Ādi-līlā, Chapter 2
139
SYNONYMS
taiche —in the same way;  iniha —these;  avatāra —incarnations;  saba —all;  haila —were;  jñāta —known;  kāra —whose;  avatāra —incarnations;  ei —this;  vastu —thing;  avijñāta —unknown.
TRANSLATION
In the same way, all these incarnations were known, but whose incarnations they are was unknown.
TEXT 80
‘এতে’-শব্দে অবতারের আগে অমুবাদ। ‘পুরুষের অংশ’ পাছে বিধেয়-সংবাদ ॥ ৮০ ॥
‘ete’-śabde avatārera āge anuvāda   ‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda
SYNONYMS
ete-śabde —in the word  ete  (these);  avatārera —of the incarnations;  āge —first;  anuvāda —the subject;  puruṣera —of the  puruṣa-avatāras ;  aṁśa —plenary portions;  pāche —afterwards;  vidheya —of the predicate;  saṁvāda —message.
TRANSLATION
First the word “ete” [“these”] establishes the subject [the incarnations]. Then “plenary portions of the puruṣa-avatāras” follows as the predicate.
TEXT 81
তৈছে কৃষ্ণ অবতার-ভিতরে হৈল জ্ঞাত। তাঁহার বিশেষ-জ্ঞান সেই অবিজ্ঞাত ॥ ৮১ ॥
taiche kṛṣṇa avatāra-bhitare haila jñāta   tāṅhāra viśeṣa-jñāna sei avijñāta
SYNONYMS
taiche —in the same way;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  avatāra-bhitare —among the incarnations;  haila —was;  jñāta —known;  tāṅhāra —of Him;  viśeṣa-jñāna —specific knowledge;  sei —that;  avijñāta —unknown.
TRANSLATION
In the same way, when Kṛṣṇa was first counted among the incarnations, specific knowledge about Him was still unknown.