Ādi-līlā, Chapter 1
31
granthera ārambhe kari 'maṅgalācaraṇa' guru, vaiṣṇava, bhagavān, —tinera smaraṇa
SYNONYMS
granthera —of this book;  ārambhe —in the beginning;  kari —I make;  maṅgala-ācaraṇa —auspicious invocation;  guru —the spiritual master;  vaiṣṇava —the devotees of the Lord;  bhagavān —the Supreme Personality of Godhead;  tinera —of these three;  smaraṇa —remembering.
TRANSLATION
In the beginning of this narration, simply by remembering the spiritual master, the devotees of the Lord, and the Personality of Godhead, I have invoked their benedictions.
TEXT 21
তিমের অরণে হয় বিষ্মবিনাশন । অনায়াসে হয় নিজ বাঞ্ছিতপুরণ ॥ ২১ ॥
tinera smaraṇe haya vighna-vināśana anāyāse haya nija vāñchita-pūraṇa
SYNONYMS
tinera —of these three;  smaraṇe —by remembrance;  haya —there is;  vighna-vināśana —the destruction of all difficulties;  anāyāse —very easily;  haya —there is;  nija —our own;  vāñchita —of the desired object;  pūraṇa —fulfillment.
TRANSLATION
Such remembrance destroys all difficulties and very easily enables one to fulfill his own desires.
TEXT 22
সে মঙ্গলাচরণ হয় ত্রিবিধ প্রকার । বস্তুনির্দেশ, আশীর্বাদ, নমকার ॥ ২২ ॥
se maṅgalācaraṇa haya tri-vidha prakāra vastu-nirdeśa, āśīrvāda, namaskāra
SYNONYMS
se —that;  maṅgala-ācaraṇa —auspicious invocation;  haya —is;  tri-vidha —three kinds;  prakāra —processes;  vastu-nirdeśa —defining the object;  āśīḥ-vāda —benedictions;  namaskāra —obeisances.
TRANSLATION
The invocation involves three processes: defining the objective, offering benedictions and offering obeisances.