Ādi-līlā, Chapter 3
195
śuna, bhāi, ei saba caitanya-mahimā ei śloke kahe tāṅra mahimāra sīmā
SYNONYMS
śuna —please hear;  bhāi —O brothers;  ei —this;  saba —all;  caitanya —of Lord Caitanya Mahāprabhu;  mahimā —the glories;  ei —this;  śloke —verse;  kahe —says;  tāṅra —of Him;  mahimāra —of the glories;  sīmā —the limit.
TRANSLATION
My dear brothers, please hear all these glories of Lord Caitanya. This verse clearly summarizes His activities and characteristics.
TEXT 54
‘कृष्ण’  এই দুই বর্ণ সদা বাঁর মুখে ।
অথবা, কৃষ্ণকে তিন্ঠো বর্ণে নিজ মুখে ॥ ৫৪ ॥
‘kṛṣṇa’ ei dui varṇa sadā yāṅra mukhe athavā, kṛṣṇake tiṅho varṇe nija sukhe
SYNONYMS
kṛṣṇa —Kṛṣṇa;  ei —these;  dui —two;  varṇa —syllables;  sadā —always;  yāṅra —of whom;  mukhe —in the mouth;  athavā —or else;  kṛṣṇake —Lord Kṛṣṇa;  tiṅho —He;  varṇe — describes;  nija —His own;  sukhe —in happiness.
TRANSLATION
The two syllables “kṛṣ-ṇa” are always in His mouth; or, He constantly describes Kṛṣṇa with great pleasure.
TEXT 55
কৃষ্ণবর্ণ-সম্মের অর্থ দুই ত প্রমাণ ।
কৃষ্ণ বিনু তাঁর মুখে নাছি আইসে আম ॥ ৫৫ ॥
kṛṣṇa-varṇa-śabdera artha dui ta pramāṇa kṛṣṇa vinu tāṅra mukhe nāhi āise āna
SYNONYMS
kṛṣṇa-varṇa-śabdera —of the word  kṛṣṇa-varṇa ;  artha —the meaning;  dui —two;  ta — certainly;  pramāṇa —examples;  kṛṣṇa —Kṛṣṇa;  vinu —except for;  tāṅra —of Him;  mukhe —in the mouth;  nāhi āise —does not come;  āna —anything else.