42
Bhagavad-ဤခံ As Jt Js
[Ch. 1]
conchshell, he informed his depressed grandson Duryodhana that he had no chance of victory in the battle, because the Supreme Lord Krṣṇa was on the other side. But still, it was his duty to conduct the fight, and no pains would be spared in that connection.
१३ मे १९८१    : मे १३ मे १९८१
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । 
    सहस्रैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat
tatah —thereafter;  śaṅkhāḥ —conchshells;  ca —also;  bheryah —bugles;  ca —and;  paṇava-ānaka —trumpets and drums;  go-mukhāḥ —horns;  sahasā —all of a sudden;  eva —certainly;  abhyahanyanta —being simultaneously sounded;  saḥ —that;  śabdaḥ —combined sound;  tumulaḥ —tumultuous;  abhavat —became.
TRANSLATION
After that, the conchshells, bugles, trumpets, drums and horns were all suddenly sounded, and the combined sound was tumultuous.
TEXT 14
ततः श्वेतैर्हेयैर्युक्ते महति सन्दने स्थितौ । 
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥ १४ ॥
tatah śvetair hayair yukte  
 mahati syandane sthitau  
 mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva  
 divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ
tatah —thereafter;  śvetaih —by white;  hayaih —horses;  yukte —being yoked with;  mahati —in the great;  syandane —chariot;  sthitau —so situated;