مواد
Bhagayad-णोंव  As It Is
[Ch. 11]
rūpam —form;  mahat —very great;  te —of You;  bahu —many;  vaktra —faces;  netram —eyes;  mahā-bāho —O mighty-armed one;  bahu —many;  bāhu —arms;  ūru —thighs;  pādam —legs;  bahu-udaram —many bellies;  bahu-daṁṣṭrā —many teeth;  karālam —horrible;  dṛṣṭvā —seeing;  lokāḥ —all the planets;  pravyathitāh —perturbed;  tathā —similarly;  aham —I.
TRANSLATION
O mighty-armed one, all the planets with their demigods are disturbed at seeing Your many faces, eyes, arms, bellies and legs and Your terrible teeth, and as they are disturbed, so am I.
TEXT 24
नमःस्पृशं दीपमनेकवर्णे
व्यात्ताननं दीपविशालनेत्रम् ।।
हृष्टा हि तां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥
ունեինի ֆրրֆան մերեան առեր-սարդան
ບາງ​ລັດ​ລັດ​ລາ​ລາ​ກໍ່​ ຕົວ​ຕາ​-ບໍ່​ຮັບ​ລາ​-​ນາ​ຕາ​ກາ​
“ດ້າງຕົນ ກາ ບົນດ້ານ ສາກກາ ແນ ບົສຸກ ເດ່າງຕົນ ກາ ບົນດ້ານ ສາກກາ ແນ ບົສຸກ ເດ່າງຕົນ ກາ ບົນດ້ານ ສາກກາ ແນ ບົສຸກ ເດ່າງຕົນ ກາ ບົນດ້ານ ສາກກາ ແນ ບົສຸ
nabhaḥ spṛśam —touching the sky;  dīptam —glowing;  aneka —many;  varṇam —color;  vyāttā —open;  ānanam —mouth;  dīpta —glowing;  viśāla —very great;  netram —eyes;  dṛṣṭvā —by seeing;  hi —certainly;  tvām —You;  pravyathitā —perturbed;  antaḥ —within;  ātmā —soul;  dhṛtim —steadiness;  na —no;  vindāmi —and have;  śamam —mental tranquility;  ca —also;  viṣṇo —O Lord Viṣṇu.
TRANSLATION
O all-pervading Viṣṇu, I can no longer maintain my equilibrium. Seeing Your radiant colors fill the skies and beholding Your eyes and mouths, I am afraid.
TEXT 25
दंड्राकरालानि  च ते  मुखानि
हृष्ट्रैव कालानलसन्निभानि ॥२५॥।