Text 37]
Кагма-уога
203
without desiring;  api —although;  vārṣṇeya —O descendant of Vṛṣṇi;  balāt —by force;  iva —as if;  niyojitaḥ —engaged.
TRANSLATION
Arjuna said:  O descendant of Vṛṣṇi, by what is one impelled to sinful acts, even unwillingly, as if engaged by force?
PURPORT
A living entity, as part and parcel of the Supreme, is originally spiritual, pure, and free from all material contaminations. Therefore, by nature he is not subjected to the sins of the material world. But when he is in contact with the material nature, he acts in many sinful ways without hesitation, and sometimes even against his will. As such, Arjuna's question to Kṛṣṇa is very sanguine, as to the perverted nature of the living entities. Although the living entity sometimes does not want to act in sin, he is still forced to act. Sinful actions are not, however, impelled by the Supersoul within, but are due to another cause, as the Lord explains in the next verse.
TEXT 37
श्रीभगवानुवाच  ॥॥ 
श्रीभगवानुवाच ॥
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः॥
महाशनो महापाप्मा विज्ज्वेनमिह वैरिणम् ॥३७॥
ຮ່າ   ເປັນ ປະເພນີ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດໄທ ແລະ ເປັນ ປະເພນີ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດໄທ ແລະ ເປັນ ປະເພນີ ທີ່ ເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດໄທ ແລະ ເປັນ ປະ
Կենտրոն է կարող անհատական արտադրություն այլ արտադրության արդյունքում և այլ արտադրության արդյունքում այլ արտադրության արդյունքում
rajoguna-samudbhavah
៣៤៦-ន់ទាប ៣៤៦-បុព្វបុរស
viddhy enam iha vairinam
śrī bhagavān uvāca —the Personality of Godhead said;  kāmaḥ —lust;  eṣaḥ —all these;  krodhaḥ —wrath;  eṣaḥ —all these;  rajo-guṇa —the mode of passion;  samudbhavaḥ —born of;  mahā-śanaḥ —all-devouring;  mahā-pāpmā —greatly sinful;  viddhi —know;  enam —this;  iha —in the material world;  vairiṇam —greatest enemy.