120
Śrī Caitanya-caritāmṛta
‘nāra’-śabde kahe sarva-jīvera nicaya ‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
SYNONYMS
nāra-śabde —by the word  nāra ;  kahe —one means;  sarva-jīvera —of all living entities;  nicaya —the assemblage;  ayana-śabdete —by the word  ayana ;  kahe —one means;  tāhāra —of them;  āśraya —the refuge.
TRANSLATION
“The word ‘nāra’ refers to the aggregate of all the living beings, and the word ‘ayana’ refers to the refuge of them all.
TEXT 39
অতএব তুমি হও মূল নারায়ণ ।
এই এক হেতু, শুন দ্বিতীয় কারণ ॥ ৩৯ ॥
ataeva tumi hao mūla nārāyaṇa ei eka hetu, śuna dvitīya kāraṇa
SYNONYMS
ataeva —therefore;  tumi —You;  hao —are;  mūla —original;  nārāyaṇa —Nārāyaṇa;  ei —this;  eka —one;  hetu —reason;  śuna —please listen;  dvitīya —second;  kāraṇa —to the reason.
TRANSLATION
“You are therefore the original Nārāyaṇa. This is one reason; please listen as I state the second.
TEXT 40
জীবের ঈশ্বর—পুরুষাদ্বি অবতার ।
তাঁহা সবা হৈতে তোমার ঐশ্বর্য অপার ॥ ৪০ ॥
jīvera īśvara—puruṣādi avatāra tāṅhā sabā haite tomāra aiśvarya apāra
SYNONYMS
jīvera —of the living beings;  īśvara —the Supreme Lord;  puruṣa-ādi — puruṣa  incarnations, etc.;  avatāra —incarnations;  tāṅhā —them;  sabā —all;  haite —than;  tomāra —Your;  aiśvarya —opulences;  apāra —boundless.
TRANSLATION
“The direct Lords of the living beings are the puruṣa incarnations. But Your opulence and power are more exalted than Theirs.