Ādi-līlā, Chapter 1
73
TRANSLATION
In the first verse I have invoked a general benediction, but in the second I have prayed to the Lord in a particular form.
TEXT 84
বন্দে শ্রীকৃষ্ণচৈতন্ত্র-নিত্যানন্দো সহোদিত্যে । গোড়াদয়ে পুস্ত্রবন্ধো চিত্রো শব্দো তমোক্ষদো ॥ ৮৪ ॥
vande śrī-kṛṣṇa-caitanya- nityānandau sahoditau gauḍodaye puṣpavantau citrau śandau tamo-nudau
SYNONYMS
vande —I offer respectful obeisances;  śrī-kṛṣṇa-caitanya —to Lord Śrī Kṛṣṇa Caitanya;  nityānandau —and to Lord Nityānanda;  saho-uditau —simultaneously arisen;  gauḍo-udaye —on the eastern horizon of Gauḍa;  puṣpavantau —the sun and moon together;  citrau —wonderful;  śam-dau —bestowing benediction;  tamo-nudau —dissipating darkness.
TRANSLATION
“I offer my respectful obeisances unto Śrī Kṛṣṇa Caitanya and Lord Nityānanda, who are like the sun and moon. They have arisen simultaneously on the horizon of Gauḍa to dissipate the darkness of ignorance and thus wonderfully bestow benediction upon all.”
TEXTS 85-86
অজে যে বিহরে পূর্বে কৃষ্ণ-বলরাম । কোটীসূর্যচন্দ্র জিমি দোঁহার মিজধাম ॥ ৮৫ ॥ সেই দুই জগতেরে হইয়া সদয় । গোড়দেশে পূর্ব-শৈলে করিলা উদয় ॥ ৮৬ ॥
vraje ye vihare pūrve kṛṣṇa-balarāma koṭī-sūrya-candra jini doṅhāra nija-dhāma
sei dui jagatere ha-iyā sadaya gauḍadeśe pūrva-śaile karilā udaya
SYNONYMS
vraje —in Vraja (Vṛndāvana);  ye —who;  vihare —played;  pūrve —formerly;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  balarāma —Lord Balarāma;  koṭī —millions;  sūrya —suns;  candra —moons;  jini —overcoming;  doṅhāra —of the two;  nija-dhāma —the effulgence;  sei —these;  dui —