente de Kṛṣṇa e simplesmente depender do olhar de Kṛṣṇa (tava vīkṣitaiḥ), Kṛṣṇa fornecerá tudo, e não haverá possibilidade de escassez.\n\nÀs vezes parece haver escassez, e às vezes constatamos que os grãos e os frutos são produzidos em tão imensa quantidade que as pessoas não conseguem terminar de comê-los. Portanto, isso é uma questão do olhar de Kṛṣṇa. Se Kṛṣṇa quiser, Ele pode produzir uma imensa quantidade de grãos, frutos e vegetais, mas, se Kṛṣṇa desejar restringir o suprimento, de que servirá a carne? Você pode me comer, ou eu posso comê-lo, mas isso não resolverá o problema.\n\nPara a verdadeira paz e tranquilidade e um suprimento suficiente de leite, água e tudo o mais de que precisamos, temos simplesmente de depender de Kṛṣṇa. Isto é o que Bhaktivinoda Ṭhākura nos ensina quando diz: mārabi rākhabi-yo icchā tohārā — \"Meu querido Senhor, simplesmente me rendo a Ti e dependo de Ti. Agora, se quiseres, podes matar-me, ou então podes conceder-me proteção.\" E Kṛṣṇa diz em resposta: \"Sim. Sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja: [Bg. 18.66] simplesmente rende-te exclusivamente a Mim.\" Ele não diz: \"Sim, depende de Mim, e depende também de teus matadouros e fábricas.\" Não. Ele diz: \"Depende apenas de Mim. Ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi: Eu te resgatarei dos resultados de tuas atividades pecaminosas.\"\n\nPorque vivemos tantos anos sem sermos conscientes de Kṛṣṇa, vivemos apenas uma vida pecaminosa, mas Kṛṣṇa nos assegura que, assim que alguém se rende a Ele, Ele imediatamente acerta todas as contas e põe fim a todas as atividades pecaminosas da pessoa, de modo que ela possa começar uma vida nova. Quando iniciamos discípulos, portanto, dizemos-lhes: \"Agora as contas estão acertadas. Agora, não cometam mais atividades pecaminosas.\"\n\nA pessoa não deve pensar que, porque o santo nome de Kṛṣṇa pode anular atividades pecaminosas, ela pode cometer um pouco de atividade pecaminosa e cantar Hare Kṛṣṇa para anulá-la. Esta é a maior ofensa (nāmno balād yasya hi pāpa-buddhiḥ). Os membros de algumas ordens religiosas vão à igreja e confessam seus pecados, mas depois cometem novamente as mesmas atividades pecaminosas. Qual é, então, o valor de sua confissão? A pessoa pode confessar: \"Meu Senhor, por minha ignorância cometi este pecado\", mas a pessoa não deve planejar: \"Cometerei atividades pecaminosas e depois irei à igreja e as confessarei, e então os pecados serão anulados, e poderei começar um novo capítulo de vida pecaminosa.\" De modo semelhante, a pessoa não deve tirar proveito conscientemente do cantar do mantra Hare Kṛṣṇa para anular atividades pecaminosas, de modo que possa então começar novamente atos pecaminosos. Devemos ser muito cuidadosos. Antes de receber iniciação, a pessoa promete não ter sexo ilícito, nem intoxicantes, nem jogos de azar, nem comer carne, e este voto a pessoa deve seguir estritamente. Então a pessoa estará limpa. Se a pessoa se mantiver limpa dessa maneira e sempre se ocupar em serviço devocional, sua vida será um êxito, e não haverá escassez de nada que ela queira."}
{"ref": "tqk/24", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/24/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "24. Cortando os Laços de Afeição", "purport": "atha viśveśa viśvātman\n\nviśva-mūrte svakeṣu me\n\nsneha-pāśam imaṁ chindhi\n\ndṛḍhaṁ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu\n\nÓ Senhor do universo, alma do universo, ó personalidade da forma do universo, por favor, portanto, corta meu laço de afeição por meus parentes, os Pāṇḍavas e os Vṛṣṇis.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.41\n\nUm devoto puro do Senhor sente-se envergonhado de pedir qualquer coisa ao Senhor por interesse próprio. Mas os chefes de família às vezes são obrigados a pedir favores ao Senhor, estando atados pelo laço da afeição familiar. Śrīmatī Kuntīdevī estava consciente deste fato, e por isso orou ao Senhor para que cortasse o laço afetivo por seus próprios parentes, os Pāṇḍavas e os Vṛṣṇis. Os Pāṇḍavas são seus próprios filhos, e os Vṛṣṇis são os membros de sua família paterna. Kṛṣṇa estava igualmente relacionado a ambas as famílias. Ambas as famílias necessitavam da ajuda do Senhor, pois ambas eram devotas dependentes do Senhor. Śrīmatī Kuntīdevī desejava que Śrī Kṛṣṇa permanecesse com seus filhos, os Pāṇḍavas, mas, por Ele assim proceder, sua casa paterna ficaria privada do benefício. Todas essas parcialidades perturbavam a mente de Kuntī, e por isso ela desejava cortar o laço afetivo.\n\nUm devoto puro corta os laços limitados de afeição por sua família e amplia suas atividades de serviço devocional em prol de todas as almas esquecidas. O exemplo típico é o grupo dos seis Gosvāmīs, que seguiram a senda do Senhor Caitanya. Todos eles pertenciam às famílias ricas mais esclarecidas e cultas das castas mais elevadas, mas, em benefício da massa da população, abandonaram seus confortáveis lares e tornaram-se mendicantes. Cortar toda afeição familiar significa ampliar o campo das atividades. Sem fazer isso, ninguém pode qualificar-se como brāhmaṇa, rei, líder público, ou devoto do Senhor. A Personalidade de Deus, como rei ideal, mostrou isso pelo exemplo. Śrī Rāmacandra cortou o laço de afeição por Sua amada esposa para manifestar as qualidades de um rei ideal.\n\nPersonalidades como um brāhmaṇa, um devoto, um rei, ou um líder público devem ser de mentalidade muito ampla ao desempenhar seus respectivos deveres. Śrīmatī Kuntīdevī estava consciente deste fato e, por ser fraca, orou para ficar livre de tal cativeiro da afeição familiar. O Senhor é tratado como o Senhor do universo, ou o Senhor da mente universal, indicando Sua todo-poderosa capacidade de cortar o duro nó da afeição familiar. O Senhor, sentindo afinidade por um devoto fraco, rompe a afeição familiar por força das circunstâncias dispostas por Sua todo-poderosa energia. Ao assim proceder, Ele faz com que o devoto se torne completamente dependente d'Ele e, dessa forma, abre o caminho para seu regresso ao Supremo.\n\nKuntī era filha da família Vṛṣṇi e esposa e mãe da família Pāṇḍava. Geralmente, uma mulher tem afeição tanto pela família de seu pai quanto pela família de seu esposo, e por isso Kuntī ora a Kṛṣṇa: \"Sou uma mulher, e as mulheres geralmente são apegadas a suas famílias, então, por favor, corta meu apego, a fim de que eu possa apegar-me completamente a Ti. Sem Ti, ambas as famílias são zero. Estou falsamente apegada a essas famílias, mas meu verdadeiro propósito na vida é estar apegada a Ti.\" Isto é bhakti.\n\nO bhakti envolve libertar-se dos apegos deste mundo material e apegar-se, em vez disso, a Kṛṣṇa. A pessoa não pode tornar-se desapegada, pois deve estar apegada a algo, mas, a fim de apegar-se a Kṛṣṇa ou ingressar no serviço devocional ao Senhor, a pessoa tem de tornar-se desapegada da afeição material.\n\nAs pessoas comumente recorrem a Kṛṣṇa para manter seu apego a este mundo material. \"Ó Deus\", oram elas, \"dá-nos o pão nosso de cada dia.\" Elas têm apego a este mundo material, e, para viver neste mundo material, oram por suprimentos de coisas materiais, de modo que possam manter seu status quo. Isto se chama apego material. Embora, num sentido, é claro, seja bom que as pessoas recorram a Deus para assegurar sua posição material, isso não é realmente desejável. Em vez de adorar a Deus para aumentar sua opulência no mundo material, a pessoa deve libertar-se do apego material. Para o bhakti-yoga, portanto, devemos ser desapegados.\n\nNosso sofrimento se deve ao nosso apego. Porque estamos materialmente apegados, desejamos tantas coisas materiais, e por isso Kṛṣṇa nos dá a oportunidade de gozar de quaisquer facilidades materiais que queiramos. É claro que a pessoa deve merecer essas facilidades. Primeiro merecer, depois desejar. Suponhamos que eu queira tornar-me rei. Devo ter atividades piedosas em meu histórico para que eu possa tornar-me rei.\n\nKṛṣṇa pode dar-nos o que quer que queiramos, até mesmo mukti, a liberação, mas o bhakti é uma consideração especial, porque, quando Ele dá bhakti a alguém, torna-Se comprado pelo bhakta e torna-Se um instrumento nas mãos do bhakta, embora Ele seja o supremo poderoso. Rādhārāṇī, o símbolo do mais elevado bhakti, é tão poderosa que comprou Kṛṣṇa. Por isso os vaiṣṇavas se abrigam nos pés de lótus de Rādhārāṇī, pois, se Ela recomendar: \"Oh, aqui está um belo devoto\", Kṛṣṇa terá de aceitá-lo.\n\nPara tornar-se devoto do Senhor, a pessoa deve estar completamente purificada de todo apego material. Esta qualificação chama-se vairāgya. Ao tornar-se aluno de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya escreveu cem versos louvando-O. Dois desses versos estão mencionados no Caitanya-caritāmṛta, e um deles é esta afirmação:\n\nvairāgya-vidyā-nija-bhakti-yoga-\n\nśikṣārtham ekaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ\n\nśrī-kṛṣṇa-caitanya-śarīra-dhārī\n\nkṛpāmbudhir yas tam ahaṁ prapadye\n\n\"Permitam-me que eu me abrigue na Suprema Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa, que desceu sob a forma do Senhor Caitanya Mahāprabhu para nos ensinar o verdadeiro conhecimento, Seu serviço devocional e o desapego de tudo o que não fomente a consciência de Kṛṣṇa. Ele desceu porque é um oceano de misericórdia transcendental. Permitam-me que eu me renda a Seus pés de lótus.