138
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TEXT 77
ধৈত্রে কহি,—এই বিপ্র পরম পণ্ডিত ।
বিপ্র—অনুবাদ, ইহার বিধেয়—পাণ্ডিত্য ॥ ৭৭ ॥
yaiche kahi,—ei vipra parama paṇḍita vipra—anuvāda, ihāra vidheya—pāṇḍitya
SYNONYMS
yaiche—just as; kahi—I say; ei—this; vipra—brāhmaṇa; parama—great; paṇḍita—  learned man;  vipra—the brāhmaṇa; anuvāda—subject; ihāra—of this; vidheya—  predicate;  pāṇḍitya—erudition.
TRANSLATION
For example, we may say: “This vipra is a greatly learned man.” In this sentence, the vipra is the subject, and the predicate is his erudition.
TEXT 78
বিপ্রত্ব বিখ্যাত তার পাণ্ডিত্য অজ্ঞাত ।
অতএব বিপ্র আগে, পাণ্ডিত্য পক্ষাত ॥ ৭৮ ॥
vipratva vikhyāta tāra pāṇḍitya ajñāta ataeva vipra āge, pāṇḍitya paścāta
SYNONYMS
vipratva—the quality of being a vipra; vikhyāta—well known; tāra—his; pāṇḍitya—  erudition;  ajñāta—unknown; ataeva—therefore; vipra—the word vipra; āge—first;   pāṇḍitya—erudition; paścāta—afterwards.
TRANSLATION
The man's being a vipra is known, but his erudition is unknown. Therefore the person is identified first and his erudition later.
TEXT 79
তৈছে ইহ অবতার সব হৈল জ্ঞাত ।
কার অবতার ?—এই বস্তু অবিজ্ঞাত ॥ ৭৯ ॥
taiche inha avatāra saba haila jñāta kāra avatāra?—ei vastu avijñāta