576
ปีนาคจะบางดะกันเล่น  เป็นปีนาคที่เป็นชุดของแม่น้ำเซียง
[Ch. 11]
aham —I;  īśam —unto the Supreme Lord;  īḍyam —who is worshipable;  pitā iva —like a father;  putrasya —of a son;  sakhā iva —like a friend;  sakhyuḥ —of a friend;  priyaḥ —lover;  priyāyāḥ —of the dearmost;  arhasi —You should;  deva —my Lord;  sodhum —tolerate.
TRANSLATION
You are the Supreme Lord, to be worshiped by every living being. Thus I fall down to offer You my respects and ask Your mercy. Please tolerate the wrongs that I may have done to You and bear with me as a father with his son, or a friend with his friend, or a lover with his beloved.
PURPORT
Krṣṇa’s devotees relate to Krṣṇa in various relationships; one might treat Krṣṇa as a son, one might treat Krṣṇa as a husband, as a friend,as a master, etc. Krṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or master tolerates, so Krṣṇa tolerates.
TEXT 45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे । तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥४५॥
adrṣṭa-pūrvaṁ hrṣito’smi drṣṭvā bhayena ca pravyathitaṁ mano me tad eva me darśaya deva rūpaṁ prasīda deveśa jagan-nivāsa
adrṣṭa-pūrvam —never seen before;  hrṣitaḥ —gladdened;  asmi —I am;  drṣṭvā —by seeing;  bhayena —out of fear;  ca —also;  pravyathitam —perturbed;  manaḥ —mind;  me —mine;  tat —therefore;  eva —certainly;  me —unto me;  darśaya —show;  deva —O Lord;  rūpam —the form;  prasīda —just be gracious;  deveśa —O Lord of lords;  jagat-nivāsa —the refuge of the universe.