Ādi-līlā, Chapter 3
177
TEXT 21
আপনে না কৈলে ধর্ম শিখান না যায় । এই ত' সিদ্ধান্ত গীতা-ভাগবতে গায় ॥ ২১ ॥
āpane nā kaile dharma śikhāna nā yāya ei ta' siddhānta gītā-bhāgavate gāya
SYNONYMS
āpane —personally;  nā kaile —if not practiced;  dharma —religion;  śikhāna —the teaching;  nā yāya —does not advance;  ei —this;  ta' —certainly;  siddhānta —conclusion;  gītā —in  Bhagavad-gītā ;  bhāgavate —in  Śrīmad-Bhāgavatam ;  gāya —they sing.
TRANSLATION
“Unless one practices devotional service himself, he cannot teach it to others. This conclusion is indeed confirmed throughout the Gītā and Bhāgavatam.
TEXT 22
যদা যদা হি ধর্মস্ত গ্রানির্ভবতি ভারত । অভ্যুত্থানমধর্মস্ত তদাত্মানং স্বজাম্যহম্ ॥ ২২ ॥
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānam sṛjāmy aham
SYNONYMS
yadā yadā —whenever;  hi —certainly;  dharmasya —of religious principles;  glāniḥ —decrease;  bhavati —there is;  bhārata —O descendant of Bharata;  abhyutthānam —increase;  adharmasya —of irreligion;  tadā —then;  ātmānam —Myself;  sṛjāmi —manifest;  aham —I.
TRANSLATION
“Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion—at that time I descend Myself.
TEXT 23
পরিত্রাণায় সাধুনাং বিনাশায় চ দুষ্কৃতাম্ । ধর্মসংস্থাপনার্ধায় সম্ভবামি যুগে যুগে ॥ ২৩ ॥
paritrāṇāya sādhūnām vināśāya ca duṣkṛtām