Ādi-līlā, Chapter 1
25
ক্ষোগীভর্তা যংকলা সোহপ্যনস্ত-
স্তং শ্রীনিত্যানন্দরামং প্রপচ্ছে ॥ ১১ ॥
yasyāṁśāṁśāṁśaḥ parātmākhilānāṁ poṣṭā viṣṇur bhāti dugdhābdhi-śāyī kṣauṇī-bhartā yat-kalā so 'py anantas taṁ śrī-nityānanda-rāmaṁ prapadye
SYNONYMS
yasya —whose;  aṁśa-aṁśa-aṁśaḥ —a portion of a portion of a plenary portion;  para-ātmā —the Supersoul;  akhilānām —of all living entities;  poṣṭā —the maintainer;  viṣṇuḥ —Viṣṇu;  bhāti —appears;  dugdha-abdhi-śāyī —Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu;  kṣauṇī-bhartā —upholder of the earth;  yat —whose;  kalā —portion of a portion;  saḥ —He;  api —certainly;  anantaḥ —Śeṣa Nāga;  tam —to Him;  śrī-nityānanda-rāmam —to Lord Balarāma in the form of Lord Nityānanda;  prapadye —I surrender.
TRANSLATION
I offer my respectful obeisances unto the feet of Śrī Nityānanda Rāma, whose secondary part is the Viṣṇu lying in the ocean of milk. That Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu is the Supersoul of all living entities and the maintainer of all the universes. Śeṣa 1  Nāga is His further sub-part.
TEXT 12
মহাবিষ্ণুর্জগৎকর্তা মায়য়া যং স্বজত্যদং ।
তস্ত্যাবতার এবায়মদ্বৈতাচার্য ঈশ্বরং ॥ ১২ ॥
mahā-viṣṇur jagat-kartā
māyayā yaḥ sṛjaty adaḥ
tasyāvatāra evāyam
advaitācārya īśvaraḥ
SYNONYMS
mahā-viṣṇuḥ —of the name Mahā-Viṣṇu, the resting place of the efficient cause;  jagat-kartā —the creator of the cosmic world;  māyayā —by the illusory energy;  yaḥ —who;  sṛjati —creates;  adaḥ —that universe;  tasya —His;  avatāraḥ —incarnation;  eva —certainly;  ayam —this;  advaita-ācāryaḥ —of the name Advaita Ācārya;  īśvaraḥ —the Supreme Lord, the resting place of the material cause.
TRANSLATION
Lord Advaita Ācārya is the incarnation of Mahā-Viṣṇu, whose main function is to create the cosmic world through the actions of māyā.