26
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TEXT 13
অদ্বৈতং হরিণাদ্বৈতাদাচার্যং ভক্তিশংসনাং । 
    ভক্তাবতারমীশং তমদ্বৈতাচার্যমাশ্রয়ে ॥ ১৩ ॥
advaitaṁ hariṇādvaitād 
    ācāryaṁ bhakti-śaṁsanāt 
    bhaktāvatāraṁ īśaṁ tam 
    advaitācāryaṁ āśraye
SYNONYMS
advaitam —known as Advaita;  hariṇā —with Lord Hari;  advaitāt —from being non-different;  ācāryam —known as Ācārya;  bhakti-śaṁsanāt —from the propagation of devotional service to Śrī Kṛṣṇa;  bhakta-avatāram —the incarnation as a devotee;  īśam —to the Supreme Lord;  tam —to Him;  advaita-ācāryam —to Advaita Ācārya;  āśraye —I surrender.
TRANSLATION
Because He is nondifferent from Hari, the Supreme Lord, He is called Advaita, and because He propagates the cult of devotion, He is called Ācārya. He is the Lord and the incarnation of the Lord's devotee. Therefore I take shelter of Him.
TEXT 14
পঞ্চতত্ত্বাত্মকং কৃষ্ণং ভক্তক্রপস্বক্রপকম্ । 
    ভক্তাবতারং ভক্তাখ্যং নমামি ভক্তশক্তিকম্ ॥ ১৪ ॥
pañca-tattvātmakaṁ kṛṣṇaṁ 
    bhakta-rūpa-svarūpakam 
    bhaktāvatāraṁ bhaktākhyaṁ 
    namāmi bhakta-śaktikam
SYNONYMS
pañca-tattva-ātmakam —comprehending the five transcendental subject matters;  kṛṣṇam —unto Lord Kṛṣṇa;  bhakta-rūpa —in the form of a devotee;  sva-rūpakam —in the expansion of a devotee;  bhakta-avatāram —in the incarnation of a devotee;  bhakta-ākhyam —known as a devotee;  namāmi —I offer my obeisances;  bhakta-śaktikam —the energy of the Supreme Personality of Godhead, who supplies energy to the devotee.
TRANSLATION
I offer my obeisances unto the Supreme Lord, Kṛṣṇa, who is nondifferent from His features as a devotee, devotional incarnation, devotional manifestation, pure devotee, and devotional energy.