Ādi-līlā, Chapter 3
179
yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
SYNONYMS
yat yat—however; ācarati—behaves; śreṣṭhaḥ—the best man; tat tat—that; eva—certainly; itaraḥ—the lesser; janaḥ—man; saḥ—he; yat—which; pramāṇam—standard; kurute—shows; lokaḥ—the people; tat—that; anuvartate—follow.
TRANSLATION
“‘Whatever actions a great man performs, common people follow. And whatever standards he sets by exemplary acts, all the world pursues.’
TEXT 26
যুগধর্ম-প্রবর্তন হয় অংশ হৈতে ।
আমা বিনা অস্ত্রে নারে ব্রহ্মপ্রেম দিতে ॥ ২৬ ॥
yuga-dharma-pravartana haya aṁśa haite āmā vinā anye nāre vraja-prema dite
SYNONYMS
yuga-dharma—of the religion of the age; pravartana—the inauguration; haya—is; aṁśa—the plenary portion; haite—from; āmā—for Me; vinā—except; anye—another; nāre—is not able; vraja-prema—love like that of the residents of Vraja; dite—to bestow.
TRANSLATION
“‘My plenary portions can establish the principles of religion for each age. No one but Me, however, can bestow the kind of loving service performed by the residents of Vraja.
TEXT 27
সন্ববতারা বহ্ব: পঙ্কজনাভস্ত্র সর্বতোভদ্রা: ।
কৃষ্ণাদস্ত্র: কো বা লতাস্বপি প্রেমদো ভবতি ॥ ২৭ ॥
santv avatārā bahavaḥ paṅkaja-nābhasya sarvato bhadrāḥ kṛṣṇād anyaḥ ko vā latāsv api premado bhavati