\" (Cc. Madhya 6.254) Sārvabhauma Bhaṭṭācārya assim ofereceu sua oração à Suprema Personalidade de Deus, que então assumira a forma de Caitanya Mahāprabhu apenas para ensinar às pessoas como desenvolver conhecimento, tornar-se desapegadas e tornar-se devotas puras de Kṛṣṇa.\n\nEmbora, quando Caitanya Mahāprabhu tinha apenas vinte e quatro ou vinte e cinco anos de idade, tivesse uma esposa amorosa e bela e uma mãe devotada e afetuosa, Ele abandonou tudo e aceitou sannyāsa, a ordem de vida renunciada. Quando Caitanya Mahāprabhu era um gṛhastha, um chefe de família, Ele era tão honrado que, meramente pela direção de Seu dedo, era capaz de arregimentar milhares de pessoas para que se unissem a Ele num movimento de desobediência civil. Em Nadia, a cidade onde Ele vivia, Sua posição era muito respeitável, e fisicamente Ele era muito belo. Ainda assim, Ele abandonou Sua jovem, fiel e bela esposa, Sua afetuosa mãe, Sua posição e tudo o mais. Isto se chama vairāgya, renúncia.\n\nSe alguém que nada tem para possuir diz: \"Renunciei a tudo\", qual é o significado de sua renúncia? Mas, se a pessoa tem algo e então renuncia a isso, sua renúncia é significativa. Portanto, a renúncia de Caitanya Mahāprabhu é singular. Ninguém mais poderia abandonar um lar tão feliz, tanta honra, e tanta afeição da mãe, da esposa, dos amigos e dos alunos. Até mesmo Advaita Prabhu, embora tivesse a idade do pai de Caitanya Mahāprabhu, honrava Caitanya Mahāprabhu. Mesmo assim, Śrī Caitanya Mahāprabhu abandonou tudo. Por quê? Apenas para nos ensinar (āpani ācari, prabhu jīvere śikhāya). Ele pessoalmente ensinou o mundo inteiro como a pessoa deve desapegar-se e tornar-se devota de Kṛṣṇa. Por isso, quando Rūpa Gosvāmī renunciou a seu cargo de ministro do governo e encontrou Caitanya Mahāprabhu em Prayāga, prostrou-se diante de Śrī Caitanya Mahāprabhu e ofereceu reverências com esta oração:\n\nnamo mahā-vadānyāya\n\nkṛṣṇa-prema-pradāya te\n\nkṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-\n\nnāmne gaura-tviṣe namaḥ\n\n[Madhya 19.53]\n\n\"Tu és magnânimo em grau supremo\", orou ele, \"pois estás distribuindo o amor a Kṛṣṇa.\"\n\nO amor a Kṛṣṇa não é algo fácil de se obter, porque, por meio desse amor, a pessoa pode comprar Kṛṣṇa, mas Caitanya Mahāprabhu distribuiu esse amor a Kṛṣṇa a todos, sem exceção, até mesmo aos dois bêbados Jagāi e Mādhāi. Por isso, Narottama dāsa Ṭhākura cantou:\n\ndīna-hīna yata chila hari-nāme uddhārila,\n\ntā'ra sākṣī jagāi-mādhāi\n\n\"Caitanya Mahāprabhu é tão magnânimo que libertou todas as espécies de homens pecaminosos simplesmente permitindo-lhes cantar o mantra Hare Kṛṣṇa. A evidência disto são Jagāi e Mādhāi.\" Naquela época, é claro, havia dois Jagāis e Mādhāis, mas no momento presente, pela graça de Caitanya Mahāprabhu e Seu processo de ensino, tantos Jagāis e Mādhāis estão sendo libertados. Se Caitanya Mahāprabhu ficar satisfeito, Ele pode dar kṛṣṇa-prema, o amor a Kṛṣṇa, a qualquer pessoa, independentemente da qualificação dela. Se uma pessoa está fazendo caridade, ela pode selecionar quem quer que seja para recebê-la.\n\nSem a misericórdia de Caitanya Mahāprabhu, compreender Kṛṣṇa é muito, muito difícil. Manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye (Bg. 7.3): de muitos milhões de pessoas, dificilmente uma tenta tornar sua vida espiritualmente bem-sucedida. As pessoas simplesmente trabalham como animais, sem saber como tornar a vida humana um êxito. A vida humana da pessoa é bem-sucedida quando ela compreende Kṛṣṇa; caso contrário, ela permanece um animal. Quem quer que não seja consciente de Kṛṣṇa, que não saiba quem é Kṛṣṇa, não é melhor do que um animal. Mas Caitanya Mahāprabhu deu esta concessão às almas caídas desta era: \"Simplesmente cantem o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa e vocês serão libertados.\" Esta é a concessão especial de Caitanya Mahāprabhu (kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet, Bhāg. 12.3.51).\n\nOra, Kuntī não era uma devota comum. Ela se tornara uma das parentes de Kṛṣṇa, e por isso Kṛṣṇa viera oferecer-lhe respeitos. Mas, ainda assim, ela disse: \"Kṛṣṇa, apeguei-me a duas famílias, a família de meu pai e a família de meu esposo. Por favor, ajuda-me a desapegar-me dessas famílias.\" Assim, ela ilustrou que a pessoa deve desapegar-se da sociedade, da amizade e do amor, todos os quais, de outro modo, nos enredarão.\n\nEnquanto eu pensar: \"Pertenço a esta família\", \"Pertenço a esta nação\", \"Pertenço a esta religião\", \"Pertenço a esta cor\", e assim por diante, não há possibilidade de tornar-se consciente de Kṛṣṇa. Enquanto a pessoa pensar que é americana, indiana ou africana, que pertence a esta família ou àquela família, ou que é o pai, a mãe, o esposo ou a esposa desta ou daquela pessoa, ela está apegada a designações materiais. Eu sou alma espiritual, e todos esses apegos pertencem ao corpo, mas eu não sou este corpo. Esta é a essência da compreensão. Se eu não sou este corpo, então de quem sou pai ou de quem sou mãe? O pai e a mãe supremos são Kṛṣṇa. Estamos simplesmente representando os papéis de pai, mãe, irmã ou irmão, como se estivéssemos num palco. A māyā, a natureza material, está fazendo-nos dançar, dizendo-nos: \"Você é membro desta família e membro desta nação.\" Assim, estamos dançando como macacos.\n\nNo Bhagavad-gītā (3.27) afirma-se:\n\nprakṛteḥ kriyamāṇāni\n\nguṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ\n\nahaṅkāra-vimūḍhātmā\n\nkartāham iti manyate\n\nEste verso indica que, porque a entidade viva se associou a uma certa qualidade da natureza, a natureza está fazendo-a dançar de acordo com essa qualidade e, assim, a pessoa pensa: \"Sou isto\" ou \"Sou aquilo\". Esta informação fornecida no Bhagavad-gītā é o princípio básico da compreensão, e ela proporcionará liberdade à pessoa.\n\nA educação mais essencial é aquela que capacita a pessoa a libertar-se do conceito corporal da vida, mas, infelizmente, os cientistas, os filósofos, os políticos e outros supostos líderes estão desencaminhando as pessoas, de modo que elas se tornem mais apegadas ao corpo. É a vida humana que oferece a oportunidade de tornar-se consciente de Kṛṣṇa, mas esses canalhas estão impedindo essa oportunidade ao seduzir as pessoas com designações corporais, e por isso eles são os maiores inimigos da civilização humana.\n\nA pessoa atinge um corpo humano após evoluir através de 8.400.000 formas de vida, desde os aquáticos até as plantas, e então até as árvores, os insetos, os pássaros, os animais selvagens, e assim por diante. Ora, as pessoas não sabem qual é o próximo passo na evolução, mas isso se explica no Bhagavad-gītā (9.25). Yānti deva-vratā devān. Como o próximo passo na evolução, a pessoa pode, se desejar, ir a um sistema planetário superior. Embora todas as noites as pessoas vejam tantos planetas e estrelas, elas não sabem o que são esses sistemas planetários superiores. Mas, a partir do śāstra, a literatura Védica, podemos compreender que, nesses sistemas planetários superiores, estão disponíveis confortos materiais muitas e muitas vezes maiores do que aqueles deste planeta. Neste planeta podemos viver, no máximo, por cem anos, mas, nos sistemas planetários superiores, a pessoa pode viver por um período de vida que não conseguimos sequer calcular. Por exemplo, o período de vida de Brahmā, que vive no planeta mais elevado, é declarado no Bhagavad-gītā (8.17): sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ. Não conseguimos calcular sequer doze horas de Brahmā com nossos números matemáticos, mas até mesmo Brahmā tem de morrer. Ainda que a pessoa possa ter uma longa duração de vida, ninguém pode viver permanentemente neste mundo material. Não obstante, se a pessoa se preparar, poderá ir aos sistemas planetários superiores, ou, de modo semelhante, poderá ir aos Pitṛlokas. Lá a pessoa poderá encontrar seus antepassados, se eles tiverem sido elegíveis para ir até lá. De modo semelhante, se a pessoa desejar, também poderá permanecer aqui na Terra. Ou yānti mad-yājino 'pi mām: se a pessoa se tornar devota de Kṛṣṇa, poderá ir até Ele.\n\nA pessoa pode ir ao inferno, pode ir ao céu, ou pode regressar ao lar, de volta ao Supremo, conforme queira. Por isso, uma pessoa inteligente deve pensar: \"Se tenho de preparar-me para minha próxima vida, por que não preparar-me para regressar ao lar, de volta ao Supremo?\" O corpo presente da pessoa terá fim, e então ela terá de aceitar outro corpo. Que tipo de corpo a pessoa aceitará está declarado no Bhagavad-gītā (14.18). Ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ: aqueles que estão no modo da bondade, evitando os quatro princípios da vida pecaminosa, viverão sua próxima vida num sistema planetário superior. Mesmo que a pessoa não se torne um devoto puro do Senhor, se seguir os princípios reguladores para evitar a vida pecaminosa, permanecerá na bondade e obterá esta oportunidade. A vida humana se destina a este propósito. Mas, se desperdiçarmos nossa vida apenas vivendo como gatos e cães, comendo, dormindo, acasalando-nos e defendendo-nos, então perderemos esta oportunidade.\n\nOs canalhas, contudo, não sabem disso. Eles não acreditam que haja uma próxima vida. Na Rússia, um professor, o Professor Kotovsky, disse-me: \"Swāmījī, depois que este corpo acaba, tudo está acabado.\" Ele é um grande professor, mas ainda assim disse isso. Tais homens podem posar de cientistas e filósofos, mas, na verdade, não têm conhecimento algum e simplesmente desencaminham os outros. Esta é nossa maior fonte de aflição, e por isso pedi aos membros do movimento da consciência de Kṛṣṇa que desafiem e derrotem esses canalhas, que estão desencaminhando toda a sociedade humana. As pessoas não devem pensar que os devotos de Kṛṣṇa são meros sentimentalistas. Pelo contrário, os devotos são os maiores filósofos e os maiores cientistas.