Ādi-līlā, Chapter 1
27
TEXT 15
জয়তাং সুরত্যে পদোর্মম মন্দমতেগতী । 
  মৎসবন্দ্বপদাঙ্গোজ্জৌ রাখামদনমোহনৌ ॥ ১৫ ॥
jayatāṁ suratau paṅgor 
  mama manda-mater gatī 
  mat-sarvasva-padāmbhojau 
  rādhā-madana-mohanau
SYNONYMS
jayatām—all glory to; su-ratau—most merciful, or attached in conjugal love; paṅgoḥ—of one who is lame; mama—of me; manda-mateḥ—foolish; gatī—refuge; mat—my; sarva-sva—everything; pada-ambhojau—whose lotus feet; rādhā-madana-mohanau—Rādhārāṇī and Madana-mohana.
TRANSLATION
Glory to the all-merciful Rādhā and Madana-mohana! I am lame and ill advised, yet They are my directors, and Their lotus feet are everything to me.
TEXT 16
দীব্যদ্বন্দ্বারণ্যকল্পমাধঃ- 
  শ্রীমদ্বন্দ্বাগারসিংহাসমন্বৌ । 
  শ্রীমদ্বন্দ্বাখা-শ্রীসংগোবিন্দদেবৌ 
  শ্রেষ্ঠালীক্তিঃ সেব্যমানৌ স্মরামি ॥ ১৬ ॥
dīvyad-vṛndāraṇya-kalpa-drumādhaḥ- 
  śrīmad-ratnāgāra-siṁhāsana-sthau 
  śrīmad-rādhā-śrīla-govinda-devau 
  preṣṭhāhībhiḥ sevyamānau smarāmi
SYNONYMS
dīvyat—shining; vṛndā-araṇya—in the forest of Vṛndāvana; kalpa-druma—desire tree; adhaḥ—beneath; śrīmat—most beautiful; ratna-āgāra—in a temple of jewels; siṁha-āsana-sthau—sitting on a throne; śrīmat—very beautiful; rādhā—Śrīmatī Rādhārāṇī; śrīla-govinda-devau—and Śrī Govindadeva; preṣṭha-ālībhiḥ—by most confidential associates; sevyamānau—being served; smarāmi—I remember.
TRANSLATION
In a temple of jewels in Vṛndāvana, underneath a desire tree, Śrī Śrī Rādhā-Govinda, served by Their most confidential associates, sit upon an effulgent throne. I offer my humble obeisances unto Them.