56°
Bhagavad-jitā  As Jt Is
[Ch. 11]
TEXT 3O
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता- छोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः । तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्त्वोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥
lelihyase grasamānaḥ samantāl lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ tejobhir āpūrya jagat samagraṁ bhāsas tavogrāh pratapanti visno
lelih yase —licking;  grasamānaḥ —devouring;  samantāt —from all directions;  lokān —people;  samagrān —completely;  vadanaiḥ —by the mouth;  jvaladbhiḥ —with blazing;  tejobhiḥ —by effulgence;  āpūrya —covering;  jagat —the universe;  samagram —all;  bhāsaḥ —illuminating;  tava —Your;  ugrāḥ —terrible;  pratapanti —scorching;  viṣṇo —O all-pervading Lord.
TRANSLATION
O Viṣṇu, I see You devouring all people in Your flaming mouths and covering the universe with Your immeasurable rays. Scorching the worlds, You are manifest.
TEXT 31.
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ॥३१॥
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo 'stu te deva-vara prasīda vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛttim
ākhyāhi —please explain;  me —unto me;  kaḥ —who;  bhavān —You;  ugra-rūpaḥ —fierce form;  namaḥ astu —obeisances;  te —unto You; deva-vara —the