\n\nKṛṣṇa tem duas ocupações: paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām [Bg. 4.8] — dar proteção aos sādhus, os devotos, e matar os demônios. Kṛṣṇa deu proteção aos Pāṇḍavas e Vṛṣṇis porque eles eram devotos, e Ele também matou demônios como Kaṁsa, Aghāsura e Bakāsura. Das duas ocupações, Sua matança dos demônios era Sua ocupação principal. Se examinarmos quanto tempo Ele dedicou a matar e quanto tempo dedicou a proteger, constataremos que Ele dedicou mais tempo a matar. De modo semelhante, aqueles que são conscientes de Kṛṣṇa também devem matar — não com armas, mas com a lógica, com o raciocínio e com a educação. Se a pessoa é um demônio, podemos usar a lógica e os argumentos para matar suas propensões demoníacas e transformá-la num devoto, numa pessoa santa. Especialmente nesta era presente, Kali-yuga, as pessoas já estão assoladas pela pobreza, e a matança física é demais para elas. Elas devem ser mortas pelo argumento, pelo raciocínio e pela compreensão espiritual científica.\n\nKuntī trata Kṛṣṇa de viśveśa, o Senhor do universo (viśva significa \"universo\", e īśa significa \"senhor\" ou \"controlador\"). Os afazeres universais transcorrem tão bem, com o sol surgindo bem na hora, as estações mudando, e os frutos e as flores sazonais fazendo seu aparecimento. Assim, não há má administração. Mas como essas coisas transcorrem tão bem se não há um controlador? Se vemos qualquer estabelecimento funcionando muito bem, imediatamente compreendemos que o gerente, o diretor ou o controlador da instituição é perito. De modo semelhante, se vemos os afazeres universais transcorrendo bem, devemos saber que por trás deles há um bom controlador. E quem é esse controlador? Esse controlador é Kṛṣṇa, como se afirma no Bhagavad-gītā (mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sa-carācaram [Bg. 9.10]). Por isso Kuntī trata-O de viśveśa, o controlador do universo. As pessoas estão interessadas apenas em quadros de Kṛṣṇa abraçando Rādhārāṇī que retratam os relacionamentos de Rādhā e Kṛṣṇa como se fossem aqueles de meninos e meninas comuns. Elas não compreendem Kṛṣṇa. Tais quadros censuráveis devem ser evitados. Kṛṣṇa é o controlador supremo. Que haja um quadro mostrando como Kṛṣṇa controla todo o universo. Esse tipo de quadro é desejável, não esses quadros vulgares.\n\nA menos que a força viva esteja presente dentro do corpo, o corpo não pode mover-se ou trabalhar bem, e, de modo semelhante, dentro do universo, a manifestação cósmica, Kṛṣṇa está presente como a força viva — Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, ou o Paramātmā. Por isso Kuntī trata Kṛṣṇa de viśvātmā, a alma do universo. Os canalhas não sabem como este mundo se move e como este universo atua, e por isso eles devem aprender com o Śrīmad-Bhāgavatam.\n\nKuntīdevī também trata Kṛṣṇa de viśva-mūrti, a personalidade da forma do universo. Quando Arjuna quis ver a forma universal de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa imediatamente a manifestou. Esta é outra das opulências de Kṛṣṇa (vibhūti). A forma original do Senhor, contudo, é Kṛṣṇa com duas mãos, tocando a flauta. Porque Arjuna era um devoto e queria ver a forma universal, Kṛṣṇa a mostrou a ele, mas essa não era Sua forma verdadeira. Uma pessoa pode vestir-se como rei, mas sua aparência real e natural se mostra em casa. De modo semelhante, a forma verdadeira de Kṛṣṇa é vista em casa, em Vṛndāvana, e todas as demais formas são expansões de Suas porções plenárias. Como se afirma na Brahma-saṁhitā, advaitam acyutam anādim ananta-rūpam: [Bs. 5.33] Ele pode expandir-Se em milhões e milhões de formas (ananta-rūpam), mas Ele é um (advaita), e Ele é infalível (acyuta). Sua forma verdadeira, contudo, é o dvi-bhuja muralī-dhara — a forma com duas mãos segurando uma flauta. Por isso Kuntīdevī diz: \"Tu tens Tua forma universal, mas a forma em que estás diante de mim é Tua forma verdadeira.\"\n\nKuntīdevī ora: \"Por favor, corta meu laço de afeição por meus parentes.\" Estamos pensando: \"Isto é meu, aquilo é meu\", mas isto é moha, ilusão (janasya moho 'yam ahaṁ mameti [SB 5.5.8]). Como surge essa ilusão? Ela começa com a atração natural entre o homem e a mulher. Um macho busca uma fêmea, e uma fêmea busca um macho. Isto é verdade não apenas na sociedade humana, mas também na sociedade das aves, na sociedade dos animais selvagens, e assim por diante. Este é o começo do apego material. Quando um homem encontra uma mulher e eles se unem, esse apego se estabelece ainda mais firmemente (tayor mitho hṛdaya-granthim āhuḥ). Ora, depois que o apego aumenta em certo grau, o homem e a mulher buscam um apartamento no qual viver juntos e, então, é claro, o homem precisa ganhar dinheiro. Quando estão bem estabelecidos, devem ter filhos e também alguns amigos que venham elogiá-los: \"Oh, você tem um apartamento tão bonito e filhos tão bonitos.\" Dessa maneira, o apego da pessoa aumenta.\n\nA educação de um estudante, portanto, deve começar com o brahmacarya, que significa libertar-se do apego sexual. Se conseguir, ele deve tentar evitar todo esse disparate. Caso contrário, pode casar-se e então, depois de algum tempo, ingressar no vānaprastha, a vida retirada. Nessa altura, a pessoa pensa: \"Agora que desfrutei tanto desse apego, vou deixar o lar.\" Então o homem viaja por toda parte a vários lugares de peregrinação para tornar-se desapegado, e a esposa o acompanha como assistente. Após dois ou três meses, ele novamente volta ao lar para ver que seus filhos estão indo bem e então novamente parte. Este é o começo do desapego. Quando o desapego está completo, o homem diz à esposa: \"Agora vá viver com seus filhos, e eu aceitarei sannyāsa, a ordem de vida renunciada.\" Este é o desapego final. Todo o modo de vida Védico se destina ao desapego, e por isso Kuntī ora: \"Por favor, ajuda-me a desapegar-me desta atração familiar.\" Esta é a instrução de Kuntīdevī."}
{"ref": "tqk/25", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/25/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "25. Devoção Imaculada", "purport": "tvayi me 'nanya-viṣayā\n\nmatir madhu-pate 'sakṛt\n\nratim udvahatād addhā\n\ngaṅgevaugham udanvati\n\nÓ Senhor de Madhu, assim como o Ganges flui eternamente para o mar sem obstáculo, que minha atração seja constantemente atraída para Ti, sem se dividir para qualquer outrem.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.42\n\nA perfeição do serviço devocional puro é alcançada quando toda a atenção é desviada para o serviço amoroso transcendental ao Senhor. Cortar o laço de todas as demais afeições não significa a completa negação dos elementos mais finos, como a afeição por outrem. Isto não é possível. Um ser vivo, quem quer que ele seja, deve ter este sentimento de afeição pelos outros, porque este é um sintoma da vida. Os sintomas da vida, tais como o desejo, a ira, os anseios e os sentimentos de atração, não podem ser aniquilados. Apenas o objetivo tem de ser mudado. O desejo não pode ser negado, mas, no serviço devocional, o desejo é mudado apenas para o serviço ao Senhor, em lugar do desejo de gratificação dos sentidos. A suposta afeição pela família, sociedade, país, etc., consiste em diferentes fases de gratificação dos sentidos. Quando esse desejo é mudado para a satisfação do Senhor, ele se chama serviço devocional.\n\nNo Bhagavad-gītā, podemos ver que Arjuna desejava não lutar com seus irmãos e parentes apenas para satisfazer seus próprios desejos pessoais. Mas, quando ouviu a mensagem do Senhor, o Śrīmad Bhagavad-gītā, ele mudou sua decisão e serviu ao Senhor. E, por ele assim proceder, tornou-se um famoso devoto do Senhor, pois está declarado em todas as escrituras que Arjuna atingiu a perfeição espiritual por meio do serviço devocional ao Senhor em amizade. A luta estava ali, a amizade estava ali, Arjuna estava ali, e Kṛṣṇa estava ali, mas Arjuna tornou-se uma pessoa diferente por meio do serviço devocional. Portanto, as orações de Kuntī também indicam as mesmas mudanças categóricas nas atividades. Śrīmatī Kuntī queria servir ao Senhor sem desvio, e essa era a sua oração. Esta devoção imaculada é o objetivo último da vida. Nossa atenção costuma ser desviada para o serviço a algo que não é divino ou que não está no programa do Senhor. Quando o programa é mudado para o serviço ao Senhor, isto é, quando os sentidos são purificados em relação com o serviço ao Senhor, isto se chama serviço devocional puro e imaculado. Śrīmatī Kuntīdevī queria essa perfeição e orou por ela ao Senhor.\n\nSua afeição pelos Pāṇḍavas e pelos Vṛṣṇis não está fora do âmbito do serviço devocional, porque o serviço ao Senhor e o serviço aos devotos são idênticos. Às vezes, o serviço ao devoto é mais valioso do que o serviço ao Senhor. Mas aqui a afeição de Kuntīdevī pelos Pāṇḍavas e pelos Vṛṣṇis devia-se à relação familiar. Este laço de afeição em termos de relação material é a relação de māyā, porque as relações do corpo ou da mente se devem à influência da energia externa. As relações da alma, estabelecidas em relação com a Alma Suprema, são relações reais. Quando Kuntīdevī quis cortar a relação familiar, ela pretendia cortar a relação da pele. A relação da pele é a causa do cativeiro material, mas a relação da alma é a causa da liberdade. Esta relação da alma com a alma pode ser estabelecida pelo intermédio da relação com a Superalma. Ver na escuridão não é ver. Mas ver pela luz do sol significa ver o sol e tudo o mais que estava invisível na escuridão. Esse é o modo do serviço devocional.