Ādi-līā, Chapter 2
95
TEXT 6
ব্রহ্ম, আত্মা, ভগবান্—অনুবাদ তিন ।
অঙ্গপ্রভা, অংশ, স্বরূপ—তিন বিধেয়-চিহ্ন ॥ ৬ ॥
brahma, ātmā, bhagavān—anuvāda tina
aṅga-prabhā, aṁśa, svarūpa—tina vidheya-cihna
SYNONYMS
brahma —the impersonal Brahman;  ātmā —the localized Paramātmā;  bhagavān —the Personality of Godhead;  anuvāda —subjects;  tina —three;  aṅga-prabhā —bodily effulgence;  aṁśa —partial manifestation;  sva-rūpa —original form;  tina —three;  vidheya-cihna —predicates.
TRANSLATION
Impersonal Brahman, localized Paramātmā and the Personality of Godhead are three subjects, and the glowing effulgence, the partial manifestation and the original form are their three respective predicates.
TEXT 7
অনুবাদ আগে, পাছে বিধেয় স্বাপন ।
সেই অর্থ কছি, শুন শাস্ত্রবিবরণ ॥ ৭ ॥
anuvāda āge, pāche vidheya sthāpana sei artha kahi, śuna śāstra-vivaraṇa
SYNONYMS
anuvāda —the subject;  āge —first;  pāche —afterwards;  vidheya —the predicate;  sthāpana —placing;  sei —this;  artha —the meaning;  kahi —I speak;  śuna —please listen;  śāstra-vivaraṇa —to the description of the scriptures.
TRANSLATION
A predicate always follows its subject. Now I shall explain the meaning of this verse according to the revealed scriptures.
TEXT 8
স্বয়ং ভগবান্ কৃষ্ণ, বিষ্ণু-পরতত্ত ।
পূর্ণজ্ঞান পূর্ণানন্দ পরম মহত্ত ॥ ৮ ॥
svayaṁ bhagavān kṛṣṇa, viṣṇu-paratattva pūrṇa-jñāna pūrṇānanda parama mahattva