Ādi-līlā, Chapter 1
85
SYNONYMS
ei —these;  dui —two;  śloke —in the verses;  kaila —I did;  maṅgala —auspicious;  vandana —obeisance;  tṛtīya —third;  ślokera —of the verse;  artha —meaning;  śuna —please hear;  sarva-jana —everyone.
TRANSLATION
I have invoked the benediction of the Lords with these two verses. Now please hear attentively the purport of the third.
TEXT 105
বক্তব্য-বাহুল্য, গ্রন্থ-বিস্তারের ডরে ।
বিস্তারে না বর্ণি, সারার্থ কহি অল্বাক্ষরে ॥ ১০৫ ॥
vaktavya-bāhulya, grantha-vistārera ḍare vistāre nā varṇi, sārārtha kahi alpākṣare
SYNONYMS
vaktavya —of words to be spoken;  bāhulya —elaboration;  grantha —of the book;  vistārera —of the big volume;  ḍare —in fear;  vistāre —in expanded form;  nā —not;  varṇi —I describe;  sāra-artha —essential meaning;  kahi —I say;  alpa-akṣare —in few words.
TRANSLATION
I purposely avoid extensive description for fear of increasing the bulk of this book. I shall describe the essence as concisely as possible.
TEXT 106
“মিতর্ক সারর্ক বচো হি বাগ্মিতা” ইতি ॥ ১০৬ ॥
“mitaṁ ca sāraṁ ca vaco hi vāgmitā” iti
SYNONYMS
mitam —concise;  ca —and;  sāram —essential;  ca —and;  vacaḥ —speech;  hi —certainly;  vāk-mitā —eloquence;  itl —thus.
TRANSLATION
“Essential truth spoken concisely is true eloquence.”
TEXT 107
শুনিলে খণ্ডিবে চিত্তের অজ্ঞানাদি দোষ ।
কৃষ্ণে গাঢ় প্রেম হবে, পাইবে সন্তোষ ॥ ১০৭ ॥