\n\nNo verso anterior do Śrīmad-Bhāgavatam, a rainha Kuntī orou para que o Senhor cortasse bondosamente sua atração por seus parentes, as famílias Pāṇḍava e Vṛṣṇi. Contudo, abandonar a atração da pessoa pelas coisas materiais não é suficiente. Os filósofos māyāvādīs dizem: brahma satyaṁ jagan mithyā — \"Este mundo é falso, e o Brahman [o espírito] é a verdade.\" Admitimos isso, mas o qualificamos. Como entidades vivas, queremos gozo. Gozo significa variedade. Não é possível gozar de coisa alguma sem variedade. Por que Deus criou tantas cores e tantas formas? A fim de criar gozo a partir da variedade, pois a variedade é a mãe do gozo.\n\nOs filósofos māyāvādīs, os impersonalistas, querem negar esta variedade, mas qual é o resultado? Porque não se ocupam em serviço devocional, eles simplesmente empreendem o árduo labor das austeridades e penitências sem alcançar nenhum resultado permanente. Isto se explica numa oração no Śrīmad-Bhāgavatam (10.2.32):\n\nye 'nye 'ravindākṣa vimukta-māninas\n\ntvayy asta-bhāvād aviśuddha-buddhayaḥ\n\nāruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ\n\npatanty adho 'nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ\n\n\"Ó Senhor de olhos de lótus, aqueles que pensam estar liberados nesta vida, mas não Te prestam serviço devocional, hão de ser de inteligência impura. Embora aceitem severas austeridades e penitências e se elevem à posição espiritual, à compreensão do Brahman impessoal, eles caem novamente, porque negligenciam a adoração a Teus pés de lótus.\"\n\nA forma humana de vida se destina a restabelecer nosso relacionamento com Deus e a agir de acordo com esse relacionamento. Mesmo nos relacionamentos comuns, um homem de negócios que pretende negociar com outro deve primeiro estabelecer algum relacionamento com ele, e então as transações podem ocorrer. De modo semelhante, um marido e uma esposa estabelecem um relacionamento pelo casamento, e então vivem juntos. De maneira similar, a vida humana se destina a restabelecer nosso relacionamento com Deus. O mundo material significa o esquecimento desse relacionamento. Não há consciência de Kṛṣṇa neste mundo material, pois, assim que há consciência de Kṛṣṇa, assim que há ação com base em Kṛṣṇa, já não se trata do mundo material, mas do mundo espiritual.\n\nComo mulher, Kuntīdevī tinha um relacionamento com duas famílias. Esse era o seu apego. Por isso ela orou a Kṛṣṇa para que cortasse esses relacionamentos e a libertasse. Mas, depois de tornar-se livre, o que ela deveria fazer? Esta é a questão. A pessoa pode estar empregada em algum negócio e, sentindo inconveniência, pedir demissão. Essa demissão pode estar tudo bem, mas, se, ao pedir demissão, a pessoa fica desempregada e não tem ocupação, então qual é o valor de pedir demissão?\n\nAqueles que estão frustrados e confusos querem negar este mundo material. Eles sabem o que não querem, mas não sabem o que de fato querem. As pessoas estão sempre dizendo: \"Não quero isto.\" Mas o que elas querem? Isso elas não sabem.\n\nAquilo que a pessoa realmente deveria querer é explicado por Kuntīdevī. Ela diz: \"Que cessem meus relacionamentos familiares, mas que meu relacionamento Contigo seja confirmado.\" Em outras palavras, ela não quer sentir-se atraída por nada além de Kṛṣṇa. Isto é perfeição, e isto é o que de fato se quer.\n\nA palavra ananya-viṣayā significa ananya-bhakti, serviço devocional inabalável. Devemos simplesmente estar apegados a Kṛṣṇa vinte e quatro horas por dia, sem desvio. Dessa maneira, nossa renúncia pode ser perfeita. Se pensarmos que podemos estar apegados a Kṛṣṇa e às coisas materiais ao mesmo tempo, estamos enganados. Não podemos acender um fogo e ao mesmo tempo derramar água sobre ele. Se o fizermos, o fogo não agirá.\n\nOs sannyāsīs māyāvādīs renunciam a este mundo (brahma satyaṁ jagan mithyā). É muito bom pregar a renúncia ao mundo, mas, ao lado disso, devemos ter atração por algo; do contrário, nossa renúncia não permanecerá. Vemos muitos sannyāsīs māyāvādīs que dizem brahma satyaṁ jagan mithyā, mas, depois de aceitar sannyāsa, retornam ao mundo material para abrir hospitais e fazer trabalho filantrópico. Por quê? Se eles deixaram este mundo, considerando-o mithyā, falso, por que retornam para assumir a política, a filantropia e a sociologia? Na verdade, isso é inevitável, pois somos entidades vivas e somos ativos. Se, por frustração, tentarmos tornar-nos inativos, fracassaremos em nossa tentativa. Devemos ocupar-nos em atividades.\n\nA atividade suprema, a atividade Brahman (espiritual), é o serviço devocional. Infelizmente, os māyāvādīs não sabem disso. Eles pensam que o mundo espiritual é vazio. Contudo, o mundo espiritual é exatamente como o mundo material, no sentido de que tem variedades. No mundo espiritual há também casas, árvores, estradas, quadrigas — tudo está ali, mas sem as intoxicações materiais. Como se descreve na Brahma-saṁhitā (5.29):\n\ncintāmaṇi-prakara-sadmasu kalpa-vṛkṣa-\n\nlakṣāvṛteṣu surabhīr abhipālayantam\n\nlakṣmī-sahasra-śata-sambhrama-sevyamānaṁ\n\ngovindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi\n\n\"Adoro Govinda, o Senhor primordial, o primeiro progenitor, que cuida das vacas, atendendo a todos os desejos, em moradas construídas com gemas espirituais, cercado por milhões de árvores-dos-desejos, e sempre servido com grande reverência e afeição por centenas de milhares de deusas da fortuna, ou gopīs.\"\n\nNo mundo espiritual há árvores kalpa-vṛkṣa, que produzem qualquer tipo de fruto que desejemos. No mundo material, uma mangueira não pode fornecer uvas, nem uma videira pode fornecer mangas. No mundo espiritual, contudo, se colhemos uma manga de uma árvore e ao mesmo tempo desejamos uvas, a árvore as fornecerá. Isto se chama \"árvore-dos-desejos\". Estas são algumas das realidades do mundo espiritual.\n\nNeste mundo material, necessitamos da luz do sol e da luz da lua, mas, no mundo espiritual, não há necessidade da luz do sol nem da luz da lua, porque tudo e todos são refulgentes. No kṛṣṇa-līlā, Kṛṣṇa roubou manteiga, e as amigas vizinhas de mãe Yaśodā queixavam-se. Na verdade, elas não estavam se queixando, mas estavam apenas apreciando os traços corporais e a graça de Kṛṣṇa. Elas diziam a mãe Yaśodā: \"Teu filho vem a nossa casa e rouba manteiga. Tentamos escondê-la no escuro, para que Ele não possa vê-la, mas, de algum modo, Ele ainda assim a descobre. É melhor retirares todos os Seus ornamentos, porque pensamos que a luz de Suas joias O ajuda a encontrar o pote de manteiga.\" Mãe Yaśodā respondia: \"Sim, retirarei todos os Seus ornamentos.\" Mas as vizinhas replicavam: \"Não, não. É inútil. De algum modo, este menino tem uma refulgência que emana d'Ele mesmo. Ele pode encontrar a manteiga mesmo sem os ornamentos.\" Assim, o corpo transcendental é refulgente.\n\nÉ por causa da refulgência do corpo transcendental de Kṛṣṇa que há luz. Toda luz que vemos é simplesmente luz emprestada da refulgência de Kṛṣṇa. Como se afirma na Brahma-saṁhitā (5.40):\n\nyasya prabhā prabhavato jagad-aṇḍa-koṭi-\n\nkoṭiṣv aśeṣa-vasudhādi-vibhūti-bhinnam\n\ntad brahma niṣkalam anantam aśeṣa-bhūtaṁ\n\ngovindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi\n\n\"Nos milhões e milhões de universos, há inumeráveis planetas, e cada um deles é diferente dos outros por sua constituição cósmica. Todos esses planetas estão situados dentro da refulgência espiritual chamada brahmajyoti. Este brahmajyoti é a refulgência corporal da Suprema Personalidade de Deus, a quem adoro.\"\n\nA refulgência corporal de Kṛṣṇa gera milhões de universos. Neste sistema solar, o sol produz muitos planetas, e, por causa da luz do sol, os planetas são quentes e as estações mudam. Por causa do sol há árvores, folhagem verde, frutos e flores. De modo semelhante, tudo o que vemos na criação se deve à refulgência corporal de Kṛṣṇa.\n\nOs māyāvādīs simplesmente veem a refulgência, que é impessoal. Eles não conseguem ver nada além disso. Podemos ver um avião subir no céu, mas, após algum tempo, ele desaparece de nossa vista devido à ofuscante luz do sol. O avião está ali, mas não podemos vê-lo. De modo semelhante, se simplesmente tentamos ver o refulgente brahmajyoti, somos incapazes de ver dentro dele. Por isso, um dos mantras do Īśopaniṣad suplica ao Senhor que recolha Sua refulgência, para que Ele possa ser visto adequadamente.\n\nOs filósofos māyāvādīs não conseguem ver as atividades pessoais de Kṛṣṇa nem o planeta onde Kṛṣṇa está pessoalmente ativo. O Bhāgavatam diz: āruhya kṛcchreṇa paraṁ padaṁ tataḥ patanty adho 'nādṛta-yuṣmad-aṅghrayaḥ: [SB 10.2.32] porque eles não veem os pés de lótus de Kṛṣṇa, têm de retornar a este mundo material, apesar de todas as suas sérias penitências e austeridades. Assim, a renúncia em si mesma não nos ajudará. Podemos renunciar artificialmente, mas novamente nos tornaremos supostos gozadores. Tal renúncia e gozo são como um pêndulo que vai para um lado e para o outro. De um lado, tornamo-nos falsos renunciantes, e do outro, tornamo-nos falsos gozadores. O remédio, contudo, está aqui. Se realmente queremos desapegar-nos deste mundo material, devemos aumentar nosso apego pela consciência de Kṛṣṇa. A renúncia sozinha não nos ajudará. Por isso Kuntīdevī ora: tvayi me 'nanya-viṣayā. Ela ora para que sua atração seja constantemente atraída para Kṛṣṇa, sem ser desviada para nenhuma outra coisa. Isto é bhakti, o serviço devocional puro, pois, como menciona Rūpa Gosvāmī, o serviço devocional deve ser imaculado (anyābhilāṣitā-śūnyaṁ jñāna-karmādy-anāvṛtam [Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.1.11]).