Text 36]
The Universal Form
566
trembling;  kirītī —Arjuna;  namaskṛtvā —offering obeisances;  bhūyaḥ —again;  eva —also;  āha kṛṣṇam —said unto Kṛṣṇa;  sa-gadgadam —faltering;  bhīta-bhītah —fearful;  pranamva —offering obeisances.
TRANSLATION
Sañjaya said to Dhṛtarāṣṭra: O King, after hearing these words from the Supreme Personality of Godhead, Arjuna trembled, fearfully offered obeisances with folded hands and began, falteringly, to speak as follows:
PURPORT
As we have already explained, because of the situation created by the universal form of the Supreme Personality of Godhead, Arjuna became bewildered in wonder; thus he began to offer his respectful obeisances to Kṛṣṇa again and again, and with faltering voice he began to pray, not as a friend, but as a devotee in wonder.
TEXT 36
अर्जुन  उवाच ॥ 
अर्जुन उवाच ॥
स्थाने  हुशीकेश तव प्रकीर्त्या।
जगत्प्रहृष्यत्यनुरुच्यते च ॥ ॥
रक्षासि  भीतानि दिशो द्रवन्ति ।
सवें नमखन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥३६॥
arjuna uvāca
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahrşyaty anurajyate ca
rakṣāmsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ.
arjunaḥ uvāca —Arjuna said;  sthāne —rightly;  hṛṣīkeśa —O master of all senses;  tava —Your;  prakīrtya —glories;  jagat —the entire world;  prahṛṣyati —rejoicing;  anurajyate —becoming attached;  rakṣāṁsi —the demons;  bhītāni —out of fear;  diśaḥ —directions;  dravanti —fleeing;  sarve —all;  namasyanti —offering respect;  ca —also;  siddha-saṅghāḥ —the perfect human beings.