Ādi-līā, Chapter 1
65
of Vaikuṇṭha to render reverential devotional service, whereas the latter devotees are placed in Vṛndāvana for the direct service of Śrī Kṛṣṇa.
TEXTS 65-66
ঈশ্বরের অবতার এ-তিন প্রকার ।
অংশ-অবতার, আর গুণ-অবতার ॥ ৬৫ ॥
শক্ত্যাবেশ-অবতার—তৃতীয় এমত ।
অংশ-অবতার—পুরুষ-মৎস্যাদিক যত ॥ ৬৬ ॥
Iśvarera avatāra e-tina prakāra aṁśa-avatāra, āra guṇa-avatāra
śaktyāveśa-avatāra—tṛtīya e-mata aṁśa-avatāra—puruṣa-matsyādika yata
SYNONYMS
Iśvarera —of the Supreme Lord;  avatāra —incarnations;  e-tina —these three;  prakāra —kinds;  aṁśa-avatāra —partial incarnations;  āra —and;  guṇa-avatāra —qualitative incarnations;  śakti-āveśa-avatāra —empowered incarnations;  tṛtīya —the third;  e-mata —thus;  aṁśa-avatāra —partial incarnations;  puruṣa —the three  puruṣa  incarnations;  matsya —the fish incarnation;  ādika —and so on;  yata —all.
TRANSLATION
There are three categories of incarnations of Godhead: partial incarnations, qualitative incarnations and empowered incarnations. The puruṣas and Matsya are examples of partial incarnations.
TEXT 67
অন্ধা বিষ্ণু শিব—তিন গুণাবতারে গণি ।
শক্ত্যাবেশ—সনকাদি, পূণ্ব, ব্যাসমুনি ॥ ৬৭ ॥
brahmā viṣṇu śiva—tina guṇāvatāre gaṇi śaktyāveśa—sanakādi, pṛthu, vyāsa-muni
SYNONYMS
brahmā —Lord Brahmā;  viṣṇu —Lord Viṣṇu;  śiva —Lord Śiva;  tina —three;  guṇa-avatāre —among the incarnations controlling the three modes of material nature;  gaṇi —I count;  śakti-āveśa —empowered incarnations;  sanaka-ādi —the four Kumāras;  pṛthu —King Pṛthu;  vyāsa-muni —Vyāsadeva.