\n\nNeste mundo material, há jñānīs e karmīs. Os karmīs são tolos que desnecessariamente trabalham muito duro, e os jñānīs são aqueles que, quando um pouco elevados, pensam: \"Por que trabalhar tão duro? Tantas coisas não são necessárias. Por que acumular tanto dinheiro e alimento e tanto falso prestígio?\" O jñānī pensa dessa maneira. O bhakta, contudo, está além do karmī e do jñānī. O karmī tem muitos desejos, e o jñānī tenta livrar-se de todos os desejos, mas a ausência de desejos só pode ser possível quando desejamos servir a Kṛṣṇa. De outro modo, não é possível livrar-se dos desejos. Jñāna-karmādy-anāvṛtam [Madhya 19.167]. Como bhaktas, não devemos ter desejos de jñāna e karma. Devemos estar sem apego pelas coisas materiais, mas devemos ter apego por Kṛṣṇa. Dessa maneira, nosso desapego ficará fixo.\n\nDevemos cultivar a consciência de Kṛṣṇa favoravelmente (ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanam). Isto significa pensar em como Kṛṣṇa ficará satisfeito. Devemos sempre pensar em Kṛṣṇa, assim como as gopīs. A consciência de Kṛṣṇa das gopīs era perfeita porque elas não tinham nenhum desejo além de tentar agradar a Kṛṣṇa. Isto é perfeição. Por isso Caitanya Mahāprabhu recomenda: ramyā kācid upāsanā vraja-vadhū-vargeṇa yā kalpitā — não há melhor processo pelo qual adorar a Suprema Personalidade de Deus do que aquele método adotado pelas gopīs.\n\nAs gopīs não tinham nenhum desejo além de satisfazer a Kṛṣṇa. Todas as gopīs tentavam satisfazê-Lo, inclusive as gopīs mais velhas, Yaśodā e suas amigas, e assim também faziam os gopas idosos, como Nanda Mahārāja e seus amigos. Os meninos e meninas de Vṛndāvana que tinham a mesma idade que Kṛṣṇa também tentavam satisfazê-Lo. Todos tentavam satisfazer a Kṛṣṇa — até mesmo as vacas, as flores, os frutos e a água de Vṛndāvana. Isto porque tudo em Vṛndāvana é espiritual; nada é material.\n\nDevemos compreender a diferença entre o espiritual e o material. Aquilo que é material não tem sintomas vivos, e aquilo que é espiritual tem todos os sintomas vivos. Tanto as árvores no mundo espiritual quanto aquelas no mundo material são entidades vivas, mas, nas árvores daqui, os sintomas vivos estão ausentes. Um ser humano é uma entidade viva, e os devotos no mundo espiritual também são entidades vivas, mas, nos seres humanos que não são conscientes de Kṛṣṇa, os verdadeiros sintomas da vida estão ausentes.\n\nNa verdade, não há outra consciência além da consciência de Kṛṣṇa. E essa consciência é espiritual. Assim, mesmo enquanto estamos neste mundo material, se simplesmente aumentarmos nossa consciência de Kṛṣṇa, viveremos no mundo espiritual. Se vivemos no templo, vivemos no mundo espiritual, porque, no templo, não há outra ocupação além da consciência de Kṛṣṇa. Há tantas ocupações realizadas para Kṛṣṇa. Aqueles que seguem estritamente as regulações da consciência de Kṛṣṇa vivem de fato no mundo espiritual, não no mundo material. Podemos pensar que estamos vivendo em Nova York, Los Angeles ou em outro lugar, mas, na verdade, estamos vivendo em Vaikuṇṭha.\n\nÉ uma questão de consciência. Um percevejo pode sentar-se no mesmo assento com o mestre espiritual, mas, porque o mestre espiritual desenvolveu a consciência e o percevejo não, eles são diferentes. Eles podem estar sentados no mesmo lugar, mas o percevejo permanece um percevejo, e o mestre espiritual permanece o mestre espiritual. A posição no espaço pode permanecer a mesma, assim como permanecemos no mundo material ou no mundo espiritual, mas, se nossa consciência de Kṛṣṇa é forte, não estamos no mundo material.\n\nAssim, a renúncia em si mesma, o simples abandono das coisas mundanas, não é suficiente. A renúncia pode ser um processo útil, mas não nos ajudará de modo absoluto. Quando aumentamos nosso apego por Kṛṣṇa, nossa renúncia será perfeita. À medida que aumentamos o apego por Kṛṣṇa, o apego por este mundo material diminuirá automaticamente. O apego por Kṛṣṇa e por este mundo material não podem caminhar lado a lado. Se uma mulher está apegada a dois homens — seu marido e seu amante —, ela não pode manter seu apego por ambos. Seu apego aumentará pelo amante. Embora ela possa trabalhar muito bem na casa de seu marido, sua mente estará apegada ao amante, e ela pensará: \"Quando o encontrarei esta noite?\" Da mesma forma, se aumentarmos nosso apego por Kṛṣṇa, o desapego ou a renúncia deste mundo material virá automaticamente (bhaktiḥ pareśānubhavo viraktir anyatra ca, Bhāg. 11.2.42).\n\nAssim, Kuntīdevī ora a Kṛṣṇa para que Ele possa conceder-lhe Sua misericórdia, mediante a qual ela possa apegar-se a Ele. Não podemos aumentar nosso apego por Kṛṣṇa sem a misericórdia de Kṛṣṇa. Não podemos tornar-nos devotos sem a misericórdia de Kṛṣṇa; portanto, temos simplesmente de servir a Kṛṣṇa, pois, pelo serviço, Kṛṣṇa fica satisfeito.\n\nKṛṣṇa não requer o serviço de ninguém, pois é perfeito em Si mesmo. Contudo, se Lhe prestamos serviço de todo o coração e com sinceridade, então, por Sua misericórdia, faremos progresso. Sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphurat adaḥ. Deus Se revelará a nós. Não podemos ver Deus com nossos olhos embotados. Como, então, podemos vê-Lo? Premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena/ santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti (Brahma-saṁhitā 5.38). Temos de untar nossos olhos com o ungüento do amor; então Kṛṣṇa Se revelará. Kṛṣṇa de fato virá diante de nós.\n\nQuando Dhruva Mahārāja estava submetendo-se a penitências e meditando na forma de Viṣṇu dentro de seu coração, a forma de Viṣṇu subitamente desapareceu, e sua meditação se rompeu. Ao abrir os olhos, Dhruva Mahārāja imediatamente viu Viṣṇu diante de si. Assim como Dhruva Mahārāja, devemos sempre pensar em Kṛṣṇa, e, quando atingirmos a perfeição, veremos Kṛṣṇa diante de nós. Este é o processo. Não devemos ser apressados demais. Devemos aguardar o momento maduro. É claro que é bom estar ansioso por ver Kṛṣṇa, mas não devemos desanimar se não O virmos imediatamente. Se uma mulher se casa e quer um filho imediatamente, ficará decepcionada. Não é possível ter um filho imediatamente. Ela deve aguardar. De modo semelhante, não podemos esperar que, apenas porque nos ocupamos em consciência de Kṛṣṇa, possamos ver Kṛṣṇa imediatamente. Mas devemos ter fé de que O veremos. Devemos ter firme fé de que, porque estamos ocupados em consciência de Kṛṣṇa, seremos capazes de ver Kṛṣṇa face a face. Não devemos desanimar. Devemos simplesmente prosseguir com nossas atividades conscientes de Kṛṣṇa, e chegará o momento em que veremos Kṛṣṇa, assim como Kuntīdevī O vê face a face. Não há dúvida quanto a isso.\n\nNo Bhagavad-gītā afirma-se que, mesmo que às vezes se constate que alguém é um tanto mal comportado, ele há de ser considerado santo se ocupar-se firmemente no serviço a Kṛṣṇa. Às vezes, os devotos americanos ou europeus podem ser criticados porque cometem erros e ficam aquém do sistema de adoração à Deidade tal como praticado na Índia, mas, ainda assim, de acordo com o Bhagavad-gītā, eles devem ser considerados santos. Devemos fixar nossas mentes em servir a Kṛṣṇa com sinceridade e seriedade, e então, mesmo que haja algum erro, Kṛṣṇa o desculpará. Rūpa Gosvāmī diz: tasmāt kenāpy upāyena manaḥ kṛṣṇe niveśayet — devemos primeiro fixar nossas mentes em Kṛṣṇa, e então a capacidade de seguir as demais regras e regulações virá automaticamente. No começo, devemos tentar o melhor possível para fixar nossas mentes nos pés de lótus de Kṛṣṇa, e então tudo o mais se tornará correto automaticamente.\n\nKuntīdevī trata Kṛṣṇa de Madhupati. Kṛṣṇa tem milhares de nomes, e o nome Madhupati indica que Ele matou o demônio Madhu. A consciência de Kṛṣṇa é comparada a um rio, mas não a um rio comum. É como o rio Ganges, que é muito puro e diretamente ligado a Kṛṣṇa. Kuntīdevī ora para que, assim como o rio Ganges flui em direção ao mar, sua atração flua incessantemente em direção aos pés de lótus de Kṛṣṇa. Isto se chama ananya-bhakti, devoção imaculada. Assim, Kuntīdevī ora para que sua atração por Kṛṣṇa flua sem obstáculo."}
