Ādi-līlā, Chapter 1
23
TRANSLATION
May Śrī Nityānanda Rāma be the object of my constant remembrance. Saṅkarṣaṇa, Śeṣa Nāga and the Viṣṇus who lie on the Kāraṇa Ocean, Garbha Ocean and ocean of milk are his plenary portions and the portions of His plenary portions.
TEXT 8
মায়াতীতে ব্যাপিবৈকুণ্ঠলোকে পূর্ণেশ্বর্যে শ্রীচতুব্য হমধ্যে। রূপং যশোদ্ভাতি সকর্ষণাখ্যং তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপত্যে ॥ ৮ ॥
māyātīte vyāpi-vaikuṇṭha-loke pūrṇaiśvarye śrī-catur-vyūha-madhye rūpaṁ yasyodbhāti saṅkarṣaṇākhyaṁ taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye
SYNONYMS
māyā-atīte —beyond the material creation;  vyāpi —all-expanding;  vaikuṇṭha-loke —in Vaikuṇṭhaloka, the spiritual world;  pūrṇa-aiśvarye —endowed with full opulence;  śrī-catuḥ-vyūha-madhye —in the quadruple expansions (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha);  rūpaṁ —form;  yasya —whose;  udbhāti —appears;  saṅkarṣaṇa-ākhyam —known as Saṅkarṣaṇa;  tam —to Him;  śrī-nityānanda-rāmaṁ —to Lord Balarāma in the form of Lord Nityānanda;  prapadye —I surrender.
TRANSLATION
I surrender unto the lotus feet of Śrī Nityānanda Rāma, who is known as Saṅkarṣaṇa in the midst of the catur-vyūha [consisting of Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha]. He possesses full opulences and resides in Vaikuṇṭhaloka, far beyond the material creation.
TEXT 9
মায়াতর্তাজাণ্ডসংঘাত্রয়াঙ্গः শেতে সাক্ষাং কারণান্তোধিমধ্যে। যশোকাংশः শ্রীপুমানাদিদেব- স্তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপত্যে ॥ ৯ ॥
māyā-bhartājāṇḍa-saṅghāśrayāṅgaḥ śete sākṣāt kāraṇāmbhodhi-madhye yasyaikāṁśaḥ śrī-pumān ādi-devas taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye