Ādi-līlā, Chapter 2
125
TEXT 50
সেই তিন জলশায়ী সর্ব-অন্তর্যাগী । 
    ব্রহ্মাণ্ডবৃন্দের আত্মা যে পুরুষ-নাগী ॥ ৫০ ॥
sei tina jala-śāyī sarva-antaryāmī 
    brahmāṇḍa-vṛndera ātmā ye puruṣa-nāmī
SYNONYMS
sei —these;  tina —three;  jala-śāyī —lying in the water;  sarva —of all;  antaryāmī —the Supersoul;  brahma-aṇḍa —of universes;  vṛndera —of the multitude;  ātmā —Supersoul;  ye —who;  puruṣa — puruṣa ;  nāmī —named.
TRANSLATION
These three Viṣṇus lying in the water are the Supersoul of everything. The Supersoul of all the universes is known as the first puruṣa.
TEXT 51
হিরণ্যগর্ভের আত্মা গর্ভোদকশায়ী । 
    ব্যষ্টিঙ্গীব-অন্তর্যাগী ক্ষীরোদকশায়ী ॥ ৫১ ॥
hiraṇya-garbhera ātmā garbhodaka-śāyī 
    vyaṣṭi-jīva-antaryāmī kṣīrodaka-śāyī
SYNONYMS
hiraṇya-garbhera —of the total of the living entities;  ātmā —the Supersoul;  garbha-udaka-śāyī —Garbhodakaśāyī Viṣṇu;  vyaṣṭi —the individual;  jīva —of the living entity;  antaryāmī —Supersoul;  kṣīra-udaka-śāyī —Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu.
TRANSLATION
Garbhodakaśāyī Viṣṇu is the Supersoul of the aggregate of living entities, and Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu is the Supersoul of each individual living being.
TEXT 52
এ সভার দর্শনেতে আছে মায়াগন্ধ । 
    তুরীয় কৃষ্ণের নাহি মায়ার সম্বন্ধ ॥ ৫২ ॥
e sabhāra darśanete āche māyā-gandha 
    turīya kṛṣṇera nāhi māyāra sambandha