{"ref": "tqk/26", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/26/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "26. Encantamento pelas Glórias de Kṛṣṇa", "purport": "śrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-sakha vṛṣṇy-ṛṣabhāvani-dhrug-\n\nrājanya-vaṁśa-dahanānapavarga-vīrya\n\ngovinda go-dvija-surārti-harāvatāra\n\nyogeśvarākhila-guro bhagavan namas te\n\nÓ Kṛṣṇa, ó amigo de Arjuna, ó principal entre os descendentes de Vṛṣṇi, Tu és o destruidor dos partidos políticos que são elementos perturbadores nesta Terra. Teu poder jamais se deteriora. Tu és o proprietário da morada transcendental, e desces para aliviar os sofrimentos das vacas, dos brāhmaṇas e dos devotos. Possuis todos os poderes místicos e és o preceptor do universo inteiro. Tu és o Deus todo-poderoso, e eu Te ofereço minhas respeitosas reverências.\n\n—Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.43\n\nŚrīmatī Kuntīdevī faz aqui um resumo do Senhor Supremo, Śrī Kṛṣṇa. O Senhor todo-poderoso possui Sua eterna e transcendental morada, onde Se ocupa em cuidar das vacas surabhi. Ele é servido por centenas e milhares de deusas da fortuna. Ele desce ao mundo material para reaver Seus devotos e para aniquilar os elementos perturbadores presentes em grupos de partidos políticos e reis que supostamente estão encarregados do trabalho administrativo. Ele cria, mantém e aniquila por meio de Suas ilimitadas energias e, ainda assim, está sempre pleno de poder e não se deteriora em potência. As vacas, os brāhmaṇas e os devotos do Senhor são todos objetos de Sua especial atenção, pois são fatores muito importantes para o bem-estar geral dos seres vivos.\n\nKuntī dirige-se ao Senhor Kṛṣṇa como kṛṣṇa-sakha porque sabe que, embora Arjuna, que também é conhecido como Kṛṣṇa, seja seu filho e, portanto, subordinado a ela, o Senhor Kṛṣṇa relaciona-se de modo mais íntimo com Arjuna do que com ela. Kṛṣṇā também é um nome de Draupadī, e por isso a palavra kṛṣṇa-sakha também indica o relacionamento do Senhor Kṛṣṇa com Draupadī, a quem Ele salvou de ser insultada quando Duryodhana e Karṇa tentaram despi-la. Kuntī também se dirige ao Senhor Kṛṣṇa como vṛṣṇi-ṛṣabha, o filho da dinastia de Vṛṣṇi. Foi por Kṛṣṇa ter aparecido na dinastia Vṛṣṇi que esta dinastia se tornou famosa, assim como a Malásia e as Colinas de Malaia se tornaram famosas por causa do sândalo que ali cresce.\n\nKuntīdevī também se dirige ao Senhor Kṛṣṇa como o destruidor dos partidos políticos ou das dinastias reais que perturbam a Terra. Em toda monarquia, o rei é honrado de maneira muito suntuosa. Por quê? Visto que ele é um ser humano e os demais cidadãos também são seres humanos, por que o rei é tão honrado? A resposta é que o rei, assim como o mestre espiritual, é destinado a ser o representante de Deus. Na literatura Védica, afirma-se: ācāryaṁ māṁ vijānīyān nāvamanyeta karhicit (Bhāg. 11.17.27): o mestre espiritual não deve ser considerado um ser humano comum. De modo semelhante, um rei ou presidente também não é tratado como um ser humano comum.\n\nNa língua sânscrita, o rei é chamado também de naradeva, que significa \"Deus em forma humana\". Seu dever é semelhante ao de Kṛṣṇa. Assim como Deus é o ser vivo supremo no universo e é o mantenedor de todos os outros seres vivos, o rei é o cidadão supremo no Estado e é responsável pelo bem-estar de todos os demais.\n\nAssim como todos nós somos seres vivos, Kṛṣṇa, Deus, também é um ser vivo. Kṛṣṇa não é impessoal. Visto que todos nós somos pessoas individuais, mas nosso conhecimento e nossa opulência são limitados, os impersonalistas não conseguem conceber a ideia de que o Supremo, a causa original e ilimitada de tudo, também possa ser uma pessoa. Visto que somos limitados e Deus é ilimitado, os Māyāvādīs, ou impersonalistas, com seu escasso cabedal de conhecimento, pensam que Deus deve ser impessoal. Fazendo uma comparação material, dizem que, assim como o céu, que concebemos como ilimitado, é impessoal, se Deus for ilimitado, Ele também deve ser impessoal.\n\nMas esse não é o ensinamento Védico. Os Vedas ensinam que Deus é uma pessoa. Kṛṣṇa é uma pessoa, e nós também somos pessoas, mas a diferença está em que Ele deve ser adorado, ao passo que nós devemos ser adoradores. O rei ou presidente é uma pessoa, e os cidadãos também são pessoas, mas a diferença está em que o presidente ou rei é uma pessoa exaltada que deve receber todo o respeito.\n\nOra, por que tantas pessoas deveriam adorar uma única pessoa? Porque essa única pessoa provê o sustento das demais. Eko bahūnāṁ yo vidadhāti kāmān. Deus é um só, e nós somos muitos, mas Ele é adorado porque provê o sustento de todos. É Deus quem fornece o alimento e todas as demais necessidades da vida. Precisamos de água, e Deus dispôs muito bem oceanos de água, com sal misturado para conservá-la toda muito bem. Em seguida, como precisamos de água potável, pela disposição de Deus a luz do sol evapora a água do oceano, leva-a ao alto no céu e então distribui água clara e destilada. Vejam apenas como Deus provê tudo de que todos necessitam.\n\nMesmo na vida comum, o Estado tem um departamento de aquecimento, um departamento de iluminação, um departamento de encanamento, e assim por diante. Por quê? Porque esses são os recursos de que necessitamos. Mas tais arranjos são subordinados; o primeiro arranjo é o de Deus. É Deus quem originalmente fornece calor, luz e água. É Deus quem fornece a água da chuva que enche nossos poços e reservatórios. Por conseguinte, o fornecedor original é Deus.\n\nDeus é uma pessoa inteligente que sabe que precisamos de calor, luz, água, e assim por diante. Sem água, não podemos produzir alimento. Mesmo aqueles que comem animais não o podem fazer sem a disposição de Deus, pois o animal também tem de ser provido de capim antes que se possa levá-lo ao matadouro. Assim, é Deus quem fornece o alimento, mas, mesmo assim, estamos criando rebeldia contra Ele. A palavra dhruk significa \"rebelde\". Esses canalhas que vão contra a lei de Deus são rebeldes.\n\nO dever do rei é agir como o representante de Kṛṣṇa, ou Deus. Caso contrário, que direito tem ele de receber tanta honra dos cidadãos? Antigamente, a monarquia existia em todos os países, mas, porque os reis se rebelaram contra Deus e violaram Suas leis, porque tentaram usurpar o poder de Deus e não agiram como Seus representantes, as monarquias do mundo praticamente desapareceram todas. Os reis pensavam que seus reinos eram propriedade pessoal deles. \"Tenho tanta propriedade, um reino tão grande\", pensavam. \"Eu sou Deus. Eu sou o senhor de tudo o que abrange minha vista.\" Mas esse não é, na realidade, o fato. O fato é que tudo pertence a Deus (īśāvāsyam idaṁ sarvam). Por isso, o representante de Deus deve ser muito obediente a Deus, e então sua posição será legítima.\n\nReis gananciosos e interesseiros são como falsos mestres espirituais que proclamam serem eles próprios Deus. Por serem tais falsos mestres rebeldes, não têm posição alguma. Supõe-se que o mestre espiritual aja não como Deus, mas como o mais íntimo servo de Deus, ao difundir a consciência de Deus, a consciência de Kṛṣṇa. Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura diz: sākṣād-dharitvena samasta-śāstrair uktaḥ: * todos os śāstras, as literaturas Védicas, afirmam que o mestre espiritual deve ser honrado como a Suprema Personalidade de Deus. Assim, a ideia de que o mestre espiritual é tão bom quanto Deus não é espúria. Está afirmada nos śāstras e, por isso, aqueles que são avançados na vida espiritual aceitam esse preceito espiritual (uktas tathā bhāvyata eva sadbhiḥ *). Então, o mestre espiritual é tão bom quanto Deus? Kintu prabhor yaḥ priya eva tasya: o mestre espiritual não é Deus, mas é o íntimo representante de Deus. A distinção é aquela entre sevya-bhagavān (aquele que é adorado) e sevaka-bhagavān (aquele que é o adorador). O mestre espiritual é Deus, e Kṛṣṇa é Deus, mas Kṛṣṇa é o Deus adorável, ao passo que o mestre espiritual é o Deus adorador.\n\nOs Māyāvādīs não conseguem compreender isso. Pensam: \"Visto que o mestre espiritual deve ser aceito como Deus e visto que eu me tornei mestre espiritual, eu me tornei Deus.\" Isso é rebeldia. Aqueles a quem Deus concede uma posição, mas que desejam usurpar Seu poder — o que, na verdade, não podem fazer —, são tolos e canalhas rebeldes que merecem punição. Por isso, Kuntīdevī diz: avani-dhrug-rājanya-vaṁśa-dahana: \"Tu desces para matar todos esses canalhas que rebeldemente reivindicam Tua posição.\" Quando vários reis ou senhores de terras são subordinados a um imperador, às vezes se rebelam e recusam-se a pagar impostos. De modo semelhante, há pessoas rebeldes que negam a supremacia de Deus e declaram-se Deus, e a tarefa de Kṛṣṇa é matá-las.\n\nA palavra anapavarga indica que o poder de Kṛṣṇa é isento de deterioração. Esta palavra é o oposto da palavra pavarga, que se refere à senda da tribulação material. Segundo a linguística sânscrita, a palavra pa-varga também se refere às letras sânscritas pa, pha, ba, bha e ma. Assim, quando a palavra pavarga é usada para se referir à senda da tribulação material, seu significado é compreendido por meio de palavras que começam com essas cinco letras.\n\nA letra pa corresponde a pariśrama, que significa \"trabalho\". Neste mundo material, é preciso trabalhar muito arduamente para se manter. No Bhagavad-gītā (3.8), afirma-se: śarīra-yātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ: \"não se pode manter sequer o próprio corpo sem trabalho.\" Kṛṣṇa nunca aconselhou Arjuna: \"Eu sou teu amigo, e farei tudo. Tu apenas senta-te e fuma gañjā.\" Kṛṣṇa estava fazendo tudo, mas, ainda assim, disse a Arjuna: \"Tu deves lutar.\" Tampouco disse Arjuna a Kṛṣṇa: \"Tu és meu grande amigo. Melhor é que Tu lutes e deixes que eu me sente e fume gañjā.\" Não, isso não é consciência de Kṛṣṇa. Uma pessoa consciente de Deus não diz: \"Deus, por favor, faze tudo por mim e deixa que eu fume gañjā.\" Em vez disso, uma pessoa consciente de Deus deve trabalhar para Deus. Mas, mesmo que alguém não trabalhe em prol de Deus, deve trabalhar, pois, sem trabalho, não pode sequer manter o próprio corpo. Por conseguinte, este mundo material destina-se a pariśrama, ao trabalho árduo.\n\nAté mesmo um leão, embora rei dos animais, ainda assim tem de procurar sua própria presa na selva. Diz-se: na hi suptasya siṁhasya praviśanti mukhe mṛgāḥ. Um leão não pode pensar: \"Já que sou o rei da floresta, vou dormir, e todos os animais virão à minha boca.\" Isso não é possível. \"Não, senhor. Embora sejas um leão, deves ir em busca de teu alimento.