54
ປີ ກວຽງຈັນ  () ເປັນປີທີ່ສະແດງໃນປີໄລຍະເມືອງ ເປັນປີທີ່ຈະເກີດເມືອງ ເປັນປີທີ່ສະແດງໃນປີໄລຍະເມືອງ ເປັນປີທີ່ສະແດງໃນປີໄລຍະເມືອງ
[Ch.]
TRANSLATION
When the son of Kuntī, Arjuna, saw all these different grades of friends and relatives, he became overwhelmed with compassion and spoke thus:
TEXT 28
अर्जुन उवाच । 
    दृष्टेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् । 
    सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ॥२८॥
arjuna uvāca  
 drṣṭvemaṁ svajanaṁ krṣṇa  
 yuyutsuṁ samupasthitam  
 sīdanti mama gātrāṇi  
 mukhaṁ ca pariśuṣyati
arjunaḥ —Arjuna;  uvāca —said;  dṛṣṭvā —after seeing;  imam —all these;  sva-janam —kinsmen;  kṛṣṇa —O Kṛṣṇa;  yuyutsum —all in fighting spirit;  samu-pasthitam —all present;  sīdanti —quivering;  mama —my;  gātrāṇi —limbs of the body;  mukham —mouth;  ca —also;  pariśuṣyati —drying up.
TRANSLATION
Arjuna said: My dear Kṛṣṇa, seeing my friends and relatives present before me in such a fighting spirit, I feel the limbs of my body quivering and my mouth drying up.
PURPORT
Any man who has genuine devotion to the Lord has all the good qualities which are found in godly persons or in the demigods, whereas the nondevotee, however advanced he may be in material qualifications by education and culture, lacks in godly qualities. As such, Arjuna, just after seeing his kinsmen, friends and relatives on the battlefield, was at once overwhelmed by compassion for them who had so decided to fight amongst themselves. As far as his soldiers were concerned, he was sympathetic from the beginning, but he felt compassion even for the soldiers of the opposite