\" Assim, mesmo o leão, embora tão poderoso, deve esforçar-se com grande dificuldade para encontrar outro animal a fim de comê-lo, e, de modo semelhante, todos neste mundo material devem trabalhar com grande dificuldade para dar continuidade à sua vida.\n\nAssim, pa indica pariśrama, trabalho, e pha corresponde a phenila, que significa \"espuma\". Ao trabalhar muito arduamente, um cavalo faz espuma na boca, e, de modo semelhante, os seres humanos também devem trabalhar arduamente dessa maneira. Tal trabalho árduo, contudo, é vyartha, fútil, e é isso o que se indica pela letra ba. E bha indica bhaya, medo. Apesar de trabalhar tão arduamente, a pessoa sempre tem algum receio de que as coisas não sejam feitas como ela deseja. A natureza do corpo é que ele envolve comer, dormir, acasalar-se e temer (āhāra-nidrā-bhaya-maithunaṁ ca). Embora se possa comer muito bem, é preciso considerar se não se está comendo em excesso, para que não se adoeça. Assim, mesmo o comer envolve medo. Um pássaro, enquanto come, olha para um lado e para outro, com receio de que algum inimigo possa estar chegando. E, para todos os seres vivos, tudo termina, por fim, em morte, mṛtyu, e é isso o que se indica pela letra ma.\n\nAssim, pavarga e suas letras componentes pa, pha, ba, bha e ma indicam o trabalho árduo (pariśrama), a espuma na boca (phenila), a frustração (vyartha), o medo (bhaya) e a morte (mṛtyu). Isso se chama pavarga, a senda da tribulação material. Apavarga, contudo, indica justamente o oposto — o mundo espiritual, onde não há trabalho, nem espuma, nem frustração, nem medo, nem morte. Assim, Kṛṣṇa é conhecido como anapavarga-vīrya, pois mostra a senda para o mundo espiritual.\n\nPor que alguém deveria sofrer com esses cinco tipos de tribulação? Porque tem um corpo material. Tão logo se aceita um corpo material — quer seja o de um presidente ou de um homem comum, de um semideus ou de um ser humano, de um inseto ou de um Brahmā —, é preciso passar por essas tribulações. Isso se chama existência material. Kṛṣṇa vem, por conseguinte, para mostrar a senda para apavarga, a liberdade dessas tribulações, e, quando Kṛṣṇa mostra essa senda, devemos aceitá-la. Kṛṣṇa diz muito claramente: \"Rende-te a Mim. Eu te darei apavarga.\" Ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi: \"Eu te darei proteção.\" E Kṛṣṇa tem o poder com que cumprir esta garantia.\n\nKuntīdevī dirige-se a Kṛṣṇa como Govinda porque Ele é o outorgador de prazer tanto às vacas quanto aos sentidos. Govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi *. Govinda, Kṛṣṇa, é o ādi-puruṣa, a pessoa original. Aham ādir hi devānām (Bg. 10.2): Ele é a origem inclusive de semideuses como Brahmā, Viṣṇu e Śiva. As pessoas não devem pensar que Brahmā, Viṣṇu e Śiva são a origem de tudo. Não. Kṛṣṇa diz: aham ādir hi devānām: \"Eu sou a origem inclusive desses semideuses.\" Por isso, enfatizamos repetidamente que não adoramos ninguém senão a pessoa original (govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi *).\n\nQuando Kuntī ora: go-dvija-surārti-harāvatāra, ela indica que Govinda, Kṛṣṇa, desce a este mundo especialmente para proteger as vacas, os brāhmaṇas e os devotos. Os seres demoníacos deste mundo são os maiores inimigos das vacas, pois mantêm centenas e milhares de matadouros. Embora as inocentes vacas deem leite, o alimento mais importante, e embora, mesmo após a morte, as vacas deem sua pele para sapatos, as pessoas são tão canalhas que matam as vacas e, mesmo assim, querem ser felizes neste mundo. Quão pecaminosas elas são.\n\nPor que se preconiza tanto a proteção das vacas? Porque a vaca é o animal mais importante. Não há preceito que diga que não se deva comer a carne de tigres ou de outros animais semelhantes. Na cultura Védica, àqueles que são comedores de carne recomenda-se comer a carne de cabras, cães, porcos ou outros animais inferiores, mas nunca a carne das vacas, os animais mais importantes. Enquanto vivem, as vacas prestam um serviço importante ao dar leite, e, mesmo após a morte, prestam serviço ao disponibilizar sua pele, seus cascos e seus chifres, que podem ser usados de muitas maneiras. Não obstante, a sociedade humana atual é tão ingrata que mata desnecessariamente essas inocentes vacas. Por conseguinte, Kṛṣṇa vem para puni-las.\n\nKṛṣṇa é adorado com esta oração:\n\nnamo brahmaṇya-devāya\n\ngo-brāhmaṇa-hitāya ca\n\njagad-dhitāya kṛṣṇāya\n\ngovindāya namo namaḥ\n\n\"Meu Senhor, Tu és o benquerente das vacas e dos brāhmaṇas, e és o benquerente de toda a sociedade humana e do mundo.\" Para que haja uma sociedade humana perfeita, deve haver proteção de go-dvija — as vacas e os brāhmaṇas. A palavra dvija refere-se ao brāhmaṇa, ou àquele que conhece o Brahman (Deus). Quando os seres demoníacos causam demasiado transtorno aos brāhmaṇas e às vacas, Kṛṣṇa desce para restabelecer os princípios religiosos. Como o Senhor diz no Bhagavad-gītā (4.7):\n\nyadā yadā hi dharmasya\n\nglānir bhavati bhārata\n\nabhyutthānam adharmasya\n\ntadātmānaṁ sṛjāmy aham\n\n\"Sempre e onde quer que haja um declínio na prática religiosa, ó descendente de Bharata, e uma ascensão predominante da irreligião — nesse momento Eu próprio descendo.\" Na era atual, Kali-yuga, as pessoas são muitíssimo pecaminosas e, em consequência, sofrem imensamente. Por isso, Kṛṣṇa encarnou na forma de Seu nome, tal como se encontra no mahā-mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.\n\nA rainha Kuntī orou ao Senhor apenas para enunciar um fragmento de Suas glórias. O Senhor, ao ouvir suas orações, que foram compostas com palavras seletas para Sua glorificação, respondeu sorrindo, e Seu sorriso foi tão encantador quanto Seu poder místico. As almas condicionadas, que estão empenhadas em tentar assenhorear-se do mundo material, também são encantadas pelos poderes místicos do Senhor, mas Seus devotos são encantados de uma maneira diferente pelas glórias do Senhor. Assim, todos os devotos adoram o Senhor com palavras seletas. Nenhuma quantidade de palavras seletas é suficiente para enumerar a glória do Senhor; mesmo assim, Ele Se satisfaz com tais orações, assim como um pai se satisfaz até com as imperfeitas tentativas linguísticas de uma criança em crescimento. Assim, o Senhor sorriu e aceitou as orações da rainha Kuntī."}
{"ref": "tqk/0a", "book": "tqk", "lang": "pt", "url": "/pt/library/tqk/0a/", "verse_text": "", "devanagari": "", "synonyms": "", "translation": "Introdução", "purport": "Introdução\n\nA trágica e heroica figura da Rainha Kuntī emerge de uma era explosiva da história da Índia antiga. Conforme se relata no Mahābhārata, o grandioso poema épico da Índia composto de 110.000 dísticos, Kuntī era a esposa do Rei Pāṇḍu e a mãe de cinco filhos ilustres conhecidos como os Pāṇḍavas. Como tal, ela foi uma das figuras centrais de um complexo drama político que culminou, há cinquenta séculos, na Guerra de Kurukṣetra, uma devastadora guerra de supremacia que mudou o curso dos acontecimentos mundiais. O Mahābhārata descreve da seguinte maneira o prelúdio ao holocausto:\n\nPāṇḍu tornou-se rei porque seu irmão mais velho, Dhṛtarāṣṭra, nascera cego, condição que o excluía da sucessão direta. Algum tempo depois de Pāṇḍu ascender ao trono, Dhṛtarāṣṭra casou-se com Gāndhārī e gerou cem filhos. Esta era a família reinante da dinastia Kaurava, cujo primogênito foi o ambicioso e cruel Duryodhana.\n\nEnquanto isso, Pāṇḍu tomara duas esposas, Mādrī e Kuntī. Originalmente chamada Pṛthā, Kuntī era filha de Śūrasena, o chefe da gloriosa dinastia Yadu. O Mahābhārata relata que Kuntī \"era dotada de beleza e caráter; ela se regozijava na lei [dharma] e era grandiosa em seus votos\". Ela também possuía uma bênção extraordinária. Quando era criança, seu pai, Śūrasena, dera-a em adoção a seu primo e amigo íntimo Kuntibhoja, que não tinha filhos (daí o nome \"Kuntī\"). Na casa de seu padrasto, o dever de Kuntī era cuidar do bem-estar dos hóspedes. Certo dia, o poderoso sábio e místico Durvāsā chegou ali e ficou satisfeito com o serviço altruísta de Kuntī. Prevendo que ela teria dificuldade em conceber filhos, Durvāsā concedeu-lhe a bênção de que poderia invocar qualquer semideus e, por meio dele, obter progênie.\n\nDepois que Kuntī se casou com Pāṇḍu, ele foi posto sob uma maldição que o impedia de gerar filhos. Por isso, renunciou ao trono e retirou-se com suas esposas para a floresta. Ali, a bênção especial de Kuntī capacitou-a a conceber (a pedido de seu marido) três filhos gloriosos. Primeiramente, ela invocou Dharma, o semideus da religião. Após adorá-lo e repetir uma invocação que Durvāsā lhe ensinara, ela uniu-se a Dharma e, com o tempo, deu à luz um menino. Tão logo a criança nasceu, uma voz sem fonte visível disse: \"Esta criança será chamada Yudhiṣṭhira, e ela será muito virtuosa. Será esplêndida, determinada, renunciada e famosa por todos os três mundos.\"\n\nTendo sido abençoado com este filho virtuoso, Pāṇḍu pediu então a Kuntī um filho de grande força física. Assim, Kuntī invocou Vāyu, o semideus do vento, que gerou o poderoso Bhīma. Ao nascimento de Bhīma, a voz sobrenatural disse: \"Esta criança será a primeira entre todos os homens fortes.\"\n\nEm seguida, Pāṇḍu consultou grandes sábios na floresta e então pediu a Kuntī que observasse votos de austeridade durante um ano inteiro. Ao final desse período, Pāṇḍu disse a Kuntī: \"Ó bela, Indra, o Rei do céu, está satisfeito contigo; portanto, invoca-o e concebe um filho.\" Kuntī então invocou Indra, que veio a ela e gerou Arjuna. Tão logo o príncipe nasceu, a mesma voz celestial ressoou pelo céu: \"Ó Kuntī, esta criança será tão forte quanto Kārtavīrya e Śibi [dois poderosos reis dos tempos Védicos] e tão invencível em batalha quanto o próprio Indra. Ela espalhará tua fama por toda parte e adquirirá muitas armas divinas.\" Posteriormente, Mādrī, a esposa mais nova de Pāṇḍu, deu à luz dois filhos chamados Nakula e Sahadeva. Estes cinco filhos de Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula e Sahadeva) passaram então a ser conhecidos como os Pāṇḍavas.\n\nOra, visto que Pāṇḍu se retirara do trono e fora para a floresta, Dhṛtarāṣṭra assumira temporariamente o trono até que Yudhiṣṭhira, o filho mais velho de Pāṇḍu, atingisse a maioridade. No entanto, muito antes dessa época, Pāṇḍu morreu em consequência da maldição, e Mādrī também abdicou de sua vida, ascendendo à pira funerária do marido. Isso deixou os cinco Pāṇḍavas aos cuidados da Rainha Kuntī.\n\nApós a morte de Pāṇḍu, os sábios que viviam na floresta levaram os cinco jovens príncipes e Kuntī à corte Kaurava em Hastināpura (perto da atual Délhi). Em Hastināpura, a cidade capital do reino, os cinco meninos foram criados em estilo real, sob a orientação de Dhṛtarāṣṭra e do nobre Vidura, meio-irmão de Pāṇḍu.\n\nMas uma transferência tranquila de poder não estava destinada a ocorrer. Embora Dhṛtarāṣṭra a princípio tivesse reconhecido a primogenitura de Yudhiṣṭhira, ele posteriormente permitiu-se ser usado por seu filho mais velho, o sedento de poder Duryodhana, que desejava ascender ao trono no lugar de Yudhiṣṭhira. Movido por um ciúme incontrolável, Duryodhana conspirou contra os Pāṇḍavas e, com a hesitante aprovação do fraco Dhṛtarāṣṭra, infligiu-lhes muitos sofrimentos. Fez várias tentativas contra suas vidas em Hastināpura e, em seguida, levou-os a um palácio provincial e tentou assassiná-los ateando-lhe fogo. Durante todo esse tempo, os cinco jovens Pāṇḍavas eram acompanhados por sua corajosa mãe, Kuntī, que padeceu as atrocidades de Duryodhana na companhia de seus amados filhos.\n\nMilagrosamente, contudo, Kuntī e os Pāṇḍavas escaparam repetidas vezes da morte, pois estavam sob a amorosa proteção do Senhor Kṛṣṇa, que encarnara para realizar Seus passatempos terrenos. Por fim, Duryodhana, um político astuto, ludibriou os Pāṇḍavas, despojando-os de seu reino (e de sua liberdade) numa partida de jogo. Como resultado dessa partida, Draupadī, a esposa dos Pāṇḍavas, foi ultrajada pelos Kauravas, e os próprios Pāṇḍavas foram forçados a passar treze anos no exílio na floresta — para grande tristeza de Kuntī.\n\nQuando o exílio de treze anos chegou ao fim, os Pāṇḍavas retornaram a Hastināpura para reclamar seu reino. Mas Duryodhana recusou-se rotundamente a entregá-lo. Então, após algumas tentativas malsucedidas de apaziguar as hostilidades, Yudhiṣṭhira enviou o próprio Kṛṣṇa para assegurar a devolução do reino dos Pāṇḍavas por meios pacíficos. Mas até mesmo esse esforço fracassou — por causa da obstinação de Duryodhana — e ambos os lados prepararam-se para a batalha. Para colocar Yudhiṣṭhira no trono — ou para opor-se a ele —, grandes guerreiros de todos os cantos da terra reuniram-se, preparando o cenário para o que viria a ser uma devastadora guerra mundial.\n\nA luta feroz alastrou-se durante dezoito dias na histórica planície de Kurukṣetra (perto de Hastināpura) e, ao final, todos, exceto um punhado dos muitos milhões de guerreiros, estavam mortos. Somente o Senhor Kṛṣṇa, os Pāṇḍavas e alguns poucos outros sobreviveram ao massacre. Os Kauravas (Duryodhana e seus irmãos) foram devastados. Num gesto desesperado de vingança, Aśvatthāmā, um dos Kauravas sobreviventes, assassinou impiedosamente os cinco filhos de Draupadī enquanto eles dormiam. A Rainha Kuntī sofreu, assim, um golpe final — a perda de seus netos.\n\nPreso e arrastado ao acampamento dos Pāṇḍavas como um animal amarrado, Aśvatthāmā só foi libertado pela espantosa compaixão de Draupadī, mãe dos meninos massacrados e nora de Kuntī, que implorou por sua vida. Mas o desavergonhado Aśvatthāmā fez mais uma tentativa de matar o último herdeiro dos Pāṇḍavas, seu neto ainda não nascido no ventre de Uttarā, lançando a suprema arma brahmāstra. Quando viu o projétil voando diretamente em sua direção, Uttarā correu imediatamente ao refúgio do Senhor Kṛṣṇa, que estava justamente a ponto de partir para Dvārakā, Sua majestosa cidade capital. Kṛṣṇa protegeu os Pāṇḍavas e sua mãe Kuntī de uma morte iminente, detendo o calor e a radiação incontroláveis da arma com Seu próprio disco Sudarśana.\n\nTendo libertado os Pāṇḍavas dessa última calamidade, e vendo que todos os Seus planos estavam cumpridos, o Senhor Kṛṣṇa preparava-se novamente para partir. Durante anos, Duryodhana atormentara a família da Rainha Kuntī, mas Kṛṣṇa os protegera a cada momento — e agora Ele ia embora. Kuntī ficou dominada pela emoção e orou a Kṛṣṇa do âmago de seu coração.\n\nKuntī era tia do Senhor Kṛṣṇa (Ele encarnara como filho de seu irmão Vasudeva); contudo, apesar desse vínculo convencional com o Senhor, ela compreendia plenamente Sua identidade exaltada e divina. Sabia muito bem que Ele descera de Sua morada no mundo espiritual para livrar a terra dos poderes militares demoníacos e restabelecer a retidão. Pouco antes da grande guerra, Kṛṣṇa revelara tudo isso a seu filho Arjuna em palavras imortalizadas no Bhagavad-gītā (4.7–8):\n\nSempre e onde quer que haja um declínio na prática religiosa, ó descendente de Bharata, e uma ascensão predominante da irreligião — nesse momento, Eu Me encarno. A fim de libertar os piedosos e aniquilar os malfeitores, bem como para restabelecer os princípios da religião, Eu Me manifesto milênio após milênio.\n\nKṛṣṇa cumprira Seu propósito de \"aniquilar os malfeitores\" ao orquestrar a destruição dos ímpios Kauravas. Então, instalou Yudhiṣṭhira no trono para estabelecer o reinado dos Pāṇḍavas e consolou os parentes dos guerreiros mortos. A cena da iminente partida do Senhor proporciona o cenário para as exaltadas orações da Rainha Kuntī.\n\nÀ medida que Kuntī se aproximava da quadriga do Senhor e começava a dirigir-Lhe a palavra, seu propósito imediato era persuadi-Lo a permanecer em Hastināpura e proteger o governo dos Pāṇḍavas de represálias:\n\nÓ meu Senhor... estás Tu nos deixando hoje, embora dependamos completamente de Tua misericórdia e não tenhamos mais ninguém que nos proteja, agora, quando todos os reis nos são inimigos? (Śrīmad-Bhāgavatam 1.8.37)\n\nDesta súplica não devemos concluir, equivocadamente, que as orações de Kuntī eram interesseiras. Embora seus sofrimentos fossem muito maiores do que aqueles que qualquer pessoa comum poderia suportar, ela não implora alívio. Pelo contrário, ela ora para sofrer ainda mais, pois raciocina que seu sofrimento aumentará sua devoção ao Senhor e lhe trará a liberação última:\n\nMeu querido Kṛṣṇa, Tua Senhoria nos protegeu do bolo envenenado, de um grande incêndio, de canibais, da assembleia perversa, de sofrimentos durante nosso exílio na floresta e da batalha em que lutaram grandes generais.... Desejo que todas essas calamidades aconteçam vez após vez, para que possamos ver-Te vez após vez, pois ver-Te significa que não mais veremos nascimentos e mortes repetidos. (Bhāg. 1.8.24–25)\n\nAs palavras de Kuntī — os simples e iluminadores transbordamentos da alma de uma grande e santa mulher devota — revelam tanto as mais profundas emoções transcendentais do coração quanto as mais profundas penetrações filosóficas e teológicas do intelecto. Suas palavras são palavras de glorificação impelidas por um amor divino imbuído de sabedoria:\n\nÓ Senhor de Madhu, assim como o Ganges flui eternamente para o mar sem obstáculo, que minha atração seja constantemente atraída a Ti, sem se desviar para nenhuma outra pessoa. (Bhāg. 1.8.42)\n\nA glorificação espontânea do Senhor Kṛṣṇa por parte de Kuntī e sua descrição da senda espiritual estão imortalizadas no Mahābhārata e no Bhāgavata Purāṇa (Śrīmad-Bhāgavatam), e têm sido recitadas, cantadas e entoadas por sábios e filósofos durante milhares de anos.\n\nConforme aparecem no Primeiro Canto do Bhāgavatam, as célebres orações da Rainha Kuntī consistem em apenas vinte e seis dísticos (versos 18 a 43 do Oitavo Capítulo); contudo, são consideradas uma obra-prima filosófica, teológica e literária. O presente livro (Os Ensinamentos da Rainha Kuntī) inclui esses versos inspirados e o iluminador comentário de Sua Divina Graça A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Fundador-Ācārya da Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna e o mais renomado erudito Védico e líder espiritual de nossa época. Além desse comentário (originalmente escrito em 1962), Os Ensinamentos da Rainha Kuntī contém explicações adicionais que Śrīla Prabhupāda deu mais recentemente, numa absorvente série de palestras. Naquelas memoráveis conferências, proferidas na primavera de 1973 na sede do mundo ocidental da ISKCON, em Los Angeles, ele analisou os versos em detalhe significativamente maior e lançou ainda mais luz sobre eles.\n\nEsta nova publicação da Bhaktivedanta Book Trust, completa com onze gravuras coloridas de primorosas pinturas originais a óleo, será uma estimada adição às bibliotecas de todos aqueles que buscam uma compreensão mais profunda dos mistérios da vida. Escrito por um homem de profunda devoção e erudição, proporcionará a todo leitor uma orientação firme ao longo da senda universal rumo à genuína sabedoria e à iluminação espiritual.\n\n—Os